831 lines
43 KiB
YAML
831 lines
43 KiB
YAML
fr:
|
|
password_policy:
|
|
hint: "Au moins 8 caractères, avec au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles."
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
user:
|
|
password: Mot de passe
|
|
admin_account:
|
|
password: Mot de passe
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
password:
|
|
too_short: "est trop court (minimum %{count} caractères)"
|
|
too_long: "est trop long (maximum %{count} caractères)"
|
|
complexity: "doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
|
|
admin_account:
|
|
attributes:
|
|
password:
|
|
too_short: "est trop court (minimum %{count} caractères)"
|
|
too_long: "est trop long (maximum %{count} caractères)"
|
|
complexity: "doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
|
|
club:
|
|
back_to_club: "← Club"
|
|
sport_label: Sport principal
|
|
branding_legend: Logo et couleurs du club
|
|
branding:
|
|
legend: Identité visuelle
|
|
inherit_hint: Laissez vide pour utiliser le logo et les couleurs du club.
|
|
logo_file_label: Logo (image)
|
|
logo_preview_alt: Aperçu du logo
|
|
no_logo_placeholder: "Aucun logo — choisissez un fichier pour l'aperçu"
|
|
logo_url_label: Logo (URL alternative)
|
|
primary_color_label: Couleur principale
|
|
secondary_color_label: Couleur secondaire
|
|
choose_color: Choisir une couleur
|
|
quick_colors: Couleurs rapides
|
|
header_preview_label: Aperçu de l'en-tête
|
|
name_placeholder: Nom du club / de l'équipe
|
|
dashboard:
|
|
title: "%{name} — Club"
|
|
plan_label: "Forfait :"
|
|
teams_count_label: "Équipes :"
|
|
edit_club: Modifier le club
|
|
subscription: Abonnement
|
|
new_team: Nouvelle équipe
|
|
live_streams: Directs
|
|
replay_archive: Archives replay
|
|
replay_heading: Replay
|
|
available: disponibles
|
|
expiring_soon: "bientôt expirés (7 j)"
|
|
space_used: espace utilisé
|
|
views: vues
|
|
teams_heading: Équipes
|
|
team_col: Équipe
|
|
branding_col: Image de marque
|
|
branding_custom: Personnalisée
|
|
branding_inherited: Hérite du club
|
|
public_page: Page publique
|
|
details: Détails
|
|
matches: Matchs
|
|
edit: Modifier
|
|
no_teams_html: "Aucune équipe. %{link}."
|
|
add_first_team: Ajouter la première
|
|
footer_note: "Chaque équipe a ses propres responsables diffusion. Le score depuis un autre téléphone utilise le lien régie (sans compte). L'abonnement couvre tout le club."
|
|
edit:
|
|
title: "Modifier le club — %{name}"
|
|
heading: Modifier le club
|
|
name_label: Nom du club
|
|
save: Enregistrer
|
|
new:
|
|
title: "Inscrire un club — Match Live TV"
|
|
meta_description: Crée ton club sportif et sa première équipe sur Match Live TV.
|
|
heading: Ton club
|
|
lead: "Inscris le club : tu pourras ajouter d'autres équipes (Under 13, Under 15, Serie C…)."
|
|
section_club: Club
|
|
name_label: Nom du club
|
|
name_placeholder: "ex. Crazy Volley Rozzano"
|
|
section_first_team: Première équipe
|
|
default_first_team_name: Première équipe
|
|
first_team_name_label: Nom de l'équipe
|
|
first_team_name_placeholder: "ex. Under 15"
|
|
plan_label: "Forfait de départ (pour tout le club)"
|
|
plan_free: "Gratuit — 1 responsable diffusion par équipe, 1 direct"
|
|
plan_light: Premium Light
|
|
plan_full: Premium Full
|
|
interval_label: Facturation premium
|
|
interval_yearly: "Annuel — 40 €/an (Light) ou 200 €/an (Full)"
|
|
interval_monthly: "Mensuel — 5 €/mois (Light) ou 20 €/mois (Full)"
|
|
submit: Créer le club
|
|
billing:
|
|
title: "Abonnement — %{name}"
|
|
comped:
|
|
title: Abonnement offert par Match Live TV
|
|
plan_prefix: "— forfait"
|
|
no_payment_html: "Aucun paiement n'est requis. Pour toute modification ou passage à un forfait payant, contacte %{email_link}."
|
|
youtube:
|
|
heading: YouTube Live
|
|
connected_notice: Chaîne YouTube du club connectée avec succès.
|
|
light_body_html: "Avec le forfait <strong>Premium Light</strong>, les directs YouTube de toutes les équipes passent sur la chaîne officielle <strong>Match Live TV</strong>. Pas besoin de connecter une chaîne du club."
|
|
light_ready: "Chaîne prête · sélectionne « YouTube Live » dans l'application mobile."
|
|
light_configuring: Chaîne Match Live TV en cours de configuration côté serveur. Contacte le support si YouTube n'apparaît pas dans l'application.
|
|
full_connected_html: "Chaîne connectée pour <strong>tout le club</strong> : <strong>%{channel}</strong>"
|
|
full_connected_hint: Toutes les équipes peuvent diffuser sur cette chaîne lorsqu'elles choisissent la chaîne du club dans l'application.
|
|
disconnect: Déconnecter la chaîne
|
|
disconnect_confirm: Déconnecter la chaîne YouTube ? Les directs utiliseront la chaîne Match Live TV jusqu'à ce que tu reconnectes la tienne.
|
|
full_not_connected_html: "Sans chaîne connectée, les directs YouTube depuis l'application passent sur la chaîne officielle <strong>Match Live TV</strong>. Connecte ici la chaîne YouTube du club (valable pour toutes les équipes)."
|
|
ready_in_app: "YouTube prêt dans l'application (chaîne Match Live TV tant que tu n'as pas connecté la tienne)."
|
|
connect: Connecter la chaîne YouTube du club
|
|
oauth_not_configured: OAuth YouTube pas encore configuré sur le serveur.
|
|
requires_full: YouTube sur la chaîne du club nécessite le forfait Premium Full.
