MatchLiveTv/backend/config/locales/legal.it.yml

it:
  legal:
    common:
      back_home: "← Torna alla home"
      privacy_nav: Privacy
    privacy:
      title: Informativa privacy — Match Live TV
      meta_description: "Informativa privacy GDPR di Match Live TV: dati account, streaming partite giovanili, immagini di minori, pagamenti Stripe e diritti degli interessati."
      h1: Informativa sul trattamento dei dati personali
      meta_html: "Ultimo aggiornamento: %{date} · Ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR)"
      s1_title: 1. Titolare del trattamento
      s1_intro: "Il titolare del trattamento dei dati personali raccolti tramite il sito e i servizi Match Live TV è:"
      s1_label_address: "Indirizzo:"
      s1_label_email: "Email per privacy e diritti:"
      s1_label_vat: "Partita IVA / CF:"
      s1_outro: Per richieste relative a questa informativa o per esercitare i diritti previsti dal GDPR, scrivi all’indirizzo email indicato.
      s2_title: 2. Ambito di applicazione
      s2_intro: "La presente informativa si applica a:"
      s2_item1: visitatori del sito web Match Live TV (pagine informative, elenco dirette, registrazione squadra);
      s2_item2: utenti registrati (referenti di società sportive, coach, staff invitato);
      s2_item3: spettatori che accedono alle dirette tramite link (in genere senza creare un account);
      s2_item4: utilizzo dell’app mobile collegata al servizio.
      s3_title: 3. Tipologie di dati trattati
      s3_intro: "Possiamo trattare, a seconda dell’uso del servizio:"
      s3_item1_html: "<strong>Dati identificativi e di contatto:</strong> nome, indirizzo email, credenziali di accesso (password conservata in forma crittografata)."
      s3_item2_html: "<strong>Dati della squadra:</strong> nome società, sport, partite programmate, avversario, luogo, orari."
      s3_item3_html: "<strong>Dati di streaming e tecnici:</strong> stato sessione, punteggio, telemetria di rete/bitrate, log di connessione al servizio video."
      s3_item4_html: "<strong>Contenuti audiovisivi:</strong> flussi video e audio delle partite trasmesse in diretta e, con i piani Premium, registrazioni (replay) conservate per un periodo limitato."
      s3_item5_html: "<strong>Dati di pagamento:</strong> per i piani a pagamento, Stripe tratta i dati necessari al pagamento (es. metodo di pagamento, intestazione fattura). Il titolare non conserva i numeri completi della carta."
      s3_item6_html: "<strong>Dati di navigazione:</strong> log del server, indirizzo IP, user agent, necessari per sicurezza e funzionamento del sito."
      s4_title: 4. Trattamento di immagini e dati di atleti minorenni
      s4_p1_html: "Match Live TV è destinato anche a competizioni e categorie giovanili (es. Under 14, Under 16, Under 18). Le dirette possono riprendere <strong>atleti minorenni</strong> identificabili (immagine, voce, numero di maglia, dati di gioco)."
      s4_lead1: Chi è responsabile del trattamento delle immagini dei minori
      s4_p2_html: "La <strong>società sportiva</strong> che avvia la trasmissione, in qualità di organizzatrice dell’evento sportivo, è in primo luogo responsabile di assicurare una base giuridica valida (tipicamente <strong>consenso dei genitori/tutori</strong>, oppure altro titolo previsto dalla legge e dal regolamento della federazione di riferimento) prima di filmare e diffondere le immagini."
      s4_lead2: Ruolo di Match Live TV
      s4_p3_html: "Il titolare del servizio fornisce la piattaforma tecnica e, per le trasmissioni effettuate dagli utenti autorizzati, può agire come <strong>responsabile del trattamento</strong> su istruzioni della società o, in alcuni casi, come titolare per i trattamenti strettamente necessari all’erogazione del servizio (hosting, sicurezza, fatturazione)."
