MatchLiveTv/backend/config/locales/pages.de.yml

de:
  pages:
    features:
      meta_title: "Streaming-Funktionen für Jugendspiele — Match Live TV"
      meta_description: "Übertragen Sie Vereinsspiele vom Smartphone mit persönlichen Konten, Spielstand per Link, Live auf Match Live TV und YouTube sowie Replay und Archiv. Ohne komplizierte Technik."
      hero_title: "Die Livestreams Ihres Vereins. Ohne geteilte Passwörter, ohne komplizierte Technik."
      hero_lead: "Laden Sie Trainer, Verantwortliche und Eltern ein, mit dem eigenen Konto zu streamen. Ein Smartphone reicht: Match Live TV übernimmt Zugänge, Spielstand, Live, Replay und Veröffentlichung."
      hero_alt: Smartphone auf Stativ für den Livestream und zweites Handy für den Spielstand in der Halle
      flow_aria: Ablauf der Übertragung
      flow_phone: Ein Smartphone
      flow_account: Ein persönliches Konto
      flow_live: Sie sind live
      how_title: Von der Halle zu den Zuschauern in wenigen Minuten
      how_1_title: Spiel anlegen
      how_1_body: Der Verein bereitet das Spiel mit Team, Gegner, Datum und Uhrzeit vor.
      how_2_title: App öffnen
      how_2_body: Die beauftragte Person meldet sich in der Match-Live-TV-App mit dem eigenen persönlichen Konto an.
      how_3_title: Livestream starten
      how_3_body: Ein Smartphone reicht. Keine spezielle Ausrüstung und keine komplizierte Einrichtung.
      how_4_title: Spielstand führen
      how_4_body: Eine andere Person kann Ergebnis und Spielstand über einen einfachen Link aktualisieren – ohne App und ohne Konto.
      how_5_title: Replay
      how_5_body: Nach dem Livestream kann das Spiel gespeichert und als Replay verfügbar gemacht werden – je nach Plan.
      accounts_title: Jeder mit dem eigenen Konto. Das Vereins-Passwort bleibt beim Verein.
      accounts_lead: Username und Passwort des Hauptkontos müssen nicht mehr geteilt werden. Verantwortliche, Trainer und beauftragte Eltern erhalten einen persönlichen, widerrufbaren Zugang.
      accounts_invite_title: Einladen
      accounts_invite_body: Der Verein lädt Trainer, Verantwortliche oder Eltern ein, die die Übertragung übernehmen.
      accounts_transmit_title: Übertragen
      accounts_transmit_body: Jeder meldet sich in der App mit den eigenen Zugangsdaten an.
      accounts_revoke_title: Widerrufen
      accounts_revoke_body: Wenn jemand nicht mehr mit Team oder Verein zusammenarbeitet, kann der Zugang widerrufen werden, ohne das Passwort der anderen zu ändern.
      accounts_highlight: Keine geteilten Passwörter. Jede beauftragte Person hat den eigenen persönlichen Zugang.
      score_title: Wer filmt, filmt. Wer den Spielstand führt, führt den Spielstand.
      score_lead: Wer überträgt, kann sich auf den Bildausschnitt konzentrieren. Eine andere Person – auch von der Tribüne – öffnet einen einfachen Link und aktualisiert den Spielstand in Echtzeit.
      score_item_app: Keine App-Installation
      score_item_signup: Keine Registrierung
      score_item_password: Kein Passwort
      score_item_link: Einfach den geteilten Link öffnen
      score_card_aria: Zugang zur Spielstand-Regie
      score_card_title: Regie per Link
      score_card_body: Wer Sätze und Punkte aktualisiert, öffnet einen geteilten Link. Kein Konto, keine Einladung.
      access_link: Zugang per Link
      distribute_title: Ein Spiel, mehrere Wege es zu verfolgen
      distribute_lead: Vom Smartphone in der Halle erreicht der Livestream die Zuschauer auf Match Live TV und – je nach Plan – auch YouTube.