|
|
see_plans: Voir les forfaits
|
|
team:
|
|
back_to_details: "← Détails équipe"
|
|
sport_label: Sport
|
|
details:
|
|
title: "Détails — %{name}"
|
|
meta_description: "Détails de l'équipe %{name} sur Match Live TV."
|
|
nav_aria: Fil d'Ariane équipe
|
|
edit_team: Modifier l'équipe
|
|
plan_label: "Forfait :"
|
|
plan_scope_club: (club)
|
|
staff_label: "Responsables diffusion :"
|
|
active_matches_label: "Matchs actifs :"
|
|
unlimited: illimités
|
|
no_description: Aucune description.
|
|
add_description_link: Ajoute-en une depuis la modification de l'équipe
|
|
roster_count_label: dans l'effectif
|
|
no_photo: Photo d'équipe pas encore ajoutée
|
|
add_photo_link: Ajoute-la depuis la modification de l'équipe
|
|
public_page: Page publique
|
|
streaming_managers: Responsables diffusion
|
|
schedule_matches: Programmer des matchs
|
|
live_streams: Directs
|
|
no_people_in_category: Personne dans cette catégorie pour le moment.
|
|
youtube_hint_html: "La chaîne YouTube du club se configure depuis la page %{club_link} (section YouTube Live)."
|
|
footer_note: Utilise l'application mobile avec les mêmes identifiants pour démarrer les matchs et les directs.
|
|
edit:
|
|
title: "Modifier l'équipe — %{name}"
|
|
club_label: "Club :"
|
|
name_label: Nom de l'équipe
|
|
description_label: Description de l'équipe
|
|
description_placeholder: "Présentation de l'équipe, palmarès, objectifs de la saison…"
|
|
photo_label: "Photo d'équipe (groupe ou écusson)"
|
|
photo_alt: Photo d'équipe
|
|
branding_legend: Image de marque de l'équipe (personnalisation)
|
|
slug_label: Adresse de la page publique
|
|
slug_hint_html: "Parents et supporters trouvent l'équipe sur <strong>%{base_url}/squadre/%{slug}</strong>"
|
|
slug_title: "Uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets"
|
|
roster_public_label: Afficher l'effectif sur la page publique
|
|
roster_public_hint: Si activé, joueurs et staff sont visibles par toute personne ayant le lien. Tu peux le laisser désactivé pour plus de confidentialité.
|
|
club_colors_label: "Couleurs du club :"
|
|
submit: Enregistrer l'équipe
|
|
new:
|
|
title: "Nouvelle équipe — %{name}"
|
|
heading: Nouvelle équipe
|
|
club_label: "Club :"
|
|
name_label: Nom de l'équipe
|
|
name_placeholder: "ex. Under 13, Serie C"
|
|
branding_legend: Personnalisation de l'image de marque (facultatif)
|
|
submit: Ajouter l'équipe
|
|
invite:
|
|
title: "Staff diffusion — %{name}"
|
|
heading: Responsables diffusion
|
|
assigned_label: "Assignés :"
|
|
per_team_note: (par équipe, renouvellement annuel)
|
|
info: "Le responsable diffusion démarre le direct depuis l'application (caméra sur trépied). Pour le score depuis un second téléphone, aucun compte n'est nécessaire : il partage le <strong>lien régie</strong> depuis l'écran de diffusion (WhatsApp, e-mail, SMS, etc.)."
|
|
self_assign_hint_html: "<strong>%{email}</strong> — tu peux gérer toi-même la caméra et le score, ou inviter d'autres personnes pour la diffusion."
|
|
self_assign_submit: C'est moi — responsable diffusion
|
|
invite_other_heading: Inviter un autre e-mail
|
|
email_label: E-mail du responsable diffusion
|
|
submit: Générer le lien d'accès
|
|
share_hint: "Partage (valable 7 jours) :"
|
|
billing:
|
|
title: "Abonnement — %{name}"
|
|
team_label: "Équipe :"
|
|
current_plan_label: "Forfait actuel :"
|
|
staff_line: "Staff diffusion : %{count} / an"
|
|
matches_line: "Matchs : %{count} en simultané"
|
|
replay_line: "Replay : %{value}"
|
|
replay_days: "%{count} jours"
|
|
replay_none: "non"
|
|
youtube_line: "YouTube : %{value}"
|
|
youtube_mltv: Match Live TV
|
|
youtube_club: chaîne du club
|
|
youtube_none: "non"
|
|
current_plan: Forfait actuel
|
|
manage_club_subscription: Gérer l'abonnement du club
|
|
stripe_not_configured: Stripe non configuré
|
|
contact_lead: "Besoins différents ?"
|
|
contact_cta: Contacte-nous
|
|
contact_trailer: pour une offre sur mesure.
|
|
club_payments_link: Paiements et factures du club
|
|
streaming_staff:
|
|
self_account_heading: "Ton compte (%{email})"
|
|
self_account_hint: "Tu peux gérer la diffusion depuis l'application. Pour le score depuis un autre téléphone, partage le <strong>lien régie</strong> pendant le direct (pas besoin d'un second compte)."
|
|
self_assign_submit: C'est moi — responsable diffusion
|
|
staff_heading: Responsables diffusion (application)
|
|
col_name: Nom
|
|
col_email: E-mail
|
|
col_role: Rôle
|
|
role_transmission: Diffusion
|
|
you_suffix: (toi)
|
|
clear_self_staff: Retirer le rôle staff
|
|
clear_self_staff_confirm: Retirer le rôle staff de ton compte ?
|
|
revoke: Révoquer
|
|
revoke_confirm: "Révoquer l'accès de %{name} ?"
|
|
no_staff: Aucun responsable diffusion pour le moment.
|
|
invite_someone: Inviter quelqu'un
|
|
pending_invitations_heading: Invitations en attente
|
|
col_email_short: E-mail
|
|
col_expires: Expire
|
|
cancel_invitation: Annuler
|
|
no_pending: Aucune demande en attente.
|
|
archive_heading: Archives replay
|
|
col_match: Match
|
|
col_date: Date
|
|
col_duration: Durée
|
|
col_expiry: Expiration
|
|
col_status: Statut
|
|
watch: Regarder
|
|
manage_all_replays: Gérer tous les replays
|
|
no_recordings: Aucun replay pour le moment. Les enregistrements apparaissent ici à la fin des directs Premium.
