de:
  pages:
    features:
      meta_title: "Streaming-Funktionen für Jugendspiele — Match Live TV"
      meta_description: "Übertragen Sie Vereinsspiele vom Smartphone mit persönlichen Konten, Spielstand per Link, Live auf Match Live TV und YouTube sowie Replay und Archiv. Ohne komplizierte Technik."
      hero_title: "Die Livestreams Ihres Vereins. Ohne geteilte Passwörter, ohne komplizierte Technik."
      hero_lead: "Laden Sie Trainer, Verantwortliche und Eltern ein, mit dem eigenen Konto zu streamen. Ein Smartphone reicht: Match Live TV übernimmt Zugänge, Spielstand, Live, Replay und Veröffentlichung."
      hero_alt: Smartphone auf Stativ für den Livestream und zweites Handy für den Spielstand in der Halle
      flow_aria: Ablauf der Übertragung
      flow_phone: Ein Smartphone
      flow_account: Ein persönliches Konto
      flow_live: Sie sind live
      how_title: Von der Halle zu den Zuschauern in wenigen Minuten
      how_1_title: Spiel anlegen
      how_1_body: Der Verein bereitet das Spiel mit Team, Gegner, Datum und Uhrzeit vor.
      how_2_title: App öffnen
      how_2_body: Die beauftragte Person meldet sich in der Match-Live-TV-App mit dem eigenen persönlichen Konto an.
      how_3_title: Livestream starten
      how_3_body: Ein Smartphone reicht. Keine spezielle Ausrüstung und keine komplizierte Einrichtung.
      how_4_title: Spielstand führen
      how_4_body: Eine andere Person kann Ergebnis und Spielstand über einen einfachen Link aktualisieren – ohne App und ohne Konto.
      how_5_title: Replay
      how_5_body: Nach dem Livestream kann das Spiel gespeichert und als Replay verfügbar gemacht werden – je nach Plan.
      accounts_title: Jeder mit dem eigenen Konto. Das Vereins-Passwort bleibt beim Verein.
      accounts_lead: Username und Passwort des Hauptkontos müssen nicht mehr geteilt werden. Verantwortliche, Trainer und beauftragte Eltern erhalten einen persönlichen, widerrufbaren Zugang.
      accounts_invite_title: Einladen
      accounts_invite_body: Der Verein lädt Trainer, Verantwortliche oder Eltern ein, die die Übertragung übernehmen.
      accounts_transmit_title: Übertragen
      accounts_transmit_body: Jeder meldet sich in der App mit den eigenen Zugangsdaten an.
      accounts_revoke_title: Widerrufen
      accounts_revoke_body: Wenn jemand nicht mehr mit Team oder Verein zusammenarbeitet, kann der Zugang widerrufen werden, ohne das Passwort der anderen zu ändern.
      accounts_highlight: Keine geteilten Passwörter. Jede beauftragte Person hat den eigenen persönlichen Zugang.
      score_title: Wer filmt, filmt. Wer den Spielstand führt, führt den Spielstand.
      score_lead: Wer überträgt, kann sich auf den Bildausschnitt konzentrieren. Eine andere Person – auch von der Tribüne – öffnet einen einfachen Link und aktualisiert den Spielstand in Echtzeit.
      score_item_app: Keine App-Installation
      score_item_signup: Keine Registrierung
      score_item_password: Kein Passwort
      score_item_link: Einfach den geteilten Link öffnen
      score_card_aria: Zugang zur Spielstand-Regie
      score_card_title: Regie per Link
      score_card_body: Wer Sätze und Punkte aktualisiert, öffnet einen geteilten Link. Kein Konto, keine Einladung.
      access_link: Zugang per Link
      distribute_title: Ein Spiel, mehrere Wege es zu verfolgen
      distribute_lead: Vom Smartphone in der Halle erreicht der Livestream die Zuschauer auf Match Live TV und – je nach Plan – auch YouTube.
      distribute_aria: Wohin der Livestream geht
      distribute_phone: Smartphone
      distribute_mltv: Match Live TV
      distribute_viewers: Zuschauer
      distribute_youtube: YouTube
      youtube_badge: Premium Full
      youtube_title: Der Livestream bleibt bei Ihrem Verein
      youtube_body: Mit Premium Full können Sie auch auf den offiziellen YouTube-Kanal des Vereins streamen. So behält der Verein Publikum, Abonnenten, Aufrufe, Spielarchiv und Sponsorensichtbarkeit.
