es:
  password_policy:
    hint: "Mínimo 8 caracteres, con al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos."
  activerecord:
    attributes:
      user:
        password: Contraseña
      admin_account:
        password: Contraseña
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            password:
              too_short: "es demasiado corta (mínimo %{count} caracteres)"
              too_long: "es demasiado larga (máximo %{count} caracteres)"
              complexity: "debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
        admin_account:
          attributes:
            password:
              too_short: "es demasiado corta (mínimo %{count} caracteres)"
              too_long: "es demasiado larga (máximo %{count} caracteres)"
              complexity: "debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
  club:
    back_to_club: "← Club"
    sport_label: Deporte principal
    branding_legend: Logo y colores del club
    branding:
      legend: Identidad visual
      inherit_hint: Déjalo vacío para usar el logo y los colores del club.
      logo_file_label: Logo (imagen)
      logo_preview_alt: Vista previa del logo
      no_logo_placeholder: "Sin logo — elige un archivo para la vista previa"
      logo_url_label: Logo (URL alternativa)
      primary_color_label: Color principal
      secondary_color_label: Color secundario
      choose_color: Elegir color
      quick_colors: Colores rápidos
      header_preview_label: Vista previa del encabezado
      name_placeholder: Nombre del club / equipo
    dashboard:
      title: "%{name} — Club"
      plan_label: "Plan:"
      teams_count_label: "Equipos:"
      edit_club: Editar club
      subscription: Suscripción
      new_team: Nuevo equipo
      live_streams: Directos
      replay_archive: Archivo de repeticiones
      replay_heading: Repetición
      available: disponibles
      expiring_soon: "por caducar (7 días)"
      space_used: espacio usado
      views: visualizaciones
      teams_heading: Equipos
      team_col: Equipo
      branding_col: Imagen de marca
      branding_custom: Personalizado
      branding_inherited: Hereda del club
      public_page: Página pública
      details: Detalles
      matches: Partidos
      edit: Editar
      no_teams_html: "Aún no hay equipos. %{link}."
      add_first_team: Añade el primero
      footer_note: "Cada equipo tiene sus propios responsables de transmisión. El marcador desde otro teléfono usa el enlace de control (sin cuenta). La suscripción cubre todo el club."
    edit:
      title: "Editar club — %{name}"
      heading: Editar club
      name_label: Nombre del club
      save: Guardar
    new:
      title: "Registrar un club — Match Live TV"
      meta_description: Crea tu club deportivo y su primer equipo en Match Live TV.
      heading: Tu club
      lead: "Registra el club: podrás añadir más equipos (Sub-13, Sub-15, Serie C…)."
      section_club: Club
      name_label: Nombre del club
      name_placeholder: "ej. Crazy Volley Rozzano"
      section_first_team: Primer equipo
      default_first_team_name: Primer equipo
      first_team_name_label: Nombre del equipo
      first_team_name_placeholder: "ej. Sub-15"
      plan_label: "Plan inicial (para todo el club)"
      plan_free: "Free — 1 cuenta de emisión por equipo, 1 directo"
      plan_light: "Premium Light — 59 €/año"
      plan_full: "Premium Full — 199 €/año"
      plan_hint: "La tarjeta, la transferencia o la facturación mensual se eligen después, en Abono. El plan de pago se activa solo tras el pago."
      submit: Crear club
    billing:
      title: "Suscripción — %{name}"
      comped:
        title: Suscripción de cortesía de Match Live TV
        plan_prefix: "— plan"
        no_payment_html: "No se requiere ningún pago. Para cambios o para pasar a un plan de pago, contacta con %{email_link}."
    youtube:
      heading: YouTube Live
      connected_notice: Canal de YouTube del club conectado correctamente.
      light_body_html: "Con el plan <strong>Premium Light</strong>, los directos de YouTube de todos los equipos se emiten en el canal oficial <strong>Match Live TV</strong>. No es necesario conectar un canal del club."
      light_ready: "Canal listo · selecciona «YouTube Live» en la app móvil."
      light_configuring: El canal de Match Live TV se está configurando en el servidor. Contacta con soporte si YouTube no aparece en la app.
      full_connected_html: "Canal conectado para <strong>todo el club</strong>: <strong>%{channel}</strong>"
      full_connected_hint: Todos los equipos pueden transmitir a este canal cuando eligen el canal del club en la app.
      disconnect: Desconectar canal
      disconnect_confirm: "¿Desconectar el canal de YouTube? Los directos usarán el canal de Match Live TV hasta que vuelvas a conectar el tuyo."
      full_not_connected_html: "Sin un canal conectado, los directos de YouTube desde la app se emiten en el canal oficial <strong>Match Live TV</strong>. Conecta aquí el canal de YouTube del club (aplica a todos los equipos)."
      ready_in_app: "YouTube listo en la app (canal de Match Live TV hasta que conectes el tuyo)."
      connect: Conectar el canal de YouTube del club
      oauth_not_configured: OAuth de YouTube aún no configurado en el servidor.
      requires_full: YouTube en el canal del club requiere el plan Premium Full.
      see_plans: Ver planes
  team:
    back_to_details: "← Detalles del equipo"
    sport_label: Deporte
    details:
      title: "Detalles — %{name}"
      meta_description: "Detalles del equipo %{name} en Match Live TV."
      nav_aria: Ruta de navegación del equipo
      edit_team: Editar equipo
      plan_label: "Plan:"
      plan_scope_club: (club)
      staff_label: "Responsables de transmisión:"
      active_matches_label: "Partidos activos:"
      unlimited: ilimitados
      no_description: Sin descripción todavía.
