en:
  club:
    back_to_club: "← Club"
    sport_label: Main sport
    branding_legend: Club logo and colors
    branding:
      legend: Visual identity
      inherit_hint: Leave blank to use the club's logo and colors.
      logo_file_label: Logo (image)
      logo_preview_alt: Logo preview
      no_logo_placeholder: "No logo — choose a file for the preview"
      logo_url_label: Logo (alternative URL)
      primary_color_label: Primary color
      secondary_color_label: Secondary color
      choose_color: Choose color
      quick_colors: Quick colors
      header_preview_label: Header preview
      name_placeholder: Club / team name
    dashboard:
      title: "%{name} — Club"
      plan_label: "Plan:"
      teams_count_label: "Teams:"
      edit_club: Edit club
      subscription: Subscription
      new_team: New team
      live_streams: Live streams
      replay_archive: Replay archive
      replay_heading: Replay
      available: available
      expiring_soon: "expiring soon (7 days)"
      space_used: storage used
      views: views
      teams_heading: Teams
      team_col: Team
      branding_col: Branding
      branding_custom: Custom
      branding_inherited: Inherits from club
      public_page: Public page
      details: Details
      matches: Matches
      edit: Edit
      no_teams_html: "No teams yet. %{link}."
      add_first_team: Add the first one
      footer_note: "Each team has its own broadcast managers. The score from a second phone uses the control-room link (no account needed). The subscription covers the whole club."
    edit:
      title: "Edit club — %{name}"
      heading: Edit club
      name_label: Club name
      save: Save
    new:
      title: "Register a club — Match Live TV"
      meta_description: Create your sports club and its first team on Match Live TV.
      heading: Your club
      lead: "Register the club: you'll be able to add more teams (Under 13, Under 15, Serie C…)."
      section_club: Club
      name_label: Club name
      name_placeholder: "e.g. Crazy Volley Rozzano"
      section_first_team: First team
      default_first_team_name: First team
      first_team_name_label: Team name
      first_team_name_placeholder: "e.g. Under 15"
      plan_label: "Starting plan (for the whole club)"
      plan_free: "Free — 1 broadcast manager per team, 1 live stream"
      plan_light: Premium Light
      plan_full: Premium Full
      interval_label: Premium billing
      interval_yearly: "Yearly — €40/year (Light) or €200/year (Full)"
      interval_monthly: "Monthly — €5/month (Light) or €20/month (Full)"
      submit: Create club
    billing:
      title: "Subscription — %{name}"
      comped:
        title: Complimentary Match Live TV subscription
        plan_prefix: "— plan"
        no_payment_html: "No payment is required. To make changes or switch to a paid plan, contact %{email_link}."
    youtube:
      heading: YouTube Live
      connected_notice: Club YouTube channel connected successfully.
      light_body_html: "With the <strong>Premium Light</strong> plan, YouTube live streams for all teams go to the official <strong>Match Live TV</strong> channel. You don't need to connect a club channel."
      light_ready: "Channel ready · select «YouTube Live» in the mobile app."
      light_configuring: Match Live TV channel being configured server-side. Contact support if YouTube doesn't appear in the app.
      full_connected_html: "Channel connected for <strong>the whole club</strong>: <strong>%{channel}</strong>"
      full_connected_hint: All teams can stream to this channel when they choose the club channel in the app.
      disconnect: Disconnect channel
      disconnect_confirm: Disconnect the YouTube channel? Streams will use the Match Live TV channel until you reconnect yours.
      full_not_connected_html: "Without a connected channel, YouTube streams from the app go to the official <strong>Match Live TV</strong> channel. Connect your club's YouTube channel here (applies to all teams)."
      ready_in_app: "YouTube ready in the app (Match Live TV channel until you connect yours)."
      connect: Connect the club's YouTube channel
      oauth_not_configured: YouTube OAuth not configured on the server yet.
      requires_full: YouTube on the club channel requires the Premium Full plan.
      see_plans: See plans
  team:
    back_to_details: "← Team details"
    sport_label: Sport
    details:
      title: "Details — %{name}"
      meta_description: "%{name} team details on Match Live TV."
      nav_aria: Team breadcrumb
      edit_team: Edit team
      plan_label: "Plan:"
      plan_scope_club: (club)
      staff_label: "Broadcast managers:"
      active_matches_label: "Active matches:"
      unlimited: unlimited
      no_description: No description yet.
