MatchLiveTv/backend/config/locales/ui.de.yml

de:
  language:
    label: Sprache
    choose: Sprache wählen
  nav:
    main_menu: Hauptmenü
    open_menu: Menü öffnen
    close_menu: Menü schließen
    home: Start
    features: Funktionen
    pricing: Preise
    faq: FAQ
    live: Live-Spiele
    teams: Teams
    my_club: Mein Verein
    my_team: Mein Team
    login: Anmelden
    logout: Abmelden
    account: Konto
    signup: Team registrieren
  footer:
    tagline: Jedes Spiel, jedes Event, für alle, die nicht dabei sein können
    live: Live
    manage_cookies: Cookies verwalten
    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – USt-IdNr. 14230270960"
    responsibility: Die übertragenen Inhalte liegen in der alleinigen Verantwortung der Sportvereine, die sie veröffentlichen.
  cookie:
    title: Cookies und Datenschutz
    body_html: Wir verwenden notwendige Cookies für Login und Sicherheit. Mit Ihrer Zustimmung aktivieren wir auch <strong>Google Analytics</strong> für aggregierte Website-Statistiken. %{cookie_link} und %{privacy_link}.
    policy: Cookie-Richtlinie
    privacy: Datenschutz
    reject: Nur notwendige
    accept_all: Alle akzeptieren
  meta:
    default_title: Match Live TV — Live-Jugendspiele vom Handy
    default_description: "Jugendspiele live vom Handy streamen: Eltern und Großeltern schauen im Browser, ohne App. Spielarchiv, damit nichts verloren geht."
    og_image_alt: Match Live TV — Live-Jugendspiele vom Smartphone
  home:
    title: Match Live TV — Live-Jugendspiele vom Handy
    meta_description: "Können Sie nicht in die Halle? Sehen Sie das Spiel Ihres Kindes live am Handy oder Computer — ohne App. Volleyball, Fußball und Jugendsport: Link mit Großeltern und Verwandten teilen, Replay im Archiv."
    schema_description: Plattform für Livestreams und Archive von Jugend-Sportvereinen.
    headline_html: Jedes Spiel, jedes Event, für alle, die <span class="hero-accent">nicht dabei sein können.</span>
    tagline: "Streamen Sie live vom Smartphone. Großeltern, entfernte Verwandte, Freunde — schauen im Browser, ohne Installation. Und wenn Sie es verpasst haben: es ist im Archiv."
    cta_signup: Team registrieren
    cta_live: Live-Spiele ansehen
    features_aria: Wichtige Vorteile
    feature_stable: Stabile Streams
    feature_archive: Sicheres Archiv
    feature_share: Teilen mit wem Sie wollen
    feature_phone: Alles vom Handy
    hero_alt: Smartphone auf Stativ für den Livestream und zweites Handy für den Spielstand in der Halle
    how_title: So funktioniert Streaming für Jugendteams
    step1_title: Team registrieren
    step1_body: Der Verein meldet sich auf der Website an und wählt den passenden Plan.
    step2_title: Streamer einladen
    step2_body: "Trainer und Helfer erhalten eine Einladung: jeder meldet sich mit seiner E-Mail an."
    step3_title: Live gehen
    step3_body: "Am Handy starten Sie das Spiel: Live-Ergebnis und Link zum Teilen mit Familien."
    step4_title: Alle schauen von zu Hause
    step4_body: Eltern, Großeltern und Verwandte öffnen den Link im Browser. Das Spiel bleibt auch im Archiv.
    plans_title: Pläne für Livestreams und Spielarchiv
    plans_lead: Kostenlos starten. Mit Premium mehr gleichzeitige Spiele, längeres Archiv und YouTube-Livestream.
    plans_alt: "Match Live TV Ökosystem: Live-Smartphone, Laptop mit Live und Statistik, Tablet mit Archiv und Cloud"
    plans_cta: Pläne vergleichen
    seo_title: "Jugendspiel-Streaming: warum Familien Match Live TV wählen"
    seo_p1_html: Trainer und Vorstände wollen einfach <strong>live</strong> gehen für <strong>Jugendvolleyball</strong>, Fußball, Basketball und mehr — ohne TV-Technik, nur mit Smartphone in der Halle. Match Live TV ist für Amateurvereine gebaut, die <strong>U14, U16, U18</strong> für Entfernte sichtbar machen wollen.
    seo_p2_html: "Ein Elternteil bei der Arbeit, ein Großelternteil das nicht reisen kann, ein Verwandter im Ausland: sie öffnen einen Link und folgen dem Spiel im Browser. Bei Verspätung bleibt die <strong>Archivaufnahme</strong> (Premium) Tage verfügbar. Keine komplizierten Konten für Zuschauer — nur für das streamingende Team."
    seo_p3_html: "Fragen zur Nutzung? Lesen Sie die %{faq_link}, entdecken Sie %{volleyball_link} oder %{signup_link}."
    seo_faq_link: FAQ
    seo_volleyball_link: Match Live TV für Jugendvolleyball
    seo_signup_link: Team kostenlos registrieren
  auth:
    email: E-Mail
    password: Passwort
    password_confirmation: Passwort bestätigen
    login:
      meta_title: "Anmelden — Match Live TV"
      meta_description: Zugang zum geschützten Bereich für Team-Mitglieder und registrierte Vereine auf Match Live TV.
