en:
  language:
    label: Language
    choose: Choose language
  nav:
    main_menu: Main menu
    open_menu: Open menu
    close_menu: Close menu
    home: Home
    features: Features
    pricing: Pricing
    faq: FAQ
    live: Live matches
    teams: Teams
    my_club: My club
    my_team: My team
    login: Log in
    logout: Log out
    account: Account
    signup: Register a team
  footer:
    tagline: Every match, every event, for those who can't be there
    live: Live
    manage_cookies: Manage cookies
    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – VAT 14230270960"
    responsibility: Broadcast content is the sole responsibility of the sports clubs that publish it.
  cookie:
    title: Cookies and privacy
    body_html: We use necessary cookies for login and security. With your consent we also enable <strong>Google Analytics</strong> for aggregate site statistics. %{cookie_link} and %{privacy_link}.
    policy: Cookie policy
    privacy: Privacy
    reject: Necessary only
    accept_all: Accept all
  meta:
    default_title: Match Live TV — Live youth sports streaming from your phone
    default_description: "Live stream youth matches from your phone: parents and grandparents watch in the browser, no app required. Match archive so you never miss a game."
    og_image_alt: Match Live TV — live youth match streaming from a smartphone
  home:
    title: Match Live TV — Live youth matches from your phone
    meta_description: "Can't make it to the gym? Watch your child's match live from your phone or computer—no app to install. Volleyball, football and youth sports: share a link with grandparents and relatives, and catch the replay if you miss it."
    schema_description: Platform for live streaming and archiving youth sports club matches.
    headline_html: Every match, every event, for those who <span class="hero-accent">can't be there.</span>
    tagline: Stream live from your smartphone. Grandparents, distant relatives, friends — they watch in the browser, with nothing to install. And if you missed it, it's in the archive.
    cta_signup: Register your team
    cta_live: Watch live matches
    stores_label: To go live from your smartphone
    store_app_store_kicker: Download on the
    store_app_store_name: App Store
    store_app_store_aria: Download Match Live TV on the App Store
    store_play_kicker: Get it on
    store_play_name: Google Play
    store_play_aria: Get Match Live TV on Google Play
    features_aria: Key benefits
    feature_stable: Reliable streams
    feature_archive: Secure archive
    feature_share: Share with anyone
    feature_phone: All from your phone
    hero_alt: Smartphone on a tripod for the live stream and a second phone for the gym scoreboard
    how_title: How streaming works for youth teams
    step1_title: Register the team
    step1_body: The club signs up on the site and chooses the right plan.
    step2_title: Invite who streams
    step2_body: "Coaches and volunteers get an invite: each person signs in with their own email."
    step3_title: Go live
    step3_body: "From the phone you start the match: live score and a link to share with families."
    step4_title: Everyone watches from home
    step4_body: Parents, grandparents and relatives open the link in the browser. The match also stays in the archive.
    plans_title: Plans for live streams and match archive
    plans_lead: Start free. Upgrade to Premium when you need more concurrent matches, longer archive and YouTube streaming.
    plans_alt: "Match Live TV ecosystem: live smartphone, laptop with live stats, tablet with match archive and cloud"
    plans_cta: Compare plans
    seo_title: "Youth match streaming: why families choose Match Live TV"
    seo_p1_html: Coaches and club managers want a simple way to <strong>go live</strong> for <strong>youth volleyball</strong>, football, basketball and more — no TV gear, just a smartphone in the gym. Match Live TV is built for amateur clubs that want <strong>U14, U16, U18</strong> and youth teams watched by people far away.
    seo_p2_html: "A parent at work, a grandparent who can't travel, a relative abroad: they open a link and follow the match in the browser. If they arrive late, the <strong>archive recording</strong> (on Premium plans) stays available for days. No complicated accounts for viewers — only for the staff who streams."
    seo_p3_html: "Questions about how it works? Read the %{faq_link}, discover %{volleyball_link} or %{signup_link}."
    seo_faq_link: FAQ
    seo_volleyball_link: Match Live TV for youth volleyball
    seo_signup_link: register your team for free
  auth:
    email: Email
    password: Password
    password_confirmation: Confirm password
    login:
      meta_title: "Log in — Match Live TV"
      meta_description: Restricted area access for staff and clubs registered on Match Live TV.