      add_description_link: Add one from edit team
      roster_count_label: on the roster
      no_photo: Team photo not uploaded yet
      add_photo_link: Add one from edit team
      public_page: Public page
      streaming_managers: Broadcast managers
      schedule_matches: Schedule matches
      live_streams: Live streams
      no_people_in_category: No one in this category yet.
      youtube_hint_html: "The club's YouTube channel is set up from the %{club_link} page (YouTube Live section)."
      footer_note: Use the mobile app with the same credentials to start matches and streams.
    edit:
      title: "Edit team — %{name}"
      club_label: "Club:"
      name_label: Team name
      description_label: Team description
      description_placeholder: "Team introduction, achievements, season goals…"
      photo_label: "Team photo (group or crest)"
      photo_alt: Team photo
      branding_legend: Team branding (override)
      slug_label: Public page address
      slug_hint_html: "Parents and fans find the team at <strong>%{base_url}/teams/%{slug}</strong>"
      slug_title: "Lowercase letters, numbers and hyphens only"
      roster_public_label: Show the roster on the public page
      roster_public_hint: When enabled, players and staff are visible to anyone with the link. You can leave it off for privacy.
      club_colors_label: "Club colors:"
      submit: Save team
    new:
      title: "New team — %{name}"
      heading: New team
      club_label: "Club:"
      name_label: Team name
      name_placeholder: "e.g. Under 13, Serie C"
      branding_legend: Branding override (optional)
      submit: Add team
    invite:
      title: "Broadcast staff — %{name}"
      heading: Broadcast managers
      assigned_label: "Assigned:"
      per_team_note: (per team, renewed yearly)
      info: "The broadcast manager starts the live stream from the app (camera on a tripod). For scoring from a second phone, no account is needed: they share the <strong>control-room link</strong> from the broadcast screen (WhatsApp, email, SMS, etc.)."
      self_assign_hint_html: "<strong>%{email}</strong> — you can handle both camera and score yourself, or invite others for the broadcast."
      self_assign_submit: I'll do it — broadcast manager
      invite_other_heading: Invite another email
      email_label: Broadcast manager's email
      submit: Generate access link
      share_hint: "Share (valid for 7 days):"
    billing:
      title: "Subscription — %{name}"
      team_label: "Team:"
      current_plan_label: "Current plan:"
      staff_line: "Broadcast staff: %{count} / year"
      matches_line: "Matches: %{count} concurrent"
      replay_line: "Replay: %{value}"
      replay_days: "%{count} days"
      replay_none: "no"
      youtube_line: "YouTube: %{value}"
      youtube_mltv: Match Live TV
      youtube_club: club channel
      youtube_none: "no"
      current_plan: Current plan
      manage_club_subscription: Manage club subscription
      stripe_not_configured: Stripe not configured
      contact_lead: "Different needs?"
      contact_cta: Contact us
      contact_trailer: for a custom offer.
      club_payments_link: Club payments and invoices
    streaming_staff:
      self_account_heading: "Your account (%{email})"
      self_account_hint: "You can manage streaming from the app. For scoring from another phone, share the <strong>control-room link</strong> during the stream (no second account needed)."
      self_assign_submit: I'll do it — broadcast manager
      staff_heading: Broadcast managers (app)
      col_name: Name
      col_email: Email
      col_role: Role
      role_transmission: Broadcast
      you_suffix: (you)
      clear_self_staff: Remove staff role
      clear_self_staff_confirm: Remove the staff role from your account?
      revoke: Revoke
      revoke_confirm: "Revoke access for %{name}?"
      no_staff: No broadcast managers yet.
      invite_someone: Invite someone
      pending_invitations_heading: Pending invitations
      col_email_short: Email
      col_expires: Expires
      cancel_invitation: Cancel
      no_pending: No pending requests.
      archive_heading: Replay archive
      col_match: Match
      col_date: Date
      col_duration: Duration
      col_expiry: Expiry
      col_status: Status
      watch: Watch
      manage_all_replays: Manage all replays
      no_recordings: No replays yet. Recordings appear here after Premium live streams end.
  matches:
    back_to_list: "← Match list"
    opponent_label: Opponent
    opponent_placeholder: "e.g. Volley Milano"
    location_label: "Location (optional)"
    location_placeholder: "Gym, city"
    datetime_label: Date and time
    form_hint: "The stream doesn't start automatically: it will show up in the app and on the site. You'll start streaming from your phone once you're on site."