      distribute_aria: Wohin der Livestream geht
      distribute_phone: Smartphone
      distribute_mltv: Match Live TV
      distribute_viewers: Zuschauer
      distribute_youtube: YouTube
      youtube_badge: Premium Full
      youtube_title: Der Livestream bleibt bei Ihrem Verein
      youtube_body: Mit Premium Full können Sie auch auf den offiziellen YouTube-Kanal des Vereins streamen. So behält der Verein Publikum, Abonnenten, Aufrufe, Spielarchiv und Sponsorensichtbarkeit.
      youtube_mock_channel: Offizieller Vereinskanal
      youtube_mock_subs: Abonnenten und Aufrufe des Vereins
      replay_title: Das Spiel endet. Die Erinnerung bleibt.
      replay_lead: Bei Plänen mit Replay bleiben Spiele auf den Match-Live-TV-Servern gespeichert und können später angesehen werden. Die Aufbewahrungsdauer hängt vom Plan ab.
      replay_item_server: Speicherung auf Match-Live-TV-Servern
      replay_item_plan: Archivdauer je nach Plan
      replay_item_download: Video bei Bedarf aufs Handy herunterladen
      replay_card_title: Spielarchiv
      replay_card_body: Spiele nach dem Schlusspfiff noch einmal ansehen und bei Bedarf herunterladen.
      replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
      replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
      replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
      more_title: Auch das gehört zum Produkt
      more_stable_title: Livestream vom Smartphone
      more_stable_body: Handy aufstellen und Übertragung starten. Auch bei schwachem 4G bleibt der Livestream so stabil wie möglich – ohne Kabel oder Mischpult.
      more_link_title: Link für Familien und Fans
      more_link_body: "Einen Link teilen: Eltern, Großeltern und Freunde schauen im Browser von Handy oder Computer – ohne App."
      more_yt_mltv_title: Auch auf YouTube Match Live TV
      more_yt_mltv_body: Der Livestream kann zusätzlich zum Link auf der Website auch auf dem YouTube-Kanal von Match Live TV sichtbar sein.
      cta_title: Bereit für das nächste Spiel?
      cta_body: Probieren Sie Match Live TV kostenlos. Keine spezielle Ausrüstung nötig.
      cta_primary: Kostenlos starten
      cta_secondary: Pläne vergleichen
    sponsor_cover:
      eyebrow: Premium Full
      title: Gib deinen Sponsoren Sichtbarkeit
      body: Mit Premium Full kannst du das Titelbild jedes Spiels anpassen, indem du eine Grafik eures Vereins hochlädst. Darin könnt ihr Sponsoren, Partner, Logos und Botschaften unterbringen und ihnen schon vor dem Livestream Sichtbarkeit geben.
      item_cover: Titelbild für jedes Spiel hochladen
      item_before: Grafik sichtbar im Pre-Live
      item_club: Die Identität eures Vereins, kein generisches Template
      claim: Euer Verein. Eure Sponsoren. Euer Livestream.
      cta: Premium Full entdecken
      mock:
        state: PRE-LIVE
        art_label: Individuelles Titelbild
        soon: Der Livestream beginnt in Kürze
    pricing:
      meta_title: "Preise für Jugendspiel-Streaming — Match Live TV"
      meta_description: "Free-, Premium-Light- und Premium-Full-Pläne für Livestreams und Spielarchiv. Jahresabo für Vereine: mehr Team-Mitglieder, mehr parallele Spiele, Replay und YouTube."
      club_title: Pläne für Ihren Verein
      club_info_html: "Verein: <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
      manage_subscription: Abo verwalten
      team_title: Pläne für Ihr Team
      team_lead: "Jahresabo für Vereine: die Streaming-Konten starten den Livestream aus der App; der Spielstand wird über einen teilbaren Link verwaltet."