      youtube_mock_channel: Offizieller Vereinskanal
      youtube_mock_subs: Abonnenten und Aufrufe des Vereins
      replay_title: Das Spiel endet. Die Erinnerung bleibt.
      replay_lead: Bei Plänen mit Replay bleiben Spiele auf den Match-Live-TV-Servern gespeichert und können später angesehen werden. Die Aufbewahrungsdauer hängt vom Plan ab.
      replay_item_server: Speicherung auf Match-Live-TV-Servern
      replay_item_plan: Archivdauer je nach Plan
      replay_item_download: Video bei Bedarf aufs Handy herunterladen
      replay_card_title: Spielarchiv
      replay_card_body: Spiele nach dem Schlusspfiff noch einmal ansehen und bei Bedarf herunterladen.
      replay_mock_1_title: Rossi vs Neri
      replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
      replay_mock_2_title: Rossi vs Blu
      replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
      replay_mock_3_title: Rossi vs Bianchi
      replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
      more_title: Auch das gehört zum Produkt
      more_stable_title: Livestream vom Smartphone
      more_stable_body: Handy aufstellen und Übertragung starten. Auch bei schwachem 4G bleibt der Livestream so stabil wie möglich – ohne Kabel oder Mischpult.
      more_link_title: Link für Familien und Fans
      more_link_body: "Einen Link teilen: Eltern, Großeltern und Freunde schauen im Browser von Handy oder Computer – ohne App."
      more_yt_mltv_title: Auch auf YouTube Match Live TV
      more_yt_mltv_body: Der Livestream kann zusätzlich zum Link auf der Website auch auf dem YouTube-Kanal von Match Live TV sichtbar sein.
      cta_title: Bereit für das nächste Spiel?
      cta_body: Probieren Sie Match Live TV kostenlos. Keine spezielle Ausrüstung nötig.
      cta_primary: Kostenlos starten
      cta_secondary: Pläne vergleichen
    pricing:
      meta_title: "Preise für Jugendspiel-Streaming — Match Live TV"
      meta_description: "Free-, Premium-Light- und Premium-Full-Pläne für Livestreams und Spielarchiv. Jahresabo für Vereine: mehr Team-Mitglieder, mehr parallele Spiele, Replay und YouTube."
      club_title: Pläne für Ihren Verein
      club_info_html: "Verein: <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
      manage_subscription: Abo verwalten
      team_title: Pläne für Ihr Team
      team_lead: "Jahresabo für Vereine: die Streaming-Konten starten den Livestream aus der App; der Spielstand wird über einen teilbaren Link verwaltet."
      table_staff: Streaming-Konten
      table_matches: Gleichzeitige Spiele
      table_live_mltv: Live auf Match Live TV
      table_youtube: YouTube
      table_replay: Server-Replay
      table_download: Handy-Download
      table_price: Preis
      table_price_free: "€0"
      table_price_note: "Listenpreis %{list} — %{monthly}"
      table_yes: Ja
      table_no: Nein
      table_unlimited: Unbegrenzt
      table_youtube_club: Vereinskanal
      different_title: Andere Anforderungen?
      different_body: "Für Vereine mit mehreren Teams, Turnieren oder individuellen Integrationen: kontaktieren Sie uns, gemeinsam finden wir das beste Angebot."
      contact_button: Kontaktieren Sie uns
    plans:
      price_alt_html: "oder <strong>%{price}</strong>"
      price_equiv: "entspricht %{price}"
      launch_price: Einführungspreis
      recommended_badge: Empfohlen für Vereine
      cta_name:
        premium_light: Light
        premium_full: Full
      staff_html: "Streaming-Konten: maximal <strong>%{count}</strong> pro Abonnement"
      staff_unlimited_html: "Streaming-Konten: <strong>unbegrenzt</strong> pro Abonnement"
      staff_unlimited: unbegrenzt
      staff_note_full: "Keine geteilten Passwörter: jede Person nutzt den eigenen Zugang, jederzeit widerrufbar."
      matches_html: "Spiele: <strong>%{count}</strong> gleichzeitig (ganzer Verein)"
      matches_unlimited: unbegrenzt
      replay_html: "Replay: %{value}"
      replay_days: "%{count} Tage"
      replay_none: nein
      youtube_html: "YouTube: %{value}"
      youtube_mltv: Match Live TV
      youtube_club: Vereinskanal
      youtube_none: nein
      complete_billing: Rechnungsdaten vervollständigen
      start_free: Kostenlos starten
      register_with_price: "Registrieren — %{price}"
    faq:
      meta_title: "FAQ — Live-Jugendspiele | Match Live TV"
      meta_description: "Häufige Fragen zum Jugendspiel-Streaming: wie man ohne App zuschaut, Kosten, Archiv, U16-Volleyball, Team-Einladungen und Free/Premium-Pläne."