    edit:
      title: "Edit match — %{name}"
      heading: Edit match
      submit: Save changes
    new:
      title: "Schedule match — %{name}"
      heading: Schedule match
      submit: Save to schedule
    index:
      title: "Matches — %{name}"
      heading: "Matches — %{name}"
      lead: "Schedule date, opponent and venue here from your computer. Once you're in the gym, open the Match Live TV app, select this team and start streaming the match."
      schedule_match: Schedule match
      team_details: Team details
      live_and_schedule: Streams and schedule
      col_opponent: Opponent
      col_datetime: "Date and time"
      col_location: Location
      col_status: Status
      no_time: No time set
      no_location: "—"
      edit: Edit
      delete: Delete
      delete_confirm: Delete this match?
      empty_html: "No matches scheduled yet. %{link}."
      schedule_first: Schedule the first one
    club_new:
      title: "Schedule match — %{name}"
      back_link: "← Streams and matches"
      heading: Schedule match
      admin_hint: "· You can pick any team in the club"
      staff_hint: "· Only teams you're a broadcast manager for"
      team_label: Team
      submit: Save to schedule
    status:
      active: In progress / resumable
      scheduled: Scheduled
      ready: Ready
      no_time: No time set
  roster:
    back_to_details: "← Team details"
    category:
      staff: Staff
      coach: Coaches
      manager: Managers
      player: Players
    role:
      coach: Coach
      manager: Manager
      staff: Staff
      player: Player
      player_numbered: "Player #%{number}"
    errors:
      role_invalid: is not a valid role for this sport
      photo_invalid_type: must be PNG, JPEG or WebP
    role_select_blank: "— Select role —"
    edit:
      title: "Edit — %{name}"
    member_form:
      edit_heading: Edit profile
      new_heading: Add person
      lead: Fill in the fields and save to update the roster.
      category_label: Group
      full_name_label: Full name
      full_name_placeholder: "e.g. Mario Rossi"
      role_player_label: On-field role
      role_other_label: "Role (optional)"
      role_other_placeholder: "e.g. Head coach, President, Physiotherapist"
      jersey_label: Jersey number
      jersey_placeholder: "e.g. 7"
      bio_label: Short description
      bio_placeholder: "Brief profile description…"
      photo_label: Photo
      photo_hint: Without a photo, an avatar with the team's colors will be shown.
      submit_edit: Save profile
      submit_new: Add to roster
    person_card:
      edit: Edit
      remove: Remove
      remove_confirm: "Remove %{name} from the roster?"
  billing:
    heading: Subscription
    entity_types:
      company: "Club / non-profit with VAT number"
      individual: Private individual
      nonprofit: Non-profit association
    profile_errors:
      entity_type: Billing entity type
      legal_name: Legal name or account holder's name
      email: Billing email
      address: Address
      city: City
      province: "Province (2-letter code)"
      postal_code: Postal code
      country: "Country (ISO)"
      vat_number: VAT number
      fiscal_code: Fiscal code
      vat_or_fiscal: VAT number or fiscal code
      sdi_or_pec: "SDI recipient code (7 characters) or certified email (PEC)"
      sdi_invalid: "SDI recipient code (7 characters)"
    actions:
      current_plan: Current plan
      contact_for_free: "To switch to the Free plan, contact support."
      stripe_not_configured: Stripe not configured
      stripe_prices_not_configured: Stripe prices not configured
      complete_billing_prefix: Complete your billing details before activating a premium plan.
      profile_incomplete_default: Complete your billing details before activating a premium plan.
      profile_missing: "Missing: %{fields}."
    profile:
      title: "Billing details — %{name}"
      heading: Billing details
      lead: "Club: %{name}. Enter the details for invoice headers and delivery via SDI or certified email (PEC)."
      required_notice: Required to subscribe to a premium plan.
      after_save_hint_html: "After saving, you'll be able to proceed with payment for <strong>%{plan}</strong>."
      submit: Save billing details
      back_to_billing: "← Subscription"
    fields:
      legend: Billing details
      legend_hint: "All marked fields are required to subscribe to a premium plan and to issue invoices. Clubs need a VAT number; private individuals need a fiscal code. You need either SDI or certified email (PEC). Payments remain securely handled by Stripe."
