MatchLiveTv/backend/config/locales/ui.es.yml

es:
  language:
    label: Idioma
    choose: Elegir idioma
  nav:
    main_menu: Menú principal
    open_menu: Abrir menú
    close_menu: Cerrar menú
    home: Inicio
    features: Funciones
    pricing: Precios
    faq: FAQ
    live: Directos
    teams: Equipos
    my_club: Mi club
    my_team: Mi equipo
    login: Acceder
    logout: Salir
    account: Cuenta
    signup: Registrar equipo
  footer:
    tagline: Cada partido, cada evento, para quien no puede estar
    live: Directos
    manage_cookies: Gestionar cookies
    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – NIF 14230270960"
    responsibility: Los contenidos emitidos son responsabilidad exclusiva de los clubes deportivos que los publican.
    social_nav: Perfiles sociales MatchLiveTV
    social_facebook: Facebook MatchLiveTV
    social_instagram: Instagram MatchLiveTV
    social_tiktok: TikTok MatchLiveTV
    social_youtube: YouTube MatchLiveTV
  cookie:
    title: Cookies y privacidad
    body_html: Usamos cookies necesarias para el inicio de sesión y la seguridad. Con tu consentimiento también activamos <strong>Google Analytics</strong> para estadísticas agregadas del sitio. %{cookie_link} y %{privacy_link}.
    policy: Política de cookies
    privacy: Privacidad
    reject: Solo necesarias
    accept_all: Aceptar todas
  meta:
    default_title: Match Live TV — Directo de partidos juveniles desde el móvil
    default_description: "Emite en directo partidos juveniles desde el móvil: padres y abuelos miran en el navegador, sin app. Archivo de partidos para no perdértelos."
    og_image_alt: Match Live TV — directo de partidos juveniles desde el smartphone
  home:
    title: Match Live TV — Directo de partidos juveniles desde el móvil
    meta_description: "¿No puedes ir al pabellón? Mira el partido de tu hijo en directo desde el móvil o el ordenador, sin instalar apps. Voleibol, fútbol y deporte juvenil: comparte el enlace con abuelos y familiares, y recupera la repetición si te lo perdiste."
    schema_description: Plataforma de directos y archivo de partidos de clubes deportivos juveniles.
    headline_html: Cada partido, cada evento, para quien <span class="hero-accent">no puede estar.</span>
    tagline: Emite en directo desde el smartphone. Abuelos, familiares lejanos, amigos — miran en el navegador, sin instalar nada. Y si te lo perdiste, está en el archivo.
    cta_signup: Registra tu equipo
    cta_live: Ver directos
    stores_label: Para emitir en directo desde el smartphone
    store_app_store_kicker: Consíguelo en
    store_app_store_name: App Store
    store_app_store_aria: Descarga Match Live TV en App Store
    store_play_kicker: Disponible en
    store_play_name: Google Play
    store_play_aria: Descarga Match Live TV en Google Play
    features_aria: Ventajas principales
    feature_stable: Directos estables
    feature_archive: Archivo seguro
    feature_share: Comparte con quien quieras
    feature_phone: Todo desde tu móvil
    hero_alt: Smartphone en trípode para el directo y segundo móvil para el marcador en el pabellón
    how_title: Cómo funciona el streaming para equipos juveniles
    step1_title: Registra el equipo
    step1_body: El club se registra en el sitio y elige el plan adecuado.
    step2_title: Invita a quien emite
    step2_body: "Entrenadores y voluntarios reciben una invitación: cada uno accede con su email."
    step3_title: Sal en directo
    step3_body: "Desde el móvil arrancas el partido: marcador en vivo y enlace para compartir con las familias."
    step4_title: Todos miran desde casa
    step4_body: Padres, abuelos y familiares abren el enlace en el navegador. El partido también queda en el archivo.
    plans_title: Planes para directos y archivo de partidos
    plans_lead: Empieza gratis. Pasa a Premium para más partidos a la vez, archivo más largo y directo en YouTube.
    plans_alt: "Ecosistema Match Live TV: smartphone en directo, portátil con live y estadísticas, tablet con archivo y nube"
    plans_cta: Comparar planes
    seo_title: "Streaming de partidos juveniles: por qué las familias eligen Match Live TV"
    seo_p1_html: Entrenadores y directivos buscan una forma sencilla de emitir en <strong>directo</strong> partidos de <strong>voleibol juvenil</strong>, fútbol, baloncesto y más — sin equipo de TV, solo con el smartphone en el pabellón. Match Live TV está pensado para clubes amateur que quieren que vean los <strong>U14, U16, U18</strong> desde lejos.
    seo_p2_html: "Un padre en el trabajo, un abuelo que no puede viajar, un familiar en el extranjero: abren un enlace y siguen el partido en el navegador. Si llegan tarde, la <strong>grabación en archivo</strong> (planes Premium) permanece días. Sin cuentas complicadas para quien mira — solo para el staff que emite."
    seo_p3_html: "¿Dudas sobre cómo funciona? Lee las %{faq_link}, descubre %{volleyball_link} o %{signup_link}."
