MatchLiveTv/backend/config/locales/pages.fr.yml

fr:
  pages:
    features:
      meta_title: "Fonctionnalités de streaming des matchs jeunes — Match Live TV"
      meta_description: "Diffusez les matchs du club depuis un smartphone avec des comptes personnels, le score via un lien, le direct sur Match Live TV et YouTube, plus le replay et l'archive. Sans matériel compliqué."
      hero_title: "Les directs de votre club. Sans mots de passe partagés, sans matériel compliqué."
      hero_lead: "Invitez entraîneurs, dirigeants et parents à diffuser avec leur propre compte. Un smartphone suffit : Match Live TV gère les accès, le score, le direct, le replay et la publication."
      hero_alt: Smartphone sur trépied pour le direct et second téléphone pour le score en salle
      flow_aria: Déroulement de la diffusion
      flow_phone: Un smartphone
      flow_account: Un compte personnel
      flow_live: Vous êtes en direct
      how_title: De la salle aux spectateurs en quelques minutes
      how_1_title: Créez le match
      how_1_body: Le club prépare le match en indiquant l'équipe, l'adversaire, la date et l'heure.
      how_2_title: Ouvrez l'application
      how_2_body: La personne désignée se connecte à l'application Match Live TV avec son propre compte personnel.
      how_3_title: Lancez le direct
      how_3_body: Un smartphone suffit. Pas de matériel dédié ni de configuration compliquée.
      how_4_title: Gérez le score
      how_4_body: Une autre personne peut mettre à jour le résultat et le score via un simple lien, sans installer d'application ni créer de compte.
      how_5_title: Replay
      how_5_body: À la fin du direct, le match peut être conservé et rendu disponible en replay, selon l'offre choisie.
      accounts_title: Chacun avec son propre compte. Le mot de passe du club reste au club.
      accounts_lead: Plus besoin de partager l'identifiant et le mot de passe du compte principal. Dirigeants, entraîneurs et parents désignés reçoivent un accès personnel et révocable.
      accounts_invite_title: Invitez
      accounts_invite_body: Le club invite les entraîneurs, dirigeants ou parents chargés de la diffusion.
      accounts_transmit_title: Diffusez
      accounts_transmit_body: Chacun se connecte à l'application avec ses propres identifiants.
      accounts_revoke_title: Révoquez
      accounts_revoke_body: Quand une personne ne collabore plus avec l'équipe ou le club, son accès peut être révoqué sans changer le mot de passe des autres.
      accounts_highlight: Pas de mots de passe partagés. Chaque personne désignée a son propre accès personnel.
      score_title: Qui filme, filme. Qui tient le score, tient le score.
      score_lead: La personne qui diffuse peut se concentrer sur le cadrage. Une autre, même depuis les tribunes, peut ouvrir un simple lien et mettre à jour le score en temps réel.
      score_item_app: Aucune application à installer
      score_item_signup: Aucune inscription
      score_item_password: Aucun mot de passe
      score_item_link: Il suffit d'ouvrir le lien partagé
      score_card_aria: Accès à la régie du score
      score_card_title: Régie via un lien
      score_card_body: Celui qui met à jour sets et points ouvre un lien partagé. Aucun compte, aucune invitation.
      access_link: Accès par lien
      distribute_title: Un match, plusieurs façons de le suivre
      distribute_lead: Depuis le smartphone en salle, le direct arrive aux spectateurs sur Match Live TV et, selon l'offre, aussi sur YouTube.
      distribute_aria: Où va le direct
      distribute_phone: Smartphone
      distribute_mltv: Match Live TV
      distribute_viewers: Spectateurs
      distribute_youtube: YouTube
      youtube_badge: Premium Full
      youtube_title: Le direct reste celui de votre club
      youtube_body: Avec Premium Full, vous pouvez aussi diffuser sur la chaîne YouTube officielle du club. Le club conserve ainsi son public, ses abonnés, ses vues, l'archive des matchs et la visibilité des sponsors.
      youtube_mock_channel: Chaîne officielle du club
      youtube_mock_subs: Abonnés et vues du club
      replay_title: Le match se termine. Le souvenir reste.
      replay_lead: Sur les offres qui incluent le replay, les matchs restent enregistrés sur les serveurs Match Live TV et peuvent être revus ensuite. La durée de conservation dépend de l'offre.
