fr:
  pages:
    features:
      meta_title: "Fonctionnalités de streaming des matchs jeunes — Match Live TV"
      meta_description: "Application pour le direct depuis le téléphone : filmez le match, mettez à jour le score, partagez le lien avec parents et grands-parents. Archive des matchs et offres pour les clubs sportifs jeunes."
      title: Fonctionnalités
      lead: "Tout ce qu'il faut pour faire suivre les matchs à ceux qui ne peuvent pas être en salle : simple pour les coachs et bénévoles, pratique pour parents, grands-parents et proches."
      staff_section_title: Pour le club et le staff
      staff_invite_title: Invitations avec leur propre email
      staff_invite_body: "Le président ou le propriétaire invite qui filme et qui met à jour le score : chacun se connecte avec son propre email, sans partager de mot de passe."
      staff_access_title: Gestion des accès
      staff_access_body: Vous pouvez retirer l'accès à un bénévole ou annuler une invitation encore en attente depuis le tableau de bord de l'équipe.
      staff_plans_title: Des offres sur mesure
      staff_plans_body: "Avec Free, Premium Light ou Premium Full, augmentez le nombre de personnes qui peuvent aider en direct et le nombre de matchs en parallèle."
      live_section_title: Sur le terrain et en direct
      live_phone_title: Filmez depuis votre téléphone
      live_phone_body: "Posez le téléphone et lancez le direct : même avec un 4G faible, la diffusion reste aussi stable que possible, sans câbles ni mixeur."
      live_score_title: Score depuis un second téléphone
      live_score_body: "Un autre bénévole met à jour les sets et les points depuis un second téléphone : il suffit de scanner le code affiché sur l'écran de celui qui filme."
      live_link_title: Lien pour les familles et supporters
      live_link_body: "Partagez un lien : parents, grands-parents et amis regardent depuis le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur, sans installer d'application."
      live_archive_title: Archive des matchs
      live_archive_body: "Avec Premium Light ou Full, les matchs restent enregistrés sur le serveur (30 ou 90 jours) et vous pouvez les télécharger sur le téléphone quand vous voulez."
      live_youtube_mltv_title: Aussi sur YouTube (Match Live TV)
      live_youtube_mltv_body: "Avec Premium Light, le direct est aussi visible sur la chaîne YouTube Match Live TV, en plus du lien sur le site."
      live_youtube_club_title: Chaîne YouTube du club
      live_youtube_club_body: "Avec Premium Full, vous pouvez diffuser le même direct sur la chaîne YouTube officielle du club."
      live_website_title: Sur le site du club
      live_website_body: "Intégration pour intégrer le lecteur sur le site du club — bientôt disponible avec Premium Full."
      cta_signup: Inscrire l'équipe
    pricing:
      meta_title: "Tarifs streaming des matchs jeunes — Match Live TV"
      meta_description: "Offres Free, Premium Light et Premium Full pour le direct et l'archive des matchs. Abonnement annuel pour les clubs : plus de staff, plus de matchs en parallèle, replay et YouTube."
      club_title: Offres pour votre club
      club_info_html: "Club : <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
      manage_subscription: Gérer l'abonnement
      team_title: Offres pour votre équipe
      team_lead: "Abonnement annuel pour les clubs : les responsables de diffusion démarrent le direct depuis l'application ; le score se gère avec un lien à partager."
      table_staff: Responsables de diffusion / an
      table_matches: Matchs simultanés
      table_live_mltv: Direct sur Match Live TV
      table_youtube: YouTube
      table_replay: Replay serveur
      table_download: Téléchargement téléphone
      table_price: Prix
      table_price_free: "€0"
      table_price_light_html: "€40/an ou €5/mois"
      table_price_full_html: "€200/an ou €20/mois"
      table_yes: Oui
      table_no: Non
      table_unlimited: Illimité
      table_youtube_club: Chaîne du club
      different_title: Des besoins différents ?
      different_body: "Pour les clubs avec plusieurs équipes, des tournois ou des intégrations sur mesure, contactez-nous : trouvons ensemble la meilleure offre."
      contact_button: Contactez-nous
    plans:
      price_alt_html: "ou <strong>%{price}</strong>"
      staff_html: "Responsables de diffusion : <strong>%{count}</strong> / an par équipe"
      staff_unlimited: illimité
      matches_html: "Matchs : <strong>%{count}</strong> simultanés (tout le club)"
      matches_unlimited: illimités
      replay_html: "Replay : %{value}"
      replay_days: "%{count} jours"
      replay_none: non
      youtube_html: "YouTube : %{value}"
      youtube_mltv: Match Live TV
      youtube_club: chaîne du club
      youtube_none: non
      complete_billing: Compléter les données de facturation
      start_free: Commencer gratuitement
      register_with_price: "S'inscrire — %{price}"
    faq:
      meta_title: "FAQ — Direct des matchs jeunes | Match Live TV"
      meta_description: "Questions fréquentes sur le streaming des matchs jeunes : comment regarder le direct sans application, coûts, archive, volley U16, invitations du staff et offres Free et Premium."
      title: Questions fréquentes sur le streaming des matchs jeunes
      lead: "Réponses pour les parents, entraîneurs et dirigeants qui veulent diffuser en direct les matchs de volley, football et autres sports amateurs."
      q1_question: Comment regarder le match de mon enfant sans installer d'application ?
