fr:
  legal:
    common:
      back_home: "← Retour à l'accueil"
      privacy_nav: Confidentialité
    privacy:
      title: Politique de confidentialité — Match Live TV
      meta_description: "Politique de confidentialité RGPD de Match Live TV : données de compte, streaming de matchs jeunes, images de mineurs, paiements Stripe et droits des personnes concernées."
      h1: Notice relative au traitement des données personnelles
      meta_html: "Dernière mise à jour : %{date} · Conformément au règlement (UE) 2016/679 (RGPD)"
      s1_title: 1. Responsable du traitement
      s1_intro: "Le responsable du traitement des données personnelles collectées via le site et les services Match Live TV est :"
      s1_label_address: "Adresse :"
      s1_label_email: "Email pour la confidentialité et les droits :"
      s1_label_vat: "Numéro de TVA / code fiscal :"
      s1_outro: Pour toute demande relative à cette notice ou pour exercer les droits prévus par le RGPD, écrivez à l'adresse email indiquée.
      s2_title: 2. Champ d'application
      s2_intro: "La présente notice s'applique :"
      s2_item1: aux visiteurs du site web Match Live TV (pages d'information, liste des directs, inscription d'équipe) ;
      s2_item2: aux utilisateurs inscrits (référents de clubs sportifs, entraîneurs, staff invité) ;
      s2_item3: aux spectateurs qui accèdent aux directs via un lien (généralement sans créer de compte) ;
      s2_item4: à l'utilisation de l'application mobile liée au service.
      s3_title: 3. Types de données traitées
      s3_intro: "Selon l'usage du service, nous pouvons traiter :"
      s3_item1_html: "<strong>Données d'identification et de contact :</strong> nom, adresse email, identifiants de connexion (mot de passe conservé sous forme chiffrée)."
      s3_item2_html: "<strong>Données de l'équipe :</strong> nom du club, sport, matchs programmés, adversaire, lieu, horaires."
      s3_item3_html: "<strong>Données de streaming et techniques :</strong> statut de session, score, télémétrie réseau/débit, journaux de connexion au service vidéo."
      s3_item4_html: "<strong>Contenus audiovisuels :</strong> flux vidéo et audio des matchs diffusés en direct et, avec les forfaits Premium, enregistrements (replays) conservés pendant une durée limitée."
      s3_item5_html: "<strong>Données de paiement :</strong> pour les forfaits payants, Stripe traite les données nécessaires au paiement (par ex. mode de paiement, coordonnées de facturation). Le responsable ne conserve pas les numéros complets de carte."
      s3_item6_html: "<strong>Données de navigation :</strong> journaux du serveur, adresse IP, user agent, nécessaires à la sécurité et au fonctionnement du site."
      s3_item7_html: "<strong>Données du formulaire de contact :</strong> nom, email, club éventuel, motif et message envoyés depuis la page Contact."
      s4_title: 4. Traitement des images et données des athlètes mineurs
      s4_p1_html: "Match Live TV est également destiné aux compétitions et catégories jeunes (par ex. U14, U16, U18). Les directs peuvent filmer des <strong>athlètes mineurs</strong> identifiables (image, voix, numéro de maillot, données de jeu)."
      s4_lead1: Qui est responsable du traitement des images des mineurs
      s4_p2_html: "Le <strong>club sportif</strong> qui lance la diffusion, en tant qu'organisateur de l'événement sportif, est en premier lieu responsable de s'assurer d'une base juridique valable (généralement le <strong>consentement des parents/tuteurs</strong>, ou un autre fondement prévu par la loi et le règlement de la fédération concernée) avant de filmer et diffuser les images."
      s4_lead2: Rôle de Match Live TV
      s4_p3_html: "Le responsable du service fournit la plateforme technique et, pour les diffusions effectuées par les utilisateurs autorisés, peut agir en tant que <strong>sous-traitant</strong> sur instructions du club ou, dans certains cas, en tant que responsable pour les traitements strictement nécessaires à la fourniture du service (hébergement, sécurité, facturation)."