      table_staff: Streaming-Konten
      table_matches: Gleichzeitige Spiele
      table_live_mltv: Live auf Match Live TV
      table_youtube: YouTube
      table_replay: Replay-Archiv
      table_download: Handy-Download
      table_cover_sponsor: Individuelles Titelbild
      table_price: Preis
      table_price_free: "€0"
      table_price_note: "Listenpreis %{list} — %{monthly}"
      table_yes: Ja
      table_no: Nein
      table_unlimited: Unbegrenzt
      table_youtube_club: Vereinskanal
      different_title: Andere Anforderungen?
      different_body: "Für Vereine mit mehreren Teams, Turnieren oder individuellen Integrationen: kontaktieren Sie uns, gemeinsam finden wir das beste Angebot."
      contact_button: Kontaktieren Sie uns
    plans:
      price_alt_html: "oder <strong>%{price}</strong>"
      price_equiv: "entspricht %{price}"
      launch_price: Einführungspreis
      recommended_badge: Empfohlen für Vereine
      cta_name:
        premium_light: Light
        premium_full: Full
      staff_html: "Streaming-Konten: maximal <strong>%{count}</strong> pro Abonnement"
      staff_unlimited_html: "Streaming-Konten: <strong>unbegrenzt</strong> pro Abonnement"
      staff_unlimited: unbegrenzt
      staff_note_full: "Keine geteilten Passwörter: jede Person nutzt den eigenen Zugang, jederzeit widerrufbar."
      matches_html: "Spiele: <strong>%{count}</strong> gleichzeitig (ganzer Verein)"
      matches_unlimited: unbegrenzt
      replay_html: "Replay: %{value}"
      replay_days: "%{count} Tage"
      replay_none: nein
      youtube_html: "YouTube: %{value}"
      youtube_mltv: Match Live TV
      youtube_club: Vereinskanal
      youtube_none: nein
      cover_sponsor_html: "Anpassbares Titelbild <strong>mit Sponsoren</strong>"
      complete_billing: Rechnungsdaten vervollständigen
      start_free: Kostenlos starten
      register_with_price: "Registrieren — %{price}"
    faq:
      meta_title: "FAQ — Live-Jugendspiele | Match Live TV"
      meta_description: "Häufige Fragen zum Jugendspiel-Streaming: wie man ohne App zuschaut, Kosten, Archiv, U16-Volleyball, Team-Einladungen und Free/Premium-Pläne."
      title: Häufige Fragen zum Jugendspiel-Streaming
      lead: "Antworten für Eltern, Trainer und Vereinsvorstände, die Live-Übertragungen für Volleyball, Fußball und andere Amateursportarten anbieten möchten."
      q1_question: Wie kann ich das Spiel meines Kindes ohne App-Installation sehen?
      q1_answer_html: "Der Verein teilt einen Link (per WhatsApp, E-Mail oder Team-Gruppe). Öffnen Sie den Link am Handy oder Computer: sehen Sie den <strong>Livestream</strong> im Browser, ohne sich zu registrieren. Das funktioniert für Großeltern, Verwandte und Freunde in der Ferne."
      q2_question: Wer kann den Livestream aus der Halle starten?
      q2_answer: "Trainer, Vorstände oder vom Verein eingeladene Helfer. Sie nutzen die Match-Live-TV-App am Handy zum Filmen und bei Bedarf ein zweites Handy zur Aktualisierung des Spielstands. Der Livestream startet erst, wenn jemand in der Halle auf Start drückt."
      q3_question: Ist es für Jugendvolleyball geeignet (U14, U16)?
      q3_answer_html: "Ja. Die Satz-Zählweise ist für Volleyball gemacht; Sie können die Regeln für besondere Turniere anpassen. Entdecken Sie die eigene Seite: %{volleyball_link}."
      q3_volleyball_link: Match Live TV für Jugendvolleyball
      q4_question: Was passiert, wenn ich den Livestream verpasse?
      q4_answer: "Mit den Plänen Premium Light oder Full wird das Spiel im Archiv gespeichert (30 oder 90 Tage) und Sie können es auf der Website erneut ansehen. Der Free-Plan enthält kein Replay-Archiv, aber der Livestream bleibt für Streamer und Zuschauer kostenlos."
