MatchLiveTv/backend/config/locales/pages.it.yml

it:
  pages:
    features:
      meta_title: "Funzionalità streaming partite giovanili — Match Live TV"
      meta_description: "Trasmetti le partite della società dallo smartphone con account personali, punteggio via link, diretta su Match Live TV e YouTube, replay e archivio. Senza attrezzatura complicata."
      hero_title: "Le dirette della tua società. Senza password condivise, senza attrezzatura complicata."
      hero_lead: "Invita allenatori, dirigenti e genitori a trasmettere con il proprio account. Basta uno smartphone: Match Live TV gestisce accessi, punteggio, diretta, replay e pubblicazione."
      hero_alt: Smartphone su treppiede per la diretta e secondo telefono per il punteggio in palestra
      flow_aria: Flusso della trasmissione
      flow_phone: Uno smartphone
      flow_account: Un account personale
      flow_live: Sei in diretta
      how_title: Dalla palestra agli spettatori in pochi minuti
      how_1_title: Crea la partita
      how_1_body: La società prepara la partita indicando squadra, avversario, data e ora.
      how_2_title: Apri l'app
      how_2_body: L'incaricato accede dall'app Match Live TV con il proprio account personale.
      how_3_title: Inizia la diretta
      how_3_body: Basta lo smartphone. Nessuna attrezzatura dedicata o configurazione complicata.
      how_4_title: Gestisci il punteggio
      how_4_body: Un'altra persona può aggiornare risultato e punteggio tramite un semplice link, senza installare app e senza creare un account.
      how_5_title: Replay
      how_5_body: Al termine della diretta la partita può essere conservata e resa disponibile come replay, in base al piano scelto.
      accounts_title: Ognuno con il proprio account. La password della società resta alla società.
      accounts_lead: Non serve più condividere username e password dell'account principale. Dirigenti, allenatori e genitori incaricati ricevono un accesso personale e revocabile.
      accounts_invite_title: Invita
      accounts_invite_body: La società invita allenatori, dirigenti o genitori incaricati della trasmissione.
      accounts_transmit_title: Trasmetti
      accounts_transmit_body: Ognuno accede all'app con le proprie credenziali personali.
      accounts_revoke_title: Revoca
      accounts_revoke_body: Quando una persona non collabora più con la squadra o con la società, il suo accesso può essere revocato senza cambiare la password agli altri.
      accounts_highlight: Niente password condivise. Ogni incaricato ha il proprio accesso personale.
      score_title: Chi filma, filma. Chi tiene il punteggio, tiene il punteggio.
      score_lead: La persona che trasmette può concentrarsi sull'inquadratura. Un'altra persona, anche dagli spalti, può aprire un semplice link e aggiornare il punteggio in tempo reale.
      score_item_app: Nessuna app da installare
      score_item_signup: Nessuna registrazione
      score_item_password: Nessuna password
      score_item_link: Basta aprire il link condiviso
      score_card_aria: Accesso alla regia
      score_card_title: Regia con un link
      score_card_body: Chi aggiorna set e punti apre un link condiviso. Nessun account e nessun invito.
      access_link: Accesso con link
      distribute_title: Una partita, più modi di seguirla
      distribute_lead: Dallo smartphone in palestra la diretta arriva agli spettatori su Match Live TV e, quando previsto dal piano, anche su YouTube.
      distribute_aria: Dove arriva la diretta
      distribute_phone: Smartphone
      distribute_mltv: Match Live TV
      distribute_viewers: Spettatori
      distribute_youtube: YouTube
      youtube_badge: Premium Full
      youtube_title: La diretta resta della tua società
      youtube_body: Con Premium Full puoi trasmettere anche sul canale YouTube ufficiale del club. La società mantiene così il proprio pubblico, gli iscritti, le visualizzazioni, l'archivio delle partite e la visibilità degli sponsor.
      youtube_mock_channel: Canale ufficiale società
      youtube_mock_subs: Iscritti e visualizzazioni del club
      replay_title: La partita finisce. Il ricordo resta.
      replay_lead: Nei piani che prevedono il replay, le gare restano salvate sui server Match Live TV e possono essere riviste in seguito. La durata della conservazione dipende dal piano.
