Aggiunge i18n IT/EN/FR/DE/ES, pagine pubbliche squadre e UX archivio.

Il selettore lingua funziona sul web e sulle app native; su Android la preferenza è persistita e applicata al riavvio. Incluse anche eliminazione replay a scope e campi pagina pubblica squadra.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/controllers/api/v1/recordings_controller.rb

@@ -14,7 +14,9 @@ module Api
 
       def destroy
         authorize_manage!
-        Recordings::Delete.new(@recording).call
+        scope = params[:delete_scope].to_s
+        scope = "both" unless Recordings::Delete::SCOPES.include?(scope)
+        Recordings::Delete.new(@recording, scope: scope).call
         head :no_content
       end
 

backend/app/controllers/concerns/recordings/club_archive_actions.rb

@@ -35,8 +35,9 @@ module Recordings
     end
 
     def destroy
-      Recordings::Delete.new(@recording).call
-      redirect_to archive_index_path, notice: "Replay eliminato"
+      scope = delete_scope_param
+      Recordings::Delete.new(@recording, scope: scope).call
+      redirect_to archive_index_path, notice: delete_notice_for(scope)
     end
 
     def publish_youtube
@@ -99,6 +100,22 @@ module Recordings
       params.require(:recording).permit(:privacy_status, :title, :expires_at, :extend_days)
     end
 
+    def delete_scope_param
+      value = params[:delete_scope].to_s
+      Recordings::Delete::SCOPES.include?(value) ? value : "both"
+    end
+
+    def delete_notice_for(scope)
+      case scope
+      when "site"
+        "Replay eliminato dal sito (YouTube invariato)"
+      when "youtube"
+        "Video rimosso da YouTube (resta disponibile sul sito)"
+      else
+        "Replay eliminato dal sito e da YouTube"
+      end
+    end
+
     def admin_expiry_update_requested?
       return false unless archive_namespace == :admin
 

backend/app/controllers/public/locales_controller.rb

@@ -0,0 +1,9 @@
+module Public
+  class LocalesController < SiteBaseController
+    def update
+      locale = LocaleResolver.persist!(cookies, params[:locale])
+      I18n.locale = locale
+      redirect_back fallback_location: root_path
+    end
+  end
+end

backend/app/controllers/public/site_base_controller.rb

@@ -5,14 +5,30 @@ module Public
     include ::SeoHelper
     include ::LegalHelper
     helper ApplicationHelper
-    helper_method :current_user, :logged_in?
+    helper_method :current_user, :logged_in?, :current_locale, :language_options, :current_language_option
 
+    protect_from_forgery with: :exception
     before_action :set_site_locale
 
     private
 
     def set_site_locale
-      I18n.locale = :it
+      I18n.locale = LocaleResolver.resolve(
+        cookie_jar: request.cookie_jar,
+        accept_language: request.get_header("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE")
+      )
+    end
+
+    def current_locale
+      I18n.locale
+    end
+
+    def language_options
+      LocaleResolver.language_options
+    end
+
+    def current_language_option
+      LocaleResolver.current_language_option
     end
 
     def current_user

backend/app/controllers/public/sitemap_controller.rb

@@ -9,11 +9,20 @@ module Public
         { loc: "#{base}/pallavolo-giovanile", changefreq: "monthly", priority: "0.85" },
         { loc: "#{base}/faq", changefreq: "monthly", priority: "0.8" },
         { loc: "#{base}/live", changefreq: "hourly", priority: "0.85" },
+        { loc: "#{base}/squadre", changefreq: "daily", priority: "0.85" },
         { loc: "#{base}/privacy", changefreq: "yearly", priority: "0.3" },
         { loc: "#{base}/cookie", changefreq: "yearly", priority: "0.3" },
         { loc: "#{base}/termini", changefreq: "yearly", priority: "0.3" }
       ]
 
+      Team.find_each do |team|
+        @entries << {
+          loc: "#{base}/squadre/#{team.slug}",
+          changefreq: "daily",
+          priority: "0.7"
+        }
+      end
+
       respond_to do |format|
         format.xml { render layout: false }
       end

backend/app/controllers/public/team_pages_controller.rb

@@ -0,0 +1,64 @@
+module Public
+  class TeamPagesController < SiteBaseController
+    include Public::LiveHelper
+
+    layout "marketing_live"
+
+    def index
+      @query = params[:q].to_s.strip
+      @sport = params[:sport].to_s.strip.presence
+      @live_filter = params[:live].present?
+      @replays_filter = params[:replays].present?
+      @entries = Teams::PublicDirectory.call(
+        q: @query,
+        sport: @sport,
+        live: @live_filter,
+        replays: @replays_filter
+      )
+      @sport_options = Sports::Catalog.as_api_list
+    end
+
+    def show
+      @team = Team.includes(:club, roster_members: []).find_by!(slug: params[:slug])
+      @club = @team.club
+      load_live_content!
+    end
+
+    private
+
+    def load_live_content!
+      @online_paths = fetch_online_paths
+
+      @live_sessions = StreamSession
+        .broadcasting
+        .publicly_listed
+        .where(platform: "matchlivetv")
+        .includes(:score_state, match: { team: :club })
+        .joins(:match)
+        .where(matches: { team_id: @team.id })
+        .order(Arel.sql("started_at DESC NULLS LAST"), created_at: :desc)
+
+      broadcasting_match_ids = StreamSession.broadcasting.select(:match_id)
+      @upcoming_matches = @team.matches
+        .scheduled_for_live
+        .where.not(id: broadcasting_match_ids)
+        .order(scheduled_at: :asc)
+        .limit(20)
+
+      @recordings = @team.recordings
+        .ready
+        .publicly_listed
+        .includes(stream_session: :match)
+        .order(recorded_at: :desc, created_at: :desc)
+        .limit(12)
+
+      @roster_by_category = @team.roster_public? ? @team.roster_by_category : nil
+    end
+
+    def fetch_online_paths
+      Mediamtx::Client.new.online_path_names
+    rescue Mediamtx::Client::Error, Errno::ECONNREFUSED, SocketError
+      []
+    end
+  end
+end

backend/app/controllers/public/teams_controller.rb

@@ -165,7 +165,7 @@ module Public
     end
 
     def team_params
-      p = params.require(:team).permit(:name, :sport, :sport_key, :description, :logo_url, :primary_color, :secondary_color)
+      p = params.require(:team).permit(:name, :sport, :sport_key, :description, :logo_url, :primary_color, :secondary_color, :slug, :roster_public)
       if p[:sport].present? && p[:sport_key].blank?
         p[:sport_key] = p.delete(:sport)
       elsif p[:sport_key].present?

backend/app/helpers/application_helper.rb

@@ -9,12 +9,26 @@ module ApplicationHelper
     PLAN_ICONS[plan.slug] || "fa-solid fa-circle"
   end
 
-  # Data/ora nel fuso dell'app (Europe/Rome) e nella lingua del sito.
+  # Data/ora nel fuso dell'app (Europe/Rome) e nella lingua corrente.
   def l_local(date_or_time, format: :long)
     return nil if date_or_time.blank?
 
     value = date_or_time.respond_to?(:in_time_zone) ? date_or_time.in_time_zone : date_or_time
-    I18n.with_locale(:it) { I18n.l(value, format: format) }
+    I18n.l(value, format: format)
+  end
+
+  def og_locale_tag
+    {
+      it: "it_IT",
+      en: "en_US",
+      fr: "fr_FR",
+      de: "de_DE",
+      es: "es_ES"
+    }.fetch(I18n.locale.to_sym, "it_IT")
+  end
+
+  def html_lang
+    I18n.locale.to_s
   end
 
   def sport_catalog_options(selected = nil)

backend/app/helpers/public/live_helper.rb

@@ -50,13 +50,18 @@ module Public
       end
     end
 
-    def live_match_card_heading(match)
+    def live_match_card_heading(match, link_team: true)
       team = match.team
       club_name = team.club&.name.presence || "Società"
+      team_label = if link_team && team.slug.present?
+        link_to(team.name, public_team_page_path(team.slug), class: "live-card__team-link")
+      else
+        team.name
+      end
       content_tag(:h3, class: "live-card__title") do
         safe_join([
           content_tag(:span, club_name, class: "live-card__club"),
-          content_tag(:span, "#{team.name} vs #{match.opponent_name}", class: "live-card__matchup")
+          content_tag(:span, safe_join([team_label, " vs ", match.opponent_name]), class: "live-card__matchup")
         ])
       end
     end

backend/app/helpers/public/team_pages_helper.rb

@@ -0,0 +1,25 @@
+module Public
+  module TeamPagesHelper
+    def team_page_meta_description(team, club)
+      "Segui #{team.name} (#{club.name}): dirette live, calendario partite e replay su Match Live TV."
+    end
+
+    def filter_params_for_canonical
+      params.permit(:q, :sport, :live, :replays).to_h.compact_blank
+    end
+
+    def team_page_structured_data(team, club)
+      {
+        "@context" => "https://schema.org",
+        "@type" => "SportsTeam",
+        "name" => team.name,
+        "sport" => team.sport_label,
+        "url" => seo_absolute_url(public_team_page_path(team.slug)),
+        "memberOf" => {
+          "@type" => "SportsOrganization",
+          "name" => club.name
+        }
+      }
+    end
+  end
+end

backend/app/models/team.rb

@@ -13,9 +13,14 @@ class Team < ApplicationRecord
 
   validates :name, presence: true
   validates :sport_key, presence: true
+  validates :slug, presence: true, uniqueness: true,
+            format: { with: /\A[a-z0-9]+(?:-[a-z0-9]+)*\z/, message: "solo lettere minuscole, numeri e trattini" }
   validate :sport_key_known
   validate :photo_file_type, if: -> { photo_file.attached? }
 
+  before_validation :assign_slug, on: :create
+  before_validation :normalize_slug, if: -> { slug_changed? && slug.present? }
+
   before_validation :normalize_sport_key
 
   def subscription
@@ -47,6 +52,14 @@ class Team < ApplicationRecord
     end
   end
 
+  def roster_public?
+    roster_public
+  end
+
+  def public_page_path
+    Rails.application.routes.url_helpers.public_team_page_path(slug)
+  end
+
   def sport_label
     Sports::Catalog.find_optional(sport_key)&.dig(:label) || sport_key.to_s.humanize
   end
@@ -86,6 +99,14 @@ class Team < ApplicationRecord
     club
   end
 
+  def assign_slug
+    self.slug = Teams::GenerateSlug.call(self) if slug.blank?
+  end
+
+  def normalize_slug
+    self.slug = slug.to_s.parameterize
+  end
+
   def default_primary_color
     club&.primary_color.presence || super
   end

backend/app/services/locale_resolver.rb

@@ -0,0 +1,73 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+module LocaleResolver
+  COOKIE_NAME = "mltv_locale"
+  COOKIE_MAX_AGE = 2.years.to_i
+
+  module_function
+
+  def available
+    I18n.available_locales.map(&:to_sym)
+  end
+
+  def normalize(value)
+    code = value.to_s.strip.downcase.split(/[-_]/).first
+    return nil if code.blank?
+
+    sym = code.to_sym
+    available.include?(sym) ? sym : nil
+  end
+
+  def from_cookie(cookies)
+    return nil if cookies.nil?
+
+    value = if cookies.respond_to?(:[])
+              cookies[COOKIE_NAME]
+            elsif cookies.respond_to?(:fetch)
+              cookies.fetch(COOKIE_NAME, nil)
+            end
+    normalize(value)
+  end
+
+  def from_accept_language(header)
+    return nil if header.blank?
+
+    header.to_s.split(",").each do |part|
+      tag = part.split(";").first.to_s.strip
+      locale = normalize(tag)
+      return locale if locale
+    end
+    nil
+  end
+
+  def resolve(cookie_jar: nil, cookies: nil, accept_language: nil)
+    jar = cookie_jar || cookies
+    from_cookie(jar) || from_accept_language(accept_language) || I18n.default_locale
+  end
+
+  def persist!(cookie_jar, locale)
+    normalized = normalize(locale) || I18n.default_locale
+    cookie_jar[COOKIE_NAME] = {
+      value: normalized.to_s,
+      expires: COOKIE_MAX_AGE.seconds.from_now,
+      path: "/",
+      same_site: :lax,
+      httponly: false
+    }
+    normalized
+  end
+
+  def language_options
+    [
+      { code: :it, label: "Italiano", native: "Italiano", flag: "🇮🇹" },
+      { code: :en, label: "English", native: "English", flag: "🇬🇧" },
+      { code: :fr, label: "Français", native: "Français", flag: "🇫🇷" },
+      { code: :de, label: "Deutsch", native: "Deutsch", flag: "🇩🇪" },
+      { code: :es, label: "Español", native: "Español", flag: "🇪🇸" }
+    ].select { |opt| available.include?(opt[:code]) }
+  end
+
+  def current_language_option
+    language_options.find { |opt| opt[:code] == I18n.locale.to_sym } || language_options.first
+  end
+end

backend/app/services/recordings/delete.rb

@@ -1,11 +1,33 @@
 module Recordings
   class Delete
-    def initialize(recording, reason: :manual)
+    SCOPES = %w[both site youtube].freeze
+
+    def initialize(recording, reason: :manual, scope: :both)
       @recording = recording
       @reason = reason
+      @scope = normalize_scope(scope)
     end
 
     def call
+      case @scope
+      when "youtube"
+        delete_youtube_only!
+      when "site"
+        delete_site_only!
+      else
+        delete_both!
+      end
+      @recording
+    end
+
+    private
+
+    def normalize_scope(scope)
+      value = scope.to_s.presence || "both"
+      SCOPES.include?(value) ? value : "both"
+    end
+
+    def delete_both!
       delete_youtube_video
       delete_storage_object if @recording.storage_key.present?
       cleanup_local_artifacts
@@ -18,10 +40,27 @@ module Recordings
         youtube_video_id: nil,
         youtube_published_at: nil
       )
-      @recording
     end
 
-    private
+    def delete_site_only!
+      delete_storage_object if @recording.storage_key.present?
+      cleanup_local_artifacts
+
+      @recording.update!(
+        status: "expired",
+        deleted_at: Time.current,
+        storage_key: nil,
+        thumbnail_storage_key: nil
+      )
+    end
+
+    def delete_youtube_only!
+      delete_youtube_video
+      @recording.update!(
+        youtube_video_id: nil,
+        youtube_published_at: nil
+      )
+    end
 
     def delete_youtube_video
       return if @recording.youtube_video_id.blank?

backend/app/services/teams/generate_slug.rb

@@ -0,0 +1,30 @@
+module Teams
+  class GenerateSlug
+    def self.call(team)
+      new(team).call
+    end
+
+    def initialize(team)
+      @team = team
+    end
+
+    def call
+      base = @team.name.to_s.parameterize.presence || "squadra"
+      slug = base
+      n = 2
+      while conflict?(slug)
+        slug = "#{base}-#{n}"
+        n += 1
+      end
+      slug
+    end
+
+    private
+
+    def conflict?(slug)
+      scope = Team.where(slug: slug)
+      scope = scope.where.not(id: @team.id) if @team.persisted?
+      scope.exists?
+    end
+  end
+end

backend/app/services/teams/public_directory.rb

@@ -0,0 +1,144 @@
+module Teams
+  # Elenco pubblico delle squadre con presenza su Match Live TV (diretta, replay o calendario).
+  class PublicDirectory
+    Entry = Struct.new(
+      :team,
+      :live_now,
+      :replay_count,
+      :upcoming_count,
+      :last_activity_at,
+      keyword_init: true
+    )
+
+    def self.call(q: nil, sport: nil, live: false, replays: false)
+      new(q: q, sport: sport, live: live, replays: replays).call
+    end
+
+    def initialize(q: nil, sport: nil, live: false, replays: false)
+      @q = q.to_s.strip
+      @sport = normalize_sport(sport)
+      @live = cast_bool(live)
+      @replays = cast_bool(replays)
+    end
+
+    def call
+      teams = base_teams
+      return [] if teams.empty?
+
+      entries = build_entries(teams)
+      entries = apply_toggle_filters(entries)
+      sort_entries(entries)
+    end
+
+    private
+
+    def normalize_sport(value)
+      key = value.to_s.strip
+      return nil if key.blank?
+      return nil unless Sports::Catalog.find_optional(key)
+
+      Sports::Catalog.normalize_key(key)
+    end
+
+    def cast_bool(value)
+      ActiveModel::Type::Boolean.new.cast(value)
+    end
+
+    def base_teams
+      scope = Team.includes(:club).where(id: active_team_ids)
+      scope = scope.where(sport_key: @sport) if @sport
+      scope = apply_search(scope) if @q.present?
+      scope.to_a
+    end
+
+    def active_team_ids
+      live = live_team_ids
+      replays = replay_team_ids
+      upcoming = upcoming_team_ids
+      (live + replays + upcoming).uniq
+    end
+
+    def live_team_ids
+      StreamSession.broadcasting
+        .publicly_listed
+        .where(platform: "matchlivetv")
+        .joins(:match)
+        .distinct
+        .pluck("matches.team_id")
+    end
+
+    def replay_team_ids
+      Recording.ready.publicly_listed.joins(stream_session: :match).distinct.pluck("matches.team_id")
+    end
+
+    def upcoming_team_ids
+      broadcasting_match_ids = StreamSession.broadcasting.select(:match_id)
+      Match.scheduled_for_live
+        .where.not(id: broadcasting_match_ids)
+        .distinct
+        .pluck(:team_id)
+    end
+
+    def apply_search(scope)
+      term = "%#{ActiveRecord::Base.sanitize_sql_like(@q)}%"
+      scope.left_joins(:club, :matches).where(
+        "teams.name ILIKE :term OR clubs.name ILIKE :term OR matches.location ILIKE :term OR matches.opponent_name ILIKE :term",
+        term: term
+      ).distinct
+    end
+
+    def build_entries(teams)
+      team_ids = teams.map(&:id)
+      live_set = live_team_ids.to_set
+      replay_counts = Recording.ready.publicly_listed
+        .joins(stream_session: :match)
+        .where(matches: { team_id: team_ids })
+        .group("matches.team_id")
+        .count
+      last_replay_at = Recording.ready.publicly_listed
+        .joins(stream_session: :match)
+        .where(matches: { team_id: team_ids })
+        .group("matches.team_id")
+        .maximum(:recorded_at)
+      last_live_at = StreamSession.broadcasting
+        .publicly_listed
+        .joins(:match)
+        .where(matches: { team_id: team_ids })
+        .group("matches.team_id")
+        .maximum(:started_at)
+      broadcasting_match_ids = StreamSession.broadcasting.select(:match_id)
+      upcoming_counts = Match.scheduled_for_live
+        .where(team_id: team_ids)
+        .where.not(id: broadcasting_match_ids)
+        .group(:team_id)
+        .count
+
+      teams.map do |team|
+        last_activity = [last_replay_at[team.id], last_live_at[team.id]].compact.max
+        Entry.new(
+          team: team,
+          live_now: live_set.include?(team.id),
+          replay_count: replay_counts[team.id].to_i,
+          upcoming_count: upcoming_counts[team.id].to_i,
+          last_activity_at: last_activity
+        )
+      end
+    end
+
+    def apply_toggle_filters(entries)
+      entries = entries.select(&:live_now) if @live
+      entries = entries.select { |entry| entry.replay_count.positive? } if @replays
+      entries
+    end
+
+    def sort_entries(entries)
+      entries.sort_by do |entry|
+        [
+          entry.live_now ? 0 : 1,
+          -(entry.last_activity_at&.to_i || 0),
+          entry.team.name.downcase
+        ]
+      end
+    end
+  end
+end

backend/app/views/layouts/admin.html.erb

@@ -6,12 +6,14 @@
   <meta name="robots" content="noindex, nofollow">
   <link rel="stylesheet" href="/admin.css?v=2">
   <% if content_for?(:replay_archive_styles) %>
-    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=1">
+    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=42">
   <% end %>
   <% if controller_name == "dashboard" %>
     <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/chart.js@4.4.1/dist/chart.umd.min.js" crossorigin="anonymous"></script>
     <script src="/admin-dashboard.js?v=1" defer></script>
   <% end %>
+  <link rel="stylesheet" href="/confirm-forms.css?v=4">
+  <script src="/confirm-forms.js?v=6" defer></script>
 </head>
 <body class="<%= content_for?(:body_class) ? yield(:body_class) : 'admin-body' %>">
   <header class="admin-header">

backend/app/views/layouts/marketing.html.erb

@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="it">
+<html lang="<%= html_lang %>">
   <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
@@ -8,7 +8,7 @@
     <%= render "shared/meta_tags" %>
     <%= yield :head %>
     <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.5.2/css/all.min.css" integrity="sha512-SnH5WK+bZxgPHs44uWIX+LLJAJ9/2PkPKZ5QiAj6Ta86w+fsb2TkcmfRyVX3pBnMFcV7oQPJkl9QevSCWr3W6A==" crossorigin="anonymous" referrerpolicy="no-referrer">
-    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=38">
+    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=44">
   </head>
   <body<% if MatchLiveTv.google_analytics_configured? %> data-ga-id="<%= MatchLiveTv.google_analytics_measurement_id %>"<% end %>>
     <%= render "shared/cookie_banner" %>
@@ -22,6 +22,8 @@
     <script src="/branding-form.js?v=1" defer></script>
     <script src="/roster-form.js?v=1" defer></script>
     <script src="/password-toggle.js?v=2" defer></script>
+    <link rel="stylesheet" href="/confirm-forms.css?v=4">
+    <script src="/confirm-forms.js?v=6" defer></script>
     <script src="/cookie-consent.js?v=1" defer></script>
   </body>
 </html>

backend/app/views/layouts/marketing_live.html.erb

@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="it">
+<html lang="<%= html_lang %>">
   <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
     <title><%= content_for?(:title) ? yield(:title) : "Match Live TV" %></title>
     <%= render "shared/meta_tags" %>
     <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.5.2/css/all.min.css" integrity="sha512-SnH5WK+bZxgPHs44uWIX+LLJAJ9/2PkPKZ5QiAj6Ta86w+fsb2TkcmfRyVX3pBnMFcV7oQPJkl9QevSCWr3W6A==" crossorigin="anonymous" referrerpolicy="no-referrer">
-    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=38">
+    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=44">
     <link rel="stylesheet" href="/live.css?v=26">
     <%= yield :head %>
   </head>
@@ -17,6 +17,8 @@
       <%= yield %>
     </main>
     <%= render "shared/marketing_footer" %>
+    <link rel="stylesheet" href="/confirm-forms.css?v=4">
+    <script src="/confirm-forms.js?v=6" defer></script>
     <script src="/cookie-consent.js?v=1" defer></script>
   </body>
 </html>

backend/app/views/layouts/public.html.erb

@@ -37,9 +37,9 @@
           <%= link_to "Prezzi", public_pricing_path %>
           <% if logged_in? %>
             <% if current_user.primary_club %>
-              · <%= link_to "Società", public_club_path(current_user.primary_club) %>
+              · <%= link_to "La mia società", public_club_path(current_user.primary_club) %>
             <% elsif current_user.manageable_teams.any? %>
-              · <%= link_to "Dettagli squadra", public_team_details_path(current_user.manageable_teams.first) %>
+              · <%= link_to "La mia squadra", public_team_details_path(current_user.manageable_teams.first) %>
             <% end %>
             · <%= button_to "Esci", public_logout_path, method: :delete, form: { style: "display:inline" }, class: "btn btn-secondary", style: "padding:6px 12px;font-size:0.85rem" %>
           <% else %>

backend/app/views/public/clubs/show.html.erb

@@ -74,6 +74,8 @@
                 <% end %>
               </td>
               <td style="white-space:nowrap">
+                <%= link_to "Pagina pubblica", public_team_page_path(team.slug), target: "_blank", rel: "noopener" %>
+                ·
                 <%= link_to "Dettagli", public_team_details_path(team) %>
                 ·
                 <%= link_to "Partite", public_team_matches_path(team) %>

backend/app/views/public/pages/home.html.erb

@@ -1,5 +1,5 @@
-<% content_for :title, "Match Live TV — Diretta live partite giovanili da telefono" %>
-<% content_for :meta_description, "Non puoi andare in palestra? Guarda la diretta live della partita di tuo figlio dal telefono o dal computer, senza installare app. Pallavolo, calcio e sport giovanili: link da condividere con nonni e parenti, archivio se te la perdi." %>
+<% content_for :title, t("home.title") %>
+<% content_for :meta_description, t("home.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(root_path) %>
 <% content_for :head do %>
   <script type="application/ld+json">
@@ -10,7 +10,7 @@
     "url" => seo_absolute_url(root_path),
     "applicationCategory" => "SportsApplication",
     "operatingSystem" => "Web, Android, iOS",
-    "description" => "Piattaforma per dirette live e archivio partite delle società sportive giovanili."
+    "description" => t("home.schema_description")
   }.to_json) %>
   </script>
 <% end %>
@@ -20,104 +20,94 @@
     <div class="hero-content">
       <p class="hero-app-name">Match Live TV</p>
       <p class="hero-live-badge"><span class="hero-live-dot" aria-hidden="true"></span> LIVE</p>
-      <h1>Ogni partita, ogni evento, per chi <span class="hero-accent">non può esserci.</span></h1>
-      <p class="tagline">
-        Trasmetti in diretta dallo smartphone. I nonni, i parenti lontani, gli amici —
-        guardano dal browser, senza installare nulla.
-        E se te la sei persa, la ritrovi nell'archivio.
-      </p>
+      <h1><%= raw t("home.headline_html") %></h1>
+      <p class="tagline"><%= t("home.tagline") %></p>
       <div class="hero-cta">
-        <%= link_to "Registra la tua squadra", public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
-        <%= link_to "Guarda le dirette", public_live_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
+        <%= link_to t("home.cta_signup"), public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
+        <%= link_to t("home.cta_live"), public_live_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
       </div>
-      <ul class="hero-features" aria-label="Vantaggi principali">
+      <ul class="hero-features" aria-label="<%= t('home.features_aria') %>">
         <li class="hero-feature-item">
           <span class="hero-feature-icon" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-tower-broadcast"></i></span>
-          <span class="hero-feature-label">Dirette stabili</span>
+          <span class="hero-feature-label"><%= t("home.feature_stable") %></span>
         </li>
         <li class="hero-feature-item">
           <span class="hero-feature-icon" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-cloud"></i></span>
-          <span class="hero-feature-label">Archivio sicuro</span>
+          <span class="hero-feature-label"><%= t("home.feature_archive") %></span>
         </li>
         <li class="hero-feature-item">
           <span class="hero-feature-icon" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-user-group"></i></span>
-          <span class="hero-feature-label">Condividi con chi vuoi</span>
+          <span class="hero-feature-label"><%= t("home.feature_share") %></span>
         </li>
         <li class="hero-feature-item hero-feature-item--last">
           <span class="hero-feature-icon" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-mobile-screen"></i></span>
-          <span class="hero-feature-label">Tutto dal tuo telefono</span>
+          <span class="hero-feature-label"><%= t("home.feature_phone") %></span>
         </li>
       </ul>
     </div>
     <div class="hero-visual">
-      <%= image_tag "/hero-devices.png", alt: "Smartphone su treppiede per la diretta e secondo telefono per il punteggio in palestra", class: "hero-devices-img", loading: "eager", fetchpriority: "high" %>
+      <%= image_tag "/hero-devices.png", alt: t("home.hero_alt"), class: "hero-devices-img", loading: "eager", fetchpriority: "high" %>
     </div>
   </div>
 </section>
 