      entity_type_label: "Billing entity type *"
      legal_name_label: "Legal name / full name *"
      legal_name_placeholder: "e.g. ASD Tigers Volley"
      vat_number_label: "VAT number * (club)"
      fiscal_code_label: "Fiscal code * (private individual)"
      fiscal_code_placeholder: RSSMRA80A01H501U
      email_label: "Billing email *"
      email_placeholder: admin@club.com
      phone_label: "Phone (optional)"
      address_label: "Address *"
      address_placeholder: "123 Main Street"
      city_label: "City *"
      province_label: "Province *"
      province_placeholder: MI
      postal_code_label: "Postal code *"
      country_label: "Country (ISO) *"
      recipient_code_label: "SDI recipient code (7 chars) *"
      recipient_code_placeholder: XXXXXXX
      pec_label: "Certified email PEC (alternative to SDI) *"
      pec_placeholder: pec@club.com
    documents:
      heading: Payments and invoices
      lead: History of the club's payments and invoices issued by Match Live TV.
      incomplete_title: Billing details incomplete.
      incomplete_body: Fill in legal name, address, VAT/fiscal code and SDI or PEC to receive invoices by email.
      complete_now: Complete now
      holder_label: "Account holder: %{summary}"
      edit_data: Edit details
      table_heading: Payments and invoices
      col_date: Date
      col_description: Description
      col_amount: Amount
      col_status: Payment status
      col_invoice: Invoice
      download_pdf: Download PDF
      pdf_preparing: PDF being prepared
      no_payments: No payments recorded yet. They will appear here after a premium subscription.
    subscription_status:
      club_label: "Club: %{name}"
      current_plan_label: "Current plan: %{plan}"
      comped_suffix: (complimentary Match Live TV)
      valid_for_all_teams: (valid for all teams)
      manage_subscription: Manage subscription
      cancel_scheduled_html: "Subscription valid until <strong>%{date}</strong>, then the Free plan."
      change_pending_html: "From <strong>%{date}</strong> you'll switch to <strong>%{plan}</strong>%{interval}. Until then <strong>%{current_plan}</strong> stays active."
      end_of_period: end of the period
      next_renewal: next renewal
      next_renewal_label: "Next renewal: %{date}"
    plan_change_info:
      trigger_label: Plan change and billing info
      title: Plan change and billing
    subscription_cancel:
      scheduled_title: Cancellation scheduled.
      scheduled_body_html: "The <strong>%{plan}</strong> plan stays active until <strong>%{date}</strong>. From that day the club will automatically switch to the <strong>Free</strong> plan."
      scheduled_end_of_period: end of the already-paid period
      scheduled_support_hint: To restore the subscription before it expires, contact Match Live TV support.
      info: "You can cancel at any time: the subscription stays valid until the end of the already-paid period, then you switch to the Free plan with no further charges."
      cancel_button: Cancel subscription
      confirm_with_date: "Confirm cancellation? The %{plan} plan will stay active until %{date}, then you'll switch to Free."
      confirm_default: Confirm subscription cancellation?
    stripe_secure:
      compact_html: "Premium payments securely processed via <strong>Stripe</strong>."
      full_html: "Premium plan payments are processed <strong>securely</strong> via <strong>Stripe</strong> (PCI DSS certified). Match Live TV never stores full card numbers."
    messages:
      upgrade_completed_with_amount: "Upgrade to %{plan} (%{interval}) completed. Immediate charge: %{amount}."
      upgrade_completed_pending_charge: "Upgrade to %{plan} (%{interval}) completed. The charge for the difference is being processed on your saved card."
      next_renewal: the next renewal
      current_plan_generic: the current plan
      downgrade_scheduled: "Switch to %{plan} (%{interval}) scheduled: you stay on %{current_name} until %{when}. No additional charge now; you'll pay the new price from the next cycle."
      activate_button: "Activate %{plan} — %{price}"
      switch_button: "Switch to %{plan} — %{price}"
      upgrade_info_line: "Upgrade (higher plan or switch to annual billing): the difference is charged immediately to the saved Stripe card."
      downgrade_info_line: "Downgrade between paid plans (e.g. Full → Light): the new plan takes effect from the next renewal; until then the current plan's features remain, with no additional charge now."
      already_requested_line: "You already requested %{plan} from %{when}: until then %{current_plan} stays active."