    seo_faq_link: preguntas frecuentes
    seo_volleyball_link: Match Live TV para voleibol juvenil
    seo_signup_link: registra el equipo gratis
  auth:
    email: Email
    password: Contraseña
    password_confirmation: Confirmar contraseña
    login:
      meta_title: "Acceder — Match Live TV"
      meta_description: Acceso al área reservada para el staff y los clubes registrados en Match Live TV.
      title: Acceder
      submit: Entrar
      forgot_password: ¿Olvidaste la contraseña?
      new_prompt_html: "¿Nuevo? %{signup_link}"
      signup_link: Regístrate
    signup:
      meta_title: "Registra tu equipo — Match Live TV"
      meta_description: "Inscribe tu club deportivo juvenil en Match Live TV: directo desde el móvil, enlace para los padres y planes Free o Premium."
      title: Registra tu equipo
      lead: Crea la cuenta del responsable (entrenador o directivo); luego configurarás el equipo.
      name_label: Nombre
      legal_accept_html: "He leído y acepto la %{privacy_link} y los %{terms_link}."
      privacy_link: política de privacidad
      terms_link: términos de servicio
      legal_hint: "Al registrarte declaras ser mayor de edad y, si actúas en nombre de un club deportivo con deportistas menores de edad, disponer de la facultad legítima (por ejemplo, directivo, entrenador autorizado) y cumplir las normas sobre imágenes de menores descritas en la política de privacidad."
      submit: Continuar
      has_account_html: "¿Ya tienes una cuenta? %{login_link}"
      login_link: Acceder
    password_forgot:
      meta_title: "Contraseña olvidada — Match Live TV"
      title: Contraseña olvidada
      lead: "Introduce el email de la cuenta: te enviaremos un enlace para restablecer la contraseña."
      submit: Enviar enlace de restablecimiento
      back_to_login: Volver al inicio de sesión
    password_reset:
      meta_title: "Nueva contraseña — Match Live TV"
      title: Elige una nueva contraseña
      new_password_label: "Nueva contraseña (mín. 8, al menos 3 tipos de caracteres)"
      submit: Guardar contraseña
      back_to_login: Volver al inicio de sesión
    invitation:
      meta_title: "Invitación de equipo — Match Live TV"
      meta_description: Acepta la invitación para unirte al staff del equipo en Match Live TV.
      title_html: "Acceso staff — %{team_name}"
      role_notice_html: "Se te ha añadido como <strong>responsable de emisión</strong> (%{email})."
      instructions_html: "En la app Match Live TV accede con <strong>%{email}</strong>, acepta la invitación y conecta tu canal de YouTube."
      accept: Aceptar invitación
      accept_if_logged_in: Aceptar (si ya has iniciado sesión)
      login_or_signup_html: "%{login_link} o %{signup_link} con %{email}."
      login_link: Accede
      signup_link: regístrate
      mobile_app_label: "App móvil:"
      open_in_app: Abrir invitación en la app
    account:
      meta_title: "Tu cuenta — Match Live TV"
      meta_description: Gestiona el nombre y la contraseña de tu cuenta Match Live TV.
      title: Tu cuenta
      profile_heading: Perfil
      password_heading: Cambiar contraseña
      name_label: Nombre
      role_label: "Rol: %{role}"
      current_password_label: Contraseña actual
      new_password_label: "Nueva contraseña (mín. 8, al menos 3 tipos de caracteres)"
      save_profile: Guardar perfil
      save_password: Actualizar contraseña
  common:
    privacy: Privacidad
    support: Soporte
    contacts: Contacto
    cookies: Cookies
    terms: Términos
    pricing: Precios
    faq: FAQ
    save: Guardar
    cancel: Cancelar
    delete: Eliminar
    confirm: Confirmar
    loading: Cargando…
    error: Se ha producido un error
    back: Atrás
    confirm_eyebrow: Confirmación necesaria
    confirm_title: "¿Confirmas esta operación?"
    delete_title: "¿Eliminar definitivamente?"
    confirm_ok: Confirmar
    delete_ok: Eliminar
    multi_delete_title: "¿Qué quieres eliminar?"
    multi_delete_message: Elige dónde eliminar la repetición. Esta acción no se puede deshacer.
    delete_youtube_title: "¿Eliminar de YouTube?"
    delete_youtube_message: El vídeo se eliminará de YouTube. La repetición seguirá disponible en el sitio.
    delete_youtube_ok: Eliminar de YouTube
    delete_site_title: "¿Eliminar del sitio?"
    delete_site_message_with_youtube: La repetición se eliminará del sitio. El vídeo en YouTube seguirá en línea.
    delete_site_message_only: Estás a punto de eliminar definitivamente esta repetición del sitio. Esta acción no se puede deshacer.
    delete_site_ok: Eliminar del sitio
    choice_site_label: Solo del sitio
    choice_site_hint_with_youtube: El vídeo permanece en YouTube
    choice_site_hint_only: Elimina los archivos del sitio
    choice_youtube_label: Solo de YouTube
    choice_youtube_hint_with_site: Sigue disponible en el sitio
    choice_youtube_hint_only: Elimina solo el vídeo de YouTube
    choice_both_label: Sitio y YouTube
    choice_both_hint: Eliminación completa
  announcement:
    region: Avisos
    dismiss: Cerrar aviso
    open: Abrir