 <section class="section wrap">
-  <h2>Come funziona lo streaming per squadre giovanili</h2>
+  <h2><%= t("home.how_title") %></h2>
   <div class="steps">
     <div class="step step--visual">
       <div class="step-visual">
-        <%= image_tag "/home-step-registra-squadra.png?v=1", alt: "Registrazione squadra: scudo, pallone e modulo con email, password e nome squadra", class: "step-visual-img", loading: "lazy" %>
+        <%= image_tag "/home-step-registra-squadra.png?v=1", alt: t("home.step1_title"), class: "step-visual-img", loading: "lazy" %>
       </div>
       <div class="step-num">01</div>
-      <h3>Registra la squadra</h3>
-      <p>La società si iscrive sul sito e sceglie il piano più adatto.</p>
+      <h3><%= t("home.step1_title") %></h3>
+      <p><%= t("home.step1_body") %></p>
     </div>
     <div class="step step--visual">
       <div class="step-visual">
-        <%= image_tag "/home-step-invita-trasmette.png?v=1", alt: "Invito a trasmettere: smartphone con invio email e busta con accetta invito", class: "step-visual-img", loading: "lazy" %>
+        <%= image_tag "/home-step-invita-trasmette.png?v=1", alt: t("home.step2_title"), class: "step-visual-img", loading: "lazy" %>
       </div>
       <div class="step-num">02</div>
-      <h3>Invita chi trasmette</h3>
-      <p>Coach e volontari ricevono un invito: ognuno accede con la propria email.</p>
+      <h3><%= t("home.step2_title") %></h3>
+      <p><%= t("home.step2_body") %></p>
     </div>
     <div class="step step--visual">
       <div class="step-visual">
-        <%= image_tag "/home-step-vai-in-diretta.png?v=1", alt: "Vai in diretta: smartphone su treppiede, punteggio live e condivisione link", class: "step-visual-img", loading: "lazy" %>
+        <%= image_tag "/home-step-vai-in-diretta.png?v=1", alt: t("home.step3_title"), class: "step-visual-img", loading: "lazy" %>
       </div>
       <div class="step-num">03</div>
-      <h3>Vai in diretta</h3>
-      <p>Dal telefono si avvia la partita: punteggio aggiornato e link da condividere con le famiglie.</p>
+      <h3><%= t("home.step3_title") %></h3>
+      <p><%= t("home.step3_body") %></p>
     </div>
     <div class="step step--visual">
       <div class="step-visual">
-        <%= image_tag "/home-step-tutti-guardano.png?v=2", alt: "Tutti guardano da casa: archivio partite, partita salvata e link per genitori e parenti", class: "step-visual-img", loading: "lazy" %>
+        <%= image_tag "/home-step-tutti-guardano.png?v=2", alt: t("home.step4_title"), class: "step-visual-img", loading: "lazy" %>
       </div>
       <div class="step-num">04</div>
-      <h3>Tutti guardano da casa</h3>
-      <p>Genitori, nonni e parenti aprono il link nel browser. La partita resta anche in archivio.</p>
+      <h3><%= t("home.step4_title") %></h3>
+      <p><%= t("home.step4_body") %></p>
     </div>
   </div>
 </section>
 
 <section class="section wrap plans-teaser">
-  <h2>Piani per dirette live e archivio partite</h2>
-  <p class="plans-teaser-lead">Inizia gratis. Passa a Premium quando vuoi più partite in contemporanea, archivio più lungo e diretta anche su YouTube.</p>
+  <h2><%= t("home.plans_title") %></h2>
+  <p class="plans-teaser-lead"><%= t("home.plans_lead") %></p>
   <div class="plans-teaser-visual">
-    <%= image_tag "/home-piani-ecosistema.png?v=1", alt: "Ecosistema Match Live TV: smartphone in diretta, laptop con live e statistiche, tablet con archivio partite e cloud", class: "plans-teaser-img", loading: "lazy" %>
+    <%= image_tag "/home-piani-ecosistema.png?v=1", alt: t("home.plans_alt"), class: "plans-teaser-img", loading: "lazy" %>
   </div>
-  <%= link_to "Confronta i piani", public_prezzi_path, class: "btn btn-primary" %>
+  <%= link_to t("home.plans_cta"), public_prezzi_path, class: "btn btn-primary" %>
 </section>
 
 <section class="section wrap seo-prose">
-  <h2>Streaming partite giovanili: perché le famiglie scelgono Match Live TV</h2>
+  <h2><%= t("home.seo_title") %></h2>
+  <p><%= raw t("home.seo_p1_html") %></p>
+  <p><%= raw t("home.seo_p2_html") %></p>
   <p>
-    Allenatori e dirigenti cercano un modo semplice per mandare in <strong>diretta live</strong> le partite
-    di <strong>pallavolo giovanile</strong>, calcio, basket e altri sport: senza attrezzature da TV,
-    solo con lo smartphone in palestra. Match Live TV è pensato per le società dilettantistiche che vogliono
-    far guardare <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> e settori giovanili a chi è lontano.
-  </p>
-  <p>
-    Un genitore che lavora, un nonno che non può viaggiare, un parente all’estero: aprono un link e seguono
-    la partita dal browser. Se arrivano in ritardo, la <strong>registrazione in archivio</strong> (con i piani Premium)
-    resta disponibile per giorni. Niente account complicati per chi guarda — solo per lo staff che trasmette.
-  </p>
-  <p>
-    Hai dubbi su come funziona? Leggi le <%= link_to "domande frequenti", public_faq_path %>,
-    scopri <%= link_to "Match Live TV per la pallavolo giovanile", public_pallavolo_path %>
-    o <%= link_to "registra la squadra gratis", public_signup_path %>.
+    <%= raw t(
+      "home.seo_p3_html",
+      faq_link: link_to(t("home.seo_faq_link"), public_faq_path),
+      volleyball_link: link_to(t("home.seo_volleyball_link"), public_pallavolo_path),
+      signup_link: link_to(t("home.seo_signup_link"), public_signup_path)
+    ) %>
   </p>
 </section>

backend/app/views/public/team_pages/index.html.erb

@@ -0,0 +1,129 @@
+<% content_for :title, "Squadre su Match Live TV — Dirette e replay sport giovanili" %>
+<% content_for :meta_description, "Scopri le squadre sportive giovanili che trasmettono su Match Live TV. Cerca per nome, filtra per sport, trova dirette in corso e archivi replay." %>
+<% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_team_pages_path(filter_params_for_canonical)) %>
+
+<div class="wrap team-directory">
+  <h1>Squadre su Match Live TV</h1>
+  <p class="results-hint">
+    Società e squadre con dirette, replay pubblici o partite in programma.
+    Cerca la tua squadra e apri la pagina per seguire calendario e archivio.
+  </p>
+
+  <%= form_with url: public_team_pages_path, method: :get, local: true, class: "team-directory-filters" do %>
+    <div class="search-form team-directory-filters__search">
+      <input
+        type="search"
+        name="q"
+        value="<%= @query %>"
+        placeholder="Nome squadra, società, città o palestra…"
+        aria-label="Cerca squadra"
+        autocomplete="off"
+      />
+      <button type="submit" class="btn btn-primary">Cerca</button>
+    </div>
+
+    <div class="team-directory-filters__row">
+      <div class="team-directory-filters__field">
+        <label for="sport" class="team-directory-filters__label">Sport</label>
+        <select name="sport" id="sport" class="team-directory-filters__select" onchange="this.form.requestSubmit()">
+          <option value="">Tutti gli sport</option>
+          <% @sport_options.each do |sport| %>
+            <option value="<%= sport[:key] %>"<%= " selected" if @sport == sport[:key] %>><%= sport[:label] %></option>
+          <% end %>
+        </select>
+      </div>
+
+      <div class="team-directory-filters__field team-directory-filters__field--chips">
+        <span class="team-directory-filters__label" id="team-filter-chips-label">Mostra</span>
+        <div class="team-directory-chips" role="group" aria-labelledby="team-filter-chips-label">
+          <label class="filter-chip<%= " is-active" if @live_filter %>">
+            <%= check_box_tag :live, "1", @live_filter, id: "filter_live", class: "filter-chip__input", onchange: "this.form.requestSubmit()" %>
+            <span class="filter-chip__face" aria-hidden="true">
+              <span class="filter-chip__dot filter-chip__dot--live"></span>
+              In diretta
+            </span>
+          </label>
+          <label class="filter-chip<%= " is-active" if @replays_filter %>">
+            <%= check_box_tag :replays, "1", @replays_filter, id: "filter_replays", class: "filter-chip__input", onchange: "this.form.requestSubmit()" %>
+            <span class="filter-chip__face" aria-hidden="true">
+              <span class="filter-chip__icon">▶</span>
+              Con replay
+            </span>
+          </label>
+        </div>
+      </div>
+
+      <% if @query.present? || @sport.present? || @live_filter || @replays_filter %>
+        <div class="team-directory-filters__actions">
+          <span class="team-directory-filters__label team-directory-filters__label--spacer" aria-hidden="true">&nbsp;</span>
+          <%= link_to "Azzera", public_team_pages_path, class: "btn btn-secondary team-directory-filters__reset" %>
+        </div>
+      <% end %>
+    </div>
+  <% end %>
+
+  <% if @query.present? || @sport.present? || @live_filter || @replays_filter %>
+    <p class="results-hint">
+      <%= @entries.size %> squadre trovate
+      <% if @query.present? %> per «<%= h @query %>»<% end %>
+      <% if @sport.present? %> · <%= Sports::Catalog.find_optional(@sport)&.dig(:label) || @sport %><% end %>
+    </p>
+  <% else %>
+    <p class="results-hint"><%= @entries.size %> squadre attive</p>
+  <% end %>
+
+  <% if @entries.any? %>
+    <div class="team-directory-grid">
+      <% @entries.each do |entry| %>
+        <% team = entry.team %>
+        <% club = team.club %>
+        <% logo = team.effective_logo_url.presence || club.effective_logo_url %>
+        <%= link_to public_team_page_path(team.slug), class: "team-directory-card" do %>
+          <div class="team-directory-card__media">
+            <% if team.team_photo_url.present? %>
+              <%= image_tag team.team_photo_url, alt: "", class: "team-directory-card__photo", loading: "lazy" %>
+            <% elsif logo.present? %>
+              <%= image_tag logo, alt: "", class: "team-directory-card__photo team-directory-card__photo--logo", loading: "lazy" %>
+            <% else %>
+              <div class="team-directory-card__photo team-directory-card__photo--fallback" aria-hidden="true">
+                <%= team.name.first(2).upcase %>
+              </div>
+            <% end %>
+          </div>
+          <div class="team-directory-card__body">
+            <p class="team-directory-card__club"><%= club.name %></p>
+            <h2 class="team-directory-card__name"><%= team.name %></h2>
+            <p class="team-directory-card__meta"><%= team.sport_label %></p>
+            <div class="team-directory-card__badges">
+              <% if entry.live_now %>
+                <span class="badge badge-on-air">In diretta</span>
+              <% end %>
+              <% if entry.upcoming_count.positive? %>
+                <span class="badge badge-scheduled"><%= entry.upcoming_count %> in programma</span>
+              <% end %>
+              <% if entry.replay_count.positive? %>
+                <span class="badge badge-wait"><%= entry.replay_count %> replay</span>
+              <% end %>
+            </div>
+          </div>
+        <% end %>
+      <% end %>
+    </div>
+  <% else %>
+    <div class="empty-state">
+      <% if @query.present? || @sport.present? || @live_filter || @replays_filter %>
+        <p><strong>Nessuna squadra trovata</strong> con i filtri selezionati.</p>
+        <p><%= link_to "Mostra tutte le squadre attive", public_team_pages_path, class: "btn btn-secondary" %></p>
+      <% else %>
+        <p><strong>Nessuna squadra attiva al momento.</strong></p>
+        <p>Quando una società avvierà dirette o pubblicherà replay, comparirà qui.</p>
+        <%= link_to "Vai alle dirette live", public_live_index_path, class: "btn btn-secondary", style: "margin-top:12px;display:inline-block" %>
+      <% end %>
+    </div>
+  <% end %>
+
+  <p class="team-directory-footer muted">
+    <%= link_to "Dirette in corso", public_live_index_path %> ·
+    <%= link_to "Archivio replay", public_replay_index_path %>
+  </p>
+</div>

backend/app/views/public/team_pages/show.html.erb

@@ -0,0 +1,175 @@
+<% content_for :title, "#{@team.name} — #{@club.name} | Match Live TV" %>
+<% content_for :meta_description, team_page_meta_description(@team, @club) %>
+<% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_team_page_path(@team.slug)) %>
+<% content_for :head do %>
+  <script type="application/ld+json">
+  <%= raw(team_page_structured_data(@team, @club).to_json) %>
+  </script>
+<% end %>
+
+<div class="wrap team-public-page">
+  <nav class="team-dashboard-nav" aria-label="Percorso">
+    <%= link_to "← Tutte le squadre", public_team_pages_path, class: "team-dashboard-nav__club" %>
+  </nav>
+
+  <header class="roster-hero card team-public-hero" style="--club-primary:<%= @team.effective_primary_color %>;--club-secondary:<%= @team.effective_secondary_color %>">
+    <div class="roster-hero__intro">
+      <p class="roster-hero__club"><%= @club.name %></p>
+      <h1 class="roster-hero__title"><%= @team.name %></h1>
+      <p class="team-public-meta">
+        <%= @team.sport_label %>
+        <% if @live_sessions.any? %>
+          · <span class="hero-live-dot" aria-hidden="true"></span> <strong>In diretta ora</strong>
+        <% end %>
+      </p>
+      <% if @team.description.present? %>
+        <div class="roster-hero__desc"><%= simple_format @team.description %></div>
+      <% end %>
+      <div class="team-public-actions">
+        <% if @live_sessions.any? %>
+          <%= link_to "Guarda la diretta", public_live_path(@live_sessions.first), class: "btn btn-primary" %>
+        <% end %>
+        <%= link_to "Tutte le dirette", public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
+        <% if @recordings.any? %>
+          <%= link_to "Archivio replay", public_replay_index_path(team_id: @team.id), class: "btn btn-secondary" %>
+        <% end %>
+      </div>
+    </div>
+    <div class="roster-hero__media">
+      <% logo = @team.effective_logo_url.presence || @club.effective_logo_url %>
+      <% if @team.team_photo_url.present? %>
+        <%= image_tag @team.team_photo_url, alt: @team.name, class: "roster-hero__photo" %>
+      <% elsif logo.present? %>
+        <%= image_tag logo, alt: @team.name, class: "roster-hero__photo roster-hero__photo--logo" %>
+      <% else %>
+        <div class="roster-hero__photo roster-hero__photo--empty team-public-logo-fallback" aria-hidden="true">
+          <span><%= @team.name.first(2).upcase %></span>
+        </div>
+      <% end %>
+    </div>
+  </header>
+
+  <% if @live_sessions.any? %>
+    <section class="team-public-section" aria-labelledby="team-live-heading">
+      <h2 id="team-live-heading" class="section-heading">In diretta adesso</h2>
+      <div class="live-grid">
+        <% @live_sessions.each do |session| %>
+          <% match = session.match %>
+          <% on_air = @online_paths.include?(session.mediamtx_path_name) %>
+          <article class="live-card">
+            <%= live_match_card_heading(match, link_team: false) %>
+            <p class="meta">
+              <% if match.location.present? %><%= match.location %> · <% end %>
+              Match Live TV
+            </p>
+            <% if session.score_state %>
+              <p class="card-score">
+                <span class="card-sets"><%= live_score_sets_label(session.score_state, match) %></span>
+                <% if live_score_partials_label(session.score_state).present? %>
+                  <span class="card-partials">Parziali: <%= live_score_partials_label(session.score_state) %></span>
+                <% end %>
+                <span class="card-points"><%= session.score_state.home_points %> - <%= session.score_state.away_points %></span>
+              </p>
+            <% end %>
+            <div class="badges">
+              <% if on_air %>
+                <span class="badge badge-on-air">In onda</span>
+              <% elsif session.paused? %>
+                <span class="badge badge-connecting">In pausa</span>
+              <% else %>
+                <span class="badge badge-live">Live</span>
+              <% end %>
+            </div>
+            <%= link_to "Guarda diretta →", public_live_path(session), class: "btn-watch" %>
+          </article>
+        <% end %>
+      </div>
+    </section>
+  <% end %>
+
+  <% if @upcoming_matches.any? %>
+    <section class="team-public-section" aria-labelledby="team-upcoming-heading">
+      <h2 id="team-upcoming-heading" class="section-heading<%= " section-heading--spaced" if @live_sessions.any? %>">Prossime partite</h2>
+      <p class="results-hint">Programmate dal club: la diretta partirà quando lo staff avvierà la trasmissione.</p>
+      <div class="live-grid upcoming-grid">
+        <% @upcoming_matches.each do |match| %>
+          <article class="live-card live-card--upcoming">
+            <h3 class="live-card__title">
+              <span class="live-card__matchup"><%= @team.name %> vs <%= match.opponent_name %></span>
+            </h3>
+            <p class="meta">
+              <% if match.location.present? %><%= match.location %> · <% end %>
+              <%= match.category.presence || @team.sport_label %>
+            </p>
+            <p class="upcoming-when"><%= live_scheduled_relative(match.scheduled_at) %></p>
+            <div class="badges">
+              <span class="badge badge-scheduled">In programma</span>
+            </div>
+          </article>
+        <% end %>
+      </div>
+    </section>
+  <% end %>
+
+  <% if @recordings.any? %>
+    <section class="team-public-section" aria-labelledby="team-replays-heading">
+      <h2 id="team-replays-heading" class="section-heading section-heading--spaced">Replay recenti</h2>
+      <div class="replay-grid">
+        <% @recordings.each do |rec| %>
+          <% match = rec.stream_session.match %>
+          <%= link_to public_replay_path(rec.stream_session_id), class: "replay-card" do %>
+            <div class="replay-card__media">
+              <% if rec.thumbnail_url %>
+                <img src="<%= rec.thumbnail_url %>" alt="" class="replay-card__thumb" loading="lazy" width="320" height="180">
+              <% else %>
+                <div class="replay-card__thumb replay-card__thumb--placeholder" aria-hidden="true">
+                  <span class="replay-card__placeholder-icon">▶</span>
+                </div>
+              <% end %>
+              <span class="replay-card__duration"><%= rec.duration_label %></span>
+              <span class="replay-card__play" aria-hidden="true">▶</span>
+            </div>
+            <div class="replay-card__body">
+              <strong class="replay-card__title"><%= rec.title_or_default %></strong>
+              <p class="replay-card__meta"><%= l_local(rec.recorded_at_or_fallback) %></p>
+            </div>
+          <% end %>
+        <% end %>
+      </div>
+      <p class="team-public-more">
+        <%= link_to "Vedi tutti i replay di #{@team.name} →", public_replay_index_path(team_id: @team.id) %>
+      </p>
+    </section>
+  <% end %>
+
+  <% if @roster_by_category %>
+    <section class="team-public-section" aria-labelledby="team-roster-heading">
+      <h2 id="team-roster-heading" class="section-heading section-heading--spaced">Organico</h2>
+      <div class="team-public-roster">
+        <% TeamRosterMember::DISPLAY_ORDER.each do |category| %>
+          <% members = @roster_by_category[category] %>
+          <% next if members.blank? %>
+          <section class="roster-section card">
+            <header class="roster-section__head">
+              <h3 class="roster-section__title"><%= TeamRosterMember::CATEGORY_LABELS[category] %></h3>
+              <span class="roster-section__count"><%= members.size %></span>
+            </header>
+            <div class="roster-list">
+              <% members.each do |person| %>
+                <%= render "shared/roster_person_card", person: person, team: @team, editable: false, compact: true %>
+              <% end %>
+            </div>
+          </section>
+        <% end %>
+      </div>
+    </section>
+  <% end %>
+
+  <% if @live_sessions.empty? && @upcoming_matches.empty? && @recordings.empty? %>
+    <div class="empty-state empty-state--soft team-public-empty">
+      <p><strong>Nessuna diretta o replay al momento.</strong></p>
+      <p>Torna a controllare prima delle prossime gare: qui compariranno dirette, calendario e archivio della squadra.</p>
+      <%= link_to "Vedi tutte le dirette", public_live_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
+    </div>
+  <% end %>
+</div>

backend/app/views/public/teams/details.html.erb

@@ -55,6 +55,7 @@
   <div class="team-details-actions">
     <% if @can_manage %>
       <%= link_to "← Società", public_club_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
+      <%= link_to "Pagina pubblica", public_team_page_path(@team.slug), class: "btn btn-secondary", target: "_blank", rel: "noopener" %>
       <%= link_to "Responsabili trasmissione", public_team_invite_path(@team), class: "btn btn-secondary" %>
     <% end %>
     <% if current_user.can_stream_for?(@team) %>