      add_description_link: Añádela desde editar equipo
      roster_count_label: en la plantilla
      no_photo: Foto del equipo aún no cargada
      add_photo_link: Añádela desde editar equipo
      public_page: Página pública
      streaming_managers: Responsables de transmisión
      schedule_matches: Programar partidos
      live_streams: Directos
      no_people_in_category: Nadie en esta categoría todavía.
      youtube_hint_html: "El canal de YouTube del club se configura desde la página %{club_link} (sección YouTube Live)."
      footer_note: Usa la app móvil con las mismas credenciales para iniciar partidos y directos.
    edit:
      title: "Editar equipo — %{name}"
      club_label: "Club:"
      name_label: Nombre del equipo
      description_label: Descripción del equipo
      description_placeholder: "Presentación del equipo, palmarés, objetivos de la temporada…"
      photo_label: "Foto del equipo (grupo o escudo)"
      photo_alt: Foto del equipo
      branding_legend: Imagen de marca del equipo (personalización)
      slug_label: Dirección de la página pública
      slug_hint_html: "Padres y aficionados encuentran el equipo en <strong>%{base_url}/squadre/%{slug}</strong>"
      slug_title: "Solo letras minúsculas, números y guiones"
      roster_public_label: Mostrar la plantilla en la página pública
      roster_public_hint: Si está activado, jugadores y staff son visibles para cualquiera con el enlace. Puedes dejarlo desactivado por privacidad.
      club_colors_label: "Colores del club:"
      submit: Guardar equipo
    new:
      title: "Nuevo equipo — %{name}"
      heading: Nuevo equipo
      club_label: "Club:"
      name_label: Nombre del equipo
      name_placeholder: "ej. Sub-13, Serie C"
      branding_legend: Personalización de imagen de marca (opcional)
      submit: Añadir equipo
    invite:
      title: "Staff de transmisión — %{name}"
      heading: Responsables de transmisión
      assigned_label: "Asignados:"
      per_team_note: (por equipo, renovación anual)
      info: "El responsable de transmisión inicia el directo desde la app (cámara en trípode). Para el marcador desde un segundo teléfono no hace falta cuenta: comparte el <strong>enlace de control</strong> desde la pantalla de transmisión (WhatsApp, correo, SMS, etc.)."
      self_assign_hint_html: "<strong>%{email}</strong> — puedes encargarte tú de la cámara y el marcador, o invitar a otros para la transmisión."
      self_assign_submit: Yo me encargo — responsable de transmisión
      invite_other_heading: Invitar a otro correo
      email_label: Correo del responsable de transmisión
      submit: Enviar invitación por email
      share_hint: "Enlace también enviado por email (válido 7 días):"
    billing:
      title: "Suscripción — %{name}"
      team_label: "Equipo:"
      current_plan_label: "Plan actual:"
      staff_line: "Staff de transmisión: %{count} / año"
      matches_line: "Partidos: %{count} simultáneos"
      replay_line: "Repetición: %{value}"
      replay_days: "%{count} días"
      replay_none: "no"
      youtube_line: "YouTube: %{value}"
      youtube_mltv: Match Live TV
      youtube_club: canal del club
      youtube_none: "no"
      current_plan: Plan actual
      manage_club_subscription: Gestionar suscripción del club
      stripe_not_configured: Stripe no configurado
      contact_lead: "¿Necesidades diferentes?"
      contact_cta: Contáctanos
      contact_trailer: para una oferta a medida.
      club_payments_link: Pagos y facturas del club
    streaming_staff:
      principal_heading: Cuenta principal
      principal_body_html: "La cuenta con la que se registró el club (<strong>%{email}</strong>) es la <strong>designada para este equipo</strong>: con ella entras en la app y arrancas el directo."
      principal_score_hint_html: "Para el marcador desde otro teléfono, durante el directo comparte el <strong>enlace de control</strong> (no hace falta una segunda cuenta)."
      extra_staff_heading: Otras cuentas que pueden transmitir
      self_account_heading: "Tu cuenta (%{email})"
      self_account_hint: "Puedes gestionar la transmisión desde la app. Para el marcador desde otro teléfono, comparte el <strong>enlace de control</strong> durante el directo (no hace falta una segunda cuenta)."
      self_assign_submit: Yo me encargo — responsable de transmisión
      staff_heading: Responsables de transmisión (app)
      col_name: Nombre
      col_email: Correo
      col_role: Rol
      role_transmission: Transmisión
      you_suffix: (tú)
      clear_self_staff: Quitar rol de staff
      clear_self_staff_confirm: "¿Quitar el rol de staff de tu cuenta?"
      revoke: Revocar
      revoke_confirm: "¿Revocar el acceso a %{name}?"
      no_staff: Aún no hay responsables de transmisión.
      invite_someone: Invitar a alguien
      invite_form_heading: Invitar una cuenta a transmitir
      invite_form_hint: "No es la plantilla (jugadores/staff en pista). Introduce el email: enviamos el enlace automáticamente; también puedes copiarlo y compartirlo."
      invite_once_note: "Si hace falta, copia también el enlace abajo para un segundo envío (WhatsApp, SMS)."
      copied: Copiado
      pending_invitations_heading: Invitaciones pendientes
      col_email_short: Correo
      col_expires: Caduca
      cancel_invitation: Cancelar
      no_pending: No hay solicitudes pendientes.
      archive_heading: Archivo de repeticiones
      col_match: Partido
      col_date: Fecha
      col_duration: Duración
      col_expiry: Caducidad
      col_status: Estado
      watch: Ver
      manage_all_replays: Gestionar todas las repeticiones
      no_recordings: Aún no hay repeticiones. Las grabaciones aparecen aquí al terminar los directos Premium.