      s4_lead3: Mesures requises du club sportif
      s4_item1: informer les parents/tuteurs de l'usage des vidéos en direct et archivées ;
      s4_item2: recueillir et documenter les consentements nécessaires avant le direct ;
      s4_item3: limiter la diffusion du lien aux personnes autorisées (famille, staff) ;
      s4_item4: ne pas publier sur des canaux ouverts sauf si le consentement ou le règlement sportif le prévoit ;
      s4_item5: demander la suppression des enregistrements lorsque la personne concernée ou le tuteur y a droit.
      s4_p4_html: "Les demandes des parents/tuteurs concernant les images de mineurs peuvent être adressées au club sportif et, pour un support technique ou une suppression de l'archive, également à %{email_link}."
      s5_title: 5. Finalités et bases juridiques
      s5_col_purpose: Finalité
      s5_col_basis: Base juridique (art. 6 RGPD)
      s5_row1_purpose: Inscription du compte, gestion de l'équipe et du staff
      s5_row1_basis: Exécution du contrat / mesures précontractuelles
      s5_row2_purpose: Fourniture des directs, score en direct, archive (forfaits Premium)
      s5_row2_basis: Exécution du contrat ; intérêt légitime à la sécurité du service
      s5_row3_purpose: Paiements et facturation (Stripe)
      s5_row3_basis: Exécution du contrat ; obligations légales
      s5_row4_purpose: Assistance, sécurité, prévention des abus
      s5_row4_basis: Intérêt légitime ; obligations légales
      s5_row5_purpose: Communications de service (par ex. réinitialisation du mot de passe)
      s5_row5_basis: Exécution du contrat
      s5_row6_purpose: Marketing direct (uniquement si prévu et avec consentement le cas échéant)
      s5_row6_basis: Consentement ou intérêt légitime, selon les cas
      s5_row7_purpose: Traitement des demandes envoyées via le formulaire de contact
      s5_row7_basis: Mesures précontractuelles ; intérêt légitime à répondre aux demandes
      s6_title: 6. Destinataires et sous-traitants
      s6_intro: "Les données peuvent être communiquées à des prestataires agissant en tant que sous-traitants, notamment :"
      s6_item1: fournisseur d'hébergement et d'infrastructure cloud/serveur ;
      s6_item2_html: "<strong>Stripe</strong> (paiements) — %{stripe_link} ;"
      s6_item2_link_text: confidentialité Stripe
      s6_item3: fournisseur de streaming vidéo (MediaMTX / infrastructure RTMP-HLS) ;
      s6_item4_html: "éventuelle intégration <strong>YouTube</strong> si activée par le club (soumise à la politique de Google) ;"
      s6_item5: fournisseur d'emails transactionnels (envoi de liens de réinitialisation, invitations).
      s6_outro: Les données ne sont pas vendues à des tiers à des fins de profilage commercial.
      s7_title: 7. Transferts hors EEE
      s7_body: Certains prestataires (par ex. Stripe, Google/YouTube) peuvent traiter des données également en dehors de l'Espace économique européen. Dans ce cas, des garanties appropriées prévues par le RGPD s'appliquent (clauses contractuelles types, décisions d'adéquation).
      s8_title: 8. Conservation
      s8_item1_html: "<strong>Compte utilisateur :</strong> pendant toute la durée de la relation contractuelle et, après sa cessation, pendant le temps nécessaire aux obligations légales ou contentieux (généralement jusqu'à 10 ans pour les documents comptables le cas échéant)."
      s8_item2_html: "<strong>Enregistrements des matchs (replays) :</strong> selon le forfait (par ex. 30 ou 90 jours), puis suppression automatique ou sur demande."
      s8_item3_html: "<strong>Journaux techniques :</strong> durée limitée (par ex. 30 à 90 jours) sauf obligations de sécurité."