backend/app/views/public/teams/edit.html.erb

@@ -25,6 +25,21 @@
       </div>
 
       <%= render "shared/branding_fields", record: @team, show_inherit_hint: true, legend: "Branding squadra (override)" %>
+
+      <%= label_tag "team[slug]", "Indirizzo pagina pubblica" %>
+      <p class="branding-hint" style="margin-top:0">
+        Genitori e tifosi trovano la squadra su
+        <strong><%= MatchLiveTv.app_public_url.chomp("/") %>/squadre/<span id="team-slug-preview"><%= @team.slug %></span></strong>
+      </p>
+      <%= text_field_tag "team[slug]", @team.slug, pattern: "[a-z0-9]+(-[a-z0-9]+)*", title: "Solo lettere minuscole, numeri e trattini" %>
+
+      <%= label_tag "team[roster_public]", class: "checkbox-label", style: "display:flex;align-items:center;gap:8px;margin-top:16px" do %>
+        <%= hidden_field_tag "team[roster_public]", "0" %>
+        <%= check_box_tag "team[roster_public]", "1", @team.roster_public?, id: "team_roster_public" %>
+        Mostra l'organico sulla pagina pubblica
+      <% end %>
+      <p class="branding-hint">Se attivo, giocatori e staff sono visibili a chiunque abbia il link. Puoi lasciarlo disattivato per privacy.</p>
+
       <p class="branding-hint">
         Colori società: 
         <span class="color-swatch" style="background:<%= @club.effective_primary_color %>"></span>

backend/app/views/recordings/_club_archive.html.erb

@@ -135,29 +135,56 @@
               </td>
               <td class="replay-archive-table__col-status">
                 <span class="replay-archive__status replay-archive__status--<%= rec.status %>"><%= rec.status_label %></span>
-                <%= form_with url: paths.update.call(rec), method: :patch, local: true, class: "replay-archive__privacy-form" do %>
-                  <% filter_params.each { |key, value| concat hidden_field_tag(key, value) } %>
-                  <%= select_tag "recording[privacy_status]",
-                      options_for_select([["Pubblico", "public"], ["Privato", "unlisted"]], rec.privacy_status),
-                      class: "replay-archive__privacy-select",
-                      onchange: "this.form.submit()" %>
-                <% end %>
               </td>
               <td class="replay-archive-table__col-actions">
                 <div class="replay-archive__actions">
+                  <% next_privacy = rec.publicly_listed? ? "unlisted" : "public" %>
+                  <% privacy_label = rec.publicly_listed? ? "Pubblico" : "Privato" %>
+                  <% privacy_hint = rec.publicly_listed? ? "Visibile a tutti — clicca per rendere privato" : "Solo con link — clicca per rendere pubblico" %>
+                  <%= button_to paths.update.call(rec),
+                      method: :patch,
+                      params: filter_params.merge(recording: { privacy_status: next_privacy }),
+                      class: "replay-archive__privacy-toggle replay-archive__privacy-toggle--#{rec.privacy_status}",
+                      title: "#{privacy_label}: #{privacy_hint}",
+                      form: { class: "replay-archive__privacy-form" } do %>
+                    <% if rec.publicly_listed? %>
+                      <svg class="replay-archive__privacy-icon" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true" focusable="false">
+                        <circle cx="12" cy="12" r="9" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8"/>
+                        <path d="M3 12h18M12 3c2.8 2.6 4.2 5.6 4.2 9s-1.4 6.4-4.2 9c-2.8-2.6-4.2-5.6-4.2-9S9.2 5.6 12 3z" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8"/>
+                      </svg>
+                    <% else %>
+                      <svg class="replay-archive__privacy-icon" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true" focusable="false">
+                        <rect x="5" y="11" width="14" height="10" rx="2" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8"/>
+                        <path d="M8 11V8a4 4 0 0 1 8 0v3" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round"/>
+                      </svg>
+                    <% end %>
+                    <span class="visually-hidden"><%= privacy_label %></span>
+                  <% end %>
                   <% if ent.phone_download_enabled? && rec.ready? %>
                     <%= link_to "MP4", public_replay_download_path(rec.stream_session_id), class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", title: "Scarica MP4" %>
                   <% end %>
                   <% if ent.premium_full? && ent.youtube_enabled? && rec.ready? && rec.youtube_video_id.blank? %>
-                    <%= button_to "YT", paths.publish_youtube.call(rec), method: :post, class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", title: "Pubblica su YouTube" %>
+                    <%= button_to "YT", paths.publish_youtube.call(rec), method: :post, class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", title: "Pubblica su YouTube", form: { class: "replay-archive__action-form" } %>
                   <% elsif rec.youtube_watch_url %>
                     <%= link_to "YT", rec.youtube_watch_url, class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", target: "_blank", rel: "noopener", title: "Apri su YouTube" %>
                   <% end %>
+                  <% has_youtube = rec.youtube_video_id.present? && !rec.youtube_video_id.to_s.start_with?("mock_") %>
+                  <% has_site = rec.storage_key.present? || %w[ready processing failed].include?(rec.status) %>
+                  <% delete_confirm = "Scegli dove eliminare il replay. L'operazione è irreversibile." %>
                   <%= button_to paths.destroy.call(rec), method: :delete,
                       params: filter_params,
                       class: "replay-archive__action replay-archive__action--danger",
                       title: "Elimina replay",
-                      form: { data: { turbo_confirm: "Eliminare definitivamente questo replay? Verranno rimossi i file sul server e il video YouTube collegato." }, class: "replay-archive__action-form" } do %>
+                      form: {
+                        class: "replay-archive__action-form",
+                        data: {
+                          confirm: delete_confirm,
+                          turbo_confirm: delete_confirm,
+                          confirm_mode: "delete-replay",
+                          has_site: has_site ? "1" : "0",
+                          has_youtube: has_youtube ? "1" : "0"
+                        }
+                      } do %>
                     ✕
                   <% end %>
                 </div>

backend/app/views/shared/_cookie_banner.html.erb

@@ -1,20 +1,21 @@
 <div id="cookie-banner" class="cookie-banner" role="dialog" aria-labelledby="cookie-banner-title" aria-describedby="cookie-banner-desc" hidden>
   <div class="cookie-banner__inner">
     <div class="cookie-banner__text">
-      <p id="cookie-banner-title" class="cookie-banner__title">Cookie e privacy</p>
+      <p id="cookie-banner-title" class="cookie-banner__title"><%= t("cookie.title") %></p>
       <p id="cookie-banner-desc" class="cookie-banner__desc">
-        Usiamo cookie necessari per login e sicurezza. Con il tuo consenso attiviamo anche
-        <strong>Google Analytics</strong> per statistiche aggregate sul sito.
-        <%= link_to "Cookie policy", public_cookies_path, class: "cookie-banner__link" %>
-        e <%= link_to "Privacy", public_privacy_path, class: "cookie-banner__link" %>.
+        <%= raw t(
+          "cookie.body_html",
+          cookie_link: link_to(t("cookie.policy"), public_cookies_path, class: "cookie-banner__link"),
+          privacy_link: link_to(t("cookie.privacy"), public_privacy_path, class: "cookie-banner__link")
+        ) %>
       </p>
     </div>
     <div class="cookie-banner__actions">
       <button type="button" class="btn btn-secondary cookie-banner__btn" data-cookie-reject>
-        Solo necessari
+        <%= t("cookie.reject") %>
       </button>
       <button type="button" class="btn btn-primary cookie-banner__btn" data-cookie-accept-all>
-        Accetta tutti
+        <%= t("cookie.accept_all") %>
       </button>
     </div>
   </div>

backend/app/views/shared/_language_switcher.html.erb

@@ -0,0 +1,71 @@
+<%# Selettore lingua a bandiere (allineato a destra nel menu) %>
+<% current = current_language_option %>
+<div class="lang-switcher" data-lang-switcher>
+  <button
+    type="button"
+    class="lang-switcher__toggle"
+    id="lang-switcher-toggle"
+    aria-haspopup="listbox"
+    aria-expanded="false"
+    aria-controls="lang-switcher-menu"
+    aria-label="<%= t('language.choose') %>: <%= current[:native] %>"
+    title="<%= current[:native] %>"
+  >
+    <span class="lang-switcher__flag" aria-hidden="true"><%= current[:flag] %></span>
+    <span class="lang-switcher__chevron" aria-hidden="true"></span>
+  </button>
+
+  <div
+    class="lang-switcher__menu"
+    id="lang-switcher-menu"
+    role="listbox"
+    aria-label="<%= t('language.label') %>"
+    hidden
+  >
+    <% language_options.each do |opt| %>
+      <% selected = opt[:code].to_s == current_locale.to_s %>
+      <%= button_to public_locale_path,
+          method: :patch,
+          params: { locale: opt[:code] },
+          class: "lang-switcher__option#{' is-active' if selected}",
+          form: { class: "lang-switcher__option-form" },
+          role: "option",
+          aria: { selected: selected, label: opt[:native] },
+          title: opt[:native] do %>
+        <span class="lang-switcher__flag" aria-hidden="true"><%= opt[:flag] %></span>
+        <span class="visually-hidden"><%= opt[:native] %></span>
+      <% end %>
+    <% end %>
+  </div>
+</div>
+
+<script>
+(function () {
+  var root = document.querySelector("[data-lang-switcher]");
+  if (!root || root.dataset.bound === "1") return;
+  root.dataset.bound = "1";
+
+  var toggle = root.querySelector(".lang-switcher__toggle");
+  var menu = root.querySelector(".lang-switcher__menu");
+  if (!toggle || !menu) return;
+
+  function setOpen(open) {
+    menu.hidden = !open;
+    toggle.setAttribute("aria-expanded", open ? "true" : "false");
+    root.classList.toggle("is-open", open);
+  }
+
+  toggle.addEventListener("click", function (e) {
+    e.stopPropagation();
+    setOpen(menu.hidden);
+  });
+
+  document.addEventListener("click", function (e) {
+    if (!root.contains(e.target)) setOpen(false);
+  });
+
+  document.addEventListener("keydown", function (e) {
+    if (e.key === "Escape") setOpen(false);
+  });
+})();
+</script>

backend/app/views/shared/_marketing_footer.html.erb

@@ -1,20 +1,20 @@
 <footer class="site-footer">
   <div class="wrap">
     <div>
-      <strong style="color:#fff">Match Live TV</strong> — Ogni partita, ogni evento, per chi non può esserci
+      <strong style="color:#fff">Match Live TV</strong> — <%= t("footer.tagline") %>
     </div>
     <div>
-      <%= link_to "Prezzi", public_prezzi_path %> ·
-      <%= link_to "Dirette", public_live_index_path %> ·
-      <%= link_to "FAQ", public_faq_path %> ·
-      <%= link_to "Privacy", public_privacy_path %> ·
-      <%= link_to "Cookie", public_cookies_path %> ·
-      <%= link_to "Termini", public_termini_path %>
-      · <button type="button" class="footer-link-btn" data-cookie-manage>Gestisci cookie</button>
+      <%= link_to t("common.pricing"), public_prezzi_path %> ·
+      <%= link_to t("footer.live"), public_live_index_path %> ·
+      <%= link_to t("common.faq"), public_faq_path %> ·
+      <%= link_to t("common.privacy"), public_privacy_path %> ·
+      <%= link_to t("common.cookies"), public_cookies_path %> ·
+      <%= link_to t("common.terms"), public_termini_path %>
+      · <button type="button" class="footer-link-btn" data-cookie-manage><%= t("footer.manage_cookies") %></button>
     </div>
     <div class="site-footer__legal">
-      <p>© 2026 Emiliano Frascaro – P. IVA 14230270960</p>
-      <p>I contenuti trasmessi sono di esclusiva responsabilità delle società sportive che li pubblicano.</p>
+      <p><%= t("footer.copyright") %></p>
+      <p><%= t("footer.responsibility") %></p>
     </div>
   </div>
 </footer>

backend/app/views/shared/_marketing_nav.html.erb

@@ -7,35 +7,41 @@
         <span class="brand" aria-hidden="true">Match <span>Live TV</span></span>
       <% end %>
 
-      <button type="button" class="nav-toggle" aria-label="Apri menu" aria-expanded="false" aria-controls="site-nav">
-        <span class="nav-toggle-bar" aria-hidden="true"></span>
-        <span class="nav-toggle-bar" aria-hidden="true"></span>
-        <span class="nav-toggle-bar" aria-hidden="true"></span>
-      </button>
+      <div class="mast-tools">
+        <button type="button" class="nav-toggle" aria-label="<%= t('nav.open_menu') %>" aria-expanded="false" aria-controls="site-nav">
+          <span class="nav-toggle-bar" aria-hidden="true"></span>
+          <span class="nav-toggle-bar" aria-hidden="true"></span>
+          <span class="nav-toggle-bar" aria-hidden="true"></span>
+        </button>
+      </div>
     </div>
   </div>
 
-  <nav id="site-nav" class="nav" aria-label="Menu principale" aria-hidden="true">
+  <nav id="site-nav" class="nav" aria-label="<%= t('nav.main_menu') %>" aria-hidden="true">
     <div class="nav-panel">
-      <%= link_to "Home", root_path, class: (request.path == "/" ? "nav-active" : nil) %>
-      <%= link_to "Funzionalità", public_features_path, class: (request.path == "/funzionalita" ? "nav-active" : nil) %>
-      <%= link_to "Prezzi", public_prezzi_path, class: (request.path == "/prezzi" ? "nav-active" : nil) %>
-      <%= link_to "FAQ", public_faq_path, class: (request.path == "/faq" ? "nav-active" : nil) %>
-      <%= link_to "Dirette live", public_live_index_path, class: (live_section ? "nav-active" : nil) %>
+      <%= link_to t("nav.home"), root_path, class: (request.path == "/" ? "nav-active" : nil) %>
+      <%= link_to t("nav.features"), public_features_path, class: (request.path == "/funzionalita" ? "nav-active" : nil) %>
+      <%= link_to t("nav.pricing"), public_prezzi_path, class: (request.path == "/prezzi" ? "nav-active" : nil) %>
+      <%= link_to t("nav.faq"), public_faq_path, class: (request.path == "/faq" ? "nav-active" : nil) %>
+      <%= link_to t("nav.live"), public_live_index_path, class: (live_section ? "nav-active" : nil) %>
+      <%= link_to t("nav.teams"), public_team_pages_path, class: (request.path.start_with?("/squadre") ? "nav-active" : nil) %>
       <div class="nav-actions">
         <% if logged_in? %>
           <% if current_user.primary_club || current_user.manageable_teams.any? %>
             <% if current_user.primary_club %>
-              <%= link_to "Società", public_club_path(current_user.primary_club), class: "nav-link-item" %>
+              <%= link_to t("nav.my_club"), public_club_path(current_user.primary_club), class: "nav-link-item" %>
             <% elsif current_user.manageable_teams.first %>
-              <%= link_to "Dettagli squadra", public_team_details_path(current_user.manageable_teams.first), class: "nav-link-item" %>
+              <%= link_to t("nav.my_team"), public_team_details_path(current_user.manageable_teams.first), class: "nav-link-item" %>
             <% end %>
           <% end %>
-          <%= button_to "Esci", public_logout_path, method: :delete, class: "btn btn-secondary nav-btn" %>
+          <%= button_to t("nav.logout"), public_logout_path, method: :delete, class: "btn btn-secondary nav-btn" %>
         <% else %>
-          <%= link_to "Accedi", public_login_path, class: "nav-link-item" %>
-          <%= link_to "Registra squadra", public_signup_path, class: "btn btn-primary nav-btn" %>
+          <%= link_to t("nav.login"), public_login_path, class: "nav-link-item" %>
+          <%= link_to t("nav.signup"), public_signup_path, class: "btn btn-primary nav-btn" %>
         <% end %>
+        <div class="nav-lang">
+          <%= render "shared/language_switcher" %>
+        </div>
       </div>
     </div>
   </nav>
@@ -50,12 +56,14 @@
   var backdrop = document.getElementById("nav-backdrop");
   var nav = document.getElementById("site-nav");
   if (!chrome || !toggle || !nav) return;
+  var openLabel = <%= raw t("nav.open_menu").to_json %>;
+  var closeLabel = <%= raw t("nav.close_menu").to_json %>;
 
   function setOpen(open) {
     chrome.classList.toggle("nav-open", open);
     document.body.classList.toggle("nav-menu-open", open);
     toggle.setAttribute("aria-expanded", open ? "true" : "false");
-    toggle.setAttribute("aria-label", open ? "Chiudi menu" : "Apri menu");
+    toggle.setAttribute("aria-label", open ? closeLabel : openLabel);
     nav.setAttribute("aria-hidden", open ? "false" : "true");
     if (backdrop) backdrop.setAttribute("aria-hidden", open ? "false" : "true");
   }

backend/app/views/shared/_meta_tags.html.erb

@@ -1,5 +1,5 @@
-<% description = content_for?(:meta_description) ? yield(:meta_description) : "Diretta live delle partite giovanili dal telefono: genitori e nonni guardano dal browser, senza app. Archivio partite per non perderle." %>
-<% page_title = content_for?(:title) ? yield(:title) : "Match Live TV — Diretta live partite giovanili" %>
+<% description = content_for?(:meta_description) ? yield(:meta_description) : t("meta.default_description") %>
+<% page_title = content_for?(:title) ? yield(:title) : t("meta.default_title") %>
 <meta name="description" content="<%= description %>">
 <meta name="application-name" content="Match Live TV">
 <meta name="robots" content="<%= seo_robots_content %>">
@@ -9,9 +9,9 @@
 <meta property="og:description" content="<%= description %>">
 <meta property="og:type" content="website">
 <meta property="og:url" content="<%= seo_canonical_url %>">
-<meta property="og:locale" content="it_IT">
+<meta property="og:locale" content="<%= og_locale_tag %>">
 <meta property="og:image" content="<%= seo_og_image_url %>">
-<meta property="og:image:alt" content="Match Live TV — diretta live partite giovanili da smartphone">
+<meta property="og:image:alt" content="<%= t('meta.og_image_alt') %>">
 <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
 <meta name="twitter:title" content="<%= page_title %>">
 <meta name="twitter:description" content="<%= description %>">

backend/config/application.rb

@@ -28,8 +28,14 @@ module App
     config.active_job.queue_adapter = :sidekiq
     config.time_zone = "Europe/Rome"
     config.i18n.default_locale = :it
-    config.i18n.available_locales = %i[it en]
-    config.i18n.fallbacks = { it: %i[it en], en: %i[en it] }
+    config.i18n.available_locales = %i[it en fr de es]
+    config.i18n.fallbacks = {
+      it: %i[it en],
+      en: %i[en it],
+      fr: %i[fr en it],
+      de: %i[de en it],
+      es: %i[es en it]
+    }
     config.generators { |g| g.orm :active_record, primary_key_type: :uuid }
   end
 end

backend/config/initializers/i18n.rb

@@ -1,5 +1,5 @@
-# Sito in italiano: locale fissa per ogni richiesta web (evita date tipo "July 02, 2026").
+# Locales disponibili sul sito pubblico (IT default + EN/FR/DE/ES).
 Rails.application.config.after_initialize do
-  I18n.available_locales = %i[it en]
+  I18n.available_locales = %i[it en fr de es]
   I18n.default_locale = :it
 end

backend/config/locales/ui.de.yml

@@ -0,0 +1,92 @@
+de:
+  language:
+    label: Sprache
+    choose: Sprache wählen
+  nav:
+    main_menu: Hauptmenü
+    open_menu: Menü öffnen
+    close_menu: Menü schließen
+    home: Start
+    features: Funktionen
+    pricing: Preise
+    faq: FAQ
+    live: Live-Spiele
+    teams: Teams
+    my_club: Mein Verein
+    my_team: Mein Team
+    login: Anmelden
+    logout: Abmelden
+    signup: Team registrieren
+  footer:
+    tagline: Jedes Spiel, jedes Event, für alle, die nicht dabei sein können
+    live: Live
+    manage_cookies: Cookies verwalten
+    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – USt-IdNr. 14230270960"
+    responsibility: Die übertragenen Inhalte liegen in der alleinigen Verantwortung der Sportvereine, die sie veröffentlichen.
+  cookie:
+    title: Cookies und Datenschutz
+    body_html: Wir verwenden notwendige Cookies für Login und Sicherheit. Mit Ihrer Zustimmung aktivieren wir auch <strong>Google Analytics</strong> für aggregierte Website-Statistiken. %{cookie_link} und %{privacy_link}.
+    policy: Cookie-Richtlinie
+    privacy: Datenschutz
+    reject: Nur notwendige
+    accept_all: Alle akzeptieren
+  meta:
+    default_title: Match Live TV — Live-Jugendspiele vom Handy
+    default_description: "Jugendspiele live vom Handy streamen: Eltern und Großeltern schauen im Browser, ohne App. Spielarchiv, damit nichts verloren geht."
+    og_image_alt: Match Live TV — Live-Jugendspiele vom Smartphone
+  home:
+    title: Match Live TV — Live-Jugendspiele vom Handy
+    meta_description: "Können Sie nicht in die Halle? Sehen Sie das Spiel Ihres Kindes live am Handy oder Computer — ohne App. Volleyball, Fußball und Jugendsport: Link mit Großeltern und Verwandten teilen, Replay im Archiv."
+    schema_description: Plattform für Livestreams und Archive von Jugend-Sportvereinen.
+    headline_html: Jedes Spiel, jedes Event, für alle, die <span class="hero-accent">nicht dabei sein können.</span>
+    tagline: "Streamen Sie live vom Smartphone. Großeltern, entfernte Verwandte, Freunde — schauen im Browser, ohne Installation. Und wenn Sie es verpasst haben: es ist im Archiv."
+    cta_signup: Team registrieren
+    cta_live: Live-Spiele ansehen
+    features_aria: Wichtige Vorteile
+    feature_stable: Stabile Streams
+    feature_archive: Sicheres Archiv
+    feature_share: Teilen mit wem Sie wollen
+    feature_phone: Alles vom Handy
+    hero_alt: Smartphone auf Stativ für den Livestream und zweites Handy für den Spielstand in der Halle
+    how_title: So funktioniert Streaming für Jugendteams
+    step1_title: Team registrieren
+    step1_body: Der Verein meldet sich auf der Website an und wählt den passenden Plan.
+    step2_title: Streamer einladen
+    step2_body: "Trainer und Helfer erhalten eine Einladung: jeder meldet sich mit seiner E-Mail an."
+    step3_title: Live gehen
+    step3_body: "Am Handy starten Sie das Spiel: Live-Ergebnis und Link zum Teilen mit Familien."
+    step4_title: Alle schauen von zu Hause
+    step4_body: Eltern, Großeltern und Verwandte öffnen den Link im Browser. Das Spiel bleibt auch im Archiv.
+    plans_title: Pläne für Livestreams und Spielarchiv
+    plans_lead: Kostenlos starten. Mit Premium mehr gleichzeitige Spiele, längeres Archiv und YouTube-Livestream.
+    plans_alt: "Match Live TV Ökosystem: Live-Smartphone, Laptop mit Live und Statistik, Tablet mit Archiv und Cloud"
+    plans_cta: Pläne vergleichen
+    seo_title: "Jugendspiel-Streaming: warum Familien Match Live TV wählen"
+    seo_p1_html: Trainer und Vorstände wollen einfach <strong>live</strong> gehen für <strong>Jugendvolleyball</strong>, Fußball, Basketball und mehr — ohne TV-Technik, nur mit Smartphone in der Halle. Match Live TV ist für Amateurvereine gebaut, die <strong>U14, U16, U18</strong> für Entfernte sichtbar machen wollen.
+    seo_p2_html: "Ein Elternteil bei der Arbeit, ein Großelternteil das nicht reisen kann, ein Verwandter im Ausland: sie öffnen einen Link und folgen dem Spiel im Browser. Bei Verspätung bleibt die <strong>Archivaufnahme</strong> (Premium) Tage verfügbar. Keine komplizierten Konten für Zuschauer — nur für das streamingende Team."
+    seo_p3_html: "Fragen zur Nutzung? Lesen Sie die %{faq_link}, entdecken Sie %{volleyball_link} oder %{signup_link}."
+    seo_faq_link: FAQ
+    seo_volleyball_link: Match Live TV für Jugendvolleyball
+    seo_signup_link: Team kostenlos registrieren
+  auth:
+    login_title: Anmelden
+    email: E-Mail
+    password: Passwort
+    submit_login: Anmelden
+    forgot_password: Passwort vergessen?
+    no_account: Noch kein Konto?
+    signup_link: Team registrieren
+    signup_title: Team registrieren
+  common:
+    privacy: Datenschutz
+    cookies: Cookies
+    terms: AGB
+    pricing: Preise
+    faq: FAQ
+    save: Speichern
+    cancel: Abbrechen
+    delete: Löschen
+    confirm: Bestätigen
+    loading: Wird geladen…
+    error: Es ist ein Fehler aufgetreten
+    back: Zurück