  regia:
    meta_title_fallback: "Control room — Match Live TV"
    title: "Control room — %{home} vs %{away}"
    subtitle_prefix: "Control room ·"
    status:
      ended: Ended
      paused: Paused
      live: Live
      waiting: Waiting
    live_share_label: "Live link (viewers)"
    share_live: Share live link
    copy_link: Copy link
    regia_share_label: "Control room link (score)"
    share_regia: Share control room link
    preview_ended: Stream ended
    preview_waiting: Waiting for signal…
    pause: Pause stream
    resume: Resume stream
    stop: End stream
    modal:
      set_won_title: Set won
      confirm: Close set
      cancel: Cancel
    board:
      next_period: Next quarter
      next_half: Next half
      close_set: Close set
      free_score: Free score
      stopwatch: Stopwatch
      generic_score: Score
      start: Start
      pause: Pause
      reset: Reset
      points_suffix: pts
      partials_prefix: "Partials:"
      set_label: "Set %{number}"
    js:
      period_updated: Period updated
      now_in_period: "Now in %{period}"
      set_won_body: "%{winner} won the set. Close the set?"
      match_won_title: Match won
      match_won_body: "%{winner} won the match. Close the stream?"
      close_set_confirm: Confirm closing the current set?
      score_update_error: Score update error
      generic_error: Error
      sets_line: "Set %{current} · Sets won %{home}-%{away}"
      quarter_label: "Q%{n}"
      half_label: "Half %{n}"
      overtime_basket: "OT%{n}"
      overtime_other: OT
      unknown_period: "—"
      resumed: Stream resumed
      paused_cover: "Stream paused — cover on air"
      closed: Stream closed
      resume_error: Error resuming the stream
      pause_error: Error pausing the stream
      close_error: Error closing
      close_confirm: Permanently close the live stream?
      link_unavailable: Link not available
      link_copied: Link copied
      copy_prompt: "Copy the link:"
      share_regia_text: "Open this link to manage the live score:"
      share_live_text: "Watch the live stream on Match Live TV:"
  recordings:
    archive:
      back_prefix: "←"
      heading: Replay archive
      admin_suffix: (admin)
      lead_html: "Manage recordings, visibility and downloads. <strong>Private</strong> = unlisted link, doesn't appear on the public <code>/replay</code> page. Deleting a replay also removes the files on the server and the linked YouTube video."
      kpi_available: Replays available
      kpi_expiring: "Expiring soon (7 days)"
      kpi_space: Storage used
      kpi_views: Total views
      team_label: Team
      team_all: All
      status_label: Status
      status_all: All
      status_ready: Available
      status_processing: Processing
      status_expired: Expired / error
      col_preview: Preview
      col_match: Match
      col_team: Team
      col_details: Details
      col_status: Status and visibility
      col_actions: Actions
      watch_replay: Watch replay
      processing_title: Processing in progress
      not_available_title: Replay not available
      views_suffix: views
      expires_prefix: Expires
      expires_days: "(%{count} days)"
      no_expiry: No expiry
      new_expiry_title: New expiry date
      save: Save
      extend_days: "+%{count} days"
      extend_title: "Extend the expiry by %{count} days"
      privacy_public: Public
      privacy_private: Private
      privacy_hint_public: "Visible to everyone — click to make private"
      privacy_hint_private: "Link only — click to make public"
      download_mp4: MP4
      download_mp4_title: Download MP4
      publish_youtube: "YT"
      publish_youtube_title: Publish to YouTube
      open_youtube_title: Open on YouTube
      delete_title: Delete replay
      delete_confirm: Choose where to delete the replay. This action cannot be undone.
      no_recordings: No recordings for the selected filters.
      confirm:
        choice_title: What do you want to delete?
        choice_message: Choose where to remove the replay from. This action cannot be undone.
        choice_site_label: Site only
        choice_site_hint_with_youtube: The video stays on YouTube
        choice_site_hint_only: Removes the files from the site
        choice_youtube_label: YouTube only
        choice_youtube_hint_with_site: Stays available on the site
        choice_youtube_hint_only: Removes only the YouTube video
        choice_both_label: Site and YouTube
        choice_both_hint: Complete deletion
        youtube_title: Delete from YouTube?
        youtube_message: The video will be removed from YouTube. The replay will remain available on the site.
        youtube_ok: Delete from YouTube
        site_title: Delete from the site?