      s4_lead3: Misure richieste alla società sportiva
      s4_item1: informare genitori/tutori sull’uso di video in diretta e in archivio;
      s4_item2: raccogliere e documentare i consensi necessari prima della diretta;
      s4_item3: limitare la diffusione del link a persone autorizzate (familiari, staff);
      s4_item4: non pubblicare su canali aperti se non previsto dal consenso o dal regolamento sportivo;
      s4_item5: richiedere rimozione di registrazioni quando ne ha diritto l’interessato o il tutore.
      s4_p4_html: "Le richieste dei genitori/tutori relative a immagini di minori possono essere inoltrate alla società sportiva e, per supporto tecnico o cancellazione da archivio, anche a %{email_link}."
      s5_title: 5. Finalità e basi giuridiche
      s5_col_purpose: Finalità
      s5_col_basis: Base giuridica (art. 6 GDPR)
      s5_row1_purpose: Registrazione account, gestione squadra e staff
      s5_row1_basis: Esecuzione del contratto / misure precontrattuali
      s5_row2_purpose: Erogazione dirette, punteggio live, archivio (piani Premium)
      s5_row2_basis: Esecuzione del contratto; legittimo interesse alla sicurezza del servizio
      s5_row3_purpose: Pagamenti e fatturazione (Stripe)
      s5_row3_basis: Esecuzione del contratto; obblighi di legge
      s5_row4_purpose: Assistenza, sicurezza, prevenzione abusi
      s5_row4_basis: Legittimo interesse; obblighi di legge
      s5_row5_purpose: Comunicazioni di servizio (es. reset password)
      s5_row5_basis: Esecuzione del contratto
      s5_row6_purpose: Marketing diretto (solo se previsto e con consenso ove richiesto)
      s5_row6_basis: Consenso o legittimo interesse, secondo i casi
      s6_title: 6. Destinatari e responsabili del trattamento
      s6_intro: "I dati possono essere comunicati a fornitori che agiscono come responsabili del trattamento, tra cui:"
      s6_item1: fornitore di hosting e infrastruttura cloud/server;
      s6_item2_html: "<strong>Stripe</strong> (pagamenti) — %{stripe_link};"
      s6_item2_link_text: privacy Stripe
      s6_item3: fornitore streaming video (MediaMTX / infrastruttura RTMP-HLS);
      s6_item4_html: "eventuale integrazione <strong>YouTube</strong> se attivata dalla società (soggetto a policy Google);"
      s6_item5: fornitore email transazionale (invio link reset password, inviti).
      s6_outro: I dati non sono venduti a terzi per finalità di profilazione commerciale.
      s7_title: 7. Trasferimenti extra SEE
      s7_body: Alcuni fornitori (es. Stripe, Google/YouTube) possono trattare dati anche fuori dallo Spazio Economico Europeo. In tal caso si applicano garanzie adeguate previste dal GDPR (clausole contrattuali standard, decisioni di adeguatezza).
      s8_title: 8. Conservazione
      s8_item1_html: "<strong>Account utente:</strong> per tutta la durata del rapporto contrattuale e, dopo la cessazione, per il tempo necessario a obblighi di legge o contestazioni (in genere fino a 10 anni per documenti contabili ove applicabile)."
      s8_item2_html: "<strong>Registrazioni partite (replay):</strong> secondo il piano (es. 30 o 90 giorni), poi cancellazione automatica o su richiesta."
      s8_item3_html: "<strong>Log tecnici:</strong> periodo limitato (es. 30–90 giorni) salvo obblighi di sicurezza."
      s8_item4_html: "<strong>Token reset password:</strong> validità massima %{hours} ore."
      s9_title: 9. Diritti degli interessati
      s9_intro: "In qualità di interessato hai diritto di:"
      s9_item1: accedere ai tuoi dati e ottenerne copia;
      s9_item2: rettificarli se inesatti;
      s9_item3: chiederne la cancellazione (nei limiti di legge);
      s9_item4: limitare o opporti al trattamento, ove applicabile;
      s9_item5: revocare il consenso senza pregiudicare la liceità del trattamento basato sul consenso prestato prima della revoca;
      s9_item6_html: "proporre reclamo all’Autorità Garante per la protezione dei dati personali (%{garante_link})."