      replay_item_server: Conservazione sui server Match Live TV
      replay_item_plan: Durata dell'archivio in base al piano
      replay_item_download: Download del video sul telefono quando serve
      replay_card_title: Archivio partite
      replay_card_body: Rivedi le gare dopo il fischio finale e scaricale quando ti servono.
      replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
      replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
      replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
      more_title: Anche questo fa parte del prodotto
      more_stable_title: Diretta dallo smartphone
      more_stable_body: Appoggi il telefono e avvii la trasmissione. Anche con il 4G debole la diretta resta stabile il più possibile, senza cavi o mixer.
      more_link_title: Link per famiglie e tifosi
      more_link_body: "Condividi un link: genitori, nonni e amici guardano dal browser del telefono o del computer, senza installare app."
      more_yt_mltv_title: Anche su YouTube Match Live TV
      more_yt_mltv_body: Puoi rendere la diretta visibile anche sul canale YouTube Match Live TV, oltre al link sul sito.
      cta_title: Pronti per la prossima partita?
      cta_body: Prova Match Live TV gratuitamente. Non serve attrezzatura dedicata.
      cta_primary: Inizia gratis
      cta_secondary: Confronta i piani
    sponsor_cover:
      eyebrow: Premium Full
      title: Dai visibilità ai tuoi sponsor
      body: Con Premium Full puoi personalizzare la copertina di ogni partita caricando una grafica della tua società. Puoi così inserire sponsor, partner, loghi e comunicazioni e dare loro visibilità già prima dell’inizio della diretta.
      item_cover: Copertina caricata per ogni partita
      item_before: Grafica visibile nel pre-live
      item_club: Identità della società, non un template generico
      claim: Il tuo club. I tuoi sponsor. La tua diretta.
      cta: Scopri Premium Full
      mock:
        state: PRE-LIVE
        art_label: Copertina personalizzata
        soon: La diretta inizierà a breve
    pricing:
      meta_title: "Prezzi streaming partite giovanili — Match Live TV"
      meta_description: "Piani Free, Premium Light e Premium Full per dirette live e archivio partite. Abbonamento annuale per società: più staff, più partite in parallelo, replay e YouTube."
      club_title: Piani per la tua società
      club_info_html: "Società: <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
      manage_subscription: Gestisci abbonamento
      team_title: Piani per la tua squadra
      team_lead: "Abbonamento annuale per società: gli account trasmettitori avviano la diretta dall'app; il punteggio si gestisce con un link condivisibile."
      table_staff: Account trasmettitori
      table_matches: Partite in contemporanea
      table_live_mltv: Live su Match Live TV
      table_youtube: YouTube
      table_replay: Archivio replay
      table_download: Download telefono
      table_cover_sponsor: Copertina personalizzata
      table_price: Prezzo
      table_price_free: "€0"
      table_price_note: "listino %{list} — %{monthly}"
      table_yes: "Sì"
      table_no: "No"
      table_unlimited: Illimitato
      table_youtube_club: Canale società
      different_title: Esigenze diverse?
      different_body: "Per società con più squadre, tornei o integrazioni custom, contattaci: troviamo insieme l'offerta migliore."
      contact_button: Contattaci
    plans:
      price_alt_html: "oppure <strong>%{price}</strong>"
      price_equiv: "equivale a %{price}"
      launch_price: Prezzo lancio
      recommended_badge: Consigliato per le società
      cta_name:
        premium_light: Light
        premium_full: Full
      staff_html: "Account trasmettitori: massimo <strong>%{count}</strong> per abbonamento"
      staff_unlimited_html: "Account trasmettitori: <strong>illimitati</strong> per abbonamento"
      staff_unlimited: illimitati
      staff_note_full: "Niente password condivise: ogni incaricato utilizza il proprio accesso personale, revocabile in qualsiasi momento."
      matches_html: "Partite: <strong>%{count}</strong> in contemporanea (tutta la società)"
      matches_unlimited: illimitate
      replay_html: "Replay: %{value}"
      replay_days: "%{count} giorni"
      replay_none: "no"
      youtube_html: "YouTube: %{value}"
      youtube_mltv: Match Live TV
      youtube_club: canale società
      youtube_none: "no"
      cover_sponsor_html: "Copertina personalizzabile <strong>con sponsor</strong>"
      complete_billing: Completa dati di fatturazione
      start_free: Inizia gratis
      register_with_price: "Registrati — %{price}"
    faq:
      meta_title: "FAQ — Diretta live partite giovanili | Match Live TV"
      meta_description: "Domande frequenti su streaming partite giovanili: come guardare la diretta senza app, costi, archivio, pallavolo Under 16, inviti staff e piani Free e Premium."
