eminuxandCursor
b88f44ab1c
Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
123 lines
11 KiB
YAML
123 lines
11 KiB
YAML
de:
|
|
pages:
|
|
features:
|
|
meta_title: "Streaming-Funktionen für Jugendspiele — Match Live TV"
|
|
meta_description: "App für Livestreams vom Handy: Spiel filmen, Spielstand aktualisieren, Link mit Eltern und Großeltern teilen. Spielarchiv und Pläne für Jugend-Sportvereine."
|
|
title: Funktionen
|
|
lead: "Alles, was nötig ist, damit auch die, die nicht in der Halle sein können, das Spiel verfolgen: einfach für Trainer und Helfer, praktisch für Eltern, Großeltern und Verwandte."
|
|
staff_section_title: Für Verein und Team
|
|
staff_invite_title: Einladungen mit eigener E-Mail
|
|
staff_invite_body: "Der Vorsitzende oder Inhaber lädt ein, wer filmt und wer den Spielstand aktualisiert: jeder meldet sich mit seiner eigenen E-Mail an, ohne Passwörter zu teilen."
|
|
staff_access_title: Zugriffsverwaltung
|
|
staff_access_body: Sie können einem Helfer den Zugriff entziehen oder eine noch offene Einladung vom Team-Dashboard aus stornieren.
|
|
staff_plans_title: Maßgeschneiderte Pläne
|
|
staff_plans_body: "Mit Free, Premium Light oder Premium Full erhöhen Sie, wie viele Personen live helfen können und wie viele Spiele parallel laufen können."
|
|
live_section_title: Auf dem Platz und live
|
|
live_phone_title: Vom Handy filmen
|
|
live_phone_body: "Handy aufstellen und den Livestream starten: auch bei schwachem 4G bleibt die Übertragung so stabil wie möglich, ohne Kabelsalat oder Mischpult."
|
|
live_score_title: Spielstand vom zweiten Handy
|
|
live_score_body: "Ein weiterer Helfer aktualisiert Sätze und Punkte von einem zweiten Handy aus: einfach den Code scannen, der auf dem Bildschirm des Filmenden erscheint."
|
|
live_link_title: Link für Familien und Fans
|
|
live_link_body: "Teilen Sie einen Link: Eltern, Großeltern und Freunde schauen im Browser von Handy oder Computer, ohne App-Installation."
|
|
live_archive_title: Spielarchiv
|
|
live_archive_body: "Mit Premium Light oder Full bleiben die Spiele auf dem Server gespeichert (30 oder 90 Tage) und Sie können sie bei Bedarf aufs Handy herunterladen."
|
|
live_youtube_mltv_title: Auch auf YouTube (Match Live TV)
|
|
live_youtube_mltv_body: "Mit Premium Light ist der Livestream zusätzlich zum Link auf der Website auch auf dem YouTube-Kanal von Match Live TV zu sehen."
|
|
live_youtube_club_title: YouTube-Kanal des Vereins
|
|
live_youtube_club_body: "Mit Premium Full können Sie denselben Livestream auch auf den offiziellen YouTube-Kanal des Vereins senden."
|
|
live_website_title: Auf der Website des Vereins
|
|
live_website_body: "Integration zum Einbetten des Players auf der Vereinswebsite — demnächst mit Premium Full."
|
|
cta_signup: Team registrieren
|
|
pricing:
|
|
meta_title: "Preise für Jugendspiel-Streaming — Match Live TV"
|
|
meta_description: "Free-, Premium-Light- und Premium-Full-Pläne für Livestreams und Spielarchiv. Jahresabo für Vereine: mehr Team-Mitglieder, mehr parallele Spiele, Replay und YouTube."
|
|
club_title: Pläne für Ihren Verein
|
|
club_info_html: "Verein: <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
|
|
manage_subscription: Abo verwalten
|
|
team_title: Pläne für Ihr Team
|
|
team_lead: "Jahresabo für Vereine: die Streaming-Verantwortlichen starten den Livestream aus der App; der Spielstand wird über einen teilbaren Link verwaltet."