      s9_outro_html: "Per esercitare i diritti: %{email_link}."
      s10_title: 10. Sicurezza
      s10_body: "Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate (accesso autenticato, password crittografate, comunicazioni HTTPS, segregazione ambienti, limitazione accessi staff). Nessun sistema è invulnerabile: se sospetti un accesso non autorizzato, cambia password e contattaci."
      s11_title: 11. Cookie e tecnologie simili
      s11_p1_html: "Il sito utilizza cookie tecnici necessari (sessione di login, sicurezza, memorizzazione delle preferenze cookie) e, previo consenso tramite il banner, <strong>Google Analytics</strong> per statistiche aggregate."
      s11_p2_html: "Puoi gestire le preferenze in qualsiasi momento dal link «Gestisci cookie» nel footer o consultare la %{cookie_policy_link}."
      s11_cookie_policy_link_text: Cookie policy
      s12_title: 12. Modifiche
      s12_body: "Il titolare può aggiornare questa informativa. La data in alto indica l’ultima revisione. In caso di modifiche rilevanti, sarà fornita comunicazione adeguata (es. avviso sul sito o email agli account registrati)."
    terms:
      title: Termini di servizio — Match Live TV
      meta_description: "Termini e condizioni d'uso di Match Live TV per società sportive: dirette live, minori, piani, pagamenti Stripe e responsabilità degli utenti."
      h1: Termini e condizioni di servizio
      meta: "Ultimo aggiornamento: %{date}"
      s1_title: 1. Oggetto
      s1_p1_html: "I presenti Termini regolano l’uso della piattaforma <strong>Match Live TV</strong> (sito web, applicazione mobile e servizi connessi) per la gestione di dirette sportive dilettantistiche/giovanili, punteggio live, condivisione link agli spettatori e funzioni Premium (archivio, YouTube, ecc.)."
      s1_p2_html: "Il servizio è erogato da <strong>%{provider_name}</strong> (di seguito «Fornitore»). Registrandoti o utilizzando il servizio accetti integralmente questi Termini e l’%{privacy_link}."
      s1_privacy_link_text: informativa privacy
      s2_title: 2. Chi può usare il servizio
      s2_item1_html: "Il referente che registra la squadra dichiara di avere almeno <strong>18 anni</strong> e poteri per vincolare la società sportiva."
      s2_item2: I responsabili trasmissione invitati usano credenziali personali e si impegnano a custodirle.
      s2_item3: Gli spettatori che aprono il link della diretta di solito non necessitano di account.
      s3_title: 3. Account, piani e pagamenti
      s3_p1_html: "Sono disponibili piani Free e Premium (Light / Full) con limiti su staff, dirette concorrenti, archivio e integrazioni. I prezzi sono indicati nella pagina %{pricing_link}."
      s3_pricing_link_text: Prezzi
      s3_p2_html: "I pagamenti dei piani a pagamento sono gestiti da <strong>Stripe</strong>. Accettando il checkout, accetti anche i termini di Stripe per il pagamento. Il Fornitore non memorizza i dati completi della carta."
      s3_p3: Rinnovi, disdetta e diritto di recesso seguono quanto comunicato al momento dell’acquisto e la normativa applicabile.
      s4_title: 4. Dirette, contenuti e protezione dei minori
      s4_lead1: Responsabilità della società sportiva
      s4_p1_html: "La società che avvia una diretta è responsabile dei contenuti trasmessi (immagini, audio, commenti) e della conformità alle leggi, al regolamento federale e ai consensi necessari, in particolare quando sono ripresi <strong>atleti minorenni</strong>."
      s4_p2: "La società si impegna a:"
      s4_item1: ottenere e conservare i consensi genitoriali/tutori o altra base giuridica prima della ripresa;
      s4_item2: informare genitori e atleti su dove e per quanto tempo è visibile la diretta/archivio;
      s4_item3: non trasmettere contenuti illegali, diffamatori, violenti o non pertinenti all’evento sportivo;
      s4_item4: rispettare il diritto all’immagine e alla voce di tutte le persone inquadrate.