      title: Domande frequenti sullo streaming delle partite giovanili
      lead: "Risposte per genitori, allenatori e dirigenti che vogliono mandare in diretta live le partite di pallavolo, calcio e altri sport dilettantistici."
      q1_question: Come guardo la partita di mio figlio senza installare app?
      q1_answer_html: "La società condivide un link (via WhatsApp, email o gruppo squadra). Apri il link dal telefono o dal computer: vedi la <strong>diretta live</strong> nel browser, senza registrarti. Funziona per nonni, parenti e amici lontani."
      q2_question: Chi può avviare la diretta dalla palestra?
      q2_answer: "Coach, dirigenti o volontari invitati dalla società. Usano l'app Match Live TV sul telefono per filmare e, se serve, un secondo telefono per aggiornare il punteggio. La diretta parte solo quando premo avvio in palestra."
      q3_question: È adatto alla pallavolo giovanile (Under 14, Under 16)?
      q3_answer_html: "Sì. Il punteggio a set è pensato per la pallavolo; puoi personalizzare regole per tornei particolari. Scopri la pagina dedicata: %{volleyball_link}."
      q3_volleyball_link: Match Live TV per pallavolo giovanile
      q4_question: Cosa succede se perdo la diretta?
      q4_answer: "Con i piani Premium Light o Full la partita viene salvata in archivio (30 o 90 giorni) e puoi rivederla dal sito. Il piano Free non include l'archivio replay, ma la diretta resta gratuita per chi trasmette e per chi guarda."
      q5_question: Quanto costa per la società?
      q5_answer_html: "Puoi iniziare con il piano <strong>Free</strong> (limiti su staff e una diretta alla volta). Premium Light e Full aggiungono più partite in parallelo, archivio e YouTube. %{pricing_link}."
      q5_pricing_link: Confronta i prezzi
      q6_question: Posso programmare una partita prima del giorno gara?
      q6_answer: "Sì, dall'app si imposta data e ora: la partita compare in «Prossime partite» sul sito. Lo streaming parte solo quando lo staff avvia la trasmissione in palestra."
      q7_question: La diretta va anche su YouTube?
      q7_answer: "Con Premium Light puoi mandarla sul canale Match Live TV; con Premium Full anche sul canale YouTube della società. Chi preferisce resta sul link Match Live TV, comodo per le famiglie."
      q8_question: Devo aprire porte sul router o avere attrezzatura da TV?
      q8_answer: "No per chi guarda. Per la società che trasmette basta lo smartphone e una buona connessione in palestra; lo staff tecnico della piattaforma gestisce l'infrastruttura. Niente camere broadcast o mixer."
      q9_question: Come funziona la garanzia Soddisfatti o rimborsati?
      q9_answer_html: "Puoi provare Match Live TV con la tua società per 30 giorni dall'attivazione del primo abbonamento. Se entro questo periodo ritieni che la piattaforma non sia adatta alle tue esigenze, puoi richiedere il rimborso dell'intero importo pagato. Per maggiori dettagli consulta i %{terms_link}."
      q9_terms_link: Termini e Condizioni
      q10_question: Posso inserire gli sponsor della società nelle dirette?
      q10_answer: Con Premium Full puoi caricare una copertina personalizzata per la partita. La società può preparare la propria grafica inserendo sponsor, partner, loghi e comunicazioni. La copertina viene mostrata prima dell’inizio della diretta, permettendo di dare visibilità alle realtà che sostengono il club.
      cta_signup: Registra la squadra
      cta_live: Guarda le dirette
    volleyball:
      meta_title: "Diretta live pallavolo giovanile — Under 14, Under 16 | Match Live TV"
      meta_description: "Streaming partite di pallavolo giovanile da telefono: diretta live per genitori e nonni, punteggio a set, link da condividere. Ideale per società Under 14, Under 16 e Under 18."
