MatchLiveTv/backend/config/locales/ui.it.yml

it:
  language:
    label: Lingua
    choose: Scegli la lingua
  nav:
    main_menu: Menu principale
    open_menu: Apri menu
    close_menu: Chiudi menu
    home: Home
    features: Funzionalità
    pricing: Prezzi
    faq: FAQ
    live: Dirette live
    teams: Squadre
    my_club: La mia società
    my_team: La mia squadra
    login: Accedi
    logout: Esci
    account: Account
    signup: Registra squadra
  footer:
    tagline: Ogni partita, ogni evento, per chi non può esserci
    live: Dirette
    manage_cookies: Gestisci cookie
    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – P. IVA 14230270960"
    responsibility: I contenuti trasmessi sono di esclusiva responsabilità delle società sportive che li pubblicano.
  cookie:
    title: Cookie e privacy
    body_html: Usiamo cookie necessari per login e sicurezza. Con il tuo consenso attiviamo anche <strong>Google Analytics</strong> per statistiche aggregate sul sito. %{cookie_link} e %{privacy_link}.
    policy: Cookie policy
    privacy: Privacy
    reject: Solo necessari
    accept_all: Accetta tutti
  meta:
    default_title: Match Live TV — Diretta live partite giovanili
    default_description: "Diretta live delle partite giovanili dal telefono: genitori e nonni guardano dal browser, senza app. Archivio partite per non perderle."
    og_image_alt: Match Live TV — diretta live partite giovanili da smartphone
  home:
    title: Match Live TV — Diretta live partite giovanili da telefono
    meta_description: "Non puoi andare in palestra? Guarda la diretta live della partita di tuo figlio dal telefono o dal computer, senza installare app. Pallavolo, calcio e sport giovanili: link da condividere con nonni e parenti, archivio se te la perdi."
    schema_description: Piattaforma per dirette live e archivio partite delle società sportive giovanili.
    headline_html: Ogni partita, ogni evento, per chi <span class="hero-accent">non può esserci.</span>
    tagline: Trasmetti in diretta dallo smartphone. I nonni, i parenti lontani, gli amici — guardano dal browser, senza installare nulla. E se te la sei persa, la ritrovi nell'archivio.
    cta_signup: Registra la tua squadra
    cta_live: Guarda le dirette
    stores_label: Per andare in diretta dallo smartphone
    store_app_store_kicker: Scarica su
    store_app_store_name: App Store
    store_app_store_aria: Scarica Match Live TV su App Store
    store_play_kicker: Disponibile su
    store_play_name: Google Play
    store_play_aria: Scarica Match Live TV su Google Play
    features_aria: Vantaggi principali
    feature_stable: Dirette stabili
    feature_archive: Archivio sicuro
    feature_share: Condividi con chi vuoi
    feature_phone: Tutto dal tuo telefono
    hero_alt: Smartphone su treppiede per la diretta e secondo telefono per il punteggio in palestra
    how_title: Come funziona lo streaming per squadre giovanili
    step1_title: Registra la squadra
    step1_body: La società si iscrive sul sito e sceglie il piano più adatto.
    step2_title: Invita chi trasmette
    step2_body: "Coach e volontari ricevono un invito: ognuno accede con la propria email."
    step3_title: Vai in diretta
    step3_body: "Dal telefono si avvia la partita: punteggio aggiornato e link da condividere con le famiglie."
    step4_title: Tutti guardano da casa
    step4_body: Genitori, nonni e parenti aprono il link nel browser. La partita resta anche in archivio.
    plans_title: Piani per dirette live e archivio partite
    plans_lead: Inizia gratis. Passa a Premium quando vuoi più partite in contemporanea, archivio più lungo e diretta anche su YouTube.
    plans_alt: "Ecosistema Match Live TV: smartphone in diretta, laptop con live e statistiche, tablet con archivio partite e cloud"
    plans_cta: Confronta i piani
    seo_title: "Streaming partite giovanili: perché le famiglie scelgono Match Live TV"
    seo_p1_html: "Allenatori e dirigenti cercano un modo semplice per mandare in <strong>diretta live</strong> le partite di <strong>pallavolo giovanile</strong>, calcio, basket e altri sport: senza attrezzature da TV, solo con lo smartphone in palestra. Match Live TV è pensato per le società dilettantistiche che vogliono far guardare <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> e settori giovanili a chi è lontano."
    seo_p2_html: "Un genitore che lavora, un nonno che non può viaggiare, un parente all’estero: aprono un link e seguono la partita dal browser. Se arrivano in ritardo, la <strong>registrazione in archivio</strong> (con i piani Premium) resta disponibile per giorni. Niente account complicati per chi guarda — solo per lo staff che trasmette."
    seo_p3_html: "Hai dubbi su come funziona? Leggi le %{faq_link}, scopri %{volleyball_link} o %{signup_link}."