|
|
table_staff: Streaming-Verantwortliche / Jahr
|
|
table_matches: Gleichzeitige Spiele
|
|
table_live_mltv: Live auf Match Live TV
|
|
table_youtube: YouTube
|
|
table_replay: Server-Replay
|
|
table_download: Handy-Download
|
|
table_price: Preis
|
|
table_price_free: "€0"
|
|
table_price_light_html: "€40/Jahr oder €5/Monat"
|
|
table_price_full_html: "€200/Jahr oder €20/Monat"
|
|
table_yes: Ja
|
|
table_no: Nein
|
|
table_unlimited: Unbegrenzt
|
|
table_youtube_club: Vereinskanal
|
|
different_title: Andere Anforderungen?
|
|
different_body: "Für Vereine mit mehreren Teams, Turnieren oder individuellen Integrationen: kontaktieren Sie uns, gemeinsam finden wir das beste Angebot."
|
|
contact_button: Kontaktieren Sie uns
|
|
plans:
|
|
price_alt_html: "oder <strong>%{price}</strong>"
|
|
staff_html: "Streaming-Verantwortliche: <strong>%{count}</strong> / Jahr pro Team"
|
|
staff_unlimited: unbegrenzt
|
|
matches_html: "Spiele: <strong>%{count}</strong> gleichzeitig (ganzer Verein)"
|
|
matches_unlimited: unbegrenzt
|
|
replay_html: "Replay: %{value}"
|
|
replay_days: "%{count} Tage"
|
|
replay_none: nein
|
|
youtube_html: "YouTube: %{value}"
|
|
youtube_mltv: Match Live TV
|
|
youtube_club: Vereinskanal
|
|
youtube_none: nein
|
|
complete_billing: Rechnungsdaten vervollständigen
|
|
start_free: Kostenlos starten
|
|
register_with_price: "Registrieren — %{price}"
|
|
faq:
|
|
meta_title: "FAQ — Live-Jugendspiele | Match Live TV"
|
|
meta_description: "Häufige Fragen zum Jugendspiel-Streaming: wie man ohne App zuschaut, Kosten, Archiv, U16-Volleyball, Team-Einladungen und Free/Premium-Pläne."
|
|
title: Häufige Fragen zum Jugendspiel-Streaming
|
|
lead: "Antworten für Eltern, Trainer und Vereinsvorstände, die Live-Übertragungen für Volleyball, Fußball und andere Amateursportarten anbieten möchten."
|
|
q1_question: Wie kann ich das Spiel meines Kindes ohne App-Installation sehen?
|
|
q1_answer_html: "Der Verein teilt einen Link (per WhatsApp, E-Mail oder Team-Gruppe). Öffnen Sie den Link am Handy oder Computer: sehen Sie den <strong>Livestream</strong> im Browser, ohne sich zu registrieren. Das funktioniert für Großeltern, Verwandte und Freunde in der Ferne."
|
|
q2_question: Wer kann den Livestream aus der Halle starten?
|
|
q2_answer: "Trainer, Vorstände oder vom Verein eingeladene Helfer. Sie nutzen die Match-Live-TV-App am Handy zum Filmen und bei Bedarf ein zweites Handy zur Aktualisierung des Spielstands. Der Livestream startet erst, wenn jemand in der Halle auf Start drückt."
|
|
q3_question: Ist es für Jugendvolleyball geeignet (U14, U16)?
|
|
q3_answer_html: "Ja. Die Satz-Zählweise ist für Volleyball gemacht; Sie können die Regeln für besondere Turniere anpassen. Entdecken Sie die eigene Seite: %{volleyball_link}."
|
|
q3_volleyball_link: Match Live TV für Jugendvolleyball
|
|
q4_question: Was passiert, wenn ich den Livestream verpasse?
|
|
q4_answer: "Mit den Plänen Premium Light oder Full wird das Spiel im Archiv gespeichert (30 oder 90 Tage) und Sie können es auf der Website erneut ansehen. Der Free-Plan enthält kein Server-Replay, aber der Livestream bleibt für Streamer und Zuschauer kostenlos."
|
|
q5_question: Was kostet es für den Verein?
|
|
q5_answer_html: "Sie können mit dem <strong>Free</strong>-Plan starten (begrenztes Team und ein Livestream gleichzeitig). Premium Light und Full bieten mehr parallele Spiele, Archiv und YouTube. %{pricing_link}."
|
|
q5_pricing_link: Preise vergleichen
|
|
q6_question: Kann ich ein Spiel vor dem Spieltag planen?
|
|
q6_answer: "Ja, in der App legen Sie Datum und Uhrzeit fest: das Spiel erscheint unter „Nächste Spiele“ auf der Website. Das Streaming startet erst, wenn das Team die Übertragung in der Halle beginnt."