      replay_item_server: Conservation sur les serveurs Match Live TV
      replay_item_plan: Durée d'archive selon l'offre
      replay_item_download: Téléchargement de la vidéo sur le téléphone si besoin
      replay_card_title: Archive des matchs
      replay_card_body: Revoyez les matchs après le coup de sifflet final et téléchargez-les quand vous en avez besoin.
      replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
      replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
      replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
      more_title: Cela fait aussi partie du produit
      more_stable_title: Direct depuis le smartphone
      more_stable_body: Posez le téléphone et lancez la diffusion. Même avec un 4G faible, le direct reste aussi stable que possible, sans câbles ni mixeur.
      more_link_title: Lien pour familles et supporters
      more_link_body: "Partagez un lien : parents, grands-parents et amis regardent depuis le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur, sans installer d'application."
      more_yt_mltv_title: Aussi sur YouTube Match Live TV
      more_yt_mltv_body: Vous pouvez aussi rendre le direct visible sur la chaîne YouTube Match Live TV, en plus du lien sur le site.
      cta_title: Prêts pour le prochain match ?
      cta_body: Essayez Match Live TV gratuitement. Aucun matériel dédié nécessaire.
      cta_primary: Commencer gratuitement
      cta_secondary: Comparer les offres
    sponsor_cover:
      eyebrow: Premium Full
      title: Donnez de la visibilité à vos sponsors
      body: Avec Premium Full, vous pouvez personnaliser la jaquette de chaque match en chargeant un graphisme de votre club. Vous pouvez y intégrer sponsors, partenaires, logos et messages, et leur donner de la visibilité avant le début du direct.
      item_cover: Jaquette chargée pour chaque match
      item_before: Graphisme visible en pré-direct
      item_club: L’identité de votre club, pas un modèle générique
      claim: Votre club. Vos sponsors. Votre direct.
      cta: Découvrir Premium Full
      mock:
        state: PRE-LIVE
        art_label: Jaquette personnalisée
        soon: Le direct va bientôt commencer
    pricing:
      meta_title: "Tarifs streaming des matchs jeunes — Match Live TV"
      meta_description: "Offres Free, Premium Light et Premium Full pour le direct et l'archive des matchs. Abonnement annuel pour les clubs : plus de staff, plus de matchs en parallèle, replay et YouTube."
      club_title: Offres pour votre club
      club_info_html: "Club : <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
      manage_subscription: Gérer l'abonnement
      team_title: Offres pour votre équipe
      team_lead: "Abonnement annuel pour les clubs : les comptes diffuseurs démarrent le direct depuis l'application ; le score se gère avec un lien à partager."
      table_staff: Comptes diffuseurs
      table_matches: Matchs simultanés
      table_live_mltv: Direct sur Match Live TV
      table_youtube: YouTube
      table_replay: Archive replay
      table_download: Téléchargement téléphone
      table_cover_sponsor: Jaquette personnalisée
      table_price: Prix
      table_price_free: "€0"
      table_price_note: "tarif %{list} — %{monthly}"
      table_yes: Oui
      table_no: Non
      table_unlimited: Illimité
      table_youtube_club: Chaîne du club
      different_title: Des besoins différents ?
      different_body: "Pour les clubs avec plusieurs équipes, des tournois ou des intégrations sur mesure, contactez-nous : trouvons ensemble la meilleure offre."
      contact_button: Contactez-nous
    plans:
      price_alt_html: "ou <strong>%{price}</strong>"
      price_equiv: "soit %{price}"
      launch_price: Prix de lancement
      recommended_badge: Conseillé pour les clubs
      cta_name:
        premium_light: Light
        premium_full: Full
      staff_html: "Comptes diffuseurs : maximum <strong>%{count}</strong> par abonnement"
      staff_unlimited_html: "Comptes diffuseurs : <strong>illimités</strong> par abonnement"
      staff_unlimited: illimités
      staff_note_full: "Pas de mot de passe partagé : chaque personne utilise son propre accès, révocable à tout moment."
      matches_html: "Matchs : <strong>%{count}</strong> simultanés (tout le club)"
      matches_unlimited: illimités
      replay_html: "Replay : %{value}"
      replay_days: "%{count} jours"
      replay_none: non
      youtube_html: "YouTube : %{value}"
      youtube_mltv: Match Live TV
      youtube_club: chaîne du club
      youtube_none: non
      cover_sponsor_html: "Jaquette personnalisable <strong>avec sponsors</strong>"
      complete_billing: Compléter les données de facturation
      start_free: Commencer gratuitement
      register_with_price: "S'inscrire — %{price}"
    faq:
      meta_title: "FAQ — Direct des matchs jeunes | Match Live TV"
      meta_description: "Questions fréquentes sur le streaming des matchs jeunes : comment regarder le direct sans application, coûts, archive, volley U16, invitations du staff et offres Free et Premium."