|
|
matches:
|
|
back_to_list: "← Liste des matchs"
|
|
opponent_label: Adversaire
|
|
opponent_placeholder: "ex. Volley Milano"
|
|
location_label: "Lieu (facultatif)"
|
|
location_placeholder: "Gymnase, ville"
|
|
datetime_label: Date et heure
|
|
form_hint: "Le direct ne démarre pas tout seul : il apparaîtra dans l'application et sur le site. Tu lanceras le streaming depuis ton téléphone une fois sur place."
|
|
edit:
|
|
title: "Modifier le match — %{name}"
|
|
heading: Modifier le match
|
|
submit: Enregistrer les modifications
|
|
new:
|
|
title: "Programmer un match — %{name}"
|
|
heading: Programmer un match
|
|
submit: Enregistrer au programme
|
|
index:
|
|
title: "Matchs — %{name}"
|
|
heading: "Matchs — %{name}"
|
|
lead: "Programme ici depuis ton ordinateur la date, l'adversaire et le lieu. Une fois au gymnase, ouvre l'application Match Live TV, sélectionne cette équipe et lance le direct du match."
|
|
schedule_match: Programmer un match
|
|
team_details: Détails équipe
|
|
live_and_schedule: Directs et programme
|
|
col_opponent: Adversaire
|
|
col_datetime: "Date et heure"
|
|
col_location: Lieu
|
|
col_status: Statut
|
|
no_time: Sans horaire
|
|
no_location: "—"
|
|
edit: Modifier
|
|
delete: Supprimer
|
|
delete_confirm: Supprimer ce match ?
|
|
empty_html: "Aucun match programmé. %{link}."
|
|
schedule_first: Programme le premier
|
|
club_new:
|
|
title: "Programmer un match — %{name}"
|
|
back_link: "← Directs et matchs"
|
|
heading: Programmer un match
|
|
admin_hint: "· Tu peux choisir n'importe quelle équipe du club"
|
|
staff_hint: "· Seulement les équipes où tu es responsable diffusion"
|
|
team_label: Équipe
|
|
submit: Enregistrer au programme
|
|
status:
|
|
active: En cours / à reprendre
|
|
scheduled: Programmé
|
|
ready: Prêt
|
|
no_time: Sans horaire
|
|
roster:
|
|
back_to_details: "← Détails équipe"
|
|
category:
|
|
staff: Staff
|
|
coach: Entraîneurs
|
|
manager: Dirigeants
|
|
player: Joueurs
|
|
role:
|
|
coach: Entraîneur
|
|
manager: Dirigeant
|
|
staff: Staff
|
|
player: Joueur
|
|
player_numbered: "Joueur n°%{number}"
|
|
errors:
|
|
role_invalid: n'est pas un rôle valide pour ce sport
|
|
photo_invalid_type: doit être au format PNG, JPEG ou WebP
|
|
role_select_blank: "— Sélectionner un rôle —"
|
|
edit:
|
|
title: "Modifier — %{name}"
|
|
member_form:
|
|
edit_heading: Modifier la fiche
|
|
new_heading: Ajouter une personne
|
|
lead: Remplis les champs et enregistre pour mettre à jour l'effectif.
|
|
category_label: Groupe
|
|
full_name_label: Nom et prénom
|
|
full_name_placeholder: "ex. Mario Rossi"
|
|
role_player_label: Rôle sur le terrain
|
|
role_other_label: "Rôle (facultatif)"
|
|
role_other_placeholder: "ex. Entraîneur principal, Président, Kinésithérapeute"
|
|
jersey_label: Numéro de maillot
|
|
jersey_placeholder: "ex. 7"
|
|
bio_label: Courte description
|
|
bio_placeholder: "Brève présentation pour la fiche…"
|
|
photo_label: Photo
|
|
photo_hint: Sans photo, un avatar aux couleurs de l'équipe sera affiché.
|
|
submit_edit: Enregistrer la fiche
|
|
submit_new: Ajouter à l'effectif
|
|
person_card:
|
|
edit: Modifier
|
|
remove: Retirer
|
|
remove_confirm: "Retirer %{name} de l'effectif ?"
|
|
billing:
|
|
heading: Abonnement
|
|
entity_types:
|
|
company: "Club / association avec numéro de TVA"
|
|
individual: Personne physique
|
|
nonprofit: Association à but non lucratif
|
|
profile_errors:
|
|
entity_type: Type de titulaire
|
|
legal_name: Raison sociale ou nom du titulaire
|
|
email: E-mail de facturation
|
|
address: Adresse
|
|
city: Ville
|
|
province: "Province (code à 2 lettres)"
|
|
postal_code: Code postal
|
|
country: "Pays (ISO)"
|
|
vat_number: Numéro de TVA
|
|
fiscal_code: Code fiscal
|
|
vat_or_fiscal: Numéro de TVA ou code fiscal
|
|
sdi_or_pec: "Code destinataire SDI (7 caractères) ou PEC"
|
|
sdi_invalid: "Code destinataire SDI (7 caractères)"
|
|
actions:
|
|
current_plan: Forfait actuel
|
|
contact_for_free: "Pour passer au forfait gratuit, contacte le support."
|
|
stripe_not_configured: Stripe non configuré
|
|
stripe_prices_not_configured: Tarifs Stripe non configurés
|
|
complete_billing_prefix: Complète tes données de facturation avant d'activer un forfait premium.
|
|
profile_incomplete_default: Complète tes données de facturation avant d'activer un forfait premium.
|
|
profile_missing: "Manquant(s) : %{fields}."
|
|
profile:
|
|
title: "Données de facturation — %{name}"
|
|
heading: Données de facturation
|
|
lead: "Club : %{name}. Saisis les données pour l'en-tête des factures et l'envoi via SDI ou PEC."
|
|
required_notice: Obligatoires pour souscrire à un forfait premium.
|
|
after_save_hint_html: "Après l'enregistrement, tu pourras procéder au paiement de <strong>%{plan}</strong>."