      title: Häufige Fragen zum Jugendspiel-Streaming
      lead: "Antworten für Eltern, Trainer und Vereinsvorstände, die Live-Übertragungen für Volleyball, Fußball und andere Amateursportarten anbieten möchten."
      q1_question: Wie kann ich das Spiel meines Kindes ohne App-Installation sehen?
      q1_answer_html: "Der Verein teilt einen Link (per WhatsApp, E-Mail oder Team-Gruppe). Öffnen Sie den Link am Handy oder Computer: sehen Sie den <strong>Livestream</strong> im Browser, ohne sich zu registrieren. Das funktioniert für Großeltern, Verwandte und Freunde in der Ferne."
      q2_question: Wer kann den Livestream aus der Halle starten?
      q2_answer: "Trainer, Vorstände oder vom Verein eingeladene Helfer. Sie nutzen die Match-Live-TV-App am Handy zum Filmen und bei Bedarf ein zweites Handy zur Aktualisierung des Spielstands. Der Livestream startet erst, wenn jemand in der Halle auf Start drückt."
      q3_question: Ist es für Jugendvolleyball geeignet (U14, U16)?
      q3_answer_html: "Ja. Die Satz-Zählweise ist für Volleyball gemacht; Sie können die Regeln für besondere Turniere anpassen. Entdecken Sie die eigene Seite: %{volleyball_link}."
      q3_volleyball_link: Match Live TV für Jugendvolleyball
      q4_question: Was passiert, wenn ich den Livestream verpasse?
      q4_answer: "Mit den Plänen Premium Light oder Full wird das Spiel im Archiv gespeichert (30 oder 90 Tage) und Sie können es auf der Website erneut ansehen. Der Free-Plan enthält kein Server-Replay, aber der Livestream bleibt für Streamer und Zuschauer kostenlos."
      q5_question: Was kostet es für den Verein?
      q5_answer_html: "Sie können mit dem <strong>Free</strong>-Plan starten (begrenztes Team und ein Livestream gleichzeitig). Premium Light und Full bieten mehr parallele Spiele, Archiv und YouTube. %{pricing_link}."
      q5_pricing_link: Preise vergleichen
      q6_question: Kann ich ein Spiel vor dem Spieltag planen?
      q6_answer: "Ja, in der App legen Sie Datum und Uhrzeit fest: das Spiel erscheint unter „Nächste Spiele“ auf der Website. Das Streaming startet erst, wenn das Team die Übertragung in der Halle beginnt."
      q7_question: Läuft der Livestream auch auf YouTube?
      q7_answer: "Mit Premium Light können Sie ihn auf den Match-Live-TV-Kanal senden; mit Premium Full auch auf den YouTube-Kanal des Vereins. Wer möchte, bleibt beim Match-Live-TV-Link, praktisch für Familien."
      q8_question: Muss ich Router-Ports öffnen oder TV-Ausrüstung haben?
      q8_answer: "Nein, nicht für Zuschauer. Für den streamenden Verein reichen ein Smartphone und eine gute Verbindung in der Halle; das technische Team der Plattform kümmert sich um die Infrastruktur. Keine Broadcast-Kameras oder Mischpulte nötig."
      cta_signup: Team registrieren
      cta_live: Live-Spiele ansehen
    volleyball:
      meta_title: "Live-Jugendvolleyball-Streaming — Under 14, Under 16 | Match Live TV"
      meta_description: "Jugendvolleyball-Spiele vom Handy streamen: Livestream für Eltern und Großeltern, Satz-Zählweise, teilbarer Link. Ideal für U14-, U16- und U18-Vereine."
      title: Match Live TV für Jugendvolleyball
      lead_html: "Die Lösung für Vereine, Trainer und Eltern, die einen zuverlässigen <strong>Livestream</strong> der Spiele von <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> und Jugendabteilungen wollen — ohne Sportkommentator zu werden."
      section1_title: Warum Jugendvolleyball einfaches Streaming braucht
      section1_body_html: "In der Halle sind nicht immer alle Eltern auf der Tribüne: Arbeitsschichten, kleine Geschwister, Auswärtsfahrten. Ein Großelternteil in einer anderen Stadt oder ein Verwandter im Ausland möchte trotzdem den Tie-Break im dritten Satz sehen. Dafür gibt es Match Live TV: <strong>Streaming von Jugendvolleyball-Spielen</strong> vom Handy, mit aktuellem Spielstand und einem sofortigen Link für WhatsApp."