  matches:
    back_to_list: "← Lista de partidos"
    opponent_label: Rival
    opponent_placeholder: "ej. Volley Milano"
    location_label: "Lugar (opcional)"
    location_placeholder: "Pabellón, ciudad"
    datetime_label: Fecha y hora
    form_hint: "El directo no se inicia solo: aparecerá en la app y en el sitio web. Iniciarás la transmisión desde tu teléfono cuando estés en el lugar."
    edit:
      title: "Editar partido — %{name}"
      heading: Editar partido
      submit: Guardar cambios
    new:
      title: "Programar partido — %{name}"
      heading: Programar partido
      submit: Guardar en el calendario
    index:
      title: "Partidos — %{name}"
      heading: "Partidos — %{name}"
      lead: "Programa aquí desde el ordenador la fecha, el rival y el lugar. Cuando estés en el pabellón, abre la app Match Live TV, selecciona este equipo e inicia el directo del partido."
      schedule_match: Programar partido
      team_details: Detalles del equipo
      live_and_schedule: Directos y calendario
      col_opponent: Rival
      col_datetime: "Fecha y hora"
      col_location: Lugar
      col_status: Estado
      no_time: Sin horario
      no_location: "—"
      edit: Editar
      delete: Eliminar
      delete_confirm: "¿Eliminar este partido?"
      empty_html: "Aún no hay partidos programados. %{link}."
      schedule_first: Programa el primero
    club_new:
      title: "Programar partido — %{name}"
      back_link: "← Directos y partidos"
      heading: Programar partido
      admin_hint: "· Puedes elegir cualquier equipo del club"
      staff_hint: "· Solo los equipos donde eres responsable de transmisión"
      team_label: Equipo
      submit: Guardar en el calendario
    status:
      active: En curso / por reanudar
      scheduled: Programado
      ready: Listo
      no_time: Sin horario
  roster:
    back_to_details: "← Detalles del equipo"
    category:
      staff: Staff
      coach: Entrenadores
      manager: Directivos
      player: Jugadores
    role:
      coach: Entrenador
      manager: Directivo
      staff: Staff
      player: Jugador
      player_numbered: "Jugador n.º %{number}"
    errors:
      role_invalid: no es un rol válido para este deporte
      photo_invalid_type: debe ser PNG, JPEG o WebP
    role_select_blank: "— Selecciona un rol —"
    edit:
      title: "Editar — %{name}"
    member_form:
      edit_heading: Editar ficha
      new_heading: Añadir persona
      lead: Completa los campos y guarda para actualizar la plantilla.
      category_label: Grupo
      full_name_label: Nombre y apellidos
      full_name_placeholder: "ej. Mario Rossi"
      role_player_label: Posición en el campo
      role_other_label: "Rol (opcional)"
      role_other_placeholder: "ej. Entrenador principal, Presidente, Fisioterapeuta"
      jersey_label: Número de camiseta
      jersey_placeholder: "ej. 7"
      bio_label: Descripción breve
      bio_placeholder: "Breve presentación para la ficha…"
      photo_label: Foto
      photo_hint: Sin foto se mostrará un avatar con los colores del equipo.
      submit_edit: Guardar ficha
      submit_new: Añadir a la plantilla
    person_card:
      edit: Editar
      remove: Quitar
      remove_confirm: "¿Quitar a %{name} de la plantilla?"
  billing:
    heading: Suscripción
    entity_types:
      company: "Club / entidad con NIF/CIF"
      individual: Persona física
      nonprofit: Asociación sin ánimo de lucro
    profile_errors:
      entity_type: Tipo de titular
      legal_name: Razón social o nombre del titular
      email: Correo de facturación
      address: Dirección
      city: Ciudad
      province: "Provincia (código de 2 letras)"
      postal_code: Código postal
      country: "País (ISO)"
      vat_number: NIF/CIF
      fiscal_code: Código fiscal
      vat_or_fiscal: NIF/CIF o código fiscal
      sdi_or_pec: "Código destinatario SDI (7 caracteres) o correo certificado (PEC)"
      sdi_invalid: "Código destinatario SDI (7 caracteres)"
    actions:
      current_plan: Plan actual
      contact_for_free: "Para pasar al plan Free, contacta con soporte."
      stripe_not_configured: Stripe no configurado
      stripe_prices_not_configured: Precios de Stripe no configurados
      complete_billing_prefix: Completa tus datos de facturación antes de activar un plan premium.
      profile_incomplete_default: Completa tus datos de facturación antes de activar un plan premium.
      profile_missing: "Faltan: %{fields}."
    profile:
      title: "Datos de facturación — %{name}"
      heading: Datos de facturación
      lead: "Club: %{name}. Introduce los datos para el encabezado de las facturas y el envío por SDI o PEC."
      required_notice: Obligatorios para suscribirte a un plan premium.
      after_save_hint_html: "Después de guardar podrás proceder al pago de <strong>%{plan}</strong>."
      submit: Guardar datos de facturación
      back_to_billing: "← Suscripción"
    fields:
      legend: Datos de facturación
      legend_hint: "Todos los campos marcados son obligatorios para suscribirte a un plan premium y para emitir facturas. Los clubes necesitan NIF/CIF; las personas físicas, el código fiscal. Necesitas SDI o correo certificado (PEC). Los pagos siguen gestionados de forma segura por Stripe."