|
|
submit: Enregistrer les données de facturation
|
|
back_to_billing: "← Abonnement"
|
|
fields:
|
|
legend: Données de facturation
|
|
legend_hint: "Tous les champs marqués sont obligatoires pour souscrire à un forfait premium et pour émettre les factures. Les clubs ont besoin d'un numéro de TVA ; les personnes physiques d'un code fiscal. Il faut le SDI ou le PEC. Les paiements restent gérés en toute sécurité par Stripe."
|
|
entity_type_label: "Type de titulaire *"
|
|
legal_name_label: "Raison sociale / nom et prénom *"
|
|
legal_name_placeholder: "ex. ASD Tigers Volley"
|
|
vat_number_label: "Numéro de TVA * (club)"
|
|
fiscal_code_label: "Code fiscal * (personne physique)"
|
|
fiscal_code_placeholder: RSSMRA80A01H501U
|
|
email_label: "E-mail de facturation *"
|
|
email_placeholder: administration@club.fr
|
|
phone_label: "Téléphone (facultatif)"
|
|
address_label: "Adresse *"
|
|
address_placeholder: "1 rue de Rome"
|
|
city_label: "Ville *"
|
|
province_label: "Prov. *"
|
|
province_placeholder: MI
|
|
postal_code_label: "Code postal *"
|
|
country_label: "Pays (ISO) *"
|
|
recipient_code_label: "Code destinataire SDI (7 car.) *"
|
|
recipient_code_placeholder: XXXXXXX
|
|
pec_label: "PEC (alternative au SDI) *"
|
|
pec_placeholder: pec@club.fr
|
|
documents:
|
|
heading: Paiements et factures
|
|
lead: Historique des paiements du club et des factures émises par Match Live TV.
|
|
incomplete_title: Données de facturation incomplètes.
|
|
incomplete_body: Renseigne la raison sociale, l'adresse, le numéro de TVA/code fiscal et le SDI ou PEC pour recevoir les factures par e-mail.
|
|
complete_now: Compléter maintenant
|
|
holder_label: "Titulaire : %{summary}"
|
|
edit_data: Modifier les données
|
|
table_heading: Paiements et factures
|
|
col_date: Date
|
|
col_description: Description
|
|
col_amount: Montant
|
|
col_status: Statut du paiement
|
|
col_invoice: Facture
|
|
download_pdf: Télécharger le PDF
|
|
pdf_preparing: PDF en préparation
|
|
no_payments: Aucun paiement enregistré. Il apparaîtra ici après un abonnement premium.
|
|
subscription_status:
|
|
club_label: "Club : %{name}"
|
|
current_plan_label: "Forfait actuel : %{plan}"
|
|
comped_suffix: (offert par Match Live TV)
|
|
valid_for_all_teams: (valable pour toutes les équipes)
|
|
manage_subscription: Gérer l'abonnement
|
|
cancel_scheduled_html: "Abonnement valable jusqu'au <strong>%{date}</strong>, puis forfait gratuit."
|
|
change_pending_html: "À partir du <strong>%{date}</strong> tu passeras à <strong>%{plan}</strong>%{interval}. D'ici là, <strong>%{current_plan}</strong> reste actif."
|
|
end_of_period: fin de la période
|
|
next_renewal: prochain renouvellement
|
|
next_renewal_label: "Prochain renouvellement : %{date}"
|
|
plan_change_info:
|
|
trigger_label: Infos sur le changement de forfait et la facturation
|
|
title: Changement de forfait et facturation
|
|
subscription_cancel:
|
|
scheduled_title: Résiliation programmée.
|
|
scheduled_body_html: "Le forfait <strong>%{plan}</strong> reste actif jusqu'au <strong>%{date}</strong>. À partir de ce jour, le club passera automatiquement au forfait <strong>Gratuit</strong>."
|
|
scheduled_end_of_period: fin de la période déjà payée
|
|
scheduled_support_hint: Pour rétablir l'abonnement avant son expiration, contacte le support Match Live TV.
|
|
info: "Tu peux résilier à tout moment : l'abonnement reste valable jusqu'à la fin de la période déjà payée, puis tu passes au forfait Gratuit sans frais supplémentaires."
|
|
cancel_button: Résilier l'abonnement
|
|
confirm_with_date: "Confirmes-tu la résiliation ? Le forfait %{plan} restera actif jusqu'au %{date}, puis tu passeras au Gratuit."
|
|
confirm_default: "Confirmes-tu la résiliation de l'abonnement ?"
|
|
stripe_secure:
|
|
compact_html: "Paiements premium traités en toute sécurité via <strong>Stripe</strong>."
|
|
full_html: "Les paiements des forfaits premium sont traités de manière <strong>sécurisée</strong> via <strong>Stripe</strong> (certification PCI DSS). Match Live TV ne stocke jamais les numéros complets de carte."
|
|
messages:
|
|
upgrade_completed_with_amount: "Passage à %{plan} (%{interval}) terminé. Débit immédiat : %{amount}."
|
|
upgrade_completed_pending_charge: "Passage à %{plan} (%{interval}) terminé. Le débit de la différence est en cours de traitement sur la carte enregistrée."
|
|
next_renewal: le prochain renouvellement
|
|
current_plan_generic: le forfait actuel
|
|
downgrade_scheduled: "Passage à %{plan} (%{interval}) programmé : vous restez sur %{current_name} jusqu'au %{when}. Aucun débit supplémentaire maintenant ; à partir du prochain cycle, vous paierez le nouveau prix."
|
|
activate_button: "Activer %{plan} — %{price}"
|
|
switch_button: "Passer à %{plan} — %{price}"
|
|
upgrade_info_line: "Upgrade (forfait supérieur ou passage à la facturation annuelle) : la différence est débitée immédiatement sur la carte Stripe enregistrée."
|
|
downgrade_info_line: "Downgrade entre forfaits payants (ex. Full → Light) : le nouveau forfait est actif dès le prochain renouvellement ; jusque-là, les fonctionnalités du forfait actuel restent actives, sans débit supplémentaire pour l'instant."
|
|
already_requested_line: "Vous avez déjà demandé %{plan} à partir du %{when} : jusque-là, %{current_plan} reste actif."
