MatchLiveTv/backend/config/locales/ui.fr.yml

fr:
  language:
    label: Langue
    choose: Choisir la langue
  nav:
    main_menu: Menu principal
    open_menu: Ouvrir le menu
    close_menu: Fermer le menu
    home: Accueil
    features: Fonctionnalités
    pricing: Tarifs
    faq: FAQ
    live: Directs
    teams: Équipes
    my_club: Mon club
    my_team: Mon équipe
    login: Connexion
    logout: Déconnexion
    account: Compte
    signup: Inscrire une équipe
  footer:
    tagline: Chaque match, chaque événement, pour ceux qui ne peuvent pas être là
    live: Directs
    manage_cookies: Gérer les cookies
    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – TVA 14230270960"
    responsibility: Les contenus diffusés relèvent de la seule responsabilité des clubs sportifs qui les publient.
  cookie:
    title: Cookies et confidentialité
    body_html: Nous utilisons des cookies nécessaires pour la connexion et la sécurité. Avec votre consentement, nous activons aussi <strong>Google Analytics</strong> pour des statistiques agrégées. %{cookie_link} et %{privacy_link}.
    policy: Politique cookies
    privacy: Confidentialité
    reject: Nécessaires uniquement
    accept_all: Tout accepter
  meta:
    default_title: Match Live TV — Direct des matchs jeunes depuis le téléphone
    default_description: "Diffusez en direct les matchs jeunes depuis le téléphone : parents et grands-parents regardent dans le navigateur, sans application. Archive des matchs pour ne rien manquer."
    og_image_alt: Match Live TV — direct des matchs jeunes depuis un smartphone
  home:
    title: Match Live TV — Direct des matchs jeunes depuis le téléphone
    meta_description: "Vous ne pouvez pas aller au gymnase ? Regardez le match de votre enfant en direct depuis le téléphone ou l'ordinateur, sans installer d'appli. Volleyball, football et sports jeunes : partagez le lien avec les proches, et retrouvez le replay si vous l'avez manqué."
    schema_description: Plateforme de direct et d'archivage des matchs des clubs sportifs jeunes.
    headline_html: Chaque match, chaque événement, pour ceux qui <span class="hero-accent">ne peuvent pas être là.</span>
    tagline: Diffusez en direct depuis votre smartphone. Les grands-parents, la famille éloignée, les amis — regardent dans le navigateur, sans rien installer. Et si vous l'avez manqué, c'est dans l'archive.
    cta_signup: Inscrire votre équipe
    cta_live: Voir les directs
    stores_label: Pour passer en direct depuis le smartphone
    store_app_store_kicker: Télécharger dans
    store_app_store_name: App Store
    store_app_store_aria: Télécharger Match Live TV dans l'App Store
    store_play_kicker: Disponible sur
    store_play_name: Google Play
    store_play_aria: Télécharger Match Live TV sur Google Play
    features_aria: Avantages principaux
    feature_stable: Directs stables
    feature_archive: Archive sécurisée
    feature_share: Partagez avec qui vous voulez
    feature_phone: Tout depuis votre téléphone
    hero_alt: Smartphone sur trépied pour le direct et second téléphone pour le score en salle
    how_title: Comment fonctionne le streaming pour les équipes jeunes
    step1_title: Inscrire l'équipe
    step1_body: Le club s'inscrit sur le site et choisit l'offre adaptée.
    step2_title: Inviter qui diffuse
    step2_body: "Coachs et bénévoles reçoivent une invitation : chacun se connecte avec son email."
    step3_title: Passer en direct
    step3_body: "Depuis le téléphone, démarrez le match : score en direct et lien à partager avec les familles."
    step4_title: Tout le monde regarde de chez soi
    step4_body: Parents, grands-parents et proches ouvrent le lien dans le navigateur. Le match reste aussi dans l'archive.
    plans_title: Offres pour directs et archive des matchs
    plans_lead: Commencez gratuitement. Passez en Premium pour plus de matchs simultanés, une archive plus longue et le direct YouTube.
    plans_alt: "Écosystème Match Live TV : smartphone en direct, laptop avec live et stats, tablette avec archive et cloud"
    plans_cta: Comparer les offres
    seo_title: "Streaming des matchs jeunes : pourquoi les familles choisissent Match Live TV"
    seo_p1_html: Entraîneurs et dirigeants veulent un moyen simple de passer en <strong>direct</strong> les matchs de <strong>volley jeunes</strong>, football, basket et plus — sans matériel TV, juste un smartphone en salle. Match Live TV est pensé pour les clubs amateurs qui veulent faire regarder les <strong>U14, U16, U18</strong> à distance.
    seo_p2_html: "Un parent au travail, un grand-parent qui ne peut pas voyager, un proche à l'étranger : ils ouvrent un lien et suivent le match dans le navigateur. S'ils arrivent en retard, l'<strong>enregistrement en archive</strong> (offres Premium) reste disponible des jours. Pas de compte compliqué pour les spectateurs — seulement pour le staff qui diffuse."
    seo_p3_html: "Des questions ? Lisez les %{faq_link}, découvrez %{volleyball_link} ou %{signup_link}."