|
|
q7_question: Läuft der Livestream auch auf YouTube?
|
|
q7_answer: "Mit Premium Light können Sie ihn auf den Match-Live-TV-Kanal senden; mit Premium Full auch auf den YouTube-Kanal des Vereins. Wer möchte, bleibt beim Match-Live-TV-Link, praktisch für Familien."
|
|
q8_question: Muss ich Router-Ports öffnen oder TV-Ausrüstung haben?
|
|
q8_answer: "Nein, nicht für Zuschauer. Für den streamenden Verein reichen ein Smartphone und eine gute Verbindung in der Halle; das technische Team der Plattform kümmert sich um die Infrastruktur. Keine Broadcast-Kameras oder Mischpulte nötig."
|
|
cta_signup: Team registrieren
|
|
cta_live: Live-Spiele ansehen
|
|
volleyball:
|
|
meta_title: "Live-Jugendvolleyball-Streaming — Under 14, Under 16 | Match Live TV"
|
|
meta_description: "Jugendvolleyball-Spiele vom Handy streamen: Livestream für Eltern und Großeltern, Satz-Zählweise, teilbarer Link. Ideal für U14-, U16- und U18-Vereine."
|
|
title: Match Live TV für Jugendvolleyball
|
|
lead_html: "Die Lösung für Vereine, Trainer und Eltern, die einen zuverlässigen <strong>Livestream</strong> der Spiele von <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> und Jugendabteilungen wollen — ohne Sportkommentator zu werden."
|
|
section1_title: Warum Jugendvolleyball einfaches Streaming braucht
|
|
section1_body_html: "In der Halle sind nicht immer alle Eltern auf der Tribüne: Arbeitsschichten, kleine Geschwister, Auswärtsfahrten. Ein Großelternteil in einer anderen Stadt oder ein Verwandter im Ausland möchte trotzdem den Tie-Break im dritten Satz sehen. Dafür gibt es Match Live TV: <strong>Streaming von Jugendvolleyball-Spielen</strong> vom Handy, mit aktuellem Spielstand und einem sofortigen Link für WhatsApp."
|
|
section2_title: Was der Trainer in zwei Minuten macht
|
|
section2_item1: Plant das Spiel mit Datum, Gegner und Halle über die App
|
|
section2_item2: Stellt am Spieltag das Handy auf und startet den Livestream
|
|
section2_item3: Ein Helfer kann Sätze und Punkte von einem zweiten Handy aus aktualisieren
|
|
section2_item4: "Teilt den Link mit der Elterngruppe: alle schauen im Browser"
|
|
section3_title: Was die Familie zu Hause sieht
|
|
section3_body: "Keine App-Installation nötig. Link öffnen und das Spiel live verfolgen: Mannschaftsnamen, Spielstand, Satzstatus. Wenn Sie den Anfang verpasst haben, bleibt das Spiel mit Premium im Archiv, um es jederzeit erneut anzusehen."
|
|
section4_title: "Volleyball: Spielstand und Regeln"
|
|
section4_body: "Sätze bis 2 oder 3 Gewinnsätze, Punkte 25/21/15 konfigurierbar für nicht standardmäßige Turniere. Der Spielstand wird über einen geteilten Link verwaltet (ohne Konto): auf dem Platz bleibt man auf das Spiel konzentriert, nicht auf das Handy."
|
|
section5_title: Andere Jugendsportarten
|
|
section5_body: "Dieselbe Plattform funktioniert auch für Fußball, Basketball und andere Amateur-Mannschaftssportarten. Volleyball bleibt die Sportart, mit der viele Vereine beginnen, da die Satz-Zählweise bereits integriert ist."
|
|
card1_title: Eltern und Großeltern
|
|
card1_body: "Link per WhatsApp, Ansicht vom Handy oder TV-Browser. Keine Registrierung für Zuschauer."
|
|
card2_title: Verein und Team
|
|
card2_body: "Einladungen per E-Mail, mehr Operatoren mit Premium, Zugriff über das Web-Dashboard widerrufen."
|
|
card3_title: Spielarchiv
|
|
card3_body: "Premium Light/Full: Replay für alle, die den Livestream verpasst haben oder einen wichtigen Moment erneut sehen möchten."
|
|
cta_start: Kostenlos starten
|
|
cta_faq: Häufige Fragen
|