backend/config/locales/ui.en.yml

@@ -0,0 +1,92 @@
+en:
+  language:
+    label: Language
+    choose: Choose language
+  nav:
+    main_menu: Main menu
+    open_menu: Open menu
+    close_menu: Close menu
+    home: Home
+    features: Features
+    pricing: Pricing
+    faq: FAQ
+    live: Live matches
+    teams: Teams
+    my_club: My club
+    my_team: My team
+    login: Log in
+    logout: Log out
+    signup: Register a team
+  footer:
+    tagline: Every match, every event, for those who can't be there
+    live: Live
+    manage_cookies: Manage cookies
+    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – VAT 14230270960"
+    responsibility: Broadcast content is the sole responsibility of the sports clubs that publish it.
+  cookie:
+    title: Cookies and privacy
+    body_html: We use necessary cookies for login and security. With your consent we also enable <strong>Google Analytics</strong> for aggregate site statistics. %{cookie_link} and %{privacy_link}.
+    policy: Cookie policy
+    privacy: Privacy
+    reject: Necessary only
+    accept_all: Accept all
+  meta:
+    default_title: Match Live TV — Live youth sports streaming from your phone
+    default_description: "Live stream youth matches from your phone: parents and grandparents watch in the browser, no app required. Match archive so you never miss a game."
+    og_image_alt: Match Live TV — live youth match streaming from a smartphone
+  home:
+    title: Match Live TV — Live youth matches from your phone
+    meta_description: "Can't make it to the gym? Watch your child's match live from your phone or computer—no app to install. Volleyball, football and youth sports: share a link with grandparents and relatives, and catch the replay if you miss it."
+    schema_description: Platform for live streaming and archiving youth sports club matches.
+    headline_html: Every match, every event, for those who <span class="hero-accent">can't be there.</span>
+    tagline: Stream live from your smartphone. Grandparents, distant relatives, friends — they watch in the browser, with nothing to install. And if you missed it, it's in the archive.
+    cta_signup: Register your team
+    cta_live: Watch live matches
+    features_aria: Key benefits
+    feature_stable: Reliable streams
+    feature_archive: Secure archive
+    feature_share: Share with anyone
+    feature_phone: All from your phone
+    hero_alt: Smartphone on a tripod for the live stream and a second phone for the gym scoreboard
+    how_title: How streaming works for youth teams
+    step1_title: Register the team
+    step1_body: The club signs up on the site and chooses the right plan.
+    step2_title: Invite who streams
+    step2_body: "Coaches and volunteers get an invite: each person signs in with their own email."
+    step3_title: Go live
+    step3_body: "From the phone you start the match: live score and a link to share with families."
+    step4_title: Everyone watches from home
+    step4_body: Parents, grandparents and relatives open the link in the browser. The match also stays in the archive.
+    plans_title: Plans for live streams and match archive
+    plans_lead: Start free. Upgrade to Premium when you need more concurrent matches, longer archive and YouTube streaming.
+    plans_alt: "Match Live TV ecosystem: live smartphone, laptop with live stats, tablet with match archive and cloud"
+    plans_cta: Compare plans
+    seo_title: "Youth match streaming: why families choose Match Live TV"
+    seo_p1_html: Coaches and club managers want a simple way to <strong>go live</strong> for <strong>youth volleyball</strong>, football, basketball and more — no TV gear, just a smartphone in the gym. Match Live TV is built for amateur clubs that want <strong>U14, U16, U18</strong> and youth teams watched by people far away.
+    seo_p2_html: "A parent at work, a grandparent who can't travel, a relative abroad: they open a link and follow the match in the browser. If they arrive late, the <strong>archive recording</strong> (on Premium plans) stays available for days. No complicated accounts for viewers — only for the staff who streams."
+    seo_p3_html: "Questions about how it works? Read the %{faq_link}, discover %{volleyball_link} or %{signup_link}."
+    seo_faq_link: FAQ
+    seo_volleyball_link: Match Live TV for youth volleyball
+    seo_signup_link: register your team for free
+  auth:
+    login_title: Log in
+    email: Email
+    password: Password
+    submit_login: Log in
+    forgot_password: Forgot password?
+    no_account: Don't have an account?
+    signup_link: Register a team
+    signup_title: Register your team
+  common:
+    privacy: Privacy
+    cookies: Cookies
+    terms: Terms
+    pricing: Pricing
+    faq: FAQ
+    save: Save
+    cancel: Cancel
+    delete: Delete
+    confirm: Confirm
+    loading: Loading…
+    error: Something went wrong
+    back: Back

backend/config/locales/ui.es.yml

@@ -0,0 +1,92 @@
+es:
+  language:
+    label: Idioma
+    choose: Elegir idioma
+  nav:
+    main_menu: Menú principal
+    open_menu: Abrir menú
+    close_menu: Cerrar menú
+    home: Inicio
+    features: Funciones
+    pricing: Precios
+    faq: FAQ
+    live: Directos
+    teams: Equipos
+    my_club: Mi club
+    my_team: Mi equipo
+    login: Acceder
+    logout: Salir
+    signup: Registrar equipo
+  footer:
+    tagline: Cada partido, cada evento, para quien no puede estar
+    live: Directos
+    manage_cookies: Gestionar cookies
+    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – NIF 14230270960"
+    responsibility: Los contenidos emitidos son responsabilidad exclusiva de los clubes deportivos que los publican.
+  cookie:
+    title: Cookies y privacidad
+    body_html: Usamos cookies necesarias para el inicio de sesión y la seguridad. Con tu consentimiento también activamos <strong>Google Analytics</strong> para estadísticas agregadas del sitio. %{cookie_link} y %{privacy_link}.
+    policy: Política de cookies
+    privacy: Privacidad
+    reject: Solo necesarias
+    accept_all: Aceptar todas
+  meta:
+    default_title: Match Live TV — Directo de partidos juveniles desde el móvil
+    default_description: "Emite en directo partidos juveniles desde el móvil: padres y abuelos miran en el navegador, sin app. Archivo de partidos para no perdértelos."
+    og_image_alt: Match Live TV — directo de partidos juveniles desde el smartphone
+  home:
+    title: Match Live TV — Directo de partidos juveniles desde el móvil
+    meta_description: "¿No puedes ir al pabellón? Mira el partido de tu hijo en directo desde el móvil o el ordenador, sin instalar apps. Voleibol, fútbol y deporte juvenil: comparte el enlace con abuelos y familiares, y recupera la repetición si te lo perdiste."
+    schema_description: Plataforma de directos y archivo de partidos de clubes deportivos juveniles.
+    headline_html: Cada partido, cada evento, para quien <span class="hero-accent">no puede estar.</span>
+    tagline: Emite en directo desde el smartphone. Abuelos, familiares lejanos, amigos — miran en el navegador, sin instalar nada. Y si te lo perdiste, está en el archivo.
+    cta_signup: Registra tu equipo
+    cta_live: Ver directos
+    features_aria: Ventajas principales
+    feature_stable: Directos estables
+    feature_archive: Archivo seguro
+    feature_share: Comparte con quien quieras
+    feature_phone: Todo desde tu móvil
+    hero_alt: Smartphone en trípode para el directo y segundo móvil para el marcador en el pabellón
+    how_title: Cómo funciona el streaming para equipos juveniles
+    step1_title: Registra el equipo
+    step1_body: El club se registra en el sitio y elige el plan adecuado.
+    step2_title: Invita a quien emite
+    step2_body: "Entrenadores y voluntarios reciben una invitación: cada uno accede con su email."
+    step3_title: Sal en directo
+    step3_body: "Desde el móvil arrancas el partido: marcador en vivo y enlace para compartir con las familias."
+    step4_title: Todos miran desde casa
+    step4_body: Padres, abuelos y familiares abren el enlace en el navegador. El partido también queda en el archivo.
+    plans_title: Planes para directos y archivo de partidos
+    plans_lead: Empieza gratis. Pasa a Premium para más partidos a la vez, archivo más largo y directo en YouTube.
+    plans_alt: "Ecosistema Match Live TV: smartphone en directo, portátil con live y estadísticas, tablet con archivo y nube"
+    plans_cta: Comparar planes
+    seo_title: "Streaming de partidos juveniles: por qué las familias eligen Match Live TV"
+    seo_p1_html: Entrenadores y directivos buscan una forma sencilla de emitir en <strong>directo</strong> partidos de <strong>voleibol juvenil</strong>, fútbol, baloncesto y más — sin equipo de TV, solo con el smartphone en el pabellón. Match Live TV está pensado para clubes amateur que quieren que vean los <strong>U14, U16, U18</strong> desde lejos.
+    seo_p2_html: "Un padre en el trabajo, un abuelo que no puede viajar, un familiar en el extranjero: abren un enlace y siguen el partido en el navegador. Si llegan tarde, la <strong>grabación en archivo</strong> (planes Premium) permanece días. Sin cuentas complicadas para quien mira — solo para el staff que emite."
+    seo_p3_html: "¿Dudas sobre cómo funciona? Lee las %{faq_link}, descubre %{volleyball_link} o %{signup_link}."
+    seo_faq_link: preguntas frecuentes
+    seo_volleyball_link: Match Live TV para voleibol juvenil
+    seo_signup_link: registra el equipo gratis
+  auth:
+    login_title: Acceder
+    email: Email
+    password: Contraseña
+    submit_login: Acceder
+    forgot_password: ¿Olvidaste la contraseña?
+    no_account: ¿No tienes cuenta?
+    signup_link: Registra el equipo
+    signup_title: Registra tu equipo
+  common:
+    privacy: Privacidad
+    cookies: Cookies
+    terms: Términos
+    pricing: Precios
+    faq: FAQ
+    save: Guardar
+    cancel: Cancelar
+    delete: Eliminar
+    confirm: Confirmar
+    loading: Cargando…
+    error: Se ha producido un error
+    back: Atrás

backend/config/locales/ui.fr.yml

@@ -0,0 +1,92 @@
+fr:
+  language:
+    label: Langue
+    choose: Choisir la langue
+  nav:
+    main_menu: Menu principal
+    open_menu: Ouvrir le menu
+    close_menu: Fermer le menu
+    home: Accueil
+    features: Fonctionnalités
+    pricing: Tarifs
+    faq: FAQ
+    live: Directs
+    teams: Équipes
+    my_club: Mon club
+    my_team: Mon équipe
+    login: Connexion
+    logout: Déconnexion
+    signup: Inscrire une équipe
+  footer:
+    tagline: Chaque match, chaque événement, pour ceux qui ne peuvent pas être là
+    live: Directs
+    manage_cookies: Gérer les cookies
+    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – TVA 14230270960"
+    responsibility: Les contenus diffusés relèvent de la seule responsabilité des clubs sportifs qui les publient.
+  cookie:
+    title: Cookies et confidentialité
+    body_html: Nous utilisons des cookies nécessaires pour la connexion et la sécurité. Avec votre consentement, nous activons aussi <strong>Google Analytics</strong> pour des statistiques agrégées. %{cookie_link} et %{privacy_link}.
+    policy: Politique cookies
+    privacy: Confidentialité
+    reject: Nécessaires uniquement
+    accept_all: Tout accepter
+  meta:
+    default_title: Match Live TV — Direct des matchs jeunes depuis le téléphone
+    default_description: "Diffusez en direct les matchs jeunes depuis le téléphone : parents et grands-parents regardent dans le navigateur, sans application. Archive des matchs pour ne rien manquer."
+    og_image_alt: Match Live TV — direct des matchs jeunes depuis un smartphone
+  home:
+    title: Match Live TV — Direct des matchs jeunes depuis le téléphone
+    meta_description: "Vous ne pouvez pas aller au gymnase ? Regardez le match de votre enfant en direct depuis le téléphone ou l'ordinateur, sans installer d'appli. Volleyball, football et sports jeunes : partagez le lien avec les proches, et retrouvez le replay si vous l'avez manqué."
+    schema_description: Plateforme de direct et d'archivage des matchs des clubs sportifs jeunes.
+    headline_html: Chaque match, chaque événement, pour ceux qui <span class="hero-accent">ne peuvent pas être là.</span>
+    tagline: Diffusez en direct depuis votre smartphone. Les grands-parents, la famille éloignée, les amis — regardent dans le navigateur, sans rien installer. Et si vous l'avez manqué, c'est dans l'archive.
+    cta_signup: Inscrire votre équipe
+    cta_live: Voir les directs
+    features_aria: Avantages principaux
+    feature_stable: Directs stables
+    feature_archive: Archive sécurisée
+    feature_share: Partagez avec qui vous voulez
+    feature_phone: Tout depuis votre téléphone
+    hero_alt: Smartphone sur trépied pour le direct et second téléphone pour le score en salle
+    how_title: Comment fonctionne le streaming pour les équipes jeunes
+    step1_title: Inscrire l'équipe
+    step1_body: Le club s'inscrit sur le site et choisit l'offre adaptée.
+    step2_title: Inviter qui diffuse
+    step2_body: "Coachs et bénévoles reçoivent une invitation : chacun se connecte avec son email."
+    step3_title: Passer en direct
+    step3_body: "Depuis le téléphone, démarrez le match : score en direct et lien à partager avec les familles."
+    step4_title: Tout le monde regarde de chez soi
+    step4_body: Parents, grands-parents et proches ouvrent le lien dans le navigateur. Le match reste aussi dans l'archive.
+    plans_title: Offres pour directs et archive des matchs
+    plans_lead: Commencez gratuitement. Passez en Premium pour plus de matchs simultanés, une archive plus longue et le direct YouTube.
+    plans_alt: "Écosystème Match Live TV : smartphone en direct, laptop avec live et stats, tablette avec archive et cloud"
+    plans_cta: Comparer les offres
+    seo_title: "Streaming des matchs jeunes : pourquoi les familles choisissent Match Live TV"
+    seo_p1_html: Entraîneurs et dirigeants veulent un moyen simple de passer en <strong>direct</strong> les matchs de <strong>volley jeunes</strong>, football, basket et plus — sans matériel TV, juste un smartphone en salle. Match Live TV est pensé pour les clubs amateurs qui veulent faire regarder les <strong>U14, U16, U18</strong> à distance.
+    seo_p2_html: "Un parent au travail, un grand-parent qui ne peut pas voyager, un proche à l'étranger : ils ouvrent un lien et suivent le match dans le navigateur. S'ils arrivent en retard, l'<strong>enregistrement en archive</strong> (offres Premium) reste disponible des jours. Pas de compte compliqué pour les spectateurs — seulement pour le staff qui diffuse."
+    seo_p3_html: "Des questions ? Lisez les %{faq_link}, découvrez %{volleyball_link} ou %{signup_link}."
+    seo_faq_link: FAQ
+    seo_volleyball_link: Match Live TV pour le volley jeunes
+    seo_signup_link: inscrivez l'équipe gratuitement
+  auth:
+    login_title: Connexion
+    email: E-mail
+    password: Mot de passe
+    submit_login: Connexion
+    forgot_password: Mot de passe oublié ?
+    no_account: Pas encore de compte ?
+    signup_link: Inscrire l'équipe
+    signup_title: Inscrire votre équipe
+  common:
+    privacy: Confidentialité
+    cookies: Cookies
+    terms: Conditions
+    pricing: Tarifs
+    faq: FAQ
+    save: Enregistrer
+    cancel: Annuler
+    delete: Supprimer
+    confirm: Confirmer
+    loading: Chargement…
+    error: Une erreur s'est produite
+    back: Retour

backend/config/locales/ui.it.yml

@@ -0,0 +1,92 @@
+it:
+  language:
+    label: Lingua
+    choose: Scegli la lingua
+  nav:
+    main_menu: Menu principale
+    open_menu: Apri menu
+    close_menu: Chiudi menu
+    home: Home
+    features: Funzionalità
+    pricing: Prezzi
+    faq: FAQ
+    live: Dirette live
+    teams: Squadre
+    my_club: La mia società
+    my_team: La mia squadra
+    login: Accedi
+    logout: Esci
+    signup: Registra squadra
+  footer:
+    tagline: Ogni partita, ogni evento, per chi non può esserci
+    live: Dirette
+    manage_cookies: Gestisci cookie
+    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – P. IVA 14230270960"
+    responsibility: I contenuti trasmessi sono di esclusiva responsabilità delle società sportive che li pubblicano.
+  cookie:
+    title: Cookie e privacy
+    body_html: Usiamo cookie necessari per login e sicurezza. Con il tuo consenso attiviamo anche <strong>Google Analytics</strong> per statistiche aggregate sul sito. %{cookie_link} e %{privacy_link}.
+    policy: Cookie policy
+    privacy: Privacy
+    reject: Solo necessari
+    accept_all: Accetta tutti
+  meta:
+    default_title: Match Live TV — Diretta live partite giovanili
+    default_description: "Diretta live delle partite giovanili dal telefono: genitori e nonni guardano dal browser, senza app. Archivio partite per non perderle."
+    og_image_alt: Match Live TV — diretta live partite giovanili da smartphone
+  home:
+    title: Match Live TV — Diretta live partite giovanili da telefono
+    meta_description: "Non puoi andare in palestra? Guarda la diretta live della partita di tuo figlio dal telefono o dal computer, senza installare app. Pallavolo, calcio e sport giovanili: link da condividere con nonni e parenti, archivio se te la perdi."
+    schema_description: Piattaforma per dirette live e archivio partite delle società sportive giovanili.
+    headline_html: Ogni partita, ogni evento, per chi <span class="hero-accent">non può esserci.</span>
+    tagline: Trasmetti in diretta dallo smartphone. I nonni, i parenti lontani, gli amici — guardano dal browser, senza installare nulla. E se te la sei persa, la ritrovi nell'archivio.
+    cta_signup: Registra la tua squadra
+    cta_live: Guarda le dirette
+    features_aria: Vantaggi principali
+    feature_stable: Dirette stabili
+    feature_archive: Archivio sicuro
+    feature_share: Condividi con chi vuoi
+    feature_phone: Tutto dal tuo telefono
+    hero_alt: Smartphone su treppiede per la diretta e secondo telefono per il punteggio in palestra
+    how_title: Come funziona lo streaming per squadre giovanili
+    step1_title: Registra la squadra
+    step1_body: La società si iscrive sul sito e sceglie il piano più adatto.
+    step2_title: Invita chi trasmette
+    step2_body: "Coach e volontari ricevono un invito: ognuno accede con la propria email."
+    step3_title: Vai in diretta
+    step3_body: "Dal telefono si avvia la partita: punteggio aggiornato e link da condividere con le famiglie."
+    step4_title: Tutti guardano da casa
+    step4_body: Genitori, nonni e parenti aprono il link nel browser. La partita resta anche in archivio.
+    plans_title: Piani per dirette live e archivio partite
+    plans_lead: Inizia gratis. Passa a Premium quando vuoi più partite in contemporanea, archivio più lungo e diretta anche su YouTube.
+    plans_alt: "Ecosistema Match Live TV: smartphone in diretta, laptop con live e statistiche, tablet con archivio partite e cloud"
+    plans_cta: Confronta i piani
+    seo_title: "Streaming partite giovanili: perché le famiglie scelgono Match Live TV"
+    seo_p1_html: "Allenatori e dirigenti cercano un modo semplice per mandare in <strong>diretta live</strong> le partite di <strong>pallavolo giovanile</strong>, calcio, basket e altri sport: senza attrezzature da TV, solo con lo smartphone in palestra. Match Live TV è pensato per le società dilettantistiche che vogliono far guardare <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> e settori giovanili a chi è lontano."
+    seo_p2_html: "Un genitore che lavora, un nonno che non può viaggiare, un parente all’estero: aprono un link e seguono la partita dal browser. Se arrivano in ritardo, la <strong>registrazione in archivio</strong> (con i piani Premium) resta disponibile per giorni. Niente account complicati per chi guarda — solo per lo staff che trasmette."
+    seo_p3_html: "Hai dubbi su come funziona? Leggi le %{faq_link}, scopri %{volleyball_link} o %{signup_link}."
+    seo_faq_link: domande frequenti
+    seo_volleyball_link: Match Live TV per la pallavolo giovanile
+    seo_signup_link: registra la squadra gratis
+  auth:
+    login_title: Accedi
+    email: Email
+    password: Password
+    submit_login: Accedi
+    forgot_password: Password dimenticata?
+    no_account: Non hai un account?
+    signup_link: Registra la squadra
+    signup_title: Registra la tua squadra
+  common:
+    privacy: Privacy
+    cookies: Cookie
+    terms: Termini
+    pricing: Prezzi
+    faq: FAQ
+    save: Salva
+    cancel: Annulla
+    delete: Elimina
+    confirm: Conferma
+    loading: Caricamento…
+    error: Si è verificato un errore
+    back: Indietro

backend/config/routes.rb

@@ -123,6 +123,9 @@ Rails.application.routes.draw do
   get "live", to: "public/live#index", as: :public_live_index
   get "live/:id", to: "public/live#show", as: :public_live
   get "live/:id/status.json", to: "public/live#status", as: :public_live_status
+  get "squadre", to: "public/team_pages#index", as: :public_team_pages
+  get "squadre/:slug", to: "public/team_pages#show", as: :public_team_page,
+      constraints: { slug: /[a-z0-9]+(?:-[a-z0-9]+)*/ }
   get "replay", to: "public/replay#index", as: :public_replay_index
   get "replay/:id", to: "public/replay#show", as: :public_replay
   get "replay/:id/stream", to: "public/replay#stream", as: :public_replay_stream
@@ -154,6 +157,7 @@ Rails.application.routes.draw do
     get "login", to: "sessions#new"
     post "login", to: "sessions#create"
     delete "logout", to: "sessions#destroy"
+    patch "locale", to: "locales#update", as: :locale
     get "password/forgot", to: "password_resets#new", as: :password_forgot
     post "password/forgot", to: "password_resets#create"
     get "password/reset", to: "password_resets#edit", as: :password_reset

backend/db/migrate/20260612120000_add_public_page_fields_to_teams.rb

@@ -0,0 +1,29 @@
+class AddPublicPageFieldsToTeams < ActiveRecord::Migration[7.2]
+  def up
+    add_column :teams, :slug, :string
+    add_column :teams, :roster_public, :boolean, default: false, null: false
+
+    Team.reset_column_information
+    used = {}
+    Team.find_each do |team|
+      base = team.name.to_s.parameterize.presence || "squadra"
+      slug = base
+      n = 2
+      while used[slug]
+        slug = "#{base}-#{n}"
+        n += 1
+      end
+      used[slug] = true
+      team.update_columns(slug: slug)
+    end
+
+    change_column_null :teams, :slug, false
+    add_index :teams, :slug, unique: true
+  end
+
+  def down
+    remove_index :teams, :slug
+    remove_column :teams, :roster_public
+    remove_column :teams, :slug
+  end
+end

backend/db/schema.rb

@@ -10,7 +10,7 @@
 #
 # It's strongly recommended that you check this file into your version control system.
 
-ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_06_11_120000) do
+ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_06_12_120000) do
   # These are extensions that must be enabled in order to support this database
   enable_extension "pgcrypto"
   enable_extension "plpgsql"
@@ -353,7 +353,10 @@ ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_06_11_120000) do
     t.string "primary_color"
     t.string "secondary_color"
     t.text "description"
+    t.string "slug", null: false
+    t.boolean "roster_public", default: false, null: false
     t.index ["club_id"], name: "index_teams_on_club_id"
+    t.index ["slug"], name: "index_teams_on_slug", unique: true
   end
 
   create_table "user_teams", id: :uuid, default: -> { "gen_random_uuid()" }, force: :cascade do |t|

backend/public/confirm-forms.css

@@ -0,0 +1,162 @@
+.site-confirm {
+  position: fixed;
+  inset: 0;
+  z-index: 10050;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  padding: 20px;
+}
+.site-confirm[hidden] {
+  display: none !important;
+}
+.site-confirm__backdrop {
+  position: absolute;
+  inset: 0;
+  background: rgba(0, 0, 0, 0.72);
+  backdrop-filter: blur(4px);
+}
+.site-confirm__panel {
+  position: relative;
+  z-index: 1;
+  width: min(100%, 420px);
+  padding: 24px 24px 20px;
+  border-radius: 14px;
+  border: 1px solid #2a2a36;
+  background: #16161e;
+  box-shadow: 0 24px 60px rgba(0, 0, 0, 0.55);
+  color: #f2f2f5;
+}
+.site-confirm__eyebrow {
+  margin: 0 0 8px;
+  font-size: 0.75rem;
+  font-weight: 700;
+  letter-spacing: 0.08em;
+  text-transform: uppercase;
+  color: #e53935;
+}
+.site-confirm__title {
+  margin: 0 0 12px;
+  font-size: 1.25rem;
+  line-height: 1.25;
+  color: #fff;
+}
+.site-confirm__message {
+  margin: 0 0 22px;
+  color: #b8b8c4;
+  font-size: 0.95rem;
+  line-height: 1.55;
+  white-space: pre-line;
+}
+.site-confirm__panel--choices {
+  width: min(100%, 460px);
+}
+.site-confirm__choices {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 8px;
+  margin: 0 0 16px;
+}
+.site-confirm__choices[hidden] {
+  display: none !important;
+}
+.site-confirm__choice {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  align-items: flex-start;
+  gap: 2px;
+  width: 100%;
+  padding: 12px 14px;
+  border-radius: 10px;
+  border: 1px solid #3a3a48;
+  background: #1c1c26;
+  color: #f2f2f5;
+  text-align: left;
+  cursor: pointer;
+  transition: border-color 0.15s ease, background 0.15s ease;
+}
+.site-confirm__choice:hover,
+.site-confirm__choice:focus-visible {
+  border-color: #6a6a7a;
+  background: #22222e;
+  outline: none;
+}
+.site-confirm__choice--danger {
+  border-color: rgba(229, 57, 53, 0.45);
+  background: rgba(229, 57, 53, 0.12);
+}
+.site-confirm__choice--danger:hover,
+.site-confirm__choice--danger:focus-visible {
+  border-color: #e53935;
+  background: rgba(229, 57, 53, 0.2);
+}
+.site-confirm__choice--disabled,
+.site-confirm__choice:disabled {
+  opacity: 0.45;
+  cursor: not-allowed;
+  pointer-events: none;
+}
+.site-confirm__choice[hidden] {
+  display: none !important;
+}
+.site-confirm__choice-label {
+  font-weight: 700;
+  font-size: 0.95rem;
+}
+.site-confirm__choice-hint {
+  font-size: 0.8rem;
+  color: #9a9aaa;
+}
+.site-confirm__actions {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 10px;
+  justify-content: flex-end;
+}
+.site-confirm__btn[hidden] {
+  display: none !important;
+}
+.site-confirm__btn {
+  min-width: 110px;
+  text-align: center;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  padding: 10px 16px;
+  border-radius: 8px;
+  font-weight: 700;
+  font-size: 0.9rem;
+  border: 1px solid transparent;
+  cursor: pointer;
+  text-decoration: none;
+}
+.site-confirm__btn.btn-secondary,
+.site-confirm__btn[data-confirm-cancel] {
+  background: #22222c;
+  border-color: #3a3a48;
+  color: #eee;
+}
+.site-confirm__btn.btn-secondary:hover,
+.site-confirm__btn[data-confirm-cancel]:hover {
+  border-color: #555;
+}
+.site-confirm__btn--danger {
+  background: #e53935 !important;
+  border-color: #e53935 !important;
+  color: #fff !important;
+}
+.site-confirm__btn--danger:hover {
+  filter: brightness(1.08);
+}
+body.site-confirm-open {
+  overflow: hidden;
+}
+
+@media (max-width: 480px) {
+  .site-confirm__actions {
+    flex-direction: column-reverse;
+  }
+  .site-confirm__btn {
+    width: 100%;
+  }
+}

backend/public/confirm-forms.js

@@ -0,0 +1,311 @@
+(function () {
+  var pendingForm = null;
+  var pendingScope = null;
+  var dialog = null;
+
+  function ensureDialog() {
+    if (dialog) return dialog;
+
+    dialog = document.createElement("div");
+    dialog.className = "site-confirm";
+    dialog.setAttribute("role", "dialog");
+    dialog.setAttribute("aria-modal", "true");
+    dialog.setAttribute("aria-labelledby", "site-confirm-title");
+    dialog.hidden = true;
+    dialog.innerHTML =
+      '<div class="site-confirm__backdrop" data-confirm-cancel></div>' +
+      '<div class="site-confirm__panel site-confirm__panel--choices">' +
+      '  <p class="site-confirm__eyebrow">Conferma richiesta</p>' +
+      '  <h2 class="site-confirm__title" id="site-confirm-title">Sei sicuro?</h2>' +
+      '  <p class="site-confirm__message" id="site-confirm-message"></p>' +
+      '  <div class="site-confirm__choices" id="site-confirm-choices" hidden>' +
+      '    <button type="button" class="site-confirm__choice" data-confirm-scope="site">' +
+      "      <span class=\"site-confirm__choice-label\">Solo dal sito</span>" +
+      "      <span class=\"site-confirm__choice-hint\" data-hint-site>Il video resta su YouTube</span>" +
+      "    </button>" +
+      '    <button type="button" class="site-confirm__choice" data-confirm-scope="youtube">' +
+      "      <span class=\"site-confirm__choice-label\">Solo da YouTube</span>" +
+      "      <span class=\"site-confirm__choice-hint\" data-hint-youtube>Resta disponibile sul sito</span>" +
+      "    </button>" +
+      '    <button type="button" class="site-confirm__choice site-confirm__choice--danger" data-confirm-scope="both">' +
+      "      <span class=\"site-confirm__choice-label\">Da sito e YouTube</span>" +
+      "      <span class=\"site-confirm__choice-hint\" data-hint-both>Eliminazione completa</span>" +
+      "    </button>" +
+      "  </div>" +
+      '  <div class="site-confirm__actions">' +
+      '    <button type="button" class="btn btn-secondary site-confirm__btn" data-confirm-cancel>Annulla</button>' +
+      '    <button type="button" class="btn btn-primary site-confirm__btn site-confirm__btn--danger" data-confirm-ok>Elimina</button>' +
+      "  </div>" +
+      "</div>";
+
+    document.body.appendChild(dialog);
+
+    dialog.addEventListener("click", function (event) {
+      var target = event.target;
+      if (!(target instanceof Element)) return;
+      if (target.closest("[data-confirm-cancel]")) {
+        closeDialog();
+        return;
+      }
+      var scopeBtn = target.closest("[data-confirm-scope]");
+      if (scopeBtn) {
+        if (scopeBtn.disabled || scopeBtn.getAttribute("aria-disabled") === "true") return;
+        submitPending(scopeBtn.getAttribute("data-confirm-scope"));
+        return;
+      }
+      if (target.closest("[data-confirm-ok]")) {
+        submitPending(pendingScope || "both");
+      }
+    });
+
+    document.addEventListener("keydown", function (event) {
+      if (!dialog || dialog.hidden) return;
+      if (event.key === "Escape") {
+        event.preventDefault();
+        closeDialog();
+      }
+    });
+
+    return dialog;
+  }
+
+  function setChoiceVisible(btn, visible) {
+    if (!(btn instanceof HTMLElement)) return;
+    btn.hidden = !visible;
+    if (!visible) {
+      btn.disabled = true;
+      btn.setAttribute("aria-disabled", "true");
+    }
+  }
+
+  function setChoiceEnabled(btn, enabled) {
+    if (!(btn instanceof HTMLButtonElement)) return;
+    btn.disabled = !enabled;
+    btn.setAttribute("aria-disabled", enabled ? "false" : "true");
+    btn.classList.toggle("site-confirm__choice--disabled", !enabled);
+  }
+
+  function openDialog(message, options) {
+    options = options || {};
+    var hasSite = options.hasSite !== false;
+    var hasYoutube = !!options.hasYoutube;
+    var canSite = hasSite;
+    var canYoutube = hasYoutube;
+    var canBoth = hasSite && hasYoutube;
+    var choiceCount = (canSite ? 1 : 0) + (canYoutube ? 1 : 0) + (canBoth ? 1 : 0);
+    // Una sola destinazione disponibile → conferma semplice, senza elenco
+    var multi = !!options.multi && choiceCount > 1;
+
+    if (canBoth) pendingScope = "both";
+    else if (canSite) pendingScope = "site";
+    else if (canYoutube) pendingScope = "youtube";
+    else pendingScope = "both";
+
+    var el = ensureDialog();
+    var titleEl = el.querySelector("#site-confirm-title");
+    var messageEl = el.querySelector("#site-confirm-message");
+    var okBtn = el.querySelector("[data-confirm-ok]");
+    var choicesEl = el.querySelector("#site-confirm-choices");
+    var siteBtn = el.querySelector('[data-confirm-scope="site"]');
+    var youtubeBtn = el.querySelector('[data-confirm-scope="youtube"]');
+    var bothBtn = el.querySelector('[data-confirm-scope="both"]');
+    var hintSite = el.querySelector("[data-hint-site]");
+    var hintYoutube = el.querySelector("[data-hint-youtube]");
+    var hintBoth = el.querySelector("[data-hint-both]");
+    var panel = el.querySelector(".site-confirm__panel");
+
+    if (titleEl) {
+      if (multi) {
+        titleEl.textContent = "Cosa vuoi eliminare?";
+      } else if (pendingScope === "youtube") {
+        titleEl.textContent = "Eliminare da YouTube?";
+      } else if (pendingScope === "site") {
+        titleEl.textContent = "Eliminare dal sito?";
+      } else {
+        titleEl.textContent = /elimin/i.test(message)
+          ? "Eliminare definitivamente?"
+          : "Confermi questa operazione?";
+      }
+    }
+
+    if (messageEl) {
+      if (multi) {
+        messageEl.textContent =
+          "Scegli dove rimuovere il replay. L'operazione è irreversibile.";
+      } else if (pendingScope === "youtube") {
+        messageEl.textContent =
+          "Il video verrà rimosso da YouTube. Il replay resterà disponibile sul sito.";
+      } else if (pendingScope === "site") {
+        messageEl.textContent = hasYoutube
+          ? "Il replay verrà rimosso dal sito. Il video su YouTube resterà online."
+          : "Stai per eliminare definitivamente questo replay dal sito. L'operazione è irreversibile.";
+      } else {
+        messageEl.textContent = message;
+      }
+    }
+
+    if (choicesEl) choicesEl.hidden = !multi;
+    if (panel) panel.classList.toggle("site-confirm__panel--choices", multi);
+
+    if (okBtn instanceof HTMLElement) {
+      okBtn.hidden = multi;
+      if (pendingScope === "youtube") okBtn.textContent = "Elimina da YouTube";
+      else if (pendingScope === "site") okBtn.textContent = "Elimina dal sito";
+      else okBtn.textContent = /elimin/i.test(message) ? "Elimina" : "Conferma";
+    }
+
+    setChoiceVisible(siteBtn, canSite);
+    setChoiceVisible(youtubeBtn, canYoutube);
+    setChoiceVisible(bothBtn, canBoth);
+    if (multi) {
+      setChoiceEnabled(siteBtn, canSite);
+      setChoiceEnabled(youtubeBtn, canYoutube);
+      setChoiceEnabled(bothBtn, canBoth);
+      if (hintSite) {
+        hintSite.textContent = canYoutube
+          ? "Il video resta su YouTube"
+          : "Rimuove i file dal sito";
+      }
+      if (hintYoutube) {
+        hintYoutube.textContent = canSite
+          ? "Resta disponibile sul sito"
+          : "Rimuove solo il video YouTube";
+      }
+      if (hintBoth) hintBoth.textContent = "Eliminazione completa";
+    }
+
+    el.hidden = false;
+    document.body.classList.add("site-confirm-open");
+
+    if (multi) {
+      var focusBtn = canSite ? siteBtn : canYoutube ? youtubeBtn : bothBtn;
+      if (focusBtn instanceof HTMLElement) focusBtn.focus();
+    } else if (okBtn instanceof HTMLElement) {
+      okBtn.focus();
+    }
+  }
+
+  function closeDialog() {
+    if (!dialog) return;
+    dialog.hidden = true;
+    document.body.classList.remove("site-confirm-open");
+    pendingForm = null;
+    pendingScope = null;
+  }
+
+  function ensureHiddenInput(form, name, value) {
+    var input = form.querySelector('input[name="' + name + '"]');
+    if (!(input instanceof HTMLInputElement)) {
+      input = document.createElement("input");
+      input.type = "hidden";
+      input.name = name;
+      form.appendChild(input);
+    }
+    input.value = value;
+  }
+
+  function submitPending(scope) {
+    var form = pendingForm;
+    if (form && form.closest(".replay-archive")) {
+      saveArchiveScrollPosition();
+    }
+    closeDialog();
+    if (!form) return;
+    ensureHiddenInput(form, "delete_scope", scope || "both");
+    form.dataset.confirmAccepted = "1";
+    if (typeof form.requestSubmit === "function") {
+      form.requestSubmit();
+    } else {
+      form.submit();
+    }
+  }
+
+  document.addEventListener(
+    "submit",
+    function (event) {
+      var form = event.target;
+      if (!(form instanceof HTMLFormElement)) return;
+
+      if (form.dataset.confirmAccepted === "1") {
+        delete form.dataset.confirmAccepted;
+        return;
+      }
+
+      var message =
+        form.getAttribute("data-confirm") ||
+        form.getAttribute("data-turbo-confirm");
+      if (!message) return;
+
+      event.preventDefault();
+      event.stopImmediatePropagation();
+      pendingForm = form;
+      pendingScope = "both";
+
+      var mode = form.getAttribute("data-confirm-mode") || "";
+      var isReplayDelete =
+        mode === "delete-replay" || mode === "delete-replay-youtube";
+      var hasYoutube =
+        form.getAttribute("data-has-youtube") === "1" ||
+        mode === "delete-replay-youtube";
+      var hasSiteAttr = form.getAttribute("data-has-site");
+      var hasSite = hasSiteAttr == null ? true : hasSiteAttr === "1";
+
+      openDialog(message, {
+        multi: isReplayDelete,
+        hasYoutube: hasYoutube,
+        hasSite: hasSite
+      });
+    },
+    true
+  );
+
+  // Dopo submit nell'archivio replay, resta alla stessa altezza di scroll
+  // (il redirect ricarica la pagina e altrimenti torna in cima).
+  var SCROLL_KEY = "matchlivetv.replayArchive.scrollY";
+
+  function saveArchiveScrollPosition() {
+    try {
+      sessionStorage.setItem(
+        SCROLL_KEY,
+        String(window.scrollY || window.pageYOffset || 0)
+      );
+    } catch (err) {
+      /* ignore */
+    }
+  }
+
+  function saveArchiveScroll(event) {
+    var form = event.target;
+    if (!(form instanceof HTMLFormElement)) return;
+    if (!form.closest(".replay-archive")) return;
+    var needsConfirm =
+      form.getAttribute("data-confirm") ||
+      form.getAttribute("data-turbo-confirm");
+    // Con confirm lo scroll si salva in submitPending, dopo la scelta nel dialog
+    if (needsConfirm) return;
+    saveArchiveScrollPosition();
+  }
+
+  function restoreArchiveScroll() {
+    try {
+      var raw = sessionStorage.getItem(SCROLL_KEY);
+      if (raw == null) return;
+      sessionStorage.removeItem(SCROLL_KEY);
+      var top = parseInt(raw, 10);
+      if (isNaN(top)) return;
+      window.scrollTo(0, top);
+      requestAnimationFrame(function () {
+        window.scrollTo(0, top);
+      });
+    } catch (err) {
+      /* ignore */
+    }
+  }
+
+  document.addEventListener("submit", saveArchiveScroll, true);
+  if (document.readyState === "loading") {
+    document.addEventListener("DOMContentLoaded", restoreArchiveScroll);
+  } else {
+    restoreArchiveScroll();
+  }
+})();

backend/public/marketing.css

@@ -27,7 +27,98 @@ a:hover { text-decoration: underline; }
   padding-top: 14px;
   padding-bottom: 14px;
 }
-.mast-inner .nav-toggle { margin-left: auto; }
+.mast-tools {
+  margin-left: auto;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 10px;
+}
+.mast-inner .nav-toggle { margin-left: 0; }
+.nav-lang {
+  margin-left: 4px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+}
+.lang-switcher {
+  position: relative;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+}
+.lang-switcher__toggle {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  gap: 4px;
+  min-width: 42px;
+  height: 36px;
+  padding: 0 8px;
+  border-radius: 8px;
+  border: 1px solid #3a3a48;
+  background: #1c1c26;
+  color: #f0f0f5;
+  cursor: pointer;
+  line-height: 1;
+}
+.lang-switcher__toggle:hover,
+.lang-switcher.is-open .lang-switcher__toggle {
+  border-color: #6a6a7a;
+  background: #262632;
+}
+.lang-switcher__flag {
+  font-size: 1.2rem;
+  line-height: 1;
+}
+.lang-switcher__chevron {
+  width: 0;
+  height: 0;
+  border-left: 4px solid transparent;
+  border-right: 4px solid transparent;
+  border-top: 5px solid #9a9aaa;
+  margin-left: 2px;
+}
+.lang-switcher__menu {
+  position: absolute;
+  top: calc(100% + 6px);
+  right: 0;
+  z-index: 1400;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 4px;
+  min-width: 48px;
+  padding: 6px;
+  border-radius: 10px;
+  border: 1px solid #3a3a48;
+  background: #16161e;
+  box-shadow: 0 12px 28px rgba(0, 0, 0, 0.45);
+}
+.lang-switcher__menu[hidden] {
+  display: none !important;
+}
+.lang-switcher__option-form {
+  margin: 0;
+  display: block;
+}
+.lang-switcher__option {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  width: 100%;
+  min-height: 36px;
+  padding: 4px 8px;
+  border: 1px solid transparent;
+  border-radius: 8px;
+  background: transparent;
+  cursor: pointer;
+  color: #fff;
+}
+.lang-switcher__option:hover {
+  background: #22222e;
+  border-color: #3a3a48;
+}
+.lang-switcher__option.is-active {
+  background: rgba(229, 57, 53, 0.15);
+  border-color: rgba(229, 57, 53, 0.4);
+}
 .brand { font-weight: 800; font-size: 1.15rem; letter-spacing: 0.03em; color: #fff; flex-shrink: 0; }
 .brand span { color: #e53935; }
 .mast-brand {
@@ -197,6 +288,12 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
     font-size: 1.05rem !important;
     border-radius: 10px;
   }
+  .nav-lang {
+    margin-left: 0;
+    margin-top: 4px;
+    justify-content: flex-end;
+    width: 100%;
+  }
 }
 
 @media (min-width: 900px) {
@@ -248,6 +345,10 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
   .nav-actions {
     flex-wrap: nowrap;
     gap: 8px 12px;
+    margin-left: auto;
+  }
+  .nav-lang {
+    margin-left: 2px;
   }
   .nav-backdrop { display: none !important; }
 }
@@ -466,6 +567,251 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
   color: #888;
   font-size: 0.9rem;
 }
+.team-public-page { padding-top: 20px; padding-bottom: 48px; }
+.team-public-hero { margin-bottom: 28px; }
+.team-public-meta {
+  margin: 0 0 12px;
+  color: #aaa;
+  font-size: 0.92rem;
+}
+.team-public-actions {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 10px;
+  margin-top: 18px;
+}
+.team-public-section { margin-bottom: 32px; }
+.team-public-more { margin-top: 16px; }
+.team-public-more a { color: #e53935; text-decoration: none; }
+.team-public-more a:hover { text-decoration: underline; }
+.team-public-roster .roster-section { margin-bottom: 16px; }
+.team-public-empty { margin-top: 24px; }
+.team-public-empty { margin-top: 24px; }
+.team-directory { padding-top: 20px; padding-bottom: 48px; }
+.team-directory-filters { margin: 20px 0 16px; }
+.team-directory-filters__search { margin-bottom: 16px; }
+.team-directory-filters__row {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 16px 20px;
+  align-items: flex-start;
+}
+.team-directory-filters__field {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  min-width: 0;
+}
+.team-directory-filters__field--chips {
+  flex: 1 1 auto;
+}
+.team-directory-filters__label {
+  display: block;
+  margin: 0 0 8px;
+  font-size: 0.82rem;
+  font-weight: 500;
+  color: #9a9aaa;
+  line-height: 1.2;
+  min-height: 1.2em;
+}
+.team-directory-filters__label--spacer {
+  visibility: hidden;
+}
+.team-directory-filters__select {
+  width: 100%;
+  max-width: 240px;
+  height: 44px;
+  margin: 0;
+  padding: 0 14px;
+  border-radius: 10px;
+  border: 1px solid #34344a;
+  background: #14141c;
+  color: #fff;
+  font-size: 0.95rem;
+  box-sizing: border-box;
+}
+.team-directory-filters__select:focus {
+  outline: none;
+  border-color: #e53935;
+  box-shadow: 0 0 0 2px rgba(229, 57, 53, 0.25);
+}
+.team-directory-chips {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 10px;
+  align-items: center;
+  min-height: 44px;
+}
+.filter-chip {
+  position: relative;
+  display: inline-flex;
+  cursor: pointer;
+  user-select: none;
+  margin: 0;
+}
+.filter-chip__input {
+  position: absolute;
+  opacity: 0;
+  width: 1px;
+  height: 1px;
+  margin: 0;
+  pointer-events: none;
+}
+.filter-chip__face {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 8px;
+  height: 44px;
+  box-sizing: border-box;
+  padding: 0 16px;
+  border-radius: 999px;
+  border: 1px solid #34344a;
+  background: #14141c;
+  color: #b8b8c8;
+  font-size: 0.9rem;
+  font-weight: 500;
+  letter-spacing: 0.01em;
+  transition: border-color 0.15s, background 0.15s, color 0.15s, box-shadow 0.15s;
+}
+.filter-chip:hover .filter-chip__face {
+  border-color: #4a4a62;
+  color: #eee;
+}
+.filter-chip__input:focus-visible + .filter-chip__face {
+  outline: 2px solid rgba(229, 57, 53, 0.55);
+  outline-offset: 2px;
+}
+.filter-chip.is-active .filter-chip__face,
+.filter-chip__input:checked + .filter-chip__face {
+  border-color: rgba(229, 57, 53, 0.75);
+  background: rgba(229, 57, 53, 0.14);
+  color: #fff;
+  box-shadow: inset 0 0 0 1px rgba(229, 57, 53, 0.2);
+}
+.filter-chip__dot {
+  width: 8px;
+  height: 8px;
+  border-radius: 50%;
+  background: #666;
+  flex-shrink: 0;
+}
+.filter-chip__dot--live {
+  background: #e53935;
+  box-shadow: 0 0 8px rgba(229, 57, 53, 0.7);
+}
+.filter-chip.is-active .filter-chip__dot--live,
+.filter-chip__input:checked + .filter-chip__face .filter-chip__dot--live {
+  animation: filter-chip-pulse 1.4s ease-in-out infinite;
+}
+.filter-chip__icon {
+  font-size: 0.7rem;
+  opacity: 0.85;
+  line-height: 1;
+}
+@keyframes filter-chip-pulse {
+  0%, 100% { opacity: 1; transform: scale(1); }
+  50% { opacity: 0.55; transform: scale(0.85); }
+}
+.team-directory-filters__actions {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  align-items: flex-start;
+}
+.team-directory-filters__reset {
+  height: 44px;
+  box-sizing: border-box;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  margin: 0;
+}
+.team-directory-grid {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(280px, 1fr));
+  gap: 16px;
+  margin-top: 20px;
+}
+.team-directory-card {
+  display: flex;
+  gap: 14px;
+  padding: 16px;
+  background: #16161e;
+  border: 1px solid #2a2a36;
+  border-radius: 12px;
+  text-decoration: none;
+  color: inherit;
+  transition: border-color 0.15s, transform 0.15s;
+}
+.team-directory-card:hover {
+  border-color: #e53935;
+  transform: translateY(-1px);
+}
+.team-directory-card__media { flex-shrink: 0; }
+.team-directory-card__photo {
+  width: 72px;
+  height: 72px;
+  border-radius: 10px;
+  object-fit: cover;
+  display: block;
+}
+.team-directory-card__photo--logo {
+  object-fit: contain;
+  background: #111;
+  padding: 8px;
+}
+.team-directory-card__photo--fallback {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  background: #1f1f28;
+  color: #e53935;
+  font-weight: 700;
+  font-size: 1.25rem;
+}
+.team-directory-card__body { min-width: 0; }
+.team-directory-card__club {
+  margin: 0 0 4px;
+  font-size: 0.78rem;
+  color: #888;
+  text-transform: uppercase;
+  letter-spacing: 0.04em;
+}
+.team-directory-card__name {
+  margin: 0 0 6px;
+  font-size: 1.05rem;
+  color: #fff;
+  line-height: 1.25;
+}
+.team-directory-card__meta {
+  margin: 0 0 10px;
+  font-size: 0.85rem;
+  color: #999;
+}
+.team-directory-card__badges {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 6px;
+}
+.team-directory-footer {
+  margin-top: 28px;
+  font-size: 0.9rem;
+}
+.team-directory-footer a { color: #e53935; text-decoration: none; }
+.team-directory-footer a:hover { text-decoration: underline; }
+.roster-hero__photo--logo { object-fit: contain; background: #111; padding: 16px; }
+.team-public-logo-fallback {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  font-size: 2rem;
+  font-weight: 700;
+  color: var(--club-primary, #e53935);
+}
+.live-card__team-link {
+  color: inherit;
+  text-decoration: underline;
+  text-decoration-color: rgba(229, 57, 53, 0.45);
+  text-underline-offset: 2px;
+}
+.live-card__team-link:hover { color: #fff; text-decoration-color: #e53935; }
 .team-streaming-staff {
   margin-top: 36px;
   padding-top: 28px;
@@ -1395,11 +1741,11 @@ body.cookie-banner-visible {
 }
 
