MatchLiveTv/backend/config/locales/ui.fr.yml

fr:
  language:
    label: Langue
    choose: Choisir la langue
  nav:
    main_menu: Menu principal
    open_menu: Ouvrir le menu
    close_menu: Fermer le menu
    home: Accueil
    features: Fonctionnalités
    pricing: Tarifs
    faq: FAQ
    live: Directs
    teams: Équipes
    my_club: Mon club
    my_team: Mon équipe
    login: Connexion
    logout: Déconnexion
    signup: Inscrire une équipe
  footer:
    tagline: Chaque match, chaque événement, pour ceux qui ne peuvent pas être là
    live: Directs
    manage_cookies: Gérer les cookies
    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – TVA 14230270960"
    responsibility: Les contenus diffusés relèvent de la seule responsabilité des clubs sportifs qui les publient.
  cookie:
    title: Cookies et confidentialité
    body_html: Nous utilisons des cookies nécessaires pour la connexion et la sécurité. Avec votre consentement, nous activons aussi <strong>Google Analytics</strong> pour des statistiques agrégées. %{cookie_link} et %{privacy_link}.
    policy: Politique cookies
    privacy: Confidentialité
    reject: Nécessaires uniquement
    accept_all: Tout accepter
  meta:
    default_title: Match Live TV — Direct des matchs jeunes depuis le téléphone
    default_description: "Diffusez en direct les matchs jeunes depuis le téléphone : parents et grands-parents regardent dans le navigateur, sans application. Archive des matchs pour ne rien manquer."
    og_image_alt: Match Live TV — direct des matchs jeunes depuis un smartphone
  home:
    title: Match Live TV — Direct des matchs jeunes depuis le téléphone
    meta_description: "Vous ne pouvez pas aller au gymnase ? Regardez le match de votre enfant en direct depuis le téléphone ou l'ordinateur, sans installer d'appli. Volleyball, football et sports jeunes : partagez le lien avec les proches, et retrouvez le replay si vous l'avez manqué."
    schema_description: Plateforme de direct et d'archivage des matchs des clubs sportifs jeunes.
    headline_html: Chaque match, chaque événement, pour ceux qui <span class="hero-accent">ne peuvent pas être là.</span>
    tagline: Diffusez en direct depuis votre smartphone. Les grands-parents, la famille éloignée, les amis — regardent dans le navigateur, sans rien installer. Et si vous l'avez manqué, c'est dans l'archive.
    cta_signup: Inscrire votre équipe
    cta_live: Voir les directs
    features_aria: Avantages principaux
    feature_stable: Directs stables
    feature_archive: Archive sécurisée
    feature_share: Partagez avec qui vous voulez
    feature_phone: Tout depuis votre téléphone
    hero_alt: Smartphone sur trépied pour le direct et second téléphone pour le score en salle
    how_title: Comment fonctionne le streaming pour les équipes jeunes
    step1_title: Inscrire l'équipe
    step1_body: Le club s'inscrit sur le site et choisit l'offre adaptée.
    step2_title: Inviter qui diffuse
    step2_body: "Coachs et bénévoles reçoivent une invitation : chacun se connecte avec son email."
    step3_title: Passer en direct
    step3_body: "Depuis le téléphone, démarrez le match : score en direct et lien à partager avec les familles."
    step4_title: Tout le monde regarde de chez soi
    step4_body: Parents, grands-parents et proches ouvrent le lien dans le navigateur. Le match reste aussi dans l'archive.
    plans_title: Offres pour directs et archive des matchs
    plans_lead: Commencez gratuitement. Passez en Premium pour plus de matchs simultanés, une archive plus longue et le direct YouTube.
    plans_alt: "Écosystème Match Live TV : smartphone en direct, laptop avec live et stats, tablette avec archive et cloud"
    plans_cta: Comparer les offres
    seo_title: "Streaming des matchs jeunes : pourquoi les familles choisissent Match Live TV"
    seo_p1_html: Entraîneurs et dirigeants veulent un moyen simple de passer en <strong>direct</strong> les matchs de <strong>volley jeunes</strong>, football, basket et plus — sans matériel TV, juste un smartphone en salle. Match Live TV est pensé pour les clubs amateurs qui veulent faire regarder les <strong>U14, U16, U18</strong> à distance.
    seo_p2_html: "Un parent au travail, un grand-parent qui ne peut pas voyager, un proche à l'étranger : ils ouvrent un lien et suivent le match dans le navigateur. S'ils arrivent en retard, l'<strong>enregistrement en archive</strong> (offres Premium) reste disponible des jours. Pas de compte compliqué pour les spectateurs — seulement pour le staff qui diffuse."
    seo_p3_html: "Des questions ? Lisez les %{faq_link}, découvrez %{volleyball_link} ou %{signup_link}."
    seo_faq_link: FAQ
    seo_volleyball_link: Match Live TV pour le volley jeunes
    seo_signup_link: inscrivez l'équipe gratuitement
  auth:
    login_title: Connexion
    email: E-mail
    password: Mot de passe
    submit_login: Connexion
    forgot_password: Mot de passe oublié ?
    no_account: Pas encore de compte ?
    signup_link: Inscrire l'équipe
    signup_title: Inscrire votre équipe
  common:
    privacy: Confidentialité
    cookies: Cookies
    terms: Conditions
    pricing: Tarifs
    faq: FAQ
    save: Enregistrer
    cancel: Annuler
    delete: Supprimer
    confirm: Confirmer
    loading: Chargement…
    error: Une erreur s'est produite
    back: Retour