|
|
regia:
|
|
meta_title_fallback: "Régie — Match Live TV"
|
|
title: "Régie — %{home} vs %{away}"
|
|
subtitle_prefix: "Régie ·"
|
|
status:
|
|
ended: Terminé
|
|
paused: En pause
|
|
live: En direct
|
|
waiting: En attente
|
|
live_share_label: "Lien direct (spectateurs)"
|
|
share_live: Partager le direct
|
|
copy_link: Copier le lien
|
|
regia_share_label: "Lien régie (score)"
|
|
share_regia: Partager le lien régie
|
|
preview_ended: Direct terminé
|
|
preview_waiting: Aperçu en attente du signal…
|
|
pause: Mettre en pause
|
|
resume: Reprendre le direct
|
|
mute: Couper l'audio
|
|
unmute: Réactiver l'audio
|
|
stop: Terminer le direct
|
|
modal:
|
|
set_won_title: Set gagné
|
|
confirm: Terminer le set
|
|
cancel: Annuler
|
|
board:
|
|
next_period: Quart-temps suivant
|
|
next_half: Mi-temps suivante
|
|
close_set: Terminer le set
|
|
free_score: Score libre
|
|
stopwatch: Chronomètre
|
|
generic_score: Score
|
|
start: Démarrer
|
|
pause: Pause
|
|
reset: Réinitialiser
|
|
points_suffix: pts
|
|
partials_prefix: "Partiels :"
|
|
set_label: "Set %{number}"
|
|
js:
|
|
period_updated: Période mise à jour
|
|
now_in_period: "Maintenant en %{period}"
|
|
set_won_body: "%{winner} a remporté le set. Clôturer le set ?"
|
|
match_won_title: Match remporté
|
|
match_won_body: "%{winner} a remporté le match. Clôturer le direct ?"
|
|
close_set_confirm: Confirmez la clôture du set en cours ?
|
|
score_update_error: Erreur de mise à jour du score
|
|
generic_error: Erreur
|
|
sets_line: "Set %{current} · Sets remportés %{home}-%{away}"
|
|
quarter_label: "Q%{n}"
|
|
half_label: "%{n}e mi-temps"
|
|
overtime_basket: "Prol.%{n}"
|
|
overtime_other: Prol.
|
|
unknown_period: "—"
|
|
resumed: Direct repris
|
|
paused_cover: "Direct en pause — habillage à l'antenne"
|
|
muted: "Audio coupé — YouTube ne reçoit pas le micro"
|
|
unmuted: "Audio du micro rétabli"
|
|
closed: Direct terminé
|
|
resume_error: Erreur lors de la reprise du direct
|
|
pause_error: Erreur lors de la mise en pause du direct
|
|
mute_error: Erreur lors de la coupure audio
|
|
close_error: Erreur de clôture
|
|
close_confirm: Clôturer définitivement le direct ?
|
|
link_unavailable: Lien non disponible
|
|
link_copied: Lien copié
|
|
copy_prompt: "Copiez le lien :"
|
|
share_regia_text: "Ouvrez ce lien pour gérer le score du direct :"
|
|
share_live_text: "Regardez le direct sur Match Live TV :"
|
|
recordings:
|
|
archive:
|
|
back_prefix: "←"
|
|
heading: Archives replay
|
|
admin_suffix: (admin)
|
|
lead_html: "Gère les enregistrements, la visibilité et les téléchargements. <strong>Privé</strong> = lien non indexé, n'apparaît pas sur la page publique <code>/replay</code>. La suppression d'un replay supprime aussi les fichiers sur le serveur et la vidéo YouTube associée."
|
|
kpi_available: Replays disponibles
|
|
kpi_expiring: "Bientôt expirés (7 j)"
|
|
kpi_space: Espace d'archive
|
|
kpi_views: Vues totales
|
|
team_label: Équipe
|
|
team_all: Toutes
|
|
status_label: Statut
|
|
status_all: Tous
|
|
status_ready: Disponibles
|
|
status_processing: En traitement
|
|
status_expired: Expirés / erreur
|
|
col_preview: Aperçu
|
|
col_match: Match
|
|
col_team: Équipe
|
|
col_details: Détails
|
|
col_status: Statut et visibilité
|
|
col_actions: Actions
|
|
watch_replay: Regarder le replay
|
|
processing_title: Traitement en cours
|
|
not_available_title: Replay non disponible
|
|
views_suffix: vues
|
|
expires_prefix: Expire le
|
|
expires_days: "(%{count} j)"
|
|
no_expiry: Aucune expiration
|
|
new_expiry_title: Nouvelle date d'expiration
|
|
save: Enregistrer
|
|
extend_days: "+%{count} j"
|
|
extend_title: "Prolonger l'expiration de %{count} jours"
|
|
privacy_public: Public
|
|
privacy_private: Privé
|
|
privacy_hint_public: "Visible par tous — cliquer pour rendre privé"
|
|
privacy_hint_private: "Uniquement avec le lien — cliquer pour rendre public"
|
|
download_mp4: MP4
|
|
download_mp4_title: Télécharger le MP4
|
|
publish_youtube: "YT"
|
|
publish_youtube_title: Publier sur YouTube
|
|
open_youtube_title: Ouvrir sur YouTube
|
|
delete_title: Supprimer le replay
|
|
delete_confirm: Choisis où supprimer le replay. Action irréversible.
|
|
no_recordings: Aucun enregistrement pour les filtres sélectionnés.
|
|
confirm:
|
|
choice_title: Que veux-tu supprimer ?
|
|
choice_message: Choisis où supprimer le replay. Action irréversible.
|
|
choice_site_label: Seulement du site
|
|
choice_site_hint_with_youtube: La vidéo reste sur YouTube
|
|
choice_site_hint_only: Supprime les fichiers du site
|
|
choice_youtube_label: Seulement de YouTube
|
|
choice_youtube_hint_with_site: Reste disponible sur le site
|
|
choice_youtube_hint_only: Supprime uniquement la vidéo YouTube
|
|
choice_both_label: Du site et de YouTube
|
|
choice_both_hint: Suppression complète
|
|
youtube_title: Supprimer de YouTube ?