      s4_p3: Il Fornitore può sospendere o interrompere trasmissioni e account in caso di segnalazioni fondate o violazioni gravi, senza pregiudizio di azioni legali.
      s5_title: 5. Uso consentito e divieti
      s5_intro: "È vietato:"
      s5_item1: usare il servizio per finalità non sportive o commerciali non autorizzate;
      s5_item2: aggirare limiti tecnici o di piano (staff, dirette concorrenti);
      s5_item3: condividere credenziali o pubblicare link su canali che espongono minori a rischi non previsti dal consenso;
      s5_item4: caricare malware, effettuare attacchi o interferire con l’infrastruttura;
      s5_item5: rivendere il servizio senza accordo scritto con il Fornitore.
      s6_title: 6. Proprietà intellettuale
      s6_body: Marchi, software, design e documentazione del servizio restano del Fornitore o dei suoi licenzianti. La società sportiva conserva i diritti sui propri contenuti video; concede al Fornitore una licenza limitata a ospitarli, elaborarli e distribuirli tramite la piattaforma per erogare il servizio.
      s7_title: 7. Disponibilità e limitazioni
      s7_body: Il servizio dipende da reti mobili, hardware e fornitori terzi. Non garantiamo assenza assoluta di interruzioni, ritardi o perdita di dati, pur adottando misure ragionevoli. La qualità video può variare in base alla connessione in palestra.
      s8_title: 8. Limitazione di responsabilità
      s8_p1: Nei limiti consentiti dalla legge italiana, il Fornitore non risponde di danni indiretti, perdita di profitto, o contenuti trasmessi dagli utenti. La responsabilità complessiva verso un cliente professionale non eccede, ove possibile, l’importo pagato negli ultimi 12 mesi per il piano sottoscritto.
      s8_p2: Nulla esclude responsabilità per dolo o colpa grave, né diritti inderogabili del consumatore ove applicabili.
      s9_title: 9. Recesso, sospensione e cancellazione
      s9_body_html: "Puoi richiedere la chiusura dell’account scrivendo a %{email_link}. Il Fornitore può sospendere l’account per inadempienza, mancato pagamento o violazione dei Termini. Alla cessazione, i dati sono trattati come indicato in privacy (conservazione limitata o cancellazione)."
      s10_title: 10. Legge applicabile e foro
      s10_body_html: "I Termini sono regolati dalla <strong>legge italiana</strong>. Per controversie con consumatori si applicano le norme inderogabili di protezione del consumatore e il foro del consumatore ove previsto. Per clienti professionali, foro competente in Italia presso la sede del Fornitore, salvo diverso accordo."
      s11_title: 11. Contatti
      s11_body_html: "%{provider_name}<br>%{provider_address}<br>Email: %{email_link}"
    cookies:
      title: Cookie policy — Match Live TV
      meta_description: "Cookie policy di Match Live TV: cookie tecnici, sessione, Google Analytics e gestione del consenso."
      h1: Cookie policy
      meta_html: "Ultimo aggiornamento: %{date} · Vedi anche %{privacy_link}"
      privacy_link_text: informativa privacy
      s1_title: 1. Cosa sono i cookie
      s1_body: I cookie sono piccoli file di testo che i siti salvano sul dispositivo del visitatore. Servono a far funzionare il sito, ricordare preferenze o, previo consenso, analizzare l’uso del servizio.
      s2_title: 2. Titolare
      s2_vat_label: "P. IVA"
      s3_title: 3. Come gestiamo il consenso
      s3_p1_html: "Al primo accesso mostriamo un banner che ti permette di accettare tutti i cookie, usare <strong>solo quelli necessari</strong> o aprire questa pagina per maggiori dettagli. Puoi modificare la scelta in qualsiasi momento con il link <strong>«Gestisci cookie»</strong> nel footer."
      s3_p2_html: "La preferenza viene memorizzata in un cookie tecnico di prima parte (<code>mltv_cookie_consent</code>) e in <code>localStorage</code> del browser."