      title: Match Live TV per la pallavolo giovanile
      lead_html: "La soluzione per società, coach e genitori che vogliono una <strong>diretta live</strong> affidabile delle partite <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> e settori giovanili — senza diventare telecronisti."
      section1_title: Perché la pallavolo giovanile ha bisogno di uno streaming semplice
      section1_body_html: "In palestra i genitori non sono sempre tutti in tribuna: turni di lavoro, fratelli piccoli, trasferte. Un nonno in un'altra città o un parente all'estero vuole comunque vedere il tie-break del terzo set. Match Live TV nasce per questo: <strong>streaming partite pallavolo giovanile</strong> dal telefono, con punteggio aggiornato e link immediato da mandare su WhatsApp."
      section2_title: Cosa fa il coach in due minuti
      section2_item1: Programma la partita con data, avversario e campo dall'app
      section2_item2: Il giorno gara appoggia il telefono e avvia la diretta
      section2_item3: Un volontario può aggiornare set e punti da un secondo cellulare
      section2_item4: "Condivide il link con il gruppo genitori: tutti guardano dal browser"
      section3_title: Cosa vede la famiglia a casa
      section3_body: "Nessuna app da installare. Apri il link e segui la partita in diretta live: nome squadre, punteggio, stato del set. Se hai perso l'inizio, con Premium la gara resta in archivio per rivederla quando vuoi."
      section4_title: "Pallavolo: punteggio e regole"
      section4_body: "Set da vincere 2 o 3, punti 25/21/15 configurabili per tornei non standard. Il punteggio si gestisce da un link condiviso (senza account): in campo resta concentrato sul gioco, non sul telefono."
      section5_title: Altri sport giovanili
      section5_body: "La stessa piattaforma funziona anche per calcio, basket e sport di squadra dilettantistici. La pallavolo resta lo sport con cui molte società iniziano perché il punteggio a set è già integrato."
      card1_title: Genitori e nonni
      card1_body: "Link su WhatsApp, visione da telefono o TV con browser. Zero registrazione per chi guarda."
      card2_title: Società e staff
      card2_body: "Inviti con email, più operatori con Premium, revoca accessi dalla dashboard web."
      card3_title: Archivio gare
      card3_body: "Premium Light/Full: replay per chi ha perso la diretta o vuole rivedere un punto chiave."
      cta_start: Inizia gratis
      cta_faq: Domande frequenti
    contacts:
      meta_title: "Contatti — Match Live TV"
      meta_description: "Contatta Match Live TV: preventivi per società sportive, assistenza tecnica e richieste privacy. Sede a Milano."
      eyebrow: Match Live TV
      title: Contatti
      lead: Scrivici per un preventivo, per l'assistenza sull'app o per una richiesta privacy. Rispondiamo in genere entro un giorno lavorativo.
      response_time: "Risposta indicativa: 1 giorno lavorativo"
      commercial_title: Commerciale
      commercial_body: Piani su misura, più squadre, tornei o integrazioni. Scrivi a
      support_title: Assistenza
      support_body_html: "Problemi di accesso, dirette o app. Consulta prima le %{faq_link} o la pagina %{support_link}, oppure scrivi a"
      support_link: Supporto
      faq_link: FAQ
      privacy_title: Privacy
      privacy_body: Diritti GDPR, consenso e dati personali. Scrivi a
      company_title: Sede
      company_lead: Titolare del servizio e del trattamento dei dati.
      social_title: Seguici anche sui social
      label_address: Indirizzo
      label_vat: Partita IVA
      form_title: Invia un messaggio
      form_lead: "Compila il modulo: ti rispondiamo all'email che indichi."
      name_label: Nome
      email_label: Email
      club_label: Società sportiva (opzionale)
      topic_label: Motivo
      topic_commercial: Commerciale / preventivo
      topic_support: Assistenza tecnica
      topic_privacy: Privacy / GDPR
      message_label: Messaggio
      honeypot_label: Sito web
      privacy_accept_html: Acconsento al trattamento dei dati per gestire questa richiesta, come descritto nella %{privacy_link}.
      privacy_link: informativa privacy
      submit: Invia messaggio
      cta_title: Preferisci fare da solo?
      cta_body: Molte risposte sono già nelle FAQ. Per iniziare a trasmettere, registra la società.
      cta_faq: FAQ
      cta_signup: Registra la squadra