      title: Log in
      submit: Log in
      forgot_password: Forgot password?
      new_prompt_html: "New here? %{signup_link}"
      signup_link: Sign up
    signup:
      meta_title: "Register your team — Match Live TV"
      meta_description: "Sign up your youth sports club on Match Live TV: live streaming from your phone, a link for parents, and Free or Premium plans."
      title: Register your team
      lead: Create the account for the contact person (coach or manager), then you'll set up the team.
      name_label: Name
      legal_accept_html: "I have read and accept the %{privacy_link} and the %{terms_link}."
      privacy_link: privacy policy
      terms_link: terms of service
      legal_hint: "By signing up you declare that you are of legal age and, if you act on behalf of a sports club with minor athletes, that you have the proper authority (e.g. manager, authorized coach) and that you will follow the rules on images of minors described in the privacy policy."
      submit: Continue
      has_account_html: "Already have an account? %{login_link}"
      login_link: Log in
    password_forgot:
      meta_title: "Forgot password — Match Live TV"
      title: Forgot password
      lead: "Enter your account email: we'll send you a link to reset your password."
      submit: Send reset link
      back_to_login: Back to login
    password_reset:
      meta_title: "New password — Match Live TV"
      title: Choose a new password
      new_password_label: "New password (min. 8, at least 3 character types)"
      submit: Save password
      back_to_login: Back to login
    invitation:
      meta_title: "Team invitation — Match Live TV"
      meta_description: Accept the invitation to join the team staff on Match Live TV.
      title_html: "Staff access — %{team_name}"
      role_notice_html: "You've been added as a <strong>streaming manager</strong> (%{email})."
      instructions_html: "In the Match Live TV app, sign in with <strong>%{email}</strong>, accept the invitation and connect your YouTube channel."
      accept: Accept invitation
      accept_if_logged_in: Accept (if already logged in)
      login_or_signup_html: "%{login_link} or %{signup_link} with %{email}."
      login_link: Log in
      signup_link: sign up
      mobile_app_label: "Mobile app:"
      open_in_app: Open invitation in the app
    account:
      meta_title: "Your account — Match Live TV"
      meta_description: Manage your Match Live TV account name and password.
      title: Your account
      profile_heading: Profile
      password_heading: Change password
      name_label: Name
      role_label: "Role: %{role}"
      current_password_label: Current password
      new_password_label: "New password (min. 8, at least 3 character types)"
      save_profile: Save profile
      save_password: Update password
  common:
    privacy: Privacy
    support: Support
    contacts: Contacts
    cookies: Cookies
    terms: Terms
    pricing: Pricing
    faq: FAQ
    save: Save
    cancel: Cancel
    delete: Delete
    confirm: Confirm
    loading: Loading…
    error: Something went wrong
    back: Back
    confirm_eyebrow: Confirmation required
    confirm_title: Are you sure you want to do this?
    delete_title: Delete permanently?
    confirm_ok: Confirm
    delete_ok: Delete
    multi_delete_title: What do you want to delete?
    multi_delete_message: Choose where to remove the recording. This action cannot be undone.
    delete_youtube_title: Delete from YouTube?
    delete_youtube_message: The video will be removed from YouTube. The recording will remain available on the site.
    delete_youtube_ok: Delete from YouTube
    delete_site_title: Delete from the site?
    delete_site_message_with_youtube: The recording will be removed from the site. The video on YouTube will stay online.
    delete_site_message_only: You are about to permanently delete this recording from the site. This action cannot be undone.
    delete_site_ok: Delete from site
    choice_site_label: Site only
    choice_site_hint_with_youtube: The video stays on YouTube
    choice_site_hint_only: Removes the files from the site
    choice_youtube_label: YouTube only
    choice_youtube_hint_with_site: Stays available on the site
    choice_youtube_hint_only: Removes only the YouTube video
    choice_both_label: Site and YouTube
    choice_both_hint: Complete deletion
  announcement:
    region: Notices
    dismiss: Dismiss notice
    open: Open