        site_message_with_youtube: The replay will be removed from the site. The video on YouTube will stay online.
        site_message_only: You're about to permanently delete this replay from the site. This action cannot be undone.
        site_ok: Delete from site
    status:
      deleted: Deleted
      expired: Expired
      failed: Error
      processing: Processing
      expiring_soon: Expiring soon
      available: Available
  flash:
    web_base:
      login_required: Please log in to continue
      access_denied: Access not allowed
    clubs:
      already_registered: You've already registered a club
      created: Club and first team created.
      updated: Club updated.
      complete_billing_first: Complete your billing details before activating a premium plan.
      comped_change_denied: "This plan is a complimentary subscription managed by Match Live TV. To switch to a paid subscription, contact support."
      stripe_not_configured: Payments not configured on the server yet
      already_on_plan: "You're already on %{plan} (%{price})."
      change_already_scheduled: "The switch to %{plan} is already scheduled from %{date}."
      stripe_error: "Stripe error: %{message}"
      youtube_oauth_not_configured: YouTube OAuth not configured on the server
      youtube_disconnected: Club YouTube channel disconnected
      portal_not_configured: Payment portal not configured
      checkout_success: "Payment completed! Active plan: %{plan}."
      checkout_canceled: Payment canceled. No charge was made.
    club_billing:
      profile_saved_proceed_payment: Details saved. Proceed with payment.
      profile_updated: Billing details updated.
      stripe_not_configured: Stripe not configured.
      subscription_canceled: "Subscription canceled. It stays active until %{date}; from that day you'll switch to the Free plan."
      stripe_error: "Stripe error: %{message}"
      invoice_pdf_unavailable: Invoice PDF not available.
    club_recordings:
      not_authorized: Not authorized
    teams:
      added: "Team «%{name}» added."
      updated: Team updated.
      now_staff: Your account is now a broadcast manager.
      staff_role_removed: Staff role removed from your account.
      invite_link_generated: "Invite link generated (valid for 7 days)"
      access_revoked: Access revoked
      invitation_canceled: Invitation canceled
      youtube_disconnected: Club YouTube channel disconnected
    matches:
      scheduled: "Match scheduled: %{opponent}. Start streaming from the app once you're at the venue."
      updated: Match updated.
      close_live_before_delete: Close the live stream before deleting this match.
      deleted: Match deleted.
      schedule_denied: Only a broadcast manager or the club owner can schedule matches.
    club_matches:
      invalid_team: Select a valid team.
      scheduled: "Match scheduled: %{team} vs %{opponent}."
      no_schedulable_teams: You don't have permission to schedule matches in this club.
    team_roster_members:
      added: "%{name} added to the roster."
      updated: Profile updated.
      removed: "%{name} removed from the roster."
    invitations:
      invalid_or_expired: Invalid or expired invitation
      invalid: Invalid invitation
      wrong_email: "This invitation is for %{email}"
      joined_team: You've joined the team!
      signup_to_accept: "Sign up with %{email} to accept the invitation"
    registrations:
      accept_terms_required: You must accept the privacy policy and terms of service to register.
      welcome_to_team: Welcome to the team!
      account_created: Account created. Now register your club.
    sessions:
      welcome_back: Welcome back!
      invalid_credentials: Invalid email or password
      logged_out: Logged out
    password_resets:
      email_sent: If the email is registered, you'll receive a password reset link shortly.
      invalid_or_expired_link: Invalid or expired link. Request a new password reset.
      password_min_length: Password must be at least 8 characters
      password_mismatch: Passwords don't match
      password_updated: Password updated. You can now log in.
    accounts:
      name_required: Name is required
      profile_updated: Profile updated.
      password_current_incorrect: Current password is incorrect
      password_too_short: Password must be at least 8 characters
      password_mismatch: Passwords do not match
      password_updated: Password updated.
    replay:
      download_unavailable: Download not available
      not_available: Replay not available
  live:
    index:
      meta_title: "Live youth matches happening now — Match Live TV"
      meta_description: "Watch live streams of youth matches happening right now and upcoming scheduled games. Search for your team and open the link with no app to install."
      club_back_link: "← %{name}"
      club_title: "Live streams and matches — %{name}"
      club_hint: "Only teams from this club: streams in progress and matches scheduled from the app or website."