|
|
youtube_message: La vidéo sera retirée de YouTube. Le replay restera disponible sur le site.
|
|
youtube_ok: Supprimer de YouTube
|
|
site_title: Supprimer du site ?
|
|
site_message_with_youtube: Le replay sera retiré du site. La vidéo sur YouTube restera en ligne.
|
|
site_message_only: Tu es sur le point de supprimer définitivement ce replay du site. Action irréversible.
|
|
site_ok: Supprimer du site
|
|
status:
|
|
deleted: Supprimé
|
|
expired: Expiré
|
|
failed: Erreur
|
|
processing: En traitement
|
|
expiring_soon: Bientôt expiré
|
|
available: Disponible
|
|
flash:
|
|
web_base:
|
|
login_required: Connecte-toi pour continuer
|
|
access_denied: Accès non autorisé
|
|
clubs:
|
|
already_registered: Tu as déjà inscrit un club
|
|
created: Club et première équipe créés.
|
|
updated: Club mis à jour.
|
|
complete_billing_first: Complète tes données de facturation avant d'activer un forfait premium.
|
|
comped_change_denied: "Ce forfait est un abonnement offert géré par Match Live TV. Pour passer à un abonnement payant, contacte le support."
|
|
stripe_not_configured: Paiements pas encore configurés sur le serveur
|
|
already_on_plan: "Tu es déjà sur %{plan} (%{price})."
|
|
change_already_scheduled: "Le passage à %{plan} est déjà programmé à partir du %{date}."
|
|
stripe_error: "Erreur Stripe : %{message}"
|
|
youtube_oauth_not_configured: OAuth YouTube non configuré sur le serveur
|
|
youtube_disconnected: Chaîne YouTube du club déconnectée
|
|
portal_not_configured: Portail de paiement non configuré
|
|
checkout_success: "Paiement effectué ! Plan actif : %{plan}."
|
|
checkout_canceled: Paiement annulé. Aucun débit n'a été effectué.
|
|
club_billing:
|
|
profile_saved_proceed_payment: Données enregistrées. Procède au paiement.
|
|
profile_updated: Données de facturation mises à jour.
|
|
stripe_not_configured: Stripe non configuré.
|
|
subscription_canceled: "Abonnement résilié. Il reste actif jusqu'au %{date} ; à partir de ce jour tu passeras au forfait Gratuit."
|
|
stripe_error: "Erreur Stripe : %{message}"
|
|
invoice_pdf_unavailable: PDF de la facture non disponible.
|
|
club_recordings:
|
|
not_authorized: Non autorisé
|
|
teams:
|
|
added: "Équipe « %{name} » ajoutée."
|
|
updated: Équipe mise à jour.
|
|
now_staff: Ton compte est maintenant responsable diffusion.
|
|
staff_role_removed: Rôle staff retiré de ton compte.
|
|
invite_link_generated: "Lien d'invitation généré (valable 7 jours)"
|
|
access_revoked: Accès révoqué
|
|
invitation_canceled: Invitation annulée
|
|
youtube_disconnected: Chaîne YouTube du club déconnectée
|
|
matches:
|
|
scheduled: "Match programmé : %{opponent}. Lance le streaming depuis l'application une fois sur place."
|
|
updated: Match mis à jour.
|
|
close_live_before_delete: Termine le direct avant de supprimer ce match.
|
|
deleted: Match supprimé.
|
|
schedule_denied: Seul un responsable diffusion ou le titulaire du club peut programmer des matchs.
|
|
club_matches:
|
|
invalid_team: Sélectionne une équipe valide.
|
|
scheduled: "Match programmé : %{team} vs %{opponent}."
|
|
no_schedulable_teams: Tu n'as pas les autorisations pour programmer des matchs dans ce club.
|
|
team_roster_members:
|
|
added: "%{name} ajouté(e) à l'effectif."
|
|
updated: Fiche mise à jour.
|
|
removed: "%{name} retiré(e) de l'effectif."
|
|
invitations:
|
|
invalid_or_expired: Invitation invalide ou expirée
|
|
invalid: Invitation invalide
|
|
wrong_email: "Cette invitation est destinée à %{email}"
|
|
joined_team: Tu as rejoint l'équipe !
|
|
signup_to_accept: "Inscris-toi avec %{email} pour accepter l'invitation"
|
|
registrations:
|
|
accept_terms_required: Tu dois accepter la politique de confidentialité et les conditions d'utilisation pour t'inscrire.
|
|
welcome_to_team: Bienvenue dans l'équipe !
|
|
account_created: Compte créé. Inscris maintenant ton club.
|
|
sessions:
|
|
welcome_back: Bon retour !
|
|
invalid_credentials: E-mail ou mot de passe invalide
|
|
logged_out: Déconnecté
|
|
unauthorized: Non autorisé
|
|
invalid_token: Jeton invalide
|
|
password_resets:
|
|
email_sent: Si l'e-mail est enregistré, tu recevras bientôt un lien pour réinitialiser le mot de passe.
|
|
invalid_or_expired_link: Lien invalide ou expiré. Demande une nouvelle réinitialisation du mot de passe.
|
|
password_min_length: Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères
|
|
password_too_short: Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères
|
|
password_too_long: Le mot de passe ne peut pas dépasser 72 caractères
|
|
password_too_weak: "Le mot de passe doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
|
|
password_same_as_current: "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'actuel"
|
|
password_mismatch: Les mots de passe ne correspondent pas
|
|
password_updated: Mot de passe mis à jour. Tu peux maintenant te connecter.
|
|
accounts:
|
|
name_required: Le nom est obligatoire
|
|
profile_updated: Profil mis à jour.
|
|
password_current_incorrect: Le mot de passe actuel est incorrect
|
|
password_too_short: Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères
|
|
password_too_long: Le mot de passe ne peut pas dépasser 72 caractères
|
|
password_too_weak: "Le mot de passe doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
|
|
password_same_as_current: "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'actuel"
|
|
password_mismatch: Les mots de passe ne correspondent pas
|
|
password_updated: Mot de passe mis à jour.