    seo_faq_link: domande frequenti
    seo_volleyball_link: Match Live TV per la pallavolo giovanile
    seo_signup_link: registra la squadra gratis
  auth:
    email: Email
    password: Password
    password_confirmation: Conferma password
    login:
      meta_title: "Accedi — Match Live TV"
      meta_description: Accesso area riservata per staff e società registrate su Match Live TV.
      title: Accedi
      submit: Entra
      forgot_password: Password dimenticata?
      new_prompt_html: "Nuovo? %{signup_link}"
      signup_link: Registrati
    signup:
      meta_title: "Registra la squadra — Match Live TV"
      meta_description: "Iscrivi la tua società sportiva giovanile su Match Live TV: dirette live da telefono, link per genitori e piani Free o Premium."
      title: Registra la squadra
      lead: Crea l'account del referente (coach o dirigente), poi configurerai la squadra.
      name_label: Nome
      legal_accept_html: "Ho letto e accetto l'%{privacy_link} e i %{terms_link}."
      privacy_link: informativa privacy
      terms_link: termini di servizio
      legal_hint: "Registrandoti dichiari di essere maggiorenne e, se operi per una società sportiva con atleti minorenni, di avere legittima facoltà (es. dirigente, coach autorizzato) e di rispettare le regole su immagini dei minori descritte in privacy."
      submit: Continua
      has_account_html: "Hai già un account? %{login_link}"
      login_link: Accedi
    password_forgot:
      meta_title: "Password dimenticata — Match Live TV"
      title: Password dimenticata
      lead: "Inserisci l'email dell'account: ti invieremo un link per reimpostare la password."
      submit: Invia link di reset
      back_to_login: Torna al login
    password_reset:
      meta_title: "Nuova password — Match Live TV"
      title: Scegli una nuova password
      new_password_label: "Nuova password (min. 8, almeno 3 tipi di caratteri)"
      submit: Salva password
      back_to_login: Torna al login
    invitation:
      meta_title: "Invito squadra — Match Live TV"
      meta_description: Accetta l'invito per entrare nello staff della squadra su Match Live TV.
      title_html: "Accesso staff — %{team_name}"
      role_notice_html: "Sei stato aggiunto come <strong>responsabile trasmissione</strong> (%{email})."
      instructions_html: "Nell'app Match Live TV accedi con <strong>%{email}</strong>, accetta l'invito e collega il tuo canale YouTube."
      accept: Accetta invito
      accept_if_logged_in: Accetta (se già loggato)
      login_or_signup_html: "%{login_link} o %{signup_link} con %{email}."
      login_link: Accedi
      signup_link: registrati
      mobile_app_label: "App mobile:"
      open_in_app: Apri invito nell'app
    account:
      meta_title: "Il tuo account — Match Live TV"
      meta_description: Gestisci nome e password del tuo account Match Live TV.
      title: Il tuo account
      profile_heading: Profilo
      password_heading: Cambia password
      name_label: Nome
      role_label: "Ruolo: %{role}"
      current_password_label: Password attuale
      new_password_label: "Nuova password (min. 8, almeno 3 tipi di caratteri)"
      save_profile: Salva profilo
      save_password: Aggiorna password
  common:
    privacy: Privacy
    support: Supporto
    contacts: Contatti
    cookies: Cookie
    terms: Termini
    pricing: Prezzi
    faq: FAQ
    save: Salva
    cancel: Annulla
    delete: Elimina
    confirm: Conferma
    loading: Caricamento…
    error: Si è verificato un errore
    back: Indietro
    confirm_eyebrow: Conferma richiesta
    confirm_title: Confermi questa operazione?
    delete_title: Eliminare definitivamente?
    confirm_ok: Conferma
    delete_ok: Elimina
    multi_delete_title: Cosa vuoi eliminare?
    multi_delete_message: Scegli dove rimuovere il replay. L'operazione è irreversibile.
    delete_youtube_title: Eliminare da YouTube?
    delete_youtube_message: Il video verrà rimosso da YouTube. Il replay resterà disponibile sul sito.
    delete_youtube_ok: Elimina da YouTube
    delete_site_title: Eliminare dal sito?
    delete_site_message_with_youtube: Il replay verrà rimosso dal sito. Il video su YouTube resterà online.
    delete_site_message_only: Stai per eliminare definitivamente questo replay dal sito. L'operazione è irreversibile.
    delete_site_ok: Elimina dal sito
    choice_site_label: Solo dal sito
    choice_site_hint_with_youtube: Il video resta su YouTube
    choice_site_hint_only: Rimuove i file dal sito
    choice_youtube_label: Solo da YouTube
    choice_youtube_hint_with_site: Resta disponibile sul sito
    choice_youtube_hint_only: Rimuove solo il video YouTube
    choice_both_label: Da sito e YouTube
    choice_both_hint: Eliminazione completa
  announcement:
    region: Avvisi
    dismiss: Chiudi avviso
    open: Apri