      s8_item4_html: "<strong>Jeton de réinitialisation du mot de passe :</strong> validité maximale %{hours} heures."
      s8_item5_html: "<strong>Demandes du formulaire de contact :</strong> conservées uniquement le temps nécessaire au traitement de la demande, puis supprimées de la boîte mail opérationnelle."
      s9_title: 9. Droits des personnes concernées
      s9_intro: "En tant que personne concernée, vous avez le droit :"
      s9_item1: d'accéder à vos données et d'en obtenir une copie ;
      s9_item2: de les faire rectifier si elles sont inexactes ;
      s9_item3: d'en demander l'effacement (dans les limites légales) ;
      s9_item4: de limiter ou de vous opposer au traitement, le cas échéant ;
      s9_item5: de retirer votre consentement sans porter atteinte à la licéité du traitement fondé sur le consentement effectué avant ce retrait ;
      s9_item6_html: "de déposer une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente en matière de protection des données (%{garante_link})."
      s9_outro_html: "Pour exercer vos droits : %{email_link}."
      s10_title: 10. Sécurité
      s10_body: "Nous adoptons des mesures techniques et organisationnelles appropriées (accès authentifié, mots de passe chiffrés, communications HTTPS, séparation des environnements, accès du staff limité). Aucun système n'est invulnérable : si vous suspectez un accès non autorisé, changez votre mot de passe et contactez-nous."
      s11_title: 11. Cookies et technologies similaires
      s11_p1_html: "Le site utilise des cookies techniques nécessaires (session de connexion, sécurité, mémorisation des préférences cookies) et, sous réserve de consentement via la bannière, <strong>Google Analytics</strong> et des <strong>statistiques agrégées first-party</strong> (heatmaps clics/scroll) pour améliorer le produit."
      s11_p2_html: "Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment via le lien « Gérer les cookies » dans le pied de page ou consulter la %{cookie_policy_link}."
      s11_cookie_policy_link_text: politique de cookies
      s12_title: 12. Modifications
      s12_body: "Le responsable peut mettre à jour cette notice. La date en haut indique la dernière révision. En cas de modifications importantes, une communication adéquate sera fournie (par ex. avis sur le site ou email aux comptes inscrits)."
    terms:
      title: Conditions d'utilisation — Match Live TV
      meta_description: "Conditions générales d'utilisation de Match Live TV pour les clubs sportifs : directs, mineurs, forfaits, paiements Stripe et responsabilités des utilisateurs."
      h1: Conditions générales de service
      meta: "Dernière mise à jour : %{date}"
      s1_title: 1. Objet
      s1_p1_html: "Les présentes Conditions régissent l'utilisation de la plateforme <strong>Match Live TV</strong> (site web, application mobile et services connexes) pour la gestion des directs sportifs amateurs/jeunes, du score en direct, du partage de liens avec les spectateurs et des fonctions Premium (archive, YouTube, etc.)."
      s1_p2_html: "Le service est fourni par <strong>%{provider_name}</strong> (ci-après le « Fournisseur »). En vous inscrivant ou en utilisant le service, vous acceptez intégralement les présentes Conditions et la %{privacy_link}."
      s1_privacy_link_text: politique de confidentialité
      s2_title: 2. Qui peut utiliser le service
      s2_item1_html: "Le référent qui inscrit l'équipe déclare avoir au moins <strong>18 ans</strong> et le pouvoir d'engager le club sportif."
      s2_item2: Les responsables de diffusion invités utilisent des identifiants personnels et s'engagent à les conserver en sécurité.
      s2_item3: Les spectateurs qui ouvrent le lien du direct n'ont généralement pas besoin de compte.
      s3_title: 3. Compte, forfaits et paiements
      s3_p1_html: "Des forfaits Free et Premium (Light / Full) sont disponibles avec des limites sur le staff, les directs simultanés, l'archive et les intégrations. Les prix sont indiqués sur la page %{pricing_link}."