      q5_question: Was kostet es für den Verein?
      q5_answer_html: "Sie können mit dem <strong>Free</strong>-Plan starten (begrenztes Team und ein Livestream gleichzeitig). Premium Light und Full bieten mehr parallele Spiele, Archiv und YouTube. %{pricing_link}."
      q5_pricing_link: Preise vergleichen
      q6_question: Kann ich ein Spiel vor dem Spieltag planen?
      q6_answer: "Ja, in der App legen Sie Datum und Uhrzeit fest: das Spiel erscheint unter „Nächste Spiele“ auf der Website. Das Streaming startet erst, wenn das Team die Übertragung in der Halle beginnt."
      q7_question: Läuft der Livestream auch auf YouTube?
      q7_answer: "Mit Premium Light können Sie ihn auf den Match-Live-TV-Kanal senden; mit Premium Full auch auf den YouTube-Kanal des Vereins. Wer möchte, bleibt beim Match-Live-TV-Link, praktisch für Familien."
      q8_question: Muss ich Router-Ports öffnen oder TV-Ausrüstung haben?
      q8_answer: "Nein, nicht für Zuschauer. Für den streamenden Verein reichen ein Smartphone und eine gute Verbindung in der Halle; das technische Team der Plattform kümmert sich um die Infrastruktur. Keine Broadcast-Kameras oder Mischpulte nötig."
      q9_question: Wie funktioniert die Garantie „Zufrieden oder Geld zurück“?
      q9_answer_html: "Sie können Match Live TV 30 Tage ab Aktivierung des ersten Abos mit Ihrem Verein testen. Wenn die Plattform in diesem Zeitraum nicht zu Ihren Anforderungen passt, können Sie die Erstattung des vollen gezahlten Betrags beantragen. Weitere Details finden Sie in den %{terms_link}."
      q9_terms_link: Nutzungsbedingungen
      q10_question: Kann ich die Sponsoren des Vereins in den Übertragungen zeigen?
      q10_answer: Mit Premium Full kannst du ein individuelles Titelbild für das Spiel hochladen. Der Verein bereitet die eigene Grafik vor und kann darin Sponsoren, Partner, Logos und Botschaften unterbringen. Das Titelbild erscheint vor Beginn des Livestreams und gibt den Unterstützern des Clubs Sichtbarkeit.
      cta_signup: Team registrieren
      cta_live: Live-Spiele ansehen
    volleyball:
      meta_title: "Live-Jugendvolleyball-Streaming — Under 14, Under 16 | Match Live TV"
      meta_description: "Jugendvolleyball-Spiele vom Handy streamen: Livestream für Eltern und Großeltern, Satz-Zählweise, teilbarer Link. Ideal für U14-, U16- und U18-Vereine."
      title: Match Live TV für Jugendvolleyball
      lead_html: "Die Lösung für Vereine, Trainer und Eltern, die einen zuverlässigen <strong>Livestream</strong> der Spiele von <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> und Jugendabteilungen wollen — ohne Sportkommentator zu werden."
      section1_title: Warum Jugendvolleyball einfaches Streaming braucht
      section1_body_html: "In der Halle sind nicht immer alle Eltern auf der Tribüne: Arbeitsschichten, kleine Geschwister, Auswärtsfahrten. Ein Großelternteil in einer anderen Stadt oder ein Verwandter im Ausland möchte trotzdem den Tie-Break im dritten Satz sehen. Dafür gibt es Match Live TV: <strong>Streaming von Jugendvolleyball-Spielen</strong> vom Handy, mit aktuellem Spielstand und einem sofortigen Link für WhatsApp."