      club_replay_link: "%{name} replays"
      default_title: "Live streams and upcoming matches"
      default_hint: "Search by club, team, opponent or venue: find active streams and scheduled matches."
      replay_archive_link: "Past live streams — replay archive"
      schedule_match_link: "Schedule a match"
      search_placeholder_club: "Search club, team, opponent or venue…"
      search_placeholder_default: "E.g. Crazy Volley, Serie D, opponent…"
      search_aria_label: "Search team"
      search_button: "Search"
      reset_link: "Reset"
      results_hint: "Results for «%{query}»%{club_suffix}: %{live_count} live · %{upcoming_count} upcoming"
      results_hint_club_suffix: " in %{name}"
      section_live_now: "Live now"
      badge_on_air: "On air"
      badge_live: "Live"
      badge_paused: "Paused"
      badge_reconnecting: "Reconnecting"
      badge_starting: "Starting"
      badge_scheduled: "Scheduled"
      watch_link: "Watch live →"
      section_upcoming: "Upcoming matches"
      upcoming_hint: "Scheduled from the app or website: the stream will start once staff begin broadcasting."
      empty_soft_title: "No live stream right now."
      empty_soft_body: "Check back at the scheduled time: once the team starts streaming, the match will appear under «Live now»."
      empty_club_title: "No live streams or scheduled matches for %{name}."
      empty_club_schedule_link: "Schedule the first match"
      empty_club_schedule_suffix: " or from the Match Live TV app."
      empty_club_ask_staff: "Ask the club owner or a streaming manager to schedule a match."
      empty_club_add_team_html: "Add a team from the %{club_link} and schedule the first match."
      empty_club_page_link: "club page"
      empty_club_back_link: "← Back to the club"
      empty_hero_title: "No live stream right now — but you can already get organized"
      empty_hero_body: "If your team uses Match Live TV, the match can be scheduled from the phone with a date and time. Parents and relatives will find the stream here as kick-off approaches."
      empty_hero_list_item1: "Schedule the game from the app (without starting the stream right away)"
      empty_hero_list_item2: "The match appears under «Upcoming matches» with time and venue"
      empty_hero_list_item3: "Streaming only starts when you press start in the gym"
      empty_hero_cta_signup: "Register your team"
      empty_hero_cta_features: "See how it works"
      demo_aria_label: "Example of an active live stream"
      demo_label: "Example — this is how an active stream looks"
      demo_meta: "PalaTigers · Match Live TV"
      demo_sets: "Set 2 · Sets won 1-0"
    show:
      back_to_all: "← All live streams"
      title: "%{club_name} · %{team_name} vs %{opponent_name} — Live stream"
      meta_description: "Follow %{club_name} live — %{team_name} vs %{opponent_name}%{location}. Watch from your browser, no app to install."
      meta_description_location: " — %{location}"
      stream_ended_title: "Live stream ended"
      stream_ended_body: "The stream for this match has been closed."
      stream_ended_closed_at: "Closed on %{date}"
      stream_ended_hint: "The score is visible in the video if the stream was still in progress."
      stream_ended_reload_hint: "Reload the page for the last recorded status."
      all_live_link: "All live streams"
      youtube_title: "Live on YouTube"
      youtube_available_body: "This match is broadcast on the Match Live TV YouTube channel, not on the site player."
      youtube_watch_link: "Watch on YouTube"
      youtube_preparing_body: "We're preparing the stream on the YouTube channel. Refresh in a few seconds."
      youtube_hint: "Only share the YouTube link with fans and the club."
      play_hint: "▶ Start the stream"
      offline_msg: "The stream isn't available yet. It updates automatically once it's back on air."
      awaiting_msg: "Waiting for the signal from the phone — open the camera in the app and check the stream has started (not paused)."
      paused_msg: "Broadcast paused — the stream continues (server cover)."
      js_reconnecting_awaiting: "Reconnecting - waiting for video from the event"
    overlays:
      badge_ended: "Ended"
      badge_waiting: "Waiting"
  replay:
    index:
      meta_title: "Replay — Match Live TV"
      meta_description: "Replay archive of sports live streams on Match Live TV. Search by club, team or opponent."
      back_to_live: "← Live streams"
      title: "Past live streams"
      hint: "Public replays from sports clubs — covers matches already broadcast."