      entity_type_label: "Tipo de titular *"
      legal_name_label: "Razón social / nombre y apellidos *"
      legal_name_placeholder: "ej. ASD Tigers Volley"
      vat_number_label: "NIF/CIF * (club)"
      fiscal_code_label: "Código fiscal * (persona física)"
      fiscal_code_placeholder: RSSMRA80A01H501U
      email_label: "Correo de facturación *"
      email_placeholder: administracion@club.es
      phone_label: "Teléfono (opcional)"
      address_label: "Dirección *"
      address_placeholder: "Calle Roma 1"
      city_label: "Ciudad *"
      province_label: "Prov. *"
      province_placeholder: MI
      postal_code_label: "Código postal *"
      country_label: "País (ISO) *"
      recipient_code_label: "Código destinatario SDI (7 car.) *"
      recipient_code_placeholder: XXXXXXX
      pec_label: "PEC (alternativa a SDI) *"
      pec_placeholder: pec@club.es
    documents:
      heading: Pagos y facturas
      lead: Historial de los pagos del club y las facturas emitidas por Match Live TV.
      incomplete_title: Datos de facturación incompletos.
      incomplete_body: Completa razón social, dirección, NIF/CIF y SDI o PEC para recibir las facturas por correo.
      complete_now: Completar ahora
      holder_label: "Titular: %{summary}"
      edit_data: Editar datos
      table_heading: Pagos y facturas
      col_date: Fecha
      col_description: Descripción
      col_amount: Importe
      col_status: Estado del pago
      col_invoice: Factura
      download_pdf: Descargar PDF
      pdf_preparing: PDF en preparación
      no_payments: Aún no hay pagos registrados. Aparecerán aquí tras una suscripción premium.
    subscription_status:
      club_label: "Club: %{name}"
      current_plan_label: "Plan actual: %{plan}"
      comped_suffix: (cortesía de Match Live TV)
      valid_for_all_teams: (válido para todos los equipos)
      manage_subscription: Gestionar suscripción
      cancel_scheduled_html: "Suscripción válida hasta el <strong>%{date}</strong>, luego plan Free."
      change_pending_html: "Desde el <strong>%{date}</strong> pasarás a <strong>%{plan}</strong>%{interval}. Hasta entonces sigue activo <strong>%{current_plan}</strong>."
      end_of_period: fin del periodo
      next_renewal: próxima renovación
      next_renewal_label: "Próxima renovación: %{date}"
    plan_change_info:
      trigger_label: Información sobre cambio de plan y facturación
      title: Cambio de plan y facturación
    subscription_cancel:
      scheduled_title: Cancelación programada.
      scheduled_body_html: "El plan <strong>%{plan}</strong> sigue activo hasta el <strong>%{date}</strong>. A partir de ese día, el club pasará automáticamente al plan <strong>Free</strong>."
      scheduled_end_of_period: fin del periodo ya pagado
      scheduled_support_hint: Para restablecer la suscripción antes de su vencimiento, contacta con el soporte de Match Live TV.
      info: "Puedes cancelar en cualquier momento: la suscripción sigue siendo válida hasta el final del periodo ya pagado, luego pasas al plan Free sin cargos adicionales."
      cancel_button: Cancelar suscripción
      confirm_with_date: "¿Confirmas la cancelación? El plan %{plan} seguirá activo hasta el %{date}, luego pasarás a Free."
      confirm_default: "¿Confirmas la cancelación de la suscripción?"
    stripe_secure:
      compact_html: "Pagos premium procesados de forma segura mediante <strong>Stripe</strong>."
      full_html: "Los pagos de los planes premium se procesan de forma <strong>segura</strong> mediante <strong>Stripe</strong> (certificación PCI DSS). Match Live TV nunca almacena los números completos de la tarjeta."
    messages:
      upgrade_completed_with_amount: "Mejora a %{plan} (%{interval}) completada. Cargo inmediato: %{amount}."
      upgrade_completed_pending_charge: "Mejora a %{plan} (%{interval}) completada. El cargo de la diferencia se está procesando en la tarjeta guardada."
      next_renewal: la próxima renovación
      current_plan_generic: el plan actual
      downgrade_scheduled: "Cambio a %{plan} (%{interval}) programado: sigues en %{current_name} hasta el %{when}. Sin cargo adicional ahora; desde el próximo ciclo pagarás el nuevo precio."
      activate_button: "Activar %{plan} — %{price}"
      switch_button: "Cambiar a %{plan} — %{price}"
      upgrade_info_line: "Mejora (plan superior o cambio a facturación anual): la diferencia se cobra de inmediato en la tarjeta guardada en Stripe."
      downgrade_info_line: "Downgrade entre planes de pago (p. ej. Full → Light): el nuevo plan se activa desde la próxima renovación; hasta entonces se mantienen las funciones del plan actual, sin cargo adicional ahora."
      already_requested_line: "Ya has solicitado %{plan} desde el %{when}: hasta entonces sigue activo %{current_plan}."
    prices:
      yearly: "%{amount}/año"
      monthly: "%{amount}/mes"
  regia:
    meta_title_fallback: "Control — Match Live TV"
    title: "Control — %{home} vs %{away}"
    subtitle_prefix: "Control ·"
    status:
      ended: Finalizada
      paused: En pausa
      live: En directo
      waiting: En espera
    live_share_label: Directo
    share_live: Compartir directo
    share_action: Compartir
    copy_link: Copiar enlace
    copy_action: Copiar
    copy_live: Copiar directo
    copy_regia: Copiar control
    links_nav: Acciones rápidas
    regia_share_label: Control
    stream_controls_label: Live
    share_regia: Compartir enlace de control
    preview_ended: Directo finalizado
    preview_waiting: Vista previa a la espera de señal…
    preview_hide: Ocultar vista previa
    preview_show: Mostrar vista previa
    preview_off_hint: Vista previa apagada · sin descarga de vídeo
    pause: Pausar directo
    resume: Reanudar directo
    mute: Silenciar audio
    unmute: Reactivar audio
    stop: Finalizar directo
    min_quality:
      label: Calidad mínima de transmisión
      summary: Calidad
      hint: El encoder no baja de este nivel. Automática adapta el bitrate para reducir los cortes.