      title: Anmelden
      submit: Anmelden
      forgot_password: Passwort vergessen?
      new_prompt_html: "Neu hier? %{signup_link}"
      signup_link: Registrieren
    signup:
      meta_title: "Team registrieren — Match Live TV"
      meta_description: "Registrieren Sie Ihren Jugend-Sportverein auf Match Live TV: Livestream vom Handy, Link für Eltern und Free- oder Premium-Pläne."
      title: Team registrieren
      lead: Erstellen Sie das Konto der Ansprechperson (Trainer oder Vorstand), danach richten Sie das Team ein.
      name_label: Name
      legal_accept_html: "Ich habe die %{privacy_link} und die %{terms_link} gelesen und akzeptiere sie."
      privacy_link: Datenschutzerklärung
      terms_link: Nutzungsbedingungen
      legal_hint: "Mit der Registrierung erklären Sie, volljährig zu sein und, falls Sie für einen Sportverein mit minderjährigen Athleten handeln, über die entsprechende Befugnis zu verfügen (z. B. Vorstand, autorisierter Trainer) und die in der Datenschutzerklärung beschriebenen Regeln zu Bildern von Minderjährigen einzuhalten."
      submit: Weiter
      has_account_html: "Haben Sie bereits ein Konto? %{login_link}"
      login_link: Anmelden
    password_forgot:
      meta_title: "Passwort vergessen — Match Live TV"
      title: Passwort vergessen
      lead: "Geben Sie die E-Mail des Kontos ein: wir senden Ihnen einen Link zum Zurücksetzen des Passworts."
      submit: Reset-Link senden
      back_to_login: Zurück zur Anmeldung
    password_reset:
      meta_title: "Neues Passwort — Match Live TV"
      title: Neues Passwort wählen
      new_password_label: "Neues Passwort (min. 8 Zeichen)"
      submit: Passwort speichern
      back_to_login: Zurück zur Anmeldung
    invitation:
      meta_title: "Team-Einladung — Match Live TV"
      meta_description: Nehmen Sie die Einladung an, um dem Team-Staff auf Match Live TV beizutreten.
      title_html: "Team-Zugang — %{team_name}"
      role_notice_html: "Sie wurden als <strong>Streaming-Verantwortlicher</strong> hinzugefügt (%{email})."
      instructions_html: "Melden Sie sich in der Match-Live-TV-App mit <strong>%{email}</strong> an, nehmen Sie die Einladung an und verbinden Sie Ihren YouTube-Kanal."
      accept: Einladung annehmen
      accept_if_logged_in: Annehmen (falls bereits angemeldet)
      login_or_signup_html: "%{login_link} oder %{signup_link} mit %{email}."
      login_link: Melden Sie sich an
      signup_link: registrieren Sie sich
      mobile_app_label: "Mobile App:"
      open_in_app: Einladung in der App öffnen
    account:
      meta_title: "Dein Konto — Match Live TV"
      meta_description: Name und Passwort deines Match Live TV-Kontos verwalten.
      title: Dein Konto
      profile_heading: Profil
      password_heading: Passwort ändern
      name_label: Name
      role_label: "Rolle: %{role}"
      current_password_label: Aktuelles Passwort
      new_password_label: "Neues Passwort (mind. 8 Zeichen)"
      save_profile: Profil speichern
      save_password: Passwort aktualisieren
  common:
    privacy: Datenschutz
    cookies: Cookies
    terms: AGB
    pricing: Preise
    faq: FAQ
    save: Speichern
    cancel: Abbrechen
    delete: Löschen
    confirm: Bestätigen
    loading: Wird geladen…
    error: Es ist ein Fehler aufgetreten
    back: Zurück
    confirm_eyebrow: Bestätigung erforderlich
    confirm_title: Möchtest du diesen Vorgang wirklich durchführen?
    delete_title: Endgültig löschen?
    confirm_ok: Bestätigen
    delete_ok: Löschen
    multi_delete_title: Was möchtest du löschen?
    multi_delete_message: Wähle, wo die Aufzeichnung entfernt werden soll. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
    delete_youtube_title: Von YouTube löschen?
    delete_youtube_message: Das Video wird von YouTube entfernt. Die Aufzeichnung bleibt auf der Website verfügbar.
    delete_youtube_ok: Von YouTube löschen
    delete_site_title: Von der Website löschen?
    delete_site_message_with_youtube: Die Aufzeichnung wird von der Website entfernt. Das Video auf YouTube bleibt online.
    delete_site_message_only: Du bist dabei, diese Aufzeichnung endgültig von der Website zu löschen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
    delete_site_ok: Von der Website löschen
    choice_site_label: Nur Website
    choice_site_hint_with_youtube: Das Video bleibt auf YouTube
    choice_site_hint_only: Entfernt die Dateien von der Website
    choice_youtube_label: Nur YouTube
    choice_youtube_hint_with_site: Bleibt auf der Website verfügbar
    choice_youtube_hint_only: Entfernt nur das YouTube-Video
    choice_both_label: Website und YouTube
    choice_both_hint: Vollständige Löschung