      section2_title: Was der Trainer in zwei Minuten macht
      section2_item1: Plant das Spiel mit Datum, Gegner und Halle über die App
      section2_item2: Stellt am Spieltag das Handy auf und startet den Livestream
      section2_item3: Ein Helfer kann Sätze und Punkte von einem zweiten Handy aus aktualisieren
      section2_item4: "Teilt den Link mit der Elterngruppe: alle schauen im Browser"
      section3_title: Was die Familie zu Hause sieht
      section3_body: "Keine App-Installation nötig. Link öffnen und das Spiel live verfolgen: Mannschaftsnamen, Spielstand, Satzstatus. Wenn Sie den Anfang verpasst haben, bleibt das Spiel mit Premium im Archiv, um es jederzeit erneut anzusehen."
      section4_title: "Volleyball: Spielstand und Regeln"
      section4_body: "Sätze bis 2 oder 3 Gewinnsätze, Punkte 25/21/15 konfigurierbar für nicht standardmäßige Turniere. Der Spielstand wird über einen geteilten Link verwaltet (ohne Konto): auf dem Platz bleibt man auf das Spiel konzentriert, nicht auf das Handy."
      section5_title: Andere Jugendsportarten
      section5_body: "Dieselbe Plattform funktioniert auch für Fußball, Basketball und andere Amateur-Mannschaftssportarten. Volleyball bleibt die Sportart, mit der viele Vereine beginnen, da die Satz-Zählweise bereits integriert ist."
      card1_title: Eltern und Großeltern
      card1_body: "Link per WhatsApp, Ansicht vom Handy oder TV-Browser. Keine Registrierung für Zuschauer."
      card2_title: Verein und Team
      card2_body: "Einladungen per E-Mail, mehr Operatoren mit Premium, Zugriff über das Web-Dashboard widerrufen."
      card3_title: Spielarchiv
      card3_body: "Premium Light/Full: Replay für alle, die den Livestream verpasst haben oder einen wichtigen Moment erneut sehen möchten."
      cta_start: Kostenlos starten
      cta_faq: Häufige Fragen
    contacts:
      meta_title: "Kontakt — Match Live TV"
      meta_description: "Kontakt zu Match Live TV: Angebote für Sportvereine, technischer Support und Datenschutzanfragen. Sitz in Mailand."
      eyebrow: Match Live TV
      title: Kontakt
      lead: Schreib uns für ein Angebot, App-Support oder eine Datenschutzanfrage. Wir antworten in der Regel innerhalb eines Werktags.
      response_time: "Typische Antwortzeit: 1 Werktag"
      commercial_title: Vertrieb
      commercial_body: Maßgeschneiderte Tarife, mehrere Teams, Turniere oder Integrationen. Schreib an
      support_title: Support
      support_body_html: "Probleme mit Zugang, Livestream oder App. Sieh zuerst die %{faq_link} oder die Seite %{support_link} an oder schreib an"
      support_link: Support
      faq_link: FAQ
      privacy_title: Datenschutz
      privacy_body: DSGVO-Rechte, Einwilligung und personenbezogene Daten. Schreib an
      company_title: Sitz
      company_lead: Anbieter des Dienstes und Verantwortlicher für die Datenverarbeitung.
      social_title: Folgen Sie uns auch in den sozialen Medien
      label_address: Adresse
      label_vat: USt-IdNr.
      form_title: Nachricht senden
      form_lead: "Fülle das Formular aus: Wir antworten an die angegebene E-Mail-Adresse."
      name_label: Name
      email_label: E-Mail
      club_label: Sportverein (optional)
      topic_label: Anliegen
      topic_commercial: Vertrieb / Angebot
      topic_support: Technischer Support
      topic_privacy: Datenschutz / DSGVO
      message_label: Nachricht
      honeypot_label: Website
      privacy_accept_html: Ich stimme der Verarbeitung meiner Daten zur Bearbeitung dieser Anfrage zu, wie in der %{privacy_link} beschrieben.
      privacy_link: Datenschutzerklärung
      submit: Nachricht senden
      cta_title: Lieber selbst nachsehen?
      cta_body: Viele Antworten stehen bereits in den FAQ. Um mit dem Streamen zu starten, registriere den Verein.
      cta_faq: FAQ
      cta_signup: Team registrieren