      recommend: "Se recomienda Automática: se adapta a la red y al teléfono, sin forzar el máximo."
      auto: Automática
    telemetry:
      label: Teléfono
      waiting: Esperando al teléfono…
      stale: El teléfono no responde
      just_now: ahora
      seconds_ago: "hace %{n}s"
      publisher_on: RTMP ok
      publisher_off: RTMP ausente
      battery: Batería
      network: Red
      bitrate: Bitrate
      bitrate_max: "máx %{n}"
      bitrate_title: "%{current} Mbps actuales · máximo %{target} Mbps"
      bitrate_tap: Toca para definir la calidad mínima
      fps: FPS
      thermal: Temp.
      thermal_nominal: OK
      thermal_fair: Caliente
      thermal_serious: Muy caliente
      thermal_critical: Crítica
    modal:
      set_won_title: Set ganado
      confirm: Cerrar set
      confirm_action: Confirmar
      cancel: Cancelar
    board:
      next_period: Siguiente cuarto
      next_half: Siguiente parte
      close_set: Cerrar set
      free_score: Marcador libre
      stopwatch: Cronómetro
      generic_score: Marcador
      start: Iniciar
      pause: Pausa
      reset: Reiniciar
      points_suffix: pts
      partials_prefix: "Parciales:"
      set_label: "Set %{number}"
    js:
      period_updated: Periodo actualizado
      now_in_period: "Ahora en %{period}"
      set_won_body: "%{winner} ha ganado el set. ¿Cerrar el set?"
      match_won_title: Partido ganado
      match_won_body: "%{winner} ha ganado el partido. ¿Cerrar la retransmisión?"
      close_set_confirm: "¿Confirmas el cierre del set actual?"
      score_update_error: Error al actualizar el marcador
      generic_error: Error
      sets_line: "Set %{current} · Sets ganados %{home}-%{away}"
      quarter_label: "C%{n}"
      half_label: "%{n}º tiempo"
      overtime_basket: "PR%{n}"
      overtime_other: Prórroga
      unknown_period: "—"
      resumed: Retransmisión reanudada
      paused_cover: "Retransmisión en pausa — cortinilla al aire"
      muted: "Audio silenciado — YouTube no recibe el micrófono"
      unmuted: "Audio del micrófono reactivado"
      closed: Retransmisión finalizada
      resume_error: Error al reanudar la retransmisión
      pause_error: Error al pausar la retransmisión
      mute_error: Error al silenciar el audio
      close_error: Error al cerrar
      close_confirm: "¿Cerrar definitivamente la retransmisión?"
      pause_confirm_title: "¿Pausar el directo?"
      pause_confirm_body: La portada seguirá en antena hasta que lo reanudes.
      resume_confirm_title: "¿Reanudar el directo?"
      resume_confirm_body: La cámara volverá a antena en lugar de la portada.
      mute_confirm_title: "¿Silenciar el audio?"
      mute_confirm_body: El micrófono no se enviará al stream hasta que lo reactives.
      unmute_confirm_title: "¿Reactivar el audio?"
      unmute_confirm_body: El micrófono volverá a estar activo en el stream.
      advance_period_title: "¿Pasar al periodo siguiente?"
      advance_period_body: El marcador pasará al siguiente periodo y se guardará el marcador del periodo actual.
      stop_confirm_title: "¿Terminar el directo?"
      link_unavailable: Enlace no disponible
      link_copied: Enlace copiado
      copy_prompt: "Copia el enlace:"
      share_regia_text: "Abre este enlace para gestionar el marcador en directo:"
      share_live_text: "Mira la retransmisión en Match Live TV:"
      min_quality_updated: Calidad mínima actualizada
      min_quality_error: Error al actualizar la calidad mínima
  recordings:
    archive:
      back_prefix: "←"
      heading: Archivo de repeticiones
      admin_suffix: (admin)
      lead_html: "Gestiona grabaciones, visibilidad y descargas. <strong>Privado</strong> = enlace no indexado, no aparece en la página pública <code>/replay</code>. Al eliminar una repetición también se eliminan los archivos del servidor y el vídeo de YouTube vinculado."
      kpi_available: Repeticiones disponibles
      kpi_expiring: "Por caducar (7 días)"
      kpi_space: Espacio de archivo
      kpi_views: Visualizaciones totales
      team_label: Equipo
      team_all: Todos
      status_label: Estado
      status_all: Todos
      status_ready: Disponibles
      status_processing: En proceso
      status_expired: Caducados / error
      col_preview: Vista previa
      col_match: Partido
      col_team: Equipo
      col_details: Detalles
      col_status: Estado y visibilidad
      col_actions: Acciones
      watch_replay: Ver repetición
      processing_title: Procesamiento en curso
      not_available_title: Repetición no disponible
      views_suffix: vis.
      expires_prefix: Caduca el
      expires_days: "(%{count} días)"
      no_expiry: Sin caducidad
      new_expiry_title: Nueva fecha de caducidad
      save: Guardar
      extend_days: "+%{count} días"
      extend_title: "Ampliar la caducidad %{count} días"
      privacy_public: Público
      privacy_private: Privado
      privacy_hint_public: "Visible para todos — haz clic para hacerlo privado"
      privacy_hint_private: "Solo con enlace — haz clic para hacerlo público"
      download_mp4: MP4
      download_mp4_title: Descargar MP4
      publish_youtube: "YT"
      publish_youtube_title: Publicar en YouTube
      open_youtube_title: Abrir en YouTube
      delete_title: Eliminar repetición
      delete_confirm: Elige dónde eliminar la repetición. La operación es irreversible.