|
|
password_update_failed: Impossible de mettre à jour le mot de passe
|
|
replay:
|
|
download_unavailable: Téléchargement non disponible
|
|
not_available: Replay non disponible
|
|
live:
|
|
index:
|
|
meta_title: "Matchs jeunes en direct en ce moment — Match Live TV"
|
|
meta_description: "Regardez les matchs jeunes en direct en ce moment et les prochains matchs programmés. Recherchez votre équipe et ouvrez le lien sans installer d'application."
|
|
club_back_link: "← %{name}"
|
|
club_title: "Directs et matchs — %{name}"
|
|
club_hint: "Uniquement les équipes de ce club : directs en cours et matchs programmés depuis l'application ou le site."
|
|
club_replay_link: "Replays de %{name}"
|
|
default_title: "Directs et matchs programmés"
|
|
default_hint: "Recherchez par club, équipe, adversaire ou lieu : retrouvez les directs actifs et les matchs programmés."
|
|
replay_archive_link: "Directs passés — archive des replays"
|
|
schedule_match_link: "Programmer un match"
|
|
search_placeholder_club: "Rechercher club, équipe, adversaire ou lieu…"
|
|
search_placeholder_default: "Ex. Crazy Volley, Série D, adversaire…"
|
|
search_aria_label: "Rechercher une équipe"
|
|
search_button: "Rechercher"
|
|
reset_link: "Réinitialiser"
|
|
results_hint: "Résultats pour «%{query}»%{club_suffix} : %{live_count} en direct · %{upcoming_count} à venir"
|
|
results_hint_club_suffix: " dans %{name}"
|
|
section_live_now: "En direct maintenant"
|
|
badge_on_air: "À l'antenne"
|
|
badge_live: "Live"
|
|
badge_paused: "En pause"
|
|
badge_reconnecting: "Reconnexion"
|
|
badge_starting: "Démarrage"
|
|
badge_scheduled: "Programmé"
|
|
watch_link: "Regarder le direct →"
|
|
section_upcoming: "Prochains matchs"
|
|
upcoming_hint: "Programmés depuis l'application ou le site : le direct commencera dès que le staff lancera la diffusion."
|
|
empty_soft_title: "Aucun direct pour le moment."
|
|
empty_soft_body: "Revenez à l'heure indiquée : dès que l'équipe lancera le streaming, le match apparaîtra dans « En direct maintenant »."
|
|
empty_club_title: "Aucun direct ou match programmé pour %{name}."
|
|
empty_club_schedule_link: "Programmer le premier match"
|
|
empty_club_schedule_suffix: " ou depuis l'application Match Live TV."
|
|
empty_club_ask_staff: "Demandez au responsable du club ou à un responsable diffusion de programmer un match."
|
|
empty_club_add_team_html: "Ajoutez une équipe depuis la %{club_link} et programmez le premier match."
|
|
empty_club_page_link: "page du club"
|
|
empty_club_back_link: "← Retour au club"
|
|
empty_hero_title: "Aucun direct pour le moment — mais vous pouvez déjà vous organiser"
|
|
empty_hero_body: "Si votre équipe utilise Match Live TV, le match peut être programmé depuis le téléphone avec une date et une heure. Parents et proches retrouveront ici le direct dès que le coup d'envoi approchera."
|
|
empty_hero_list_item1: "Programmez le match depuis l'application (sans démarrer le direct tout de suite)"
|
|
empty_hero_list_item2: "Le match apparaît dans « Prochains matchs » avec l'heure et le terrain"
|
|
empty_hero_list_item3: "Le streaming ne démarre que lorsque vous appuyez sur démarrer dans la salle"
|
|
empty_hero_cta_signup: "Inscrivez votre équipe"
|
|
empty_hero_cta_features: "Découvrez comment ça marche"
|
|
demo_aria_label: "Exemple de direct actif"
|
|
demo_label: "Exemple — voici à quoi ressemble un direct actif"
|
|
demo_meta: "PalaTigers · Match Live TV"
|
|
demo_sets: "Set 2 · Sets gagnés 1-0"
|
|
show:
|
|
back_to_all: "← Tous les directs"
|
|
title: "%{club_name} · %{team_name} vs %{opponent_name} — Direct"
|
|
meta_description: "Suivez %{club_name} en direct — %{team_name} vs %{opponent_name}%{location}. Regardez depuis votre navigateur, sans installer d'application."
|
|
meta_description_location: " — %{location}"
|
|
stream_ended_title: "Direct terminé"
|
|
stream_ended_body: "La diffusion de ce match a été arrêtée."
|
|
stream_ended_closed_at: "Terminé le %{date}"
|
|
stream_ended_hint: "Le score est visible dans la vidéo si le direct était encore en cours."
|
|
stream_ended_reload_hint: "Rechargez la page pour le dernier état enregistré."
|
|
all_live_link: "Tous les directs"
|
|
youtube_title: "Direct sur YouTube"
|
|
youtube_available_body: "Ce match est diffusé sur la chaîne YouTube Match Live TV, pas sur le lecteur du site."
|
|
youtube_watch_link: "Regarder sur YouTube"
|
|
youtube_preparing_body: "Nous préparons le direct sur la chaîne YouTube. Actualisez dans quelques secondes."
|
|
youtube_hint: "Partagez uniquement le lien YouTube avec les supporters et le club."
|
|
play_hint: "▶ Démarrer le direct"
|
|
offline_msg: "Le direct n'est pas encore disponible. Il se met à jour automatiquement dès qu'il reprend l'antenne."
|
|
awaiting_msg: "En attente du signal du téléphone — ouvrez la caméra dans l'application et vérifiez que le direct est bien démarré (pas en pause)."
|
|
paused_msg: "Diffusion en pause — le flux continue (écran de couverture serveur)."
|
|
js_reconnecting_awaiting: "Reconnexion en cours - en attente de la vidéo de l'événement"
|
|
overlays:
|
|
badge_ended: "Terminé"
|
|
badge_waiting: "En attente"
|
|
replay:
|
|
index:
|
|
meta_title: "Replay — Match Live TV"
|
|
meta_description: "Archive des replays des directs sportifs sur Match Live TV. Recherchez par club, équipe ou adversaire."