 .replay-archive-table__col-status {
-  width: 18%;
+  width: 14%;
 }
 
 .replay-archive-table__col-actions {
-  width: 12%;
+  width: 16%;
 }
 
 .replay-archive__detail-line {
@@ -1418,7 +1764,7 @@ body.cookie-banner-visible {
 }
 
 .replay-archive-table__col-status .replay-archive__status {
-  margin-bottom: 6px;
+  margin-bottom: 0;
 }
 
 .replay-archive__thumb {
@@ -1483,7 +1829,13 @@ a.replay-archive__thumb:hover {
 .replay-archive__privacy-form,
 .replay-archive__action-form {
   margin: 0;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+}
+
+.replay-archive__title-form {
   display: block;
+  width: 100%;
 }
 
 .replay-archive__title-input {
@@ -1493,11 +1845,50 @@ a.replay-archive__thumb:hover {
   font-size: 0.88rem;
 }
 
-.replay-archive__privacy-select {
-  width: 100%;
+.replay-archive__privacy-toggle {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  width: 30px;
+  height: 30px;
   margin: 0;
-  padding: 6px 8px;
-  font-size: 0.8rem;
+  padding: 0;
+  border-radius: 8px;
+  border: 1px solid #3a3a48;
+  background: #1c1c26;
+  color: #c8c8d4;
+  cursor: pointer;
+  transition: border-color 0.15s ease, background 0.15s ease, color 0.15s ease;
+}
+.replay-archive__privacy-toggle:hover {
+  border-color: #6a6a7a;
+  background: #262632;
+  color: #fff;
+}
+.replay-archive__privacy-toggle--public {
+  color: #81c784;
+  border-color: rgba(129, 199, 132, 0.35);
+  background: rgba(76, 175, 80, 0.12);
+}
+.replay-archive__privacy-toggle--public:hover {
+  border-color: #81c784;
+  background: rgba(76, 175, 80, 0.2);
+  color: #a5d6a7;
+}
+.replay-archive__privacy-toggle--unlisted {
+  color: #ffca28;
+  border-color: rgba(255, 202, 40, 0.35);
+  background: rgba(255, 193, 7, 0.1);
+}
+.replay-archive__privacy-toggle--unlisted:hover {
+  border-color: #ffca28;
+  background: rgba(255, 193, 7, 0.18);
+  color: #ffe082;
+}
+.replay-archive__privacy-icon {
+  width: 18px;
+  height: 18px;
+  display: block;
 }
 
 .replay-archive__status {

backend/spec/requests/public/team_pages_spec.rb

@@ -0,0 +1,70 @@
+require "rails_helper"
+
+RSpec.describe "Public team page", type: :request do
+  let(:club) { Club.create!(name: "ASD Eagles", sport: "volleyball", primary_color: "#e53935", secondary_color: "#ffffff") }
+  let!(:team) do
+    club.teams.create!(
+      name: "Tigers Volley U17",
+      sport_key: "pallavolo",
+      description: "Squadra giovanile under 17.",
+      roster_public: true
+    )
+  end
+
+  it "è accessibile senza login" do
+    get public_team_page_path(team.slug)
+
+    expect(response).to have_http_status(:ok)
+    expect(response.body).to include("Tigers Volley U17")
+    expect(response.body).to include("ASD Eagles")
+    expect(response.body).to include("Squadra giovanile under 17")
+  end
+
+  it "restituisce 404 per slug inesistente" do
+    get public_team_page_path("squadra-inesistente")
+
+    expect(response).to have_http_status(:not_found)
+  end
+
+  it "mostra l'organico solo se roster_public è attivo" do
+    team.roster_members.create!(full_name: "Mario Rossi", category: "player", jersey_number: 7)
+
+    get public_team_page_path(team.slug)
+    expect(response.body).to include("Mario Rossi")
+
+    team.update!(roster_public: false)
+
+    get public_team_page_path(team.slug)
+    expect(response.body).not_to include("Mario Rossi")
+    expect(response.body).not_to include("Organico")
+  end
+end
+
+RSpec.describe "Public team directory", type: :request do
+  let(:club) { Club.create!(name: "ASD Eagles", sport: "volleyball", primary_color: "#e53935", secondary_color: "#ffffff") }
+  let(:user) { User.create!(email: "dir2@test.com", name: "Coach", password: "password123", role: "coach") }
+  let!(:team) { club.teams.create!(name: "Tigers Volley U17", sport_key: "pallavolo") }
+
+  before do
+    club.club_memberships.create!(user: user, role: "owner")
+    match = team.matches.create!(opponent_name: "Rival", sport_key: "pallavolo", scheduled_at: 1.day.from_now)
+    StreamSession.create!(
+      match: match, user: user, status: "live", platform: "matchlivetv",
+      privacy_status: "public", publish_token: "tok-dir", started_at: Time.current
+    )
+  end
+
+  it "elenca le squadre attive senza login" do
+    get public_team_pages_path
+
+    expect(response).to have_http_status(:ok)
+    expect(response.body).to include("Tigers Volley U17")
+    expect(response.body).to include("In diretta")
+  end
+
+  it "filtra per sport via query string" do
+    get public_team_pages_path(sport: "basket")
+
+    expect(response.body).not_to include("Tigers Volley U17")
+  end
+end

backend/spec/services/locale_resolver_spec.rb

@@ -0,0 +1,23 @@
+require "rails_helper"
+
+RSpec.describe LocaleResolver do
+  describe ".normalize" do
+    it "accetta lingue supportate" do
+      expect(described_class.normalize("en")).to eq(:en)
+      expect(described_class.normalize("fr-FR")).to eq(:fr)
+      expect(described_class.normalize("de_DE")).to eq(:de)
+    end
+
+    it "rifiuta lingue non supportate" do
+      expect(described_class.normalize("pt")).to be_nil
+      expect(described_class.normalize("")).to be_nil
+    end
+  end
+
+  describe ".from_accept_language" do
+    it "prende la prima lingua supportata" do
+      expect(described_class.from_accept_language("fr-FR,fr;q=0.9,en;q=0.8")).to eq(:fr)
+      expect(described_class.from_accept_language("pt-BR,en-US;q=0.8")).to eq(:en)
+    end
+  end
+end

backend/spec/services/recordings/delete_spec.rb

@@ -16,15 +16,21 @@ RSpec.describe Recordings::Delete do
       privacy_status: "public",
       expires_at: 10.days.from_now,
       storage_key: "teams/#{team.id}/sessions/#{session.id}/replay.mp4",
-      youtube_video_id: "abc123xyz"
+      youtube_video_id: "abc123xyz",
+      youtube_published_at: Time.current
     )
   end
 
-  it "elimina storage e revoca youtube_video_id" do
+  def stub_delete_deps
     storage = instance_double(Recordings::Storage, delete: true)
     allow(Recordings::Storage).to receive(:new).and_return(storage)
     yt = instance_double(Youtube::VideoLifecycleService, delete!: true)
     allow(Youtube::VideoLifecycleService).to receive(:new).with(recording).and_return(yt)
+    [storage, yt]
+  end
+
+  it "elimina storage e YouTube (scope both)" do
+    storage, yt = stub_delete_deps
 
     described_class.new(recording).call
 
@@ -35,4 +41,32 @@ RSpec.describe Recordings::Delete do
     expect(recording.youtube_video_id).to be_nil
     expect(recording.storage_key).to be_nil
   end
+
+  it "elimina solo dal sito lasciando YouTube" do
+    storage, yt = stub_delete_deps
+
+    described_class.new(recording, scope: :site).call
+
+    expect(yt).not_to have_received(:delete!)
+    expect(storage).to have_received(:delete).at_least(:once)
+    recording.reload
+    expect(recording.deleted_at).to be_present
+    expect(recording.storage_key).to be_nil
+    expect(recording.youtube_video_id).to eq("abc123xyz")
+  end
+
+  it "elimina solo da YouTube lasciando il replay sul sito" do
+    storage, yt = stub_delete_deps
+
+    described_class.new(recording, scope: :youtube).call
+
+    expect(yt).to have_received(:delete!)
+    expect(storage).not_to have_received(:delete)
+    recording.reload
+    expect(recording.deleted_at).to be_nil
+    expect(recording.status).to eq("ready")
+    expect(recording.storage_key).to be_present
+    expect(recording.youtube_video_id).to be_nil
+    expect(recording.youtube_published_at).to be_nil
+  end
 end

backend/spec/services/teams/generate_slug_spec.rb

@@ -0,0 +1,16 @@
+require "rails_helper"
+
+RSpec.describe Teams::GenerateSlug do
+  let(:club) { Club.create!(name: "Test Club", sport: "volleyball", primary_color: "#e53935", secondary_color: "#ffffff") }
+
+  it "genera uno slug dal nome" do
+    team = club.teams.build(name: "Crazy Volley U17B", sport_key: "pallavolo")
+    expect(described_class.call(team)).to eq("crazy-volley-u17b")
+  end
+
+  it "aggiunge un suffisso se lo slug esiste già" do
+    club.teams.create!(name: "Tigers", sport_key: "pallavolo")
+    team = club.teams.build(name: "Tigers", sport_key: "pallavolo")
+    expect(described_class.call(team)).to eq("tigers-2")
+  end
+end

backend/spec/services/teams/public_directory_spec.rb

@@ -0,0 +1,84 @@
+require "rails_helper"
+
+RSpec.describe Teams::PublicDirectory do
+  let(:user) { User.create!(email: "dir-#{SecureRandom.hex(4)}@test.com", name: "Dir", password: "password123", role: "coach") }
+  let(:club) { Club.create!(name: "ASD Directory #{SecureRandom.hex(3)}", sport: "volleyball", primary_color: "#e53935", secondary_color: "#ffffff") }
+  let!(:team_live) { club.teams.create!(name: "Live Team", sport_key: "pallavolo") }
+  let!(:team_replay) { club.teams.create!(name: "Replay Team", sport_key: "basket") }
+  let!(:team_upcoming) { club.teams.create!(name: "Future Team", sport_key: "pallavolo") }
+  let!(:team_empty) { club.teams.create!(name: "Empty Team", sport_key: "pallavolo") }
+
+  before do
+    club.club_memberships.create!(user: user, role: "owner")
+    Billing::AssignPlan.call(club: club, plan_slug: "premium_full")
+
+    live_match = team_live.matches.create!(opponent_name: "Rival A", sport_key: "pallavolo", scheduled_at: 1.hour.from_now)
+    StreamSession.create!(
+      match: live_match, user: user, status: "live", platform: "matchlivetv",
+      privacy_status: "public", publish_token: "tok-live", started_at: Time.current
+    )
+
+    replay_match = team_replay.matches.create!(opponent_name: "Rival B", sport_key: "basket")
+    replay_session = StreamSession.create!(
+      match: replay_match, user: user, status: "ended", platform: "matchlivetv",
+      privacy_status: "public", publish_token: "tok-replay", started_at: 2.days.ago, ended_at: 1.day.ago
+    )
+    team_replay.recordings.create!(
+      stream_session: replay_session,
+      team: team_replay,
+      status: "ready",
+      privacy_status: "public",
+      storage_backend: "local",
+      storage_key: "teams/#{team_replay.id}/test.mp4",
+      recorded_at: 1.day.ago
+    )
+
+    team_upcoming.matches.create!(
+      opponent_name: "Rival C",
+      sport_key: "pallavolo",
+      scheduled_at: 2.days.from_now,
+      location: "VenueUnique42"
+    )
+  end
+
+  it "include solo squadre con presenza pubblica" do
+    ids = club_entries.map { |e| e.team.id }
+
+    expect(ids).to include(team_live.id, team_replay.id, team_upcoming.id)
+    expect(ids).not_to include(team_empty.id)
+  end
+
+  it "filtra per sport" do
+    ids = club_entries(sport: "basket").map { |e| e.team.id }
+
+    expect(ids).to contain_exactly(team_replay.id)
+  end
+
+  it "filtra per testo libero" do
+    ids = club_entries(q: "VenueUnique42").map { |e| e.team.id }
+
+    expect(ids).to contain_exactly(team_upcoming.id)
+  end
+
+  it "filtra per diretta in corso" do
+    ids = club_entries(live: true).map { |e| e.team.id }
+
+    expect(ids).to contain_exactly(team_live.id)
+  end
+
+  it "filtra per replay" do
+    ids = club_entries(replays: true).map { |e| e.team.id }
+
+    expect(ids).to contain_exactly(team_replay.id)
+  end
+
+  it "ordina le dirette per prime" do
+    slugs = club_entries.map { |e| e.team.slug }
+
+    expect(slugs.first).to eq(team_live.slug)
+  end
+
+  def club_entries(**params)
+    described_class.call(**params).select { |e| e.team.club_id == club.id }
+  end
+end

native/android/app/build.gradle.kts

@@ -14,14 +14,14 @@ if (keystorePropertiesFile.exists()) {
 
 android {
     namespace = "com.matchlivetv.match_live_tv"
-    compileSdk = 35
+    compileSdk = 36
 
     defaultConfig {
         applicationId = "com.matchlivetv.match_live_tv"
         minSdk = 24
-        targetSdk = 35
-        versionCode = 21
-        versionName = "2.0.0-native"
+        targetSdk = 36
+        versionCode = 23
+        versionName = "2.0.2-native"
 
         val apiBaseUrl = project.findProperty("API_BASE_URL") as String?
             ?: "https://www.matchlivetv.it"
@@ -75,6 +75,7 @@ dependencies {
     implementation(composeBom)
     androidTestImplementation(composeBom)
 
+    implementation("androidx.appcompat:appcompat:1.7.0")
     implementation("androidx.core:core-ktx:1.15.0")
     implementation("androidx.activity:activity-compose:1.9.3")
     implementation("androidx.lifecycle:lifecycle-runtime-ktx:2.8.7")

native/android/app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -21,6 +21,7 @@
         android:label="@string/app_name"
         android:supportsRtl="true"
         android:theme="@style/Theme.MatchLiveTv"
+        android:localeConfig="@xml/locales_config"
         android:usesCleartextTraffic="true"
         android:networkSecurityConfig="@xml/network_security_config">
 
@@ -29,7 +30,7 @@
             android:exported="true"
             android:launchMode="singleTop"
             android:screenOrientation="portrait"
-            android:configChanges="orientation|keyboardHidden|keyboard|screenSize|smallestScreenSize|locale|layoutDirection|fontScale|screenLayout|density|uiMode"
+            android:configChanges="orientation|keyboardHidden|keyboard|screenSize|smallestScreenSize|fontScale|screenLayout|density|uiMode"
             android:hardwareAccelerated="true"
             android:windowSoftInputMode="adjustResize">
             <intent-filter>
@@ -57,5 +58,15 @@
             android:name=".streaming.LiveBroadcastService"
             android:exported="false"
             android:foregroundServiceType="camera|microphone" />
+
+        <!-- Persistenza lingue AppCompat (API < 33) -->
+        <service
+            android:name="androidx.appcompat.app.AppLocalesMetadataHolderService"
+            android:enabled="false"
+            android:exported="false">
+            <meta-data
+                android:name="autoStoreLocales"
+                android:value="true" />
+        </service>
     </application>
 </manifest>

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/MainActivity.kt

@@ -1,10 +1,13 @@
 package com.matchlivetv.match_live_tv
 
+import android.content.Context
 import android.content.res.Configuration
 import android.os.Bundle
 import androidx.activity.ComponentActivity
 import androidx.activity.compose.setContent
 import androidx.activity.enableEdgeToEdge
+import androidx.compose.runtime.key
+import com.matchlivetv.match_live_tv.core.AppLocale
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.navigation.AppNavHost
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.theme.MatchLiveTheme
 
@@ -12,6 +15,10 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
 
     private val container by lazy { (application as MatchLiveTvApplication).container }
 
+    override fun attachBaseContext(newBase: Context) {
+        super.attachBaseContext(AppLocale.wrap(newBase))
+    }
+
     override fun onConfigurationChanged(newConfig: Configuration) {
         container.broadcastCoordinator.pauseForConfigurationChange()
         super.onConfigurationChanged(newConfig)
@@ -21,9 +28,12 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
     override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
         super.onCreate(savedInstanceState)
         enableEdgeToEdge()
+        val localeTag = AppLocale.currentTag(this)
         setContent {
-            MatchLiveTheme {
-                AppNavHost(container)
+            key(localeTag) {
+                MatchLiveTheme {
+                    AppNavHost(container)
+                }
             }
         }
     }

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/core/AppLocale.kt

@@ -0,0 +1,89 @@
+package com.matchlivetv.match_live_tv.core
+
+import android.app.Activity
+import android.content.Context
+import android.content.ContextWrapper
+import android.content.res.Configuration
+import android.os.Handler
+import android.os.LocaleList
+import android.os.Looper
+import androidx.appcompat.app.AppCompatDelegate
+import androidx.core.os.LocaleListCompat
+import java.util.Locale
+
+/**
+ * Lingua app persistita in SharedPreferences + context wrapping.
+ * Più affidabile di soli AppCompat locales su ComponentActivity/Compose.
+ */
+object AppLocale {
+    const val SYSTEM = ""
+
+    private const val PREFS = "mltv_locale"
+    private const val KEY_TAG = "tag"
+
+    data class Option(val tag: String, val labelRes: Int)
+
+    val options = listOf(
+        Option(SYSTEM, com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_system),
+        Option("it", com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_italian),
+        Option("en", com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_english),
+        Option("fr", com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_french),
+        Option("de", com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_german),
+        Option("es", com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_spanish),
+    )
+
+    fun normalize(tag: String): String {
+        if (tag.isBlank()) return SYSTEM
+        return tag.substringBefore(",").substringBefore("-").substringBefore("_").lowercase()
+    }
+
+    fun currentTag(context: Context): String {
+        val stored = context.applicationContext
+            .getSharedPreferences(PREFS, Context.MODE_PRIVATE)
+            .getString(KEY_TAG, SYSTEM)
+            .orEmpty()
+        return normalize(stored)
+    }
+
+    fun wrap(context: Context): Context {
+        val tag = currentTag(context)
+        if (tag.isBlank()) return context
+
+        val locale = Locale.forLanguageTag(tag)
+        Locale.setDefault(locale)
+        val config = Configuration(context.resources.configuration)
+        config.setLocales(LocaleList(locale))
+        return context.createConfigurationContext(config)
+    }
+
+    fun apply(activity: Activity, tag: String) {
+        val normalized = normalize(tag)
+        val prefs = activity.applicationContext.getSharedPreferences(PREFS, Context.MODE_PRIVATE)
+        if (normalized == currentTag(activity)) return
+
+        // commit sincronizzato: deve essere scritto prima del recreate
+        prefs.edit().putString(KEY_TAG, normalized).commit()
+
+        val locales = if (normalized.isBlank()) {
+            LocaleListCompat.getEmptyLocaleList()
+        } else {
+            LocaleListCompat.forLanguageTags(normalized)
+        }
+        AppCompatDelegate.setApplicationLocales(locales)
+        activity.recreate()
+    }
+
+    fun applyAfterDismiss(activity: Activity?, tag: String, dismiss: () -> Unit) {
+        dismiss()
+        Handler(Looper.getMainLooper()).post {
+            if (activity == null || activity.isFinishing || activity.isDestroyed) return@post
+            apply(activity, tag)
+        }
+    }
+}
+
+tailrec fun Context.findActivity(): Activity? = when (this) {
+    is Activity -> this
+    is ContextWrapper -> baseContext.findActivity()
+    else -> null
+}

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/core/RtmpIngestUrl.kt

@@ -0,0 +1,47 @@
+package com.matchlivetv.match_live_tv.core
+
+import java.net.URI
+
+/**
+ * Normalizza l'URL RTMP restituito dall'API per il dispositivo corrente.
+ * In locale Docker espone spesso 127.0.0.1 / mediamtx: dall'emulatore Android
+ * vanno riscritti sull'host dell'API (es. 10.0.2.2).
+ */
+object RtmpIngestUrl {
+    private val rewriteHosts = setOf(
+        "localhost",
+        "127.0.0.1",
+        "mediamtx",
+        "host.docker.internal",
+    )
+
+    fun resolveForDevice(urlString: String): String =
+        resolve(urlString, apiBaseUrl = AppConfig.apiBaseUrl)
+
+    fun resolve(urlString: String, apiBaseUrl: String): String {
+        if (urlString.isBlank()) return urlString
+        val uri = runCatching { URI(urlString) }.getOrNull() ?: return urlString
+        val host = uri.host?.lowercase() ?: return urlString
+        if (host !in rewriteHosts) return urlString
+
+        val apiHost = runCatching { URI(apiBaseUrl).host }.getOrNull()
+            ?.takeIf { it.isNotBlank() }
+            ?: return urlString
+
+        val port = if (uri.port > 0) uri.port else 1935
+        val path = uri.rawPath.orEmpty()
+        val query = uri.rawQuery
+
+        return buildString {
+            append("rtmp://")
+            append(apiHost)
+            append(':')
+            append(port)
+            append(path)
+            if (!query.isNullOrBlank()) {
+                append('?')
+                append(query)
+            }
+        }
+    }
+}

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/BroadcastScreen.kt

@@ -32,6 +32,7 @@ import androidx.compose.ui.viewinterop.AndroidView
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.DeviceTelemetry
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.parseColorHex
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.resolveMediaUrl
+import com.matchlivetv.match_live_tv.core.RtmpIngestUrl
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.AppContainer
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Match
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.MatchScoringRules
@@ -85,7 +86,10 @@ fun BroadcastScreen(
     }
 
     fun broadcastConfig(loaded: StreamSession): BroadcastConfig =
-        StreamVideoPreset.broadcastConfig(loaded, loaded.rtmpIngestUrl.orEmpty())
+        StreamVideoPreset.broadcastConfig(
+            loaded,
+            RtmpIngestUrl.resolveForDevice(loaded.rtmpIngestUrl.orEmpty()),
+        )
 
     suspend fun stopStreamPermanently() {
         runCatching { container.sessionRepository.stopSession(sessionId) }

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/components/LanguagePickerDialog.kt