      no_recordings: No hay grabaciones para los filtros seleccionados.
      confirm:
        choice_title: "¿Qué quieres eliminar?"
        choice_message: Elige de dónde quitar la repetición. La operación es irreversible.
        choice_site_label: Solo del sitio
        choice_site_hint_with_youtube: El vídeo permanece en YouTube
        choice_site_hint_only: Elimina los archivos del sitio
        choice_youtube_label: Solo de YouTube
        choice_youtube_hint_with_site: Sigue disponible en el sitio
        choice_youtube_hint_only: Elimina solo el vídeo de YouTube
        choice_both_label: Del sitio y de YouTube
        choice_both_hint: Eliminación completa
        youtube_title: "¿Eliminar de YouTube?"
        youtube_message: El vídeo se eliminará de YouTube. La repetición seguirá disponible en el sitio.
        youtube_ok: Eliminar de YouTube
        site_title: "¿Eliminar del sitio?"
        site_message_with_youtube: La repetición se eliminará del sitio. El vídeo de YouTube seguirá en línea.
        site_message_only: Estás a punto de eliminar definitivamente esta repetición del sitio. La operación es irreversible.
        site_ok: Eliminar del sitio
    status:
      deleted: Eliminado
      expired: Caducado
      failed: Error
      processing: En proceso
      expiring_soon: Por caducar
      available: Disponible
  flash:
    web_base:
      login_required: Inicia sesión para continuar
      access_denied: Acceso no permitido
    clubs:
      already_registered: Ya has registrado un club
      created: Club y primer equipo creados.
      created_complete_subscription: Club creado. Completa la suscripción en esta página.
      updated: Club actualizado.
      complete_billing_first: Completa tus datos de facturación antes de activar un plan premium.
      comped_change_denied: "Este plan es una suscripción de cortesía gestionada por Match Live TV. Para pasar a una suscripción de pago, contacta con soporte."
      stripe_not_configured: Pagos aún no configurados en el servidor
      already_on_plan: "Ya tienes el plan %{plan} (%{price})."
      change_already_scheduled: "El cambio a %{plan} ya está programado desde el %{date}."
      stripe_error: "Error de Stripe: %{message}"
      youtube_oauth_not_configured: OAuth de YouTube no configurado en el servidor
      youtube_disconnected: Canal de YouTube del club desconectado
      portal_not_configured: Portal de pagos no configurado
      checkout_success: "¡Pago completado! Plan activo: %{plan}."
      checkout_canceled: Pago cancelado. No se realizó ningún cargo.
    club_billing:
      profile_saved_proceed_payment: Datos guardados. Procede con el pago.
      profile_updated: Datos de facturación actualizados.
      stripe_not_configured: Stripe no configurado.
      subscription_canceled: "Suscripción cancelada. Sigue activa hasta el %{date}; a partir de ese día pasarás al plan Free."
      stripe_error: "Error de Stripe: %{message}"
      invoice_pdf_unavailable: PDF de la factura no disponible.
    club_recordings:
      not_authorized: No autorizado
    teams:
      added: "Equipo «%{name}» añadido."
      updated: Equipo actualizado.
      now_staff: Tu cuenta ahora es responsable de transmisión.
      staff_role_removed: Rol de staff eliminado de tu cuenta.
      invite_link_generated: "Enlace de invitación generado (válido 7 días)"
      invite_email_sent: "Invitación enviada a %{email} (enlace válido 7 días)"
      invite_email_failed: "Invitación creada, pero no se pudo enviar el email a %{email}. Copia y comparte el enlace de abajo."
      access_revoked: Acceso revocado
      invitation_canceled: Invitación anulada
      youtube_disconnected: Canal de YouTube del club desconectado
    matches:
      scheduled: "Partido programado: %{opponent}. Inicia la transmisión desde la app cuando estés en el lugar."
      updated: Partido actualizado.
      close_live_before_delete: Cierra el directo antes de eliminar este partido.
      deleted: Partido eliminado.
      schedule_denied: Solo un responsable de transmisión o el titular del club pueden programar partidos.
    club_matches:
      invalid_team: Selecciona un equipo válido.
      scheduled: "Partido programado: %{team} vs %{opponent}."
      no_schedulable_teams: No tienes permisos para programar partidos en este club.
    team_roster_members:
      added: "%{name} añadido a la plantilla."
      updated: Ficha actualizada.
      removed: "%{name} eliminado de la plantilla."
    invitations:
      invalid_or_expired: Invitación no válida o caducada
      invalid: Invitación no válida
      wrong_email: "Esta invitación es para %{email}"
      joined_team: "¡Te has unido al equipo!"
      signup_to_accept: "Regístrate con %{email} para aceptar la invitación"
    registrations:
      accept_terms_required: Debes aceptar la política de privacidad y los términos de servicio para registrarte.
      welcome_to_team: "¡Bienvenido al equipo!"
      account_created: Cuenta creada. Ahora registra tu club.
    sessions:
      welcome_back: "¡Bienvenido de nuevo!"
      invalid_credentials: Correo o contraseña no válidos
      logged_out: Sesión cerrada
      unauthorized: No autorizado
      invalid_token: Token no válido
    password_resets:
      email_sent: Si el correo está registrado, recibirás en breve un enlace para restablecer la contraseña.
      invalid_or_expired_link: Enlace no válido o caducado. Solicita un nuevo restablecimiento de contraseña.
      password_min_length: La contraseña debe tener al menos 8 caracteres
      password_too_short: La contraseña debe tener al menos 8 caracteres
      password_too_long: La contraseña no puede superar los 72 caracteres
      password_too_weak: "La contraseña debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
      password_same_as_current: La nueva contraseña debe ser distinta de la actual
      password_mismatch: Las contraseñas no coinciden
      password_updated: Contraseña actualizada. Ya puedes iniciar sesión.