|
|
back_to_live: "← Directs en cours"
|
|
title: "Directs passés"
|
|
hint: "Replays publics des clubs sportifs — concerne les matchs déjà diffusés."
|
|
search_placeholder: "Ex. Tigers Volley, adversaire, club, lieu…"
|
|
search_aria_label: "Rechercher un replay"
|
|
search_button: "Rechercher"
|
|
reset_link: "Réinitialiser"
|
|
club_filter_label: "Club"
|
|
club_filter_all: "Tous les clubs"
|
|
results_hint: "Résultats pour «%{query}»%{club_suffix} : %{count} replays"
|
|
results_hint_club_suffix: " · %{name}"
|
|
empty_filtered_title: "Aucun replay trouvé"
|
|
empty_filtered_suffix: " avec les filtres sélectionnés."
|
|
empty_filtered_show_all: "Afficher tous les replays publics"
|
|
empty_default_title: "Aucun replay public pour le moment."
|
|
empty_default_body: "Quand un club rend un enregistrement public, il apparaîtra ici."
|
|
empty_default_live_link: "Voir les directs en cours"
|
|
show:
|
|
title: "Replay — %{title}"
|
|
meta_description: "Replay %{title} sur Match Live TV."
|
|
back_to_replays: "← Directs passés"
|
|
processing_title: "Replay en cours de traitement"
|
|
processing_body: "L'enregistrement est en cours de préparation. Vous recevrez un e-mail dès qu'il sera prêt."
|
|
badge_label: "REPLAY"
|
|
meta_line_duration: "Durée %{value}"
|
|
meta_line_until: "Jusqu'au %{date}"
|
|
meta_line_public: "Public"
|
|
meta_line_private: "Privé (lien)"
|
|
download_link: "Télécharger le MP4"
|
|
youtube_link: "Ouvrir sur YouTube"
|
|
youtube_only_body: "Replay sur YouTube (aucune copie serveur disponible)."
|
|
file_missing_title: "Fichier non disponible"
|
|
file_missing_body: "La vidéo n'est plus sur le serveur (archive supprimée ou en migration)."
|
|
file_missing_meta: "Durée enregistrée : %{duration} · %{size}"
|
|
failed_title: "Replay non disponible"
|
|
failed_default_body: "Erreur lors du traitement de l'enregistrement."
|
|
unavailable_title: "Replay non disponible"
|
|
unavailable_body: "Cet enregistrement n'est plus accessible."
|
|
team_pages:
|
|
index:
|
|
meta_title: "Équipes sur Match Live TV — Directs et replays sports jeunes"
|
|
meta_description: "Découvrez les équipes sportives jeunes qui diffusent sur Match Live TV. Recherchez par nom, filtrez par sport, trouvez les directs en cours et les archives de replays."
|
|
heading: "Équipes sur Match Live TV"
|
|
hint: "Clubs et équipes avec des directs, des replays publics ou des matchs programmés. Recherchez votre équipe et ouvrez la page pour suivre le calendrier et l'archive."
|
|
search_placeholder: "Nom de l'équipe, club, ville ou salle…"
|
|
search_aria_label: "Rechercher une équipe"
|
|
search_button: "Rechercher"
|
|
sport_label: "Sport"
|
|
sport_all: "Tous les sports"
|
|
chips_label: "Afficher"
|
|
chip_live: "En direct"
|
|
chip_replays: "Avec replays"
|
|
reset_link: "Réinitialiser"
|
|
results_found: "%{count} équipes trouvées"
|
|
results_active: "%{count} équipes actives"
|
|
results_query_suffix: " pour «%{query}»"
|
|
results_sport_suffix: " · %{sport}"
|
|
badge_live: "En direct"
|
|
badge_upcoming: "%{count} à venir"
|
|
badge_replay: "%{count} replays"
|
|
empty_filtered_title: "Aucune équipe trouvée"
|
|
empty_filtered_suffix: " avec les filtres sélectionnés."
|
|
empty_filtered_show_all: "Afficher toutes les équipes actives"
|
|
empty_default_title: "Aucune équipe active pour le moment."
|
|
empty_default_body: "Quand un club démarrera un direct ou publiera des replays, il apparaîtra ici."
|
|
empty_default_live_link: "Voir les directs en cours"
|
|
footer_live_link: "Directs en cours"
|
|
footer_replay_link: "Archive des replays"
|
|
show:
|
|
title: "%{team} — %{club} | Match Live TV"
|
|
meta_description: "Suivez %{team} (%{club}) : directs, calendrier des matchs et replays sur Match Live TV."
|
|
breadcrumb_all_teams: "← Toutes les équipes"
|
|
live_now_label: "En direct maintenant"
|
|
watch_live_link: "Regarder le direct"
|
|
all_live_link: "Tous les directs"
|
|
replay_archive_link: "Archive des replays"
|
|
section_live_now: "En direct maintenant"
|
|
section_upcoming: "Prochains matchs"
|
|
upcoming_hint: "Programmés par le club : le direct commencera dès que le staff lancera la diffusion."
|
|
section_replays: "Replays récents"
|
|
replays_more_link: "Voir tous les replays de %{team} →"
|
|
section_roster: "Effectif"
|
|
empty_title: "Aucun direct ou replay pour le moment."
|
|
empty_body: "Revenez avant les prochains matchs : les directs, le calendrier et l'archive de l'équipe apparaîtront ici."
|
|
empty_link: "Voir tous les directs"
|
|
score:
|
|
timer_label: "Chronomètre"
|
|
generic_label: "Score"
|
|
sets_label: "Set %{set} · Sets gagnés %{home}-%{away}"
|
|
partial_entry: "Set %{set} %{home}-%{away}"
|
|
partial_entry_no_number: "Set %{home}-%{away}"
|
|
partials_prefix: "Partiels : %{value}"
|
|
points_label: "%{team} %{home} - %{away} %{opponent}"
|
|
fallback: "—"
|
|
default_club_name: "Club"
|
|
scheduled_date_format: "%d/%m/%Y à %H:%M"
|
|
scheduled_today: "Aujourd'hui à %{time}"
|
|
scheduled_tomorrow: "Demain à %{time}"
|