      search_placeholder: "E.g. Tigers Volley, opponent, club, venue…"
      search_aria_label: "Search replays"
      search_button: "Search"
      reset_link: "Reset"
      club_filter_label: "Club"
      club_filter_all: "All clubs"
      results_hint: "Results for «%{query}»%{club_suffix}: %{count} replays"
      results_hint_club_suffix: " · %{name}"
      empty_filtered_title: "No replays found"
      empty_filtered_suffix: " with the selected filters."
      empty_filtered_show_all: "Show all public replays"
      empty_default_title: "No public replays right now."
      empty_default_body: "When a club makes a recording public, it will appear here."
      empty_default_live_link: "Go to live streams"
    show:
      title: "Replay — %{title}"
      meta_description: "Replay %{title} on Match Live TV."
      back_to_replays: "← Past live streams"
      processing_title: "Replay processing"
      processing_body: "The recording is being prepared. You'll get an email when it's ready."
      badge_label: "REPLAY"
      meta_line_duration: "Duration %{value}"
      meta_line_until: "Until %{date}"
      meta_line_public: "Public"
      meta_line_private: "Private (link)"
      download_link: "Download MP4"
      youtube_link: "Open on YouTube"
      youtube_only_body: "Replay on YouTube (no server copy available)."
      file_missing_title: "File not available"
      file_missing_body: "The video is no longer on the server (archive removed or migrating)."
      file_missing_meta: "Recorded duration: %{duration} · %{size}"
      failed_title: "Replay not available"
      failed_default_body: "Error processing the recording."
      unavailable_title: "Replay not available"
      unavailable_body: "This recording is no longer accessible."
  team_pages:
    index:
      meta_title: "Teams on Match Live TV — Youth sports live streams and replays"
      meta_description: "Discover the youth sports teams broadcasting on Match Live TV. Search by name, filter by sport, find live streams in progress and replay archives."
      heading: "Teams on Match Live TV"
      hint: "Clubs and teams with live streams, public replays or scheduled matches. Search for your team and open the page to follow the schedule and archive."
      search_placeholder: "Team name, club, city or gym…"
      search_aria_label: "Search team"
      search_button: "Search"
      sport_label: "Sport"
      sport_all: "All sports"
      chips_label: "Show"
      chip_live: "Live"
      chip_replays: "With replays"
      reset_link: "Reset"
      results_found: "%{count} teams found"
      results_active: "%{count} active teams"
      results_query_suffix: " for «%{query}»"
      results_sport_suffix: " · %{sport}"
      badge_live: "Live"
      badge_upcoming: "%{count} upcoming"
      badge_replay: "%{count} replays"
      empty_filtered_title: "No teams found"
      empty_filtered_suffix: " with the selected filters."
      empty_filtered_show_all: "Show all active teams"
      empty_default_title: "No active teams right now."
      empty_default_body: "When a club starts streaming or publishes replays, it will appear here."
      empty_default_live_link: "Go to live streams"
      footer_live_link: "Live streams in progress"
      footer_replay_link: "Replay archive"
    show:
      title: "%{team} — %{club} | Match Live TV"
      meta_description: "Follow %{team} (%{club}): live streams, match schedule and replays on Match Live TV."
      breadcrumb_all_teams: "← All teams"
      live_now_label: "Live now"
      watch_live_link: "Watch the live stream"
      all_live_link: "All live streams"
      replay_archive_link: "Replay archive"
      section_live_now: "Live now"
      section_upcoming: "Upcoming matches"
      upcoming_hint: "Scheduled by the club: the stream will start once staff begin broadcasting."
      section_replays: "Recent replays"
      replays_more_link: "See all %{team} replays →"
      section_roster: "Roster"
      empty_title: "No live streams or replays right now."
      empty_body: "Check back before the next games: live streams, schedule and the team archive will appear here."
      empty_link: "See all live streams"
  score:
    timer_label: "Timer"
    generic_label: "Score"
    sets_label: "Set %{set} · Sets won %{home}-%{away}"
    partial_entry: "Set %{set} %{home}-%{away}"
    partial_entry_no_number: "Set %{home}-%{away}"
    partials_prefix: "Partials: %{value}"
    points_label: "%{team} %{home} - %{away} %{opponent}"
    fallback: "—"
    default_club_name: "Club"
    scheduled_date_format: "%d/%m/%Y at %H:%M"
    scheduled_today: "Today at %{time}"
    scheduled_tomorrow: "Tomorrow at %{time}"