      title: Questions fréquentes sur le streaming des matchs jeunes
      lead: "Réponses pour les parents, entraîneurs et dirigeants qui veulent diffuser en direct les matchs de volley, football et autres sports amateurs."
      q1_question: Comment regarder le match de mon enfant sans installer d'application ?
      q1_answer_html: "Le club partage un lien (via WhatsApp, email ou groupe de l'équipe). Ouvrez le lien depuis le téléphone ou l'ordinateur : regardez le <strong>direct</strong> dans le navigateur, sans vous inscrire. Ça fonctionne pour les grands-parents, la famille et les amis éloignés."
      q2_question: Qui peut lancer le direct depuis la salle ?
      q2_answer: "Les coachs, dirigeants ou bénévoles invités par le club. Ils utilisent l'application Match Live TV sur le téléphone pour filmer et, si besoin, un second téléphone pour mettre à jour le score. Le direct ne démarre que lorsque quelqu'un appuie sur démarrer en salle."
      q3_question: Est-ce adapté au volley jeunes (Under 14, Under 16) ?
      q3_answer_html: "Oui. Le score par set est pensé pour le volley ; vous pouvez personnaliser les règles pour des tournois particuliers. Découvrez la page dédiée : %{volleyball_link}."
      q3_volleyball_link: Match Live TV pour le volley jeunes
      q4_question: Que se passe-t-il si je rate le direct ?
      q4_answer: "Avec les offres Premium Light ou Full, le match est enregistré dans l'archive (30 ou 90 jours) et vous pouvez le revoir depuis le site. L'offre Free n'inclut pas l'archive replay, mais le direct reste gratuit pour ceux qui diffusent et pour ceux qui regardent."
      q5_question: Combien ça coûte pour le club ?
      q5_answer_html: "Vous pouvez commencer avec l'offre <strong>Free</strong> (limites sur le staff et un direct à la fois). Premium Light et Full ajoutent plus de matchs en parallèle, l'archive et YouTube. %{pricing_link}."
      q5_pricing_link: Comparer les tarifs
      q6_question: Puis-je programmer un match avant le jour du match ?
      q6_answer: "Oui, depuis l'application vous définissez la date et l'heure : le match apparaît dans « Prochains matchs » sur le site. Le streaming ne démarre que lorsque le staff lance la diffusion en salle."
      q7_question: Le direct passe-t-il aussi sur YouTube ?
      q7_answer: "Avec Premium Light, vous pouvez le diffuser sur la chaîne Match Live TV ; avec Premium Full, aussi sur la chaîne YouTube du club. Ceux qui préfèrent peuvent rester sur le lien Match Live TV, pratique pour les familles."
      q8_question: Dois-je ouvrir des ports sur le routeur ou avoir du matériel TV ?
      q8_answer: "Non, pas pour les spectateurs. Pour le club qui diffuse, un smartphone et une bonne connexion en salle suffisent ; le staff technique de la plateforme gère l'infrastructure. Pas de caméras de diffusion ni de mixeur."
      q9_question: Comment fonctionne la garantie Satisfait ou remboursé ?
      q9_answer_html: "Vous pouvez essayer Match Live TV avec votre club pendant 30 jours à compter de l'activation du premier abonnement. Si dans ce délai la plateforme ne convient pas à vos besoins, vous pouvez demander le remboursement de la totalité du montant payé. Pour plus de détails, consultez les %{terms_link}."
      q9_terms_link: Conditions générales
      q10_question: Puis-je afficher les sponsors du club dans les directs ?
      q10_answer: Avec Premium Full, vous pouvez charger une jaquette personnalisée pour le match. Le club prépare son propre graphisme et peut y intégrer sponsors, partenaires, logos et messages. La jaquette s’affiche avant le début du direct, donnant de la visibilité aux réalités qui soutiennent le club.
      cta_signup: Inscrire l'équipe
      cta_live: Voir les directs
    volleyball:
      meta_title: "Direct volley jeunes — Under 14, Under 16 | Match Live TV"
      meta_description: "Streaming des matchs de volley jeunes depuis le téléphone : direct pour parents et grands-parents, score par set, lien à partager. Idéal pour les clubs Under 14, Under 16 et Under 18."