      s4_title: 4. Cookie e tecnologie che utilizziamo
      s4_1_title: 4.1 Strettamente necessari (sempre attivi)
      s4_1_intro: Non richiedono consenso perché indispensabili al funzionamento del sito e dell’area riservata.
      table_col_name: Nome / tipo
      table_col_purpose: Finalità
      table_col_duration: Durata
      table_col_provider: Fornitore
      s4_1_row1_name_html: "<code>_app_session</code> (cookie di sessione)"
      s4_1_row1_purpose: Mantiene l’accesso dell’utente registrato, protezione CSRF, preferenze di navigazione sicura
      s4_1_row1_duration: Sessione / fino a chiusura browser
      s4_1_row1_provider: Match Live TV (prima parte)
      s4_1_row2_name_html: "<code>mltv_cookie_consent</code>"
      s4_1_row2_purpose: Memorizza le scelte sul banner cookie (necessari / analytics)
      s4_1_row2_duration: 12 mesi
      s4_1_row2_provider: Match Live TV (prima parte)
      s4_2_title: 4.2 Analytics (solo con il tuo consenso)
      s4_2_p1_html: "Se accetti «Tutti i cookie» o abiliti le statistiche nel banner, carichiamo <strong>Google Analytics 4</strong> per capire come viene usato il sito (pagine visitate, provenienza aggregata, dispositivo). I dati sono trattati da Google Ireland Limited / Google LLC secondo le loro policy."
      s4_2_active_html: "ID misurazione attivo sul sito: <code>%{id}</code>"
      s4_2_inactive: Google Analytics è configurato solo quando il titolare imposta l’ID misurazione sul server.
      table2_col_name: Nome
      s4_2_row1_name_html: "<code>_ga</code>"
      s4_2_row1_purpose: Distingue gli utenti (statistiche)
      s4_2_row1_duration: 2 anni
      s4_2_row1_provider: Google
      s4_2_row2_name_html: "<code>_ga_*</code>"
      s4_2_row2_purpose: Mantiene lo stato della sessione Analytics
      s4_2_row2_duration: 2 anni
      s4_2_row2_provider: Google
      s4_2_row3_name_html: "<code>_gid</code>"
      s4_2_row3_purpose: Distingue gli utenti (statistiche)
      s4_2_row3_duration: 24 ore
      s4_2_row3_provider: Google
      s4_2_p2_html: "Puoi revocare il consenso dal banner o dalle impostazioni del browser. Informazioni Google: %{google_privacy_link}, %{google_optout_link}."
      s4_2_google_privacy_link_text: Privacy Policy Google
      s4_2_google_optout_link_text: componente opt-out Analytics
      s4_3_title: 4.3 Cookie di terze parti durante il pagamento
      s4_3_body_html: "Se acquisti un piano Premium, vieni reindirizzato a <strong>Stripe</strong> (checkout sicuro). Stripe può impostare cookie propri sul dominio <code>stripe.com</code> per prevenire frodi e completare il pagamento. Non controlliamo direttamente tali cookie: consulta la %{stripe_link}."
      s4_3_stripe_link_text: privacy policy di Stripe
      s4_4_title: 4.4 YouTube e servizi collegati
      s4_4_body: L’integrazione YouTube per le dirette avviene tramite API lato server; il sito pubblico non incorpora player YouTube con cookie di profilazione. I visitatori che aprono un link YouTube esterno sono soggetti alle policy di Google/YouTube su quel dominio.
      s5_title: 5. Come disabilitare i cookie dal browser
      s5_body: Puoi bloccare o cancellare i cookie dalle impostazioni del browser (Chrome, Firefox, Safari, Edge). Disabilitando i cookie necessari alcune funzioni (es. login) potrebbero non funzionare.
      s6_title: 6. Diritti e contatti
      s6_body_html: "Per esercitare i diritti previsti dal GDPR (accesso, cancellazione, opposizione, revoca consenso) scrivi a %{email_link}. Dettagli nel %{privacy_doc_link}."
      s6_privacy_doc_link_text: documento privacy
      manage_button: Gestisci preferenze cookie