@@ -0,0 +1,69 @@
+package com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components
+
+import androidx.compose.foundation.clickable
+import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
+import androidx.compose.foundation.layout.Column
+import androidx.compose.foundation.layout.Row
+import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
+import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.material3.AlertDialog
+import androidx.compose.material3.RadioButton
+import androidx.compose.material3.Text
+import androidx.compose.material3.TextButton
+import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.ui.Alignment
+import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
+import com.matchlivetv.match_live_tv.core.AppLocale
+import com.matchlivetv.match_live_tv.core.findActivity
+import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.theme.MatchColors
+
+@Composable
+fun LanguagePickerDialog(
+    onDismiss: () -> Unit,
+) {
+    val context = LocalContext.current
+    val activity = context.findActivity()
+    val selected = AppLocale.currentTag(context)
+    AlertDialog(
+        onDismissRequest = onDismiss,
+        title = { Text(stringResource(R.string.language_label)) },
+        text = {
+            Column {
+                AppLocale.options.forEach { option ->
+                    val optionTag = AppLocale.normalize(option.tag)
+                    val isSelected = selected == optionTag
+                    fun choose() {
+                        AppLocale.applyAfterDismiss(activity, option.tag, onDismiss)
+                    }
+                    Row(
+                        modifier = Modifier
+                            .fillMaxWidth()
+                            .clickable(onClick = ::choose)
+                            .padding(vertical = 4.dp),
+                        verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
+                        horizontalArrangement = Arrangement.Start,
+                    ) {
+                        RadioButton(
+                            selected = isSelected,
+                            onClick = ::choose,
+                        )
+                        Text(
+                            text = stringResource(option.labelRes),
+                            color = MatchColors.TextSecondary,
+                            modifier = Modifier.padding(start = 4.dp),
+                        )
+                    }
+                }
+            }
+        },
+        confirmButton = {
+            TextButton(onClick = onDismiss) {
+                Text(stringResource(R.string.action_cancel))
+            }
+        },
+    )
+}

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/login/LoginScreen.kt

@@ -17,6 +17,7 @@ import androidx.compose.material3.IconButton
 import androidx.compose.material3.OutlinedTextField
 import androidx.compose.material3.OutlinedTextFieldDefaults
 import androidx.compose.material3.Text
+import androidx.compose.material3.TextButton
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.runtime.getValue
 import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
@@ -27,13 +28,16 @@ import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.focus.FocusDirection
 import androidx.compose.ui.platform.LocalFocusManager
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.input.ImeAction
 import androidx.compose.ui.text.input.KeyboardType
 import androidx.compose.ui.text.input.PasswordVisualTransformation
 import androidx.compose.ui.text.input.VisualTransformation
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.AppContainer
+import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.LanguagePickerDialog
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchLiveWordmark
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchPrimaryButton
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchScreenScaffold
@@ -50,8 +54,12 @@ fun LoginScreen(
     var error by remember { mutableStateOf<String?>(null) }
     var loading by remember { mutableStateOf(false) }
     var passwordVisible by remember { mutableStateOf(false) }
+    var showLanguagePicker by remember { mutableStateOf(false) }
     val scope = rememberCoroutineScope()
     val focusManager = LocalFocusManager.current
+    val errCredentials = stringResource(R.string.login_error_credentials)
+    val errUnreachable = stringResource(R.string.login_error_unreachable)
+    val errGeneric = stringResource(R.string.login_error_generic)
 
     fun submitLogin() {
         if (loading || email.isBlank() || password.isBlank()) return
@@ -64,10 +72,9 @@ fun LoginScreen(
                 onLoggedIn()
             }.onFailure {
                 error = when {
-                    it.message?.contains("401") == true -> "Email o password non corretti"
-                    it.message?.contains("timeout", ignoreCase = true) == true ->
-                        "Server non raggiungibile. Verifica la connessione."
-                    else -> it.message ?: "Login fallito"
+                    it.message?.contains("401") == true -> errCredentials
+                    it.message?.contains("timeout", ignoreCase = true) == true -> errUnreachable
+                    else -> it.message ?: errGeneric
                 }
             }
             loading = false
@@ -75,6 +82,9 @@ fun LoginScreen(
     }
 
     MatchScreenScaffold {
+        if (showLanguagePicker) {
+            LanguagePickerDialog(onDismiss = { showLanguagePicker = false })
+        }
         Column(
             modifier = Modifier
                 .verticalScroll(rememberScrollState())
@@ -82,22 +92,20 @@ fun LoginScreen(
             horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally,
         ) {
             MatchLiveWordmark(showSlogan = true)
-            Spacer(Modifier.height(48.dp))
+            Spacer(Modifier.height(16.dp))
+            TextButton(onClick = { showLanguagePicker = true }) {
+                Text(stringResource(R.string.language_label), color = MatchColors.TextSecondary)
+            }
+            Spacer(Modifier.height(32.dp))
             Text(
-                text = "ACCEDI",
+                text = stringResource(R.string.login_submit).uppercase(),
                 style = androidx.compose.material3.MaterialTheme.typography.headlineMedium,
             )
-            Spacer(Modifier.height(8.dp))
-            Text(
-                text = "Gestisci le dirette della tua squadra",
-                style = androidx.compose.material3.MaterialTheme.typography.bodyMedium,
-                textAlign = TextAlign.Center,
-            )
             Spacer(Modifier.height(32.dp))
             OutlinedTextField(
                 value = email,
                 onValueChange = { email = it },
-                label = { Text("Email") },
+                label = { Text(stringResource(R.string.login_email)) },
                 placeholder = { Text("coach@squadra.it") },
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                 singleLine = true,
@@ -114,7 +122,7 @@ fun LoginScreen(
             OutlinedTextField(
                 value = password,
                 onValueChange = { password = it },
-                label = { Text("Password") },
+                label = { Text(stringResource(R.string.login_password)) },
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                 singleLine = true,
                 visualTransformation = if (passwordVisible) {
@@ -153,7 +161,7 @@ fun LoginScreen(
             }
             Spacer(Modifier.height(32.dp))
             MatchPrimaryButton(
-                label = "ACCEDI",
+                label = stringResource(R.string.login_submit).uppercase(),
                 loading = loading,
                 enabled = email.isNotBlank() && password.isNotBlank(),
                 onClick = { submitLogin() },

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchSheets.kt

@@ -2,24 +2,30 @@ package com.matchlivetv.match_live_tv.ui.matches
 
 import android.app.DatePickerDialog
 import android.app.TimePickerDialog
+import androidx.compose.foundation.BorderStroke
 import androidx.compose.foundation.background
+import androidx.compose.foundation.border
 import androidx.compose.foundation.clickable
 import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
+import androidx.compose.foundation.layout.Box
 import androidx.compose.foundation.layout.Column
 import androidx.compose.foundation.layout.Row
 import androidx.compose.foundation.layout.Spacer
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.height
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.foundation.layout.size
 import androidx.compose.foundation.layout.width
 import androidx.compose.foundation.lazy.LazyColumn
 import androidx.compose.foundation.lazy.items
+import androidx.compose.foundation.shape.CircleShape
 import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
 import androidx.compose.material.icons.Icons
 import androidx.compose.material.icons.filled.CalendarToday
 import androidx.compose.material.icons.filled.CheckCircle
 import androidx.compose.material.icons.filled.ChevronRight
 import androidx.compose.material.icons.filled.EventAvailable
+import androidx.compose.material.icons.filled.ExpandMore
 import androidx.compose.material.icons.filled.Groups
 import androidx.compose.material.icons.filled.PlayCircleOutline
 import androidx.compose.material.icons.filled.RadioButtonUnchecked
@@ -41,10 +47,15 @@ import androidx.compose.runtime.remember
 import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import androidx.compose.ui.unit.sp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.isScheduledFuture
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.parseApiInstant
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Match
@@ -473,26 +484,78 @@ fun TeamPickerBar(
     team: Team,
     showPicker: Boolean,
     onClick: () -> Unit,
+    expandable: Boolean = true,
 ) {
     if (!showPicker) return
+    val shape = RoundedCornerShape(14.dp)
     Row(
         Modifier
             .fillMaxWidth()
-            .background(MatchColors.Surface, RoundedCornerShape(12.dp))
-            .clickable(onClick = onClick)
-            .padding(horizontal = 14.dp, vertical = 12.dp),
+            .clip(shape)
+            .background(MatchColors.SurfaceElevated, shape)
+            .border(
+                BorderStroke(
+                    width = if (expandable) 1.5.dp else 1.dp,
+                    color = if (expandable) MatchColors.PrimaryRed.copy(alpha = 0.55f) else MatchColors.Outline,
+                ),
+                shape,
+            )
+            .then(if (expandable) Modifier.clickable(onClick = onClick) else Modifier)
+            .padding(horizontal = 14.dp, vertical = 14.dp),
         verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
     ) {
-        Icon(Icons.Default.Groups, null, tint = MatchColors.PrimaryRed)
+        Box(
+            Modifier
+                .size(40.dp)
+                .background(MatchColors.PrimaryRed.copy(alpha = 0.16f), CircleShape),
+            contentAlignment = Alignment.Center,
+        ) {
+            Icon(
+                Icons.Default.Groups,
+                contentDescription = null,
+                tint = MatchColors.PrimaryRed,
+                modifier = Modifier.size(22.dp),
+            )
+        }
         Spacer(Modifier.width(12.dp))
         Column(Modifier.weight(1f)) {
-            Text("Squadra per la diretta", style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
+            Text(
+                if (expandable) {
+                    stringResource(R.string.matches_tap_change_team)
+                } else {
+                    stringResource(R.string.matches_team_for_live)
+                },
+                color = if (expandable) MatchColors.PrimaryRed else MatchColors.TextSecondary,
+                fontSize = 12.sp,
+                fontWeight = FontWeight.SemiBold,
+            )
             Text(team.name, style = MaterialTheme.typography.titleMedium)
             team.clubName?.takeIf { it.isNotBlank() }?.let {
                 Text(it, style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
             }
         }
-        Icon(Icons.Default.ChevronRight, null, tint = MatchColors.TextSecondary)
+        if (expandable) {
+            Row(
+                verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
+                horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(4.dp),
+                modifier = Modifier
+                    .background(MatchColors.PrimaryRed.copy(alpha = 0.14f), RoundedCornerShape(999.dp))
+                    .padding(horizontal = 10.dp, vertical = 6.dp),
+            ) {
+                Text(
+                    stringResource(R.string.matches_change),
+                    color = MatchColors.PrimaryRed,
+                    fontSize = 12.sp,
+                    fontWeight = FontWeight.Bold,
+                )
+                Icon(
+                    Icons.Default.ExpandMore,
+                    contentDescription = stringResource(R.string.matches_change),
+                    tint = MatchColors.PrimaryRed,
+                    modifier = Modifier.size(18.dp),
+                )
+            }
+        }
     }
 }
 

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchesScreen.kt

@@ -17,7 +17,9 @@ import androidx.compose.foundation.lazy.LazyColumn
 import androidx.compose.foundation.lazy.items
 import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
 import androidx.compose.material.icons.Icons
+import androidx.compose.material.icons.automirrored.filled.Logout
 import androidx.compose.material.icons.filled.DeleteOutline
+import androidx.compose.material.icons.filled.Language
 import androidx.compose.material3.CircularProgressIndicator
 import androidx.compose.material3.ExperimentalMaterial3Api
 import androidx.compose.material3.Icon
@@ -41,14 +43,17 @@ import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.isScheduledFuture
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.parseApiInstant
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.AppContainer
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.repository.MatchSessionLauncher
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Match
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Team
+import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.LanguagePickerDialog
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchLiveWordmark
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchPrimaryButton
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchScreenScaffold
@@ -82,6 +87,7 @@ fun MatchesScreen(
     var resumeMatch by remember { mutableStateOf<Match?>(null) }
     var configureMatch by remember { mutableStateOf<Match?>(null) }
     var deleteMatch by remember { mutableStateOf<Match?>(null) }
+    var showLanguagePicker by remember { mutableStateOf(false) }
 
     suspend fun showMessage(message: String) {
         snackbarHostState.showSnackbar(message)
@@ -159,18 +165,32 @@ fun MatchesScreen(
                     titleContentColor = Color.White,
                 ),
                 actions = {
+                    IconButton(onClick = { showLanguagePicker = true }) {
+                        Icon(
+                            imageVector = Icons.Filled.Language,
+                            contentDescription = stringResource(R.string.language_label),
+                            tint = MatchColors.TextSecondary,
+                        )
+                    }
                     IconButton(onClick = {
                         scope.launch {
                             container.authRepository.logout()
                             onLogout()
                         }
                     }) {
-                        Text("Esci", color = MatchColors.TextSecondary)
+                        Icon(
+                            imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.Logout,
+                            contentDescription = stringResource(R.string.action_logout),
+                            tint = MatchColors.TextSecondary,
+                        )
                     }
                 },
             )
         },
     ) {
+        if (showLanguagePicker) {
+            LanguagePickerDialog(onDismiss = { showLanguagePicker = false })
+        }
         Box(Modifier.fillMaxSize()) {
             PullToRefreshBox(
                 isRefreshing = refreshing,
@@ -192,7 +212,10 @@ fun MatchesScreen(
                     ) {
                         Text(error!!, color = MatchColors.PrimaryRed, textAlign = TextAlign.Center)
                         Spacer(Modifier.height(16.dp))
-                        MatchPrimaryButton(label = "RIPROVA", onClick = { reload(showInitialSpinner = false) })
+                        MatchPrimaryButton(
+                            label = stringResource(R.string.matches_retry).uppercase(),
+                            onClick = { reload(showInitialSpinner = false) },
+                        )
                     }
                     else -> LazyColumn(
                         contentPadding = PaddingValues(bottom = 24.dp),
@@ -200,23 +223,26 @@ fun MatchesScreen(
                     item {
                         Column(Modifier.padding(horizontal = 20.dp, vertical = 8.dp)) {
                             Text(
-                                "Ciao, ${session?.user?.name.orEmpty()}",
+                                stringResource(
+                                    R.string.matches_hello,
+                                    session?.user?.name.orEmpty(),
+                                ),
                                 style = MaterialTheme.typography.headlineMedium,
                             )
                             Spacer(Modifier.height(4.dp))
                             Text(
-                                "Riprendi una diretta in corso o avvia una partita programmata.",
+                                stringResource(R.string.matches_subtitle),
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                             )
                             Spacer(Modifier.height(16.dp))
                             Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp)) {
                                 MatchSecondaryButton(
-                                    label = "PARTITA PROGRAMMATA",
+                                    label = stringResource(R.string.matches_schedule).uppercase(),
                                     onClick = { showScheduleSheet = true },
                                     modifier = Modifier.weight(1f),
                                 )
                                 MatchPrimaryButton(
-                                    label = "NUOVA PARTITA",
+                                    label = stringResource(R.string.matches_new).uppercase(),
                                     onClick = { showNewMatchSheet = true },
                                     modifier = Modifier.weight(1f),
                                 )
@@ -226,6 +252,7 @@ fun MatchesScreen(
                                 TeamPickerBar(
                                     team = team,
                                     showPicker = true,
+                                    expandable = teams.size > 1,
                                     onClick = { if (teams.size > 1) showTeamSheet = true },
                                 )
                             }
@@ -238,9 +265,11 @@ fun MatchesScreen(
                     item {
                         Text(
                             when {
-                                calendarMatches.isEmpty() && activeMatch == null -> "Nessuna partita in calendario"
-                                scheduledMatches.isNotEmpty() -> "Partite programmate"
-                                else -> "Pronte da avviare"
+                                calendarMatches.isEmpty() && activeMatch == null ->
+                                    stringResource(R.string.matches_empty_title)
+                                scheduledMatches.isNotEmpty() ->
+                                    stringResource(R.string.matches_scheduled_title)
+                                else -> stringResource(R.string.matches_ready_title)
                             },
                             style = MaterialTheme.typography.labelLarge,
                             color = MatchColors.TextSecondary,
@@ -249,16 +278,25 @@ fun MatchesScreen(
                     }
                     if (calendarMatches.isEmpty() && activeMatch == null) {
                         item {
+                            val emptyHint = stringResource(R.string.matches_empty_hint)
+                            val activeTeamLine = activeTeam?.name?.let {
+                                stringResource(R.string.matches_active_team, it)
+                            }
+                            val multiTeamHint = if (teams.size > 1) {
+                                stringResource(R.string.matches_multi_team_hint)
+                            } else {
+                                null
+                            }
                             Text(
                                 buildString {
-                                    append("Programma una partita o avviane una nuova con «Nuova partita».")
-                                    activeTeam?.name?.let { teamName ->
-                                        append("\n\nSquadra attiva: ")
-                                        append(teamName)
-                                        append('.')
+                                    append(emptyHint)
+                                    activeTeamLine?.let {
+                                        append("\n\n")
+                                        append(it)
                                     }
-                                    if (teams.size > 1) {
-                                        append("\nHai più squadre: verifica quella selezionata sopra.")
+                                    multiTeamHint?.let {
+                                        append("\n")
+                                        append(it)
                                     }
                                 },
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
@@ -269,7 +307,7 @@ fun MatchesScreen(
                     } else if (calendarMatches.isEmpty()) {
                         item {
                             Text(
-                                "Nessuna altra partita in calendario.",
+                                stringResource(R.string.matches_no_other),
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                                 textAlign = TextAlign.Center,
                                 modifier = Modifier.padding(horizontal = 24.dp, vertical = 12.dp),
@@ -437,19 +475,18 @@ private fun NoTeamContent(onRetry: () -> Unit) {
         horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally,
     ) {
         Text(
-            "Nessuna squadra assegnata",
+            stringResource(R.string.matches_no_team_title),
             style = MaterialTheme.typography.headlineMedium,
             textAlign = TextAlign.Center,
         )
         Spacer(Modifier.height(8.dp))
         Text(
-            "Per trasmettere devi essere responsabile della trasmissione di almeno una squadra. " +
-                "Chiedi al tuo club di aggiungerti come staff trasmissione.",
+            stringResource(R.string.matches_no_team_body),
             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             textAlign = TextAlign.Center,
         )
         Spacer(Modifier.height(16.dp))
-        MatchPrimaryButton(label = "RIPROVA", onClick = onRetry)
+        MatchPrimaryButton(label = stringResource(R.string.matches_retry).uppercase(), onClick = onRetry)
     }
 }
 

native/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">Match Live TV</string>
+    <string name="app_slogan">Jedes Spiel, jedes Event, für eure Fans.</string>
+    <string name="language_label">Sprache</string>
+    <string name="language_system">System</string>
+    <string name="language_italian">Italiano</string>
+    <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_french">Français</string>
+    <string name="language_german">Deutsch</string>
+    <string name="language_spanish">Español</string>
+    <string name="action_logout">Abmelden</string>
+    <string name="action_login">Anmelden</string>
+    <string name="action_cancel">Abbrechen</string>
+    <string name="action_save">Speichern</string>
+    <string name="login_email">E-Mail</string>
+    <string name="login_password">Passwort</string>
+    <string name="login_submit">Anmelden</string>
+    <string name="login_error_credentials">Falsche E-Mail oder Passwort</string>
+    <string name="login_error_unreachable">Server nicht erreichbar. Verbindung prüfen.</string>
+    <string name="login_error_generic">Anmeldung fehlgeschlagen</string>
+    <string name="matches_title">Spiele</string>
+    <string name="matches_hello">Hallo, %1$s</string>
+    <string name="matches_subtitle">Nimm einen laufenden Livestream wieder auf oder starte ein geplantes Spiel.</string>
+    <string name="matches_schedule">Geplantes Spiel</string>
+    <string name="matches_new">Neues Spiel</string>
+    <string name="matches_empty_title">Keine Spiele im Kalender</string>
+    <string name="matches_scheduled_title">Geplante Spiele</string>
+    <string name="matches_ready_title">Bereit zum Start</string>
+    <string name="matches_empty_hint">Plane ein Spiel oder starte ein neues mit «Neues Spiel».</string>
+    <string name="matches_active_team">Aktives Team: %1$s.</string>
+    <string name="matches_multi_team_hint">Du hast mehrere Teams: prüfe die oben ausgewählte.</string>
+    <string name="matches_no_other">Keine weiteren Spiele im Kalender.</string>
+    <string name="matches_retry">Erneut versuchen</string>
+    <string name="matches_load_error">Ladefehler</string>
+    <string name="matches_no_team_title">Kein Team zugewiesen</string>
+    <string name="matches_no_team_body">Zum Streamen musst du Übertragungs-Staff für mindestens ein Team sein. Bitte deinen Verein, dich als Streaming-Staff hinzuzufügen.</string>
+    <string name="matches_tap_change_team">Tippen zum Teamwechsel</string>
+    <string name="matches_team_for_live">Team für den Livestream</string>
+    <string name="matches_change">Wechseln</string>
+    <string name="streaming_notification_channel">Livestream</string>
+    <string name="streaming_notification_channel_desc">Benachrichtigung während des Livestreams</string>
+    <string name="streaming_notification_title">Match Live TV</string>
+    <string name="streaming_notification_active">Stream wird vorbereitet…</string>
+    <string name="streaming_notification_connecting">RTMP-Verbindung…</string>
+    <string name="streaming_notification_streaming">Live</string>
+    <string name="streaming_notification_reconnecting">Erneute Verbindung…</string>
+    <string name="streaming_notification_error">Streaming-Fehler</string>
+    <string name="streaming_notification_stop">Beenden</string>
+</resources>

native/android/app/src/main/res/values-en/strings.xml

@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">Match Live TV</string>
+    <string name="app_slogan">Every match, every event, for your fans.</string>
+    <string name="language_label">Language</string>
+    <string name="language_system">System</string>
+    <string name="language_italian">Italiano</string>
+    <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_french">Français</string>
+    <string name="language_german">Deutsch</string>
+    <string name="language_spanish">Español</string>
+    <string name="action_logout">Log out</string>
+    <string name="action_login">Log in</string>
+    <string name="action_cancel">Cancel</string>
+    <string name="action_save">Save</string>
+    <string name="login_email">Email</string>
+    <string name="login_password">Password</string>
+    <string name="login_submit">Log in</string>
+    <string name="login_error_credentials">Incorrect email or password</string>
+    <string name="login_error_unreachable">Server unreachable. Check your connection.</string>
+    <string name="login_error_generic">Login failed</string>
+    <string name="matches_title">Matches</string>
+    <string name="matches_hello">Hi, %1$s</string>
+    <string name="matches_subtitle">Resume a live stream or start a scheduled match.</string>
+    <string name="matches_schedule">Scheduled match</string>
+    <string name="matches_new">New match</string>
+    <string name="matches_empty_title">No matches on the calendar</string>
+    <string name="matches_scheduled_title">Scheduled matches</string>
+    <string name="matches_ready_title">Ready to start</string>
+    <string name="matches_empty_hint">Schedule a match or start a new one with «New match».</string>
+    <string name="matches_active_team">Active team: %1$s.</string>
+    <string name="matches_multi_team_hint">You have multiple teams: check the one selected above.</string>
+    <string name="matches_no_other">No other matches on the calendar.</string>
+    <string name="matches_retry">Retry</string>
+    <string name="matches_load_error">Loading error</string>
+    <string name="matches_no_team_title">No team assigned</string>
+    <string name="matches_no_team_body">To stream you must be transmission staff for at least one team. Ask your club to add you as streaming staff.</string>
+    <string name="matches_tap_change_team">Tap to change team</string>
+    <string name="matches_team_for_live">Team for the live stream</string>
+    <string name="matches_change">Change</string>
+    <string name="streaming_notification_channel">Live stream</string>
+    <string name="streaming_notification_channel_desc">Notification while live streaming</string>
+    <string name="streaming_notification_title">Match Live TV</string>
+    <string name="streaming_notification_active">Preparing stream…</string>
+    <string name="streaming_notification_connecting">Connecting RTMP…</string>
+    <string name="streaming_notification_streaming">Live</string>
+    <string name="streaming_notification_reconnecting">Reconnecting…</string>
+    <string name="streaming_notification_error">Streaming error</string>
+    <string name="streaming_notification_stop">Stop</string>
+</resources>