      section2_title: Was der Trainer in zwei Minuten macht
      section2_item1: Plant das Spiel mit Datum, Gegner und Halle über die App
      section2_item2: Stellt am Spieltag das Handy auf und startet den Livestream
      section2_item3: Ein Helfer kann Sätze und Punkte von einem zweiten Handy aus aktualisieren
      section2_item4: "Teilt den Link mit der Elterngruppe: alle schauen im Browser"
      section3_title: Was die Familie zu Hause sieht
      section3_body: "Keine App-Installation nötig. Link öffnen und das Spiel live verfolgen: Mannschaftsnamen, Spielstand, Satzstatus. Wenn Sie den Anfang verpasst haben, bleibt das Spiel mit Premium im Archiv, um es jederzeit erneut anzusehen."
      section4_title: "Volleyball: Spielstand und Regeln"
      section4_body: "Sätze bis 2 oder 3 Gewinnsätze, Punkte 25/21/15 konfigurierbar für nicht standardmäßige Turniere. Der Spielstand wird über einen geteilten Link verwaltet (ohne Konto): auf dem Platz bleibt man auf das Spiel konzentriert, nicht auf das Handy."
      section5_title: Andere Jugendsportarten
      section5_body: "Dieselbe Plattform funktioniert auch für Fußball, Basketball und andere Amateur-Mannschaftssportarten. Volleyball bleibt die Sportart, mit der viele Vereine beginnen, da die Satz-Zählweise bereits integriert ist."
      card1_title: Eltern und Großeltern
      card1_body: "Link per WhatsApp, Ansicht vom Handy oder TV-Browser. Keine Registrierung für Zuschauer."
      card2_title: Verein und Team
      card2_body: "Einladungen per E-Mail, mehr Operatoren mit Premium, Zugriff über das Web-Dashboard widerrufen."
      card3_title: Spielarchiv
      card3_body: "Premium Light/Full: Replay für alle, die den Livestream verpasst haben oder einen wichtigen Moment erneut sehen möchten."
      cta_start: Kostenlos starten
      cta_faq: Häufige Fragen
    contacts:
      meta_title: "Kontakt — Match Live TV"
      meta_description: "Kontakt zu Match Live TV: Angebote für Sportvereine, technischer Support und Datenschutzanfragen. Sitz in Mailand."
      eyebrow: Match Live TV
      title: Kontakt
      lead: Schreib uns für ein Angebot, App-Support oder eine Datenschutzanfrage. Wir antworten in der Regel innerhalb eines Werktags.
      response_time: "Typische Antwortzeit: 1 Werktag"
      commercial_title: Vertrieb
      commercial_body: Maßgeschneiderte Tarife, mehrere Teams, Turniere oder Integrationen. Schreib an
      support_title: Support
      support_body_html: "Probleme mit Zugang, Livestream oder App. Sieh zuerst die %{faq_link} oder die Seite %{support_link} an oder schreib an"
      support_link: Support
      faq_link: FAQ
      privacy_title: Datenschutz
      privacy_body: DSGVO-Rechte, Einwilligung und personenbezogene Daten. Schreib an
      company_title: Sitz
      company_lead: Anbieter des Dienstes und Verantwortlicher für die Datenverarbeitung.
      social_title: Folgen Sie uns auch in den sozialen Medien
      label_address: Adresse
      label_vat: USt-IdNr.
      form_title: Nachricht senden
      form_lead: "Fülle das Formular aus: Wir antworten an die angegebene E-Mail-Adresse."
      name_label: Name
      email_label: E-Mail
      club_label: Sportverein (optional)
      topic_label: Anliegen
      topic_commercial: Vertrieb / Angebot
      topic_support: Technischer Support
      topic_privacy: Datenschutz / DSGVO
      message_label: Nachricht
      honeypot_label: Website
      privacy_accept_html: Ich stimme der Verarbeitung meiner Daten zur Bearbeitung dieser Anfrage zu, wie in der %{privacy_link} beschrieben.
      privacy_link: Datenschutzerklärung
      submit: Nachricht senden
      cta_title: Lieber selbst nachsehen?
      cta_body: Viele Antworten stehen bereits in den FAQ. Um mit dem Streamen zu starten, registriere den Verein.
      cta_faq: FAQ
      cta_signup: Team registrieren