      s3_pricing_link_text: Tarifs
      s3_p2_html: "Les paiements des forfaits payants sont gérés par <strong>Stripe</strong>. En validant le paiement, vous acceptez également les conditions de Stripe pour le paiement. Le Fournisseur ne conserve pas les données complètes de la carte."
      s3_p3: Les renouvellements, la résiliation et le droit de rétractation suivent ce qui a été communiqué au moment de l'achat et la réglementation applicable.
      s4_title: 4. Directs, contenus et protection des mineurs
      s4_lead1: Responsabilité du club sportif
      s4_p1_html: "Le club qui lance un direct est responsable des contenus diffusés (images, audio, commentaires) et de la conformité aux lois, au règlement fédéral et aux consentements nécessaires, en particulier lorsque des <strong>athlètes mineurs</strong> sont filmés."
      s4_p2: "Le club s'engage à :"
      s4_item1: obtenir et conserver les consentements parentaux/des tuteurs ou une autre base juridique avant la prise de vue ;
      s4_item2: informer les parents et les athlètes du lieu et de la durée de visibilité du direct/de l'archive ;
      s4_item3: ne pas diffuser de contenus illégaux, diffamatoires, violents ou sans rapport avec l'événement sportif ;
      s4_item4: respecter le droit à l'image et à la voix de toutes les personnes filmées.
      s4_p3: Le Fournisseur peut suspendre ou interrompre des diffusions et des comptes en cas de signalements fondés ou de violations graves, sans préjudice d'actions en justice.
      s5_title: 5. Usage autorisé et interdictions
      s5_intro: "Il est interdit :"
      s5_item1: d'utiliser le service à des fins non sportives ou commerciales non autorisées ;
      s5_item2: de contourner les limites techniques ou de forfait (staff, directs simultanés) ;
      s5_item3: de partager des identifiants ou de publier des liens sur des canaux exposant des mineurs à des risques non prévus par le consentement ;
      s5_item4: de charger des logiciels malveillants, de mener des attaques ou d'interférer avec l'infrastructure ;
      s5_item5: de revendre le service sans accord écrit avec le Fournisseur.
      s6_title: 6. Propriété intellectuelle
      s6_body: Les marques, logiciels, designs et documentation du service restent la propriété du Fournisseur ou de ses concédants. Le club sportif conserve les droits sur ses propres contenus vidéo ; il concède au Fournisseur une licence limitée pour les héberger, les traiter et les distribuer via la plateforme afin de fournir le service.
      s7_title: 7. Disponibilité et limitations
      s7_body: Le service dépend des réseaux mobiles, du matériel et de prestataires tiers. Nous ne garantissons pas l'absence absolue d'interruptions, de retards ou de pertes de données, bien que nous adoptions des mesures raisonnables. La qualité vidéo peut varier selon la connexion dans le gymnase.
      s8_title: 8. Limitation de responsabilité
      s8_p1: Dans les limites permises par la loi italienne, le Fournisseur n'est pas responsable des dommages indirects, de la perte de profit, ni des contenus diffusés par les utilisateurs. La responsabilité globale envers un client professionnel n'excède pas, dans la mesure du possible, le montant payé au cours des 12 derniers mois pour le forfait souscrit.
      s8_p2: Rien n'exclut la responsabilité pour dol ou faute grave, ni les droits impératifs du consommateur lorsqu'ils sont applicables.
      s9_title: 9. Rétractation, suspension et résiliation
      s9_body_html: "Vous pouvez demander la clôture du compte en écrivant à %{email_link}. Le Fournisseur peut suspendre le compte en cas de manquement, de non-paiement ou de violation des Conditions. À la cessation, les données sont traitées comme indiqué dans la politique de confidentialité (conservation limitée ou suppression)."