      q1_answer_html: "Le club partage un lien (via WhatsApp, email ou groupe de l'équipe). Ouvrez le lien depuis le téléphone ou l'ordinateur : regardez le <strong>direct</strong> dans le navigateur, sans vous inscrire. Ça fonctionne pour les grands-parents, la famille et les amis éloignés."
      q2_question: Qui peut lancer le direct depuis la salle ?
      q2_answer: "Les coachs, dirigeants ou bénévoles invités par le club. Ils utilisent l'application Match Live TV sur le téléphone pour filmer et, si besoin, un second téléphone pour mettre à jour le score. Le direct ne démarre que lorsque quelqu'un appuie sur démarrer en salle."
      q3_question: Est-ce adapté au volley jeunes (Under 14, Under 16) ?
      q3_answer_html: "Oui. Le score par set est pensé pour le volley ; vous pouvez personnaliser les règles pour des tournois particuliers. Découvrez la page dédiée : %{volleyball_link}."
      q3_volleyball_link: Match Live TV pour le volley jeunes
      q4_question: Que se passe-t-il si je rate le direct ?
      q4_answer: "Avec les offres Premium Light ou Full, le match est enregistré dans l'archive (30 ou 90 jours) et vous pouvez le revoir depuis le site. L'offre Free n'inclut pas le replay serveur, mais le direct reste gratuit pour ceux qui diffusent et pour ceux qui regardent."
      q5_question: Combien ça coûte pour le club ?
      q5_answer_html: "Vous pouvez commencer avec l'offre <strong>Free</strong> (limites sur le staff et un direct à la fois). Premium Light et Full ajoutent plus de matchs en parallèle, l'archive et YouTube. %{pricing_link}."
      q5_pricing_link: Comparer les tarifs
      q6_question: Puis-je programmer un match avant le jour du match ?
      q6_answer: "Oui, depuis l'application vous définissez la date et l'heure : le match apparaît dans « Prochains matchs » sur le site. Le streaming ne démarre que lorsque le staff lance la diffusion en salle."
      q7_question: Le direct passe-t-il aussi sur YouTube ?
      q7_answer: "Avec Premium Light, vous pouvez le diffuser sur la chaîne Match Live TV ; avec Premium Full, aussi sur la chaîne YouTube du club. Ceux qui préfèrent peuvent rester sur le lien Match Live TV, pratique pour les familles."
      q8_question: Dois-je ouvrir des ports sur le routeur ou avoir du matériel TV ?
      q8_answer: "Non, pas pour les spectateurs. Pour le club qui diffuse, un smartphone et une bonne connexion en salle suffisent ; le staff technique de la plateforme gère l'infrastructure. Pas de caméras de diffusion ni de mixeur."
      cta_signup: Inscrire l'équipe
      cta_live: Voir les directs
    volleyball:
      meta_title: "Direct volley jeunes — Under 14, Under 16 | Match Live TV"
      meta_description: "Streaming des matchs de volley jeunes depuis le téléphone : direct pour parents et grands-parents, score par set, lien à partager. Idéal pour les clubs Under 14, Under 16 et Under 18."
      title: Match Live TV pour le volley jeunes
      lead_html: "La solution pour les clubs, coachs et parents qui veulent un <strong>direct</strong> fiable des matchs <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> et des catégories jeunes — sans devenir commentateur sportif."
      section1_title: Pourquoi le volley jeunes a besoin d'un streaming simple
      section1_body_html: "En salle, les parents ne sont pas toujours tous en tribune : horaires de travail, petits frères et sœurs, déplacements. Un grand-parent dans une autre ville ou un proche à l'étranger veut quand même voir le tie-break du troisième set. Match Live TV est né pour ça : <strong>streaming des matchs de volley jeunes</strong> depuis le téléphone, avec un score en direct et un lien immédiat à envoyer sur WhatsApp."
      section2_title: Ce que fait le coach en deux minutes
      section2_item1: Programme le match avec date, adversaire et terrain depuis l'application
      section2_item2: Le jour du match, il pose le téléphone et lance le direct
      section2_item3: Un bénévole peut mettre à jour les sets et les points depuis un second téléphone
      section2_item4: "Il partage le lien avec le groupe des parents : tout le monde regarde depuis le navigateur"
      section3_title: Ce que voit la famille à la maison
      section3_body: "Aucune application à installer. Ouvrez le lien et suivez le match en direct : noms des équipes, score, état du set. Si vous avez raté le début, avec Premium le match reste dans l'archive pour le revoir quand vous voulez."
      section4_title: "Volley : score et règles"
      section4_body: "Sets à gagner en 2 ou 3, points à 25/21/15 configurables pour les tournois non standards. Le score se gère depuis un lien partagé (sans compte) : sur le terrain, on reste concentré sur le jeu, pas sur le téléphone."
      section5_title: Autres sports jeunes
      section5_body: "La même plateforme fonctionne aussi pour le football, le basket et d'autres sports d'équipe amateurs. Le volley reste le sport par lequel beaucoup de clubs commencent, car le score par set est déjà intégré."
      card1_title: Parents et grands-parents
      card1_body: "Lien sur WhatsApp, visionnage depuis le téléphone ou la TV avec navigateur. Zéro inscription pour les spectateurs."
      card2_title: Club et staff
      card2_body: "Invitations par email, plus d'opérateurs avec Premium, révocation des accès depuis le tableau de bord web."
      card3_title: Archive des matchs
      card3_body: "Premium Light/Full : replay pour ceux qui ont raté le direct ou veulent revoir un point clé."
      cta_start: Commencer gratuitement
      cta_faq: Questions fréquentes