    accounts:
      name_required: El nombre es obligatorio
      profile_updated: Perfil actualizado.
      password_current_incorrect: La contraseña actual no es correcta
      password_too_short: La contraseña debe tener al menos 8 caracteres
      password_too_long: La contraseña no puede superar los 72 caracteres
      password_too_weak: "La contraseña debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
      password_same_as_current: La nueva contraseña debe ser distinta de la actual
      password_mismatch: Las contraseñas no coinciden
      password_updated: Contraseña actualizada.
      password_update_failed: No se pudo actualizar la contraseña
    replay:
      download_unavailable: Descarga no disponible
      not_available: Repetición no disponible
  live:
    index:
      meta_title: "Partidos juveniles en directo ahora — Match Live TV"
      meta_description: "Mira los partidos juveniles en directo ahora mismo y los próximos partidos programados. Busca tu equipo y abre el enlace sin instalar ninguna app."
      club_back_link: "← %{name}"
      club_title: "Directos y partidos — %{name}"
      club_hint: "Solo los equipos de este club: directos en curso y partidos programados desde la app o el sitio web."
      club_replay_link: "Repeticiones de %{name}"
      default_title: "Directos y partidos programados"
      default_hint: "Busca por club, equipo, rival o lugar: encuentra los directos activos y los partidos programados."
      replay_archive_link: "Directos pasados — archivo de repeticiones"
      schedule_match_link: "Programar partido"
      search_placeholder_club: "Buscar club, equipo, rival o lugar…"
      search_placeholder_default: "Ej. Crazy Volley, Serie D, rival…"
      search_aria_label: "Buscar equipo"
      search_button: "Buscar"
      reset_link: "Restablecer"
      results_hint: "Resultados para «%{query}»%{club_suffix}: %{live_count} en directo · %{upcoming_count} programados"
      results_hint_club_suffix: " en %{name}"
      section_live_now: "En directo ahora"
      badge_on_air: "En emisión"
      badge_live: "Live"
      badge_paused: "En pausa"
      badge_reconnecting: "Reconectando"
      badge_starting: "Iniciando"
      badge_scheduled: "Programado"
      watch_link: "Ver directo →"
      section_upcoming: "Próximos partidos"
      upcoming_hint: "Programados desde la app o el sitio web: el directo comenzará cuando el staff inicie la transmisión."
      empty_soft_title: "Ningún directo en este momento."
      empty_soft_body: "Vuelve a la hora indicada: cuando el equipo inicie la transmisión, el partido aparecerá en «En directo ahora»."
      empty_club_title: "Ningún directo o partido programado para %{name}."
      empty_club_schedule_link: "Programar el primer partido"
      empty_club_schedule_suffix: " o desde la app Match Live TV."
      empty_club_ask_staff: "Pide al responsable del club o a un encargado de transmisión que programe un partido."
      empty_club_add_team_html: "Añade un equipo desde la %{club_link} y programa el primer partido."
      empty_club_page_link: "página del club"
      empty_club_back_link: "← Volver al club"
      empty_hero_title: "Ningún directo ahora — pero ya puedes organizarte"
      empty_hero_body: "Si tu equipo usa Match Live TV, el partido se puede programar desde el teléfono con fecha y hora. Padres y familiares encontrarán aquí el directo cuando se acerque el saque inicial."
      empty_hero_list_item1: "Programa el partido desde la app (sin iniciar el directo de inmediato)"
      empty_hero_list_item2: "El partido aparece en «Próximos partidos» con hora y cancha"
      empty_hero_list_item3: "La transmisión solo comienza cuando pulsas iniciar en el pabellón"
      empty_hero_cta_signup: "Registra tu equipo"
      empty_hero_cta_features: "Descubre cómo funciona"
      demo_aria_label: "Ejemplo de un directo activo"
      demo_label: "Ejemplo — así se ve un directo activo"
      demo_meta: "PalaTigers · Match Live TV"
      demo_sets: "Set 2 · Sets ganados 1-0"
    show:
      back_to_all: "← Todos los directos"
      title: "%{club_name} · %{team_name} vs %{opponent_name} — Directo"
      meta_description: "Sigue a %{club_name} en directo — %{team_name} vs %{opponent_name}%{location}. Míralo desde el navegador, sin instalar ninguna app."
      meta_description_location: " — %{location}"
      stream_ended_title: "Directo finalizado"
      stream_ended_body: "La transmisión de este partido ha sido cerrada."
      stream_ended_closed_at: "Cerrado el %{date}"
      stream_ended_hint: "El marcador es visible en el vídeo si el directo aún estaba en curso."
      stream_ended_reload_hint: "Recarga la página para ver el último estado registrado."
      all_live_link: "Todos los directos"
      youtube_title: "Directo en YouTube"
      youtube_available_body: "Este partido se transmite en el canal de YouTube de Match Live TV, no en el reproductor del sitio."
      youtube_watch_link: "Ver en YouTube"
      youtube_preparing_body: "Estamos preparando el directo en el canal de YouTube. Actualiza en unos segundos."
      youtube_hint: "Comparte el enlace de YouTube solo con aficionados y el club."
      play_hint: "▶ Iniciar el directo"
      offline_msg: "El directo aún no está disponible. Se actualiza automáticamente cuando vuelva a emitir."
      awaiting_msg: "Esperando la señal del teléfono — abre la cámara en la app y comprueba que el directo esté iniciado (no en pausa)."
      paused_msg: "Transmisión en pausa — el flujo continúa (portada de servidor)."