      s10_title: 10. Loi applicable et juridiction
      s10_body_html: "Les Conditions sont régies par la <strong>loi italienne</strong>. Pour les litiges avec les consommateurs, les règles impératives de protection du consommateur s'appliquent, ainsi que le for du consommateur lorsqu'il est prévu. Pour les clients professionnels, le tribunal compétent est en Italie, au siège du Fournisseur, sauf accord contraire."
      s11_title: 11. Contact
      s11_body_html: "%{provider_name}<br>%{provider_address}<br>Email : %{email_link}"
    cookies:
      title: Politique de cookies — Match Live TV
      meta_description: "Politique de cookies de Match Live TV : cookies techniques, session, Google Analytics et gestion du consentement."
      h1: Politique de cookies
      meta_html: "Dernière mise à jour : %{date} · Voir aussi la %{privacy_link}"
      privacy_link_text: politique de confidentialité
      s1_title: 1. Que sont les cookies
      s1_body: Les cookies sont de petits fichiers texte que les sites enregistrent sur l'appareil du visiteur. Ils servent à faire fonctionner le site, à mémoriser des préférences ou, sous réserve de consentement, à analyser l'usage du service.
      s2_title: 2. Responsable
      s2_vat_label: "N° TVA"
      s3_title: 3. Comment nous gérons le consentement
      s3_p1_html: "Lors de votre première visite, nous affichons une bannière qui vous permet d'accepter tous les cookies, d'utiliser <strong>uniquement les cookies nécessaires</strong> ou d'ouvrir cette page pour plus de détails. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment via le lien <strong>« Gérer les cookies »</strong> dans le pied de page."
      s3_p2_html: "La préférence est mémorisée dans un cookie technique de première partie (<code>mltv_cookie_consent</code>) et dans le <code>localStorage</code> du navigateur."
      s4_title: 4. Cookies et technologies que nous utilisons
      s4_1_title: 4.1 Strictement nécessaires (toujours actifs)
      s4_1_intro: Ils ne requièrent pas de consentement car ils sont indispensables au fonctionnement du site et de l'espace réservé.
      table_col_name: Nom / type
      table_col_purpose: Finalité
      table_col_duration: Durée
      table_col_provider: Fournisseur
      s4_1_row1_name_html: "<code>_app_session</code> (cookie de session)"
      s4_1_row1_purpose: Maintient la connexion de l'utilisateur inscrit, protection CSRF, préférences de navigation sécurisée
      s4_1_row1_duration: Session / jusqu'à la fermeture du navigateur
      s4_1_row1_provider: Match Live TV (première partie)
      s4_1_row2_name_html: "<code>mltv_cookie_consent</code>"
      s4_1_row2_purpose: Mémorise vos choix dans la bannière cookies (nécessaires / analytics)
      s4_1_row2_duration: 12 mois
      s4_1_row2_provider: Match Live TV (première partie)
      s4_2_title: 4.2 Analytics (uniquement avec votre consentement)
      s4_2_p1_html: "Si vous acceptez « Tous les cookies » ou activez les statistiques dans la bannière, nous chargeons <strong>Google Analytics 4</strong> pour comprendre comment le site est utilisé (pages visitées, provenance agrégée, appareil). Les données sont traitées par Google Ireland Limited / Google LLC conformément à leurs politiques. Avec le même consentement, nous collectons aussi des <strong>statistiques agrégées first-party</strong> (clics et profondeur de scroll, sans identifier l'utilisateur) pour des heatmaps internes d'amélioration produit et marketing plateforme. Nous ne suivons pas l'admin, la régie, le player live ni les pages replay."
      s4_2_active_html: "ID de mesure actif sur le site : <code>%{id}</code>"
      s4_2_inactive: Google Analytics n'est configuré que lorsque le responsable définit l'ID de mesure sur le serveur.