    seo_faq_link: FAQ
    seo_volleyball_link: Match Live TV pour le volley jeunes
    seo_signup_link: inscrivez l'équipe gratuitement
  auth:
    email: E-mail
    password: Mot de passe
    password_confirmation: Confirmer le mot de passe
    login:
      meta_title: "Connexion — Match Live TV"
      meta_description: Accès à l'espace réservé pour le staff et les clubs inscrits sur Match Live TV.
      title: Connexion
      submit: Se connecter
      forgot_password: Mot de passe oublié ?
      new_prompt_html: "Nouveau ? %{signup_link}"
      signup_link: Inscrivez-vous
    signup:
      meta_title: "Inscrire votre équipe — Match Live TV"
      meta_description: "Inscrivez votre club sportif jeunes sur Match Live TV : direct depuis le téléphone, lien pour les parents et offres Free ou Premium."
      title: Inscrire l'équipe
      lead: Créez le compte du référent (coach ou dirigeant), vous configurerez ensuite l'équipe.
      name_label: Nom
      legal_accept_html: "J'ai lu et j'accepte la %{privacy_link} et les %{terms_link}."
      privacy_link: politique de confidentialité
      terms_link: conditions d'utilisation
      legal_hint: "En vous inscrivant, vous déclarez être majeur et, si vous agissez pour un club sportif avec des athlètes mineurs, disposer de l'autorité nécessaire (ex. dirigeant, coach autorisé) et respecter les règles sur les images de mineurs décrites dans la politique de confidentialité."
      submit: Continuer
      has_account_html: "Vous avez déjà un compte ? %{login_link}"
      login_link: Connexion
    password_forgot:
      meta_title: "Mot de passe oublié — Match Live TV"
      title: Mot de passe oublié
      lead: "Indiquez l'email du compte : nous vous enverrons un lien pour réinitialiser le mot de passe."
      submit: Envoyer le lien de réinitialisation
      back_to_login: Retour à la connexion
    password_reset:
      meta_title: "Nouveau mot de passe — Match Live TV"
      title: Choisissez un nouveau mot de passe
      new_password_label: "Nouveau mot de passe (min. 8, au moins 3 types de caractères)"
      submit: Enregistrer le mot de passe
      back_to_login: Retour à la connexion
    invitation:
      meta_title: "Invitation équipe — Match Live TV"
      meta_description: Acceptez l'invitation pour rejoindre le staff de l'équipe sur Match Live TV.
      title_html: "Accès staff — %{team_name}"
      role_notice_html: "Vous avez été ajouté comme <strong>responsable de diffusion</strong> (%{email})."
      instructions_html: "Dans l'application Match Live TV, connectez-vous avec <strong>%{email}</strong>, acceptez l'invitation et connectez votre chaîne YouTube."
      accept: Accepter l'invitation
      accept_if_logged_in: Accepter (si déjà connecté)
      login_or_signup_html: "%{login_link} ou %{signup_link} avec %{email}."
      login_link: Connectez-vous
      signup_link: inscrivez-vous
      mobile_app_label: "Application mobile :"
      open_in_app: Ouvrir l'invitation dans l'application
    account:
      meta_title: "Votre compte — Match Live TV"
      meta_description: Gérez le nom et le mot de passe de votre compte Match Live TV.
      title: Votre compte
      profile_heading: Profil
      password_heading: Changer le mot de passe
      name_label: Nom
      role_label: "Rôle : %{role}"
      current_password_label: Mot de passe actuel
      new_password_label: "Nouveau mot de passe (min. 8, au moins 3 types de caractères)"
      save_profile: Enregistrer le profil
      save_password: Mettre à jour le mot de passe
  common:
    privacy: Confidentialité
    support: Support
    contacts: Contacts
    cookies: Cookies
    terms: Conditions
    pricing: Tarifs
    faq: FAQ
    save: Enregistrer
    cancel: Annuler
    delete: Supprimer
    confirm: Confirmer
    loading: Chargement…
    error: Une erreur s'est produite
    back: Retour
    confirm_eyebrow: Confirmation requise
    confirm_title: Confirmez-vous cette opération ?
    delete_title: Supprimer définitivement ?
    confirm_ok: Confirmer
    delete_ok: Supprimer
    multi_delete_title: Que voulez-vous supprimer ?
    multi_delete_message: Choisissez où supprimer le replay. Cette action est irréversible.
    delete_youtube_title: Supprimer de YouTube ?
    delete_youtube_message: La vidéo sera supprimée de YouTube. Le replay restera disponible sur le site.
    delete_youtube_ok: Supprimer de YouTube
    delete_site_title: Supprimer du site ?
    delete_site_message_with_youtube: Le replay sera supprimé du site. La vidéo sur YouTube restera en ligne.
    delete_site_message_only: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce replay du site. Cette action est irréversible.
    delete_site_ok: Supprimer du site
    choice_site_label: Site uniquement
    choice_site_hint_with_youtube: La vidéo reste sur YouTube
    choice_site_hint_only: Supprime les fichiers du site
    choice_youtube_label: YouTube uniquement
    choice_youtube_hint_with_site: Reste disponible sur le site
    choice_youtube_hint_only: Supprime uniquement la vidéo YouTube
    choice_both_label: Site et YouTube
    choice_both_hint: Suppression complète
  announcement:
    region: Alertes
    dismiss: Fermer l'alerte
    open: Ouvrir