      title: Match Live TV pour le volley jeunes
      lead_html: "La solution pour les clubs, coachs et parents qui veulent un <strong>direct</strong> fiable des matchs <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> et des catégories jeunes — sans devenir commentateur sportif."
      section1_title: Pourquoi le volley jeunes a besoin d'un streaming simple
      section1_body_html: "En salle, les parents ne sont pas toujours tous en tribune : horaires de travail, petits frères et sœurs, déplacements. Un grand-parent dans une autre ville ou un proche à l'étranger veut quand même voir le tie-break du troisième set. Match Live TV est né pour ça : <strong>streaming des matchs de volley jeunes</strong> depuis le téléphone, avec un score en direct et un lien immédiat à envoyer sur WhatsApp."
      section2_title: Ce que fait le coach en deux minutes
      section2_item1: Programme le match avec date, adversaire et terrain depuis l'application
      section2_item2: Le jour du match, il pose le téléphone et lance le direct
      section2_item3: Un bénévole peut mettre à jour les sets et les points depuis un second téléphone
      section2_item4: "Il partage le lien avec le groupe des parents : tout le monde regarde depuis le navigateur"
      section3_title: Ce que voit la famille à la maison
      section3_body: "Aucune application à installer. Ouvrez le lien et suivez le match en direct : noms des équipes, score, état du set. Si vous avez raté le début, avec Premium le match reste dans l'archive pour le revoir quand vous voulez."
      section4_title: "Volley : score et règles"
      section4_body: "Sets à gagner en 2 ou 3, points à 25/21/15 configurables pour les tournois non standards. Le score se gère depuis un lien partagé (sans compte) : sur le terrain, on reste concentré sur le jeu, pas sur le téléphone."
      section5_title: Autres sports jeunes
      section5_body: "La même plateforme fonctionne aussi pour le football, le basket et d'autres sports d'équipe amateurs. Le volley reste le sport par lequel beaucoup de clubs commencent, car le score par set est déjà intégré."
      card1_title: Parents et grands-parents
      card1_body: "Lien sur WhatsApp, visionnage depuis le téléphone ou la TV avec navigateur. Zéro inscription pour les spectateurs."
      card2_title: Club et staff
      card2_body: "Invitations par email, plus d'opérateurs avec Premium, révocation des accès depuis le tableau de bord web."
      card3_title: Archive des matchs
      card3_body: "Premium Light/Full : replay pour ceux qui ont raté le direct ou veulent revoir un point clé."
      cta_start: Commencer gratuitement
      cta_faq: Questions fréquentes
    contacts:
      meta_title: "Contact — Match Live TV"
      meta_description: "Contactez Match Live TV : devis pour clubs sportifs, assistance technique et demandes privacy. Siège à Milan."
      eyebrow: Match Live TV
      title: Contact
      lead: Écrivez-nous pour un devis, pour l'assistance de l'app ou pour une demande privacy. Nous répondons en général sous un jour ouvrable.
      response_time: "Délai indicatif : 1 jour ouvrable"
      commercial_title: Commercial
      commercial_body: Offres sur mesure, plusieurs équipes, tournois ou intégrations. Écrivez à
      support_title: Assistance
      support_body_html: "Problèmes d'accès, de direct ou d'application. Consultez d'abord les %{faq_link} ou la page %{support_link}, ou écrivez à"
      support_link: Support
      faq_link: FAQ
      privacy_title: Confidentialité
      privacy_body: Droits RGPD, consentement et données personnelles. Écrivez à
      company_title: Siège
      company_lead: Prestataire du service et responsable du traitement.
      social_title: Suivez-nous aussi sur les réseaux sociaux
      label_address: Adresse
      label_vat: N° de TVA
      form_title: Envoyer un message
      form_lead: "Remplissez le formulaire : nous vous répondons à l'email indiqué."
      name_label: Nom
      email_label: Email
      club_label: Club sportif (facultatif)
      topic_label: Motif
      topic_commercial: Commercial / devis
      topic_support: Assistance technique
      topic_privacy: Confidentialité / RGPD
      message_label: Message
      honeypot_label: Site web
      privacy_accept_html: J'accepte le traitement des données pour gérer cette demande, comme décrit dans la %{privacy_link}.
      privacy_link: notice de confidentialité
      submit: Envoyer le message
      cta_title: Vous préférez chercher vous-même ?
      cta_body: Beaucoup de réponses sont déjà dans la FAQ. Pour commencer à diffuser, inscrivez le club.
      cta_faq: FAQ
      cta_signup: Enregistrer l'équipe