      table2_col_name: Nom
      s4_2_row1_name_html: "<code>_ga</code>"
      s4_2_row1_purpose: Distingue les utilisateurs (statistiques)
      s4_2_row1_duration: 2 ans
      s4_2_row1_provider: Google
      s4_2_row2_name_html: "<code>_ga_*</code>"
      s4_2_row2_purpose: Maintient l'état de la session Analytics
      s4_2_row2_duration: 2 ans
      s4_2_row2_provider: Google
      s4_2_row3_name_html: "<code>_gid</code>"
      s4_2_row3_purpose: Distingue les utilisateurs (statistiques)
      s4_2_row3_duration: 24 heures
      s4_2_row3_provider: Google
      s4_2_row4_name_html: "Heatmap / scroll (première partie)"
      s4_2_row4_purpose: Compteurs agrégés de clics et de profondeur de scroll par page et type d'appareil (sans identifiant utilisateur)
      s4_2_row4_duration: Agrégats conservés jusqu'à 30 jours
      s4_2_row4_provider: Match Live TV (première partie)
      s4_2_p2_html: "Vous pouvez retirer votre consentement depuis la bannière ou depuis les paramètres du navigateur. Informations Google : %{google_privacy_link}, %{google_optout_link}."
      s4_2_google_privacy_link_text: Politique de confidentialité Google
      s4_2_google_optout_link_text: module de désactivation Analytics
      s4_3_title: 4.3 Cookies tiers lors du paiement
      s4_3_body_html: "Si vous achetez un forfait Premium, vous êtes redirigé vers <strong>Stripe</strong> (paiement sécurisé). Stripe peut définir ses propres cookies sur le domaine <code>stripe.com</code> pour prévenir la fraude et finaliser le paiement. Nous ne contrôlons pas directement ces cookies : consultez la %{stripe_link}."
      s4_3_stripe_link_text: politique de confidentialité de Stripe
      s4_4_title: 4.4 YouTube et services liés
      s4_4_body: L'intégration YouTube pour les directs se fait via une API côté serveur ; le site public n'intègre pas de lecteur YouTube avec cookies de profilage. Les visiteurs qui ouvrent un lien YouTube externe sont soumis aux politiques de Google/YouTube sur ce domaine.
      s5_title: 5. Comment désactiver les cookies depuis le navigateur
      s5_body: Vous pouvez bloquer ou supprimer les cookies depuis les paramètres du navigateur (Chrome, Firefox, Safari, Edge). La désactivation des cookies nécessaires peut empêcher certaines fonctions (par ex. la connexion) de fonctionner.
      s6_title: 6. Droits et contact
      s6_body_html: "Pour exercer les droits prévus par le RGPD (accès, effacement, opposition, retrait du consentement), écrivez à %{email_link}. Détails dans le %{privacy_doc_link}."
      s6_privacy_doc_link_text: document de confidentialité
      manage_button: Gérer les préférences de cookies
    support:
      title: Support Match Live TV
      meta_description: "Assistance Match Live TV : problèmes d'accès, directs, gestion d'équipe et coordonnées du support."
      h1: Support Match Live TV
      intro: "Besoin d'aide avec Match Live TV ? Pour les problèmes d'accès, la configuration des directs, la gestion des matchs ou l'utilisation de l'application, vous pouvez contacter notre support."
      email_label: "E-mail du support :"
      access_title: Problèmes d'accès
      access_body: "Si vous ne parvenez pas à vous connecter, vérifiez les identifiants fournis par votre club sportif. Si le problème persiste, contactez le support."
      live_title: Problèmes pendant un direct
      live_body: "Vérifiez votre connexion Internet et réessayez de démarrer la diffusion depuis l'application. Si le problème persiste, contactez le support en indiquant l'appareil, la version de l'application et une brève description du problème."
      team_title: Gestion de l'équipe
      team_body: "Les comptes et les autorisations de diffusion sont gérés par le club sportif."
      privacy_title: Confidentialité
      privacy_body_html: "Pour les informations sur le traitement des données personnelles, consultez la page %{privacy_link}."
      privacy_link_text: Confidentialité