      js_reconnecting_awaiting: "Reconectando - esperando el vídeo del evento"
    overlays:
      badge_ended: "Finalizado"
      badge_waiting: "En espera"
  replay:
    index:
      meta_title: "Repetición — Match Live TV"
      meta_description: "Archivo de repeticiones de los directos deportivos en Match Live TV. Busca por club, equipo o rival."
      back_to_live: "← Directos en curso"
      title: "Directos pasados"
      hint: "Repeticiones públicas de los clubes deportivos — corresponde a partidos ya transmitidos."
      search_placeholder: "Ej. Tigers Volley, rival, club, lugar…"
      search_aria_label: "Buscar repetición"
      search_button: "Buscar"
      reset_link: "Restablecer"
      club_filter_label: "Club"
      club_filter_all: "Todos los clubes"
      results_hint: "Resultados para «%{query}»%{club_suffix}: %{count} repeticiones"
      results_hint_club_suffix: " · %{name}"
      empty_filtered_title: "No se encontraron repeticiones"
      empty_filtered_suffix: " con los filtros seleccionados."
      empty_filtered_show_all: "Mostrar todas las repeticiones públicas"
      empty_default_title: "No hay repeticiones públicas por el momento."
      empty_default_body: "Cuando un club haga pública una grabación, aparecerá aquí."
      empty_default_live_link: "Ir a los directos"
    show:
      title: "Repetición — %{title}"
      meta_description: "Repetición %{title} en Match Live TV."
      back_to_replays: "← Directos pasados"
      processing_title: "Repetición en procesamiento"
      processing_body: "La grabación se está preparando. Recibirás un correo cuando esté lista."
      badge_label: "REPLAY"
      meta_line_duration: "Duración %{value}"
      meta_line_until: "Hasta el %{date}"
      meta_line_public: "Público"
      meta_line_private: "Privado (enlace)"
      download_link: "Descargar MP4"
      youtube_link: "Abrir en YouTube"
      youtube_only_body: "Repetición en YouTube (no hay copia disponible en el servidor)."
      file_missing_title: "Archivo no disponible"
      file_missing_body: "El vídeo ya no está en el servidor (archivo eliminado o en migración)."
      file_missing_meta: "Duración grabada: %{duration} · %{size}"
      failed_title: "Repetición no disponible"
      failed_default_body: "Error al procesar la grabación."
      unavailable_title: "Repetición no disponible"
      unavailable_body: "Esta grabación ya no está accesible."
  team_pages:
    index:
      meta_title: "Equipos en Match Live TV — Directos y repeticiones de deporte juvenil"
      meta_description: "Descubre los equipos deportivos juveniles que transmiten en Match Live TV. Busca por nombre, filtra por deporte, encuentra directos en curso y archivos de repeticiones."
      heading: "Equipos en Match Live TV"
      hint: "Clubes y equipos con directos, repeticiones públicas o partidos programados. Busca tu equipo y abre la página para seguir el calendario y el archivo."
      search_placeholder: "Nombre del equipo, club, ciudad o pabellón…"
      search_aria_label: "Buscar equipo"
      search_button: "Buscar"
      sport_label: "Deporte"
      sport_all: "Todos los deportes"
      chips_label: "Mostrar"
      chip_live: "En directo"
      chip_replays: "Con repeticiones"
      reset_link: "Restablecer"
      results_found: "%{count} equipos encontrados"
      results_active: "%{count} equipos activos"
      results_query_suffix: " para «%{query}»"
      results_sport_suffix: " · %{sport}"
      badge_live: "En directo"
      badge_upcoming: "%{count} programados"
      badge_replay: "%{count} repeticiones"
      empty_filtered_title: "No se encontraron equipos"
      empty_filtered_suffix: " con los filtros seleccionados."
      empty_filtered_show_all: "Mostrar todos los equipos activos"
      empty_default_title: "No hay equipos activos por el momento."
      empty_default_body: "Cuando un club inicie directos o publique repeticiones, aparecerá aquí."
      empty_default_live_link: "Ir a los directos"
      footer_live_link: "Directos en curso"
      footer_replay_link: "Archivo de repeticiones"
    show:
      title: "%{team} — %{club} | Match Live TV"
      meta_description: "Sigue a %{team} (%{club}): directos, calendario de partidos y repeticiones en Match Live TV."
      breadcrumb_all_teams: "← Todos los equipos"
      live_now_label: "En directo ahora"
      watch_live_link: "Ver el directo"
      all_live_link: "Todos los directos"
      replay_archive_link: "Archivo de repeticiones"
      section_live_now: "En directo ahora"
      section_upcoming: "Próximos partidos"
      upcoming_hint: "Programados por el club: el directo comenzará cuando el staff inicie la transmisión."
      section_replays: "Repeticiones recientes"
      replays_more_link: "Ver todas las repeticiones de %{team} →"
      section_roster: "Plantilla"
      empty_title: "Ningún directo o repetición por el momento."
      empty_body: "Vuelve a comprobar antes de los próximos partidos: aquí aparecerán directos, calendario y el archivo del equipo."
      empty_link: "Ver todos los directos"
  score:
    timer_label: "Cronómetro"
    generic_label: "Marcador"
    sets_label: "Set %{set} · Sets ganados %{home}-%{away}"
    partial_entry: "Set %{set} %{home}-%{away}"
    partial_entry_no_number: "Set %{home}-%{away}"
    partials_prefix: "Parciales: %{value}"
    points_label: "%{team} %{home} - %{away} %{opponent}"
    fallback: "—"
    default_club_name: "Club"
    scheduled_date_format: "%d/%m/%Y a las %H:%M"
    scheduled_today: "Hoy a las %{time}"
    scheduled_tomorrow: "Mañana a las %{time}"