native/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">Match Live TV</string>
+    <string name="app_slogan">Cada partido, cada evento, para tus aficionados.</string>
+    <string name="language_label">Idioma</string>
+    <string name="language_system">Sistema</string>
+    <string name="language_italian">Italiano</string>
+    <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_french">Français</string>
+    <string name="language_german">Deutsch</string>
+    <string name="language_spanish">Español</string>
+    <string name="action_logout">Salir</string>
+    <string name="action_login">Acceder</string>
+    <string name="action_cancel">Cancelar</string>
+    <string name="action_save">Guardar</string>
+    <string name="login_email">Email</string>
+    <string name="login_password">Contraseña</string>
+    <string name="login_submit">Acceder</string>
+    <string name="login_error_credentials">Email o contraseña incorrectos</string>
+    <string name="login_error_unreachable">Servidor no disponible. Comprueba la conexión.</string>
+    <string name="login_error_generic">Error de acceso</string>
+    <string name="matches_title">Partidos</string>
+    <string name="matches_hello">Hola, %1$s</string>
+    <string name="matches_subtitle">Reanuda un directo en curso o inicia un partido programado.</string>
+    <string name="matches_schedule">Partido programado</string>
+    <string name="matches_new">Nuevo partido</string>
+    <string name="matches_empty_title">Ningún partido en el calendario</string>
+    <string name="matches_scheduled_title">Partidos programados</string>
+    <string name="matches_ready_title">Listos para empezar</string>
+    <string name="matches_empty_hint">Programa un partido o inicia uno nuevo con «Nuevo partido».</string>
+    <string name="matches_active_team">Equipo activo: %1$s.</string>
+    <string name="matches_multi_team_hint">Tienes varios equipos: comprueba el seleccionado arriba.</string>
+    <string name="matches_no_other">Ningún otro partido en el calendario.</string>
+    <string name="matches_retry">Reintentar</string>
+    <string name="matches_load_error">Error de carga</string>
+    <string name="matches_no_team_title">Ningún equipo asignado</string>
+    <string name="matches_no_team_body">Para emitir debes ser responsable de transmisión de al menos un equipo. Pide a tu club que te añada como staff de streaming.</string>
+    <string name="matches_tap_change_team">Toca para cambiar de equipo</string>
+    <string name="matches_team_for_live">Equipo para el directo</string>
+    <string name="matches_change">Cambiar</string>
+    <string name="streaming_notification_channel">Directo en curso</string>
+    <string name="streaming_notification_channel_desc">Notificación durante el streaming en vivo</string>
+    <string name="streaming_notification_title">Match Live TV</string>
+    <string name="streaming_notification_active">Preparando el directo…</string>
+    <string name="streaming_notification_connecting">Conectando RTMP…</string>
+    <string name="streaming_notification_streaming">En directo</string>
+    <string name="streaming_notification_reconnecting">Reconectando…</string>
+    <string name="streaming_notification_error">Error de streaming</string>
+    <string name="streaming_notification_stop">Terminar</string>
+</resources>

native/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">Match Live TV</string>
+    <string name="app_slogan">Chaque match, chaque événement, pour vos fans.</string>
+    <string name="language_label">Langue</string>
+    <string name="language_system">Système</string>
+    <string name="language_italian">Italiano</string>
+    <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_french">Français</string>
+    <string name="language_german">Deutsch</string>
+    <string name="language_spanish">Español</string>
+    <string name="action_logout">Déconnexion</string>
+    <string name="action_login">Connexion</string>
+    <string name="action_cancel">Annuler</string>
+    <string name="action_save">Enregistrer</string>
+    <string name="login_email">E-mail</string>
+    <string name="login_password">Mot de passe</string>
+    <string name="login_submit">Connexion</string>
+    <string name="login_error_credentials">E-mail ou mot de passe incorrect</string>
+    <string name="login_error_unreachable">Serveur inaccessible. Vérifiez la connexion.</string>
+    <string name="login_error_generic">Échec de la connexion</string>
+    <string name="matches_title">Matchs</string>
+    <string name="matches_hello">Bonjour, %1$s</string>
+    <string name="matches_subtitle">Reprenez un direct en cours ou démarrez un match programmé.</string>
+    <string name="matches_schedule">Match programmé</string>
+    <string name="matches_new">Nouveau match</string>
+    <string name="matches_empty_title">Aucun match au calendrier</string>
+    <string name="matches_scheduled_title">Matchs programmés</string>
+    <string name="matches_ready_title">Prêts à démarrer</string>
+    <string name="matches_empty_hint">Programmez un match ou démarrez-en un avec « Nouveau match ».</string>
+    <string name="matches_active_team">Équipe active : %1$s.</string>
+    <string name="matches_multi_team_hint">Vous avez plusieurs équipes : vérifiez celle sélectionnée ci-dessus.</string>
+    <string name="matches_no_other">Aucun autre match au calendrier.</string>
+    <string name="matches_retry">Réessayer</string>
+    <string name="matches_load_error">Erreur de chargement</string>
+    <string name="matches_no_team_title">Aucune équipe assignée</string>
+    <string name="matches_no_team_body">Pour diffuser, vous devez être responsable de la transmission d\'au moins une équipe. Demandez à votre club de vous ajouter comme staff diffusion.</string>
+    <string name="matches_tap_change_team">Appuyez pour changer d\'équipe</string>
+    <string name="matches_team_for_live">Équipe pour le direct</string>
+    <string name="matches_change">Changer</string>
+    <string name="streaming_notification_channel">Direct en cours</string>
+    <string name="streaming_notification_channel_desc">Notification pendant le streaming live</string>
+    <string name="streaming_notification_title">Match Live TV</string>
+    <string name="streaming_notification_active">Préparation du direct…</string>
+    <string name="streaming_notification_connecting">Connexion RTMP…</string>
+    <string name="streaming_notification_streaming">En direct</string>
+    <string name="streaming_notification_reconnecting">Reconnexion…</string>
+    <string name="streaming_notification_error">Erreur de streaming</string>
+    <string name="streaming_notification_stop">Arrêter</string>
+</resources>

native/android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -2,6 +2,42 @@
 <resources>
     <string name="app_name">Match Live TV</string>
     <string name="app_slogan">Ogni partita, ogni evento, per i tuoi tifosi.</string>
+    <string name="language_label">Lingua</string>
+    <string name="language_system">Sistema</string>
+    <string name="language_italian">Italiano</string>
+    <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_french">Français</string>
+    <string name="language_german">Deutsch</string>
+    <string name="language_spanish">Español</string>
+    <string name="action_logout">Esci</string>
+    <string name="action_login">Accedi</string>
+    <string name="action_cancel">Annulla</string>
+    <string name="action_save">Salva</string>
+    <string name="login_email">Email</string>
+    <string name="login_password">Password</string>
+    <string name="login_submit">Accedi</string>
+    <string name="login_error_credentials">Email o password non corretti</string>
+    <string name="login_error_unreachable">Server non raggiungibile. Verifica la connessione.</string>
+    <string name="login_error_generic">Login fallito</string>
+    <string name="matches_title">Partite</string>
+    <string name="matches_hello">Ciao, %1$s</string>
+    <string name="matches_subtitle">Riprendi una diretta in corso o avvia una partita programmata.</string>
+    <string name="matches_schedule">Partita programmata</string>
+    <string name="matches_new">Nuova partita</string>
+    <string name="matches_empty_title">Nessuna partita in calendario</string>
+    <string name="matches_scheduled_title">Partite programmate</string>
+    <string name="matches_ready_title">Pronte da avviare</string>
+    <string name="matches_empty_hint">Programma una partita o avviane una nuova con «Nuova partita».</string>
+    <string name="matches_active_team">Squadra attiva: %1$s.</string>
+    <string name="matches_multi_team_hint">Hai più squadre: verifica quella selezionata sopra.</string>
+    <string name="matches_no_other">Nessuna altra partita in calendario.</string>
+    <string name="matches_retry">Riprova</string>
+    <string name="matches_load_error">Errore caricamento</string>
+    <string name="matches_no_team_title">Nessuna squadra assegnata</string>
+    <string name="matches_no_team_body">Per trasmettere devi essere responsabile della trasmissione di almeno una squadra. Chiedi al tuo club di aggiungerti come staff trasmissione.</string>
+    <string name="matches_tap_change_team">Tocca per cambiare squadra</string>
+    <string name="matches_team_for_live">Squadra per la diretta</string>
+    <string name="matches_change">Cambia</string>
     <string name="streaming_notification_channel">Diretta in corso</string>
     <string name="streaming_notification_channel_desc">Notifica durante lo streaming live</string>
     <string name="streaming_notification_title">Match Live TV</string>

native/android/app/src/main/res/xml/locales_config.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<locale-config xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
+    <locale android:name="it" />
+    <locale android:name="en" />
+    <locale android:name="fr" />
+    <locale android:name="de" />
+    <locale android:name="es" />
+</locale-config>

native/android/app/src/test/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/core/RtmpIngestUrlTest.kt

@@ -0,0 +1,33 @@
+package com.matchlivetv.match_live_tv.core
+
+import org.junit.Assert.assertEquals
+import org.junit.Test
+
+class RtmpIngestUrlTest {
+    @Test
+    fun rewritesLoopbackToApiHost() {
+        val resolved = RtmpIngestUrl.resolve(
+            "rtmp://127.0.0.1:1935/live/match_abc",
+            apiBaseUrl = "http://10.0.2.2:3000",
+        )
+        assertEquals("rtmp://10.0.2.2:1935/live/match_abc", resolved)
+    }
+
+    @Test
+    fun rewritesDockerInternalHost() {
+        val resolved = RtmpIngestUrl.resolve(
+            "rtmp://mediamtx:1935/live/match_abc",
+            apiBaseUrl = "http://10.0.2.2:3000",
+        )
+        assertEquals("rtmp://10.0.2.2:1935/live/match_abc", resolved)
+    }
+
+    @Test
+    fun keepsProductionHost() {
+        val input = "rtmp://stream.matchlivetv.it:1935/live/match_abc"
+        assertEquals(
+            input,
+            RtmpIngestUrl.resolve(input, apiBaseUrl = "https://www.matchlivetv.it"),
+        )
+    }
+}

native/android/build.gradle.kts

@@ -1,5 +1,5 @@
 plugins {
-    id("com.android.application") version "8.7.3" apply false
+    id("com.android.application") version "8.9.1" apply false
     id("org.jetbrains.kotlin.android") version "2.1.0" apply false
     id("org.jetbrains.kotlin.plugin.compose") version "2.1.0" apply false
 }

native/ios/MatchLiveTv.xcodeproj/project.pbxproj

@@ -65,6 +65,7 @@
 		C1D2EA29B25C4B06B03B6FFE /* BroadcastVideoOrientation.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = BCA50054BF694B9D82EA97ED /* BroadcastVideoOrientation.swift */; };
 		C3B1B44C77084C05B325F935 /* StepNetworkTestScreen.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 5C26A0114F73483A85C70772 /* StepNetworkTestScreen.swift */; };
 		C9B90AAE70C142DEB8996100 /* ApiInstant.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 354D09291641417F99E27D5A /* ApiInstant.swift */; };
+		A1B2C3D4E5F64789A0B1C2D3 /* AppLanguage.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = B2C3D4E5F6478901A2B3C4D5 /* AppLanguage.swift */; };
 		CF8E45A2BFE34E4BBE259654 /* DeviceTelemetry.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 258DECC661314224B6A98F47 /* DeviceTelemetry.swift */; };
 		D08665EFFF27465294B620B5 /* ScoreControllerTests.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = C8F7A645B14A44C69304E136 /* ScoreControllerTests.swift */; };
 		DBBB006ED6C946A2950D805C /* StepMatchScreen.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8992D152CF7F478BA6469E36 /* StepMatchScreen.swift */; };
@@ -112,6 +113,7 @@
 		29358C1BDC864C408AB4FAD0 /* WizardShellScreen.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; name = WizardShellScreen.swift; path = MatchLiveTv/UI/Wizard/WizardShellScreen.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		2DF2832197EE409AA0B0334C /* BroadcastControlsOverlay.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; name = BroadcastControlsOverlay.swift; path = MatchLiveTv/UI/Broadcast/BroadcastControlsOverlay.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		354D09291641417F99E27D5A /* ApiInstant.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; name = ApiInstant.swift; path = MatchLiveTv/Core/ApiInstant.swift; sourceTree = "<group>"; };
+		B2C3D4E5F6478901A2B3C4D5 /* AppLanguage.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; name = AppLanguage.swift; path = MatchLiveTv/Core/AppLanguage.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		3691F2136AAD4545B655F544 /* SessionRepository.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; name = SessionRepository.swift; path = MatchLiveTv/Data/Repository/SessionRepository.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		395345091E364AFF9FFB34B9 /* AppConfig.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; name = AppConfig.swift; path = MatchLiveTv/Core/AppConfig.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		49FD73A6D4254EAD9484E159 /* OverlayRenderer.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; name = OverlayRenderer.swift; path = MatchLiveTv/Streaming/Overlay/OverlayRenderer.swift; sourceTree = "<group>"; };
@@ -218,6 +220,7 @@
 			children = (
 				13EB02413D134D6289DB90DA /* MatchLiveTvApp.swift */,
 				354D09291641417F99E27D5A /* ApiInstant.swift */,
+				B2C3D4E5F6478901A2B3C4D5 /* AppLanguage.swift */,
 				395345091E364AFF9FFB34B9 /* AppConfig.swift */,
 				68D5ED55DB884EA2AC986F61 /* ColorHex.swift */,
 				258DECC661314224B6A98F47 /* DeviceTelemetry.swift */,
@@ -393,6 +396,7 @@
 			files = (
 				42EF33716F6843B69945E6AB /* MatchLiveTvApp.swift in Sources */,
 				C9B90AAE70C142DEB8996100 /* ApiInstant.swift in Sources */,
+				A1B2C3D4E5F64789A0B1C2D3 /* AppLanguage.swift in Sources */,
 				066B7E46EB6245BA94C12BA6 /* AppConfig.swift in Sources */,
 				557CA481D63840D3AA6EFD5B /* ColorHex.swift in Sources */,
 				CF8E45A2BFE34E4BBE259654 /* DeviceTelemetry.swift in Sources */,

native/ios/MatchLiveTv/Core/AppLanguage.swift

@@ -0,0 +1,181 @@
+import Foundation
+import SwiftUI
+
+/// Preferenza lingua app (override del sistema). Persistita in UserDefaults.
+enum AppLanguage: String, CaseIterable, Identifiable {
+    case system
+    case it
+    case en
+    case fr
+    case de
+    case es
+
+    var id: String { rawValue }
+
+    var nativeLabel: String {
+        switch self {
+        case .system: return L10n.t("language.system")
+        case .it: return "Italiano"
+        case .en: return "English"
+        case .fr: return "Français"
+        case .de: return "Deutsch"
+        case .es: return "Español"
+        }
+    }
+
+    static var current: AppLanguage {
+        get {
+            let raw = UserDefaults.standard.string(forKey: storageKey) ?? system.rawValue
+            return AppLanguage(rawValue: raw) ?? .system
+        }
+        set {
+            if newValue == .system {
+                UserDefaults.standard.removeObject(forKey: storageKey)
+            } else {
+                UserDefaults.standard.set(newValue.rawValue, forKey: storageKey)
+            }
+            // Forza refresh UI tramite notification
+            NotificationCenter.default.post(name: .appLanguageDidChange, object: nil)
+        }
+    }
+
+    /// Locale effettiva per le stringhe (risolve "system").
+    static var resolvedCode: String {
+        switch current {
+        case .system:
+            let code = Locale.current.language.languageCode?.identifier ?? "it"
+            let supported = ["it", "en", "fr", "de", "es"]
+            return supported.contains(code) ? code : "en"
+        default:
+            return current.rawValue
+        }
+    }
+
+    private static let storageKey = "mltv.appLanguage"
+}
+
+extension Notification.Name {
+    static let appLanguageDidChange = Notification.Name("mltv.appLanguageDidChange")
+}
+
+enum L10n {
+    static func t(_ key: String) -> String {
+        let code = AppLanguage.resolvedCode
+        if let value = table[code]?[key] { return value }
+        if let value = table["it"]?[key] { return value }
+        return key
+    }
+
+    private static let table: [String: [String: String]] = [
+        "it": [
+            "language.label": "Lingua",
+            "language.system": "Sistema",
+            "action.logout": "Esci",
+            "action.login": "Accedi",
+            "action.cancel": "Annulla",
+            "login.email": "Email",
+            "login.password": "Password",
+            "login.submit": "Accedi",
+            "login.error.credentials": "Email o password non corretti",
+            "login.error.unreachable": "Server non raggiungibile. Verifica la connessione.",
+            "login.error.generic": "Login fallito",
+            "matches.title": "Partite",
+            "app.slogan": "Ogni partita, ogni evento, per i tuoi tifosi.",
+        ],
+        "en": [
+            "language.label": "Language",
+            "language.system": "System",
+            "action.logout": "Log out",
+            "action.login": "Log in",
+            "action.cancel": "Cancel",
+            "login.email": "Email",
+            "login.password": "Password",
+            "login.submit": "Log in",
+            "login.error.credentials": "Incorrect email or password",
+            "login.error.unreachable": "Server unreachable. Check your connection.",
+            "login.error.generic": "Login failed",
+            "matches.title": "Matches",
+            "app.slogan": "Every match, every event, for your fans.",
+        ],
+        "fr": [
+            "language.label": "Langue",
+            "language.system": "Système",
+            "action.logout": "Déconnexion",
+            "action.login": "Connexion",
+            "action.cancel": "Annuler",
+            "login.email": "E-mail",
+            "login.password": "Mot de passe",
+            "login.submit": "Connexion",
+            "login.error.credentials": "E-mail ou mot de passe incorrect",
+            "login.error.unreachable": "Serveur inaccessible. Vérifiez la connexion.",
+            "login.error.generic": "Échec de la connexion",
+            "matches.title": "Matchs",
+            "app.slogan": "Chaque match, chaque événement, pour vos fans.",
+        ],
+        "de": [
+            "language.label": "Sprache",
+            "language.system": "System",
+            "action.logout": "Abmelden",
+            "action.login": "Anmelden",
+            "action.cancel": "Abbrechen",
+            "login.email": "E-Mail",
+            "login.password": "Passwort",
+            "login.submit": "Anmelden",
+            "login.error.credentials": "Falsche E-Mail oder Passwort",
+            "login.error.unreachable": "Server nicht erreichbar. Verbindung prüfen.",
+            "login.error.generic": "Anmeldung fehlgeschlagen",
+            "matches.title": "Spiele",
+            "app.slogan": "Jedes Spiel, jedes Event, für eure Fans.",
+        ],
+        "es": [
+            "language.label": "Idioma",
+            "language.system": "Sistema",
+            "action.logout": "Salir",
+            "action.login": "Acceder",
+            "action.cancel": "Cancelar",
+            "login.email": "Email",
+            "login.password": "Contraseña",
+            "login.submit": "Acceder",
+            "login.error.credentials": "Email o contraseña incorrectos",
+            "login.error.unreachable": "Servidor no disponible. Comprueba la conexión.",
+            "login.error.generic": "Error de acceso",
+            "matches.title": "Partidos",
+            "app.slogan": "Cada partido, cada evento, para tus aficionados.",
+        ],
+    ]
+}
+
+struct LanguagePickerView: View {
+    @Environment(\.dismiss) private var dismiss
+    @State private var selected = AppLanguage.current
+
+    var body: some View {
+        NavigationStack {
+            List {
+                ForEach(AppLanguage.allCases) { lang in
+                    Button {
+                        selected = lang
+                        AppLanguage.current = lang
+                        dismiss()
+                    } label: {
+                        HStack {
+                            Text(lang.nativeLabel)
+                                .foregroundStyle(MatchColors.textSecondary)
+                            Spacer()
+                            if selected == lang {
+                                Image(systemName: "checkmark")
+                                    .foregroundStyle(MatchColors.primaryRed)
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+            }
+            .navigationTitle(L10n.t("language.label"))
+            .toolbar {
+                ToolbarItem(placement: .cancellationAction) {
+                    Button(L10n.t("action.cancel")) { dismiss() }
+                }
+            }
+        }
+    }
+}

native/ios/MatchLiveTv/UI/Login/LoginScreen.swift

@@ -9,6 +9,8 @@ struct LoginScreen: View {
     @State private var error: String?
     @State private var loading = false
     @State private var passwordVisible = false
+    @State private var showLanguagePicker = false
+    @State private var languageTick = 0
 
     var body: some View {
         MatchScreenScaffold {
@@ -16,17 +18,17 @@ struct LoginScreen: View {
                 VStack(spacing: 0) {
                     MatchLiveWordmark(showSlogan: true)
                         .padding(.top, 32)
-                    Text("ACCEDI")
+                    Button(L10n.t("language.label")) {
+                        showLanguagePicker = true
+                    }
+                    .foregroundStyle(MatchColors.textSecondary)
+                    .padding(.top, 16)
+                    Text(L10n.t("login.submit").uppercased())
                         .font(MatchTypography.headlineMedium)
-                        .padding(.top, 48)
-                    Text("Gestisci le dirette della tua squadra")
-                        .font(MatchTypography.bodyMedium)
-                        .foregroundStyle(MatchColors.textSecondary)
-                        .multilineTextAlignment(.center)
-                        .padding(.top, 8)
+                        .padding(.top, 32)
                     VStack(spacing: 16) {
-                        MatchTextField(title: "Email", text: $email, placeholder: "coach@squadra.it", keyboard: .emailAddress)
-                        MatchSecureField(title: "Password", text: $password, visible: $passwordVisible)
+                        MatchTextField(title: L10n.t("login.email"), text: $email, placeholder: "coach@squadra.it", keyboard: .emailAddress)
+                        MatchSecureField(title: L10n.t("login.password"), text: $password, visible: $passwordVisible)
                     }
                     .padding(.top, 32)
                     if let error {
@@ -36,7 +38,7 @@ struct LoginScreen: View {
                             .padding(.top, 12)
                     }
                     MatchPrimaryButton(
-                        label: "ACCEDI",
+                        label: L10n.t("login.submit").uppercased(),
                         action: submitLogin,
                         enabled: !email.isEmpty && !password.isEmpty,
                         loading: loading
@@ -47,6 +49,13 @@ struct LoginScreen: View {
                 .padding(.bottom, 32)
             }
         }
+        .sheet(isPresented: $showLanguagePicker) {
+            LanguagePickerView()
+        }
+        .onReceive(NotificationCenter.default.publisher(for: .appLanguageDidChange)) { _ in
+            languageTick += 1
+        }
+        .id(languageTick)
     }
 
     private func submitLogin() {
@@ -59,12 +68,12 @@ struct LoginScreen: View {
                 onLoggedIn()
             } catch {
                 if let apiError = error as? APIError, case .unauthorized = apiError {
-                    self.error = "Email o password non corretti"
+                    self.error = L10n.t("login.error.credentials")
                 } else if let message = UserFacingError.message(for: error),
                           message.localizedCaseInsensitiveContains("timeout") {
-                    self.error = "Server non raggiungibile. Verifica la connessione."
+                    self.error = L10n.t("login.error.unreachable")
                 } else {
-                    self.error = UserFacingError.message(for: error) ?? "Accesso non riuscito"
+                    self.error = UserFacingError.message(for: error) ?? L10n.t("login.error.generic")
                 }
             }
             loading = false

native/ios/MatchLiveTv/UI/Matches/MatchesScreen.swift

@@ -20,6 +20,8 @@ struct MatchesScreen: View {
     @State private var resumeMatch: Match?
     @State private var deleteMatch: Match?
     @State private var snackbar: String?
+    @State private var showLanguagePicker = false
+    @State private var languageTick = 0
 
     var body: some View {
         MatchScreenScaffold(
@@ -27,7 +29,14 @@ struct MatchesScreen: View {
                 HStack {
                     MatchLiveWordmark(compact: true)
                     Spacer()
-                    Button("Esci") {
+                    Button {
+                        showLanguagePicker = true
+                    } label: {
+                        Image(systemName: "globe")
+                            .foregroundStyle(MatchColors.textSecondary)
+                    }
+                    .accessibilityLabel(L10n.t("language.label"))
+                    Button(L10n.t("action.logout")) {
                         Task {
                             await container.authRepository.logout()
                             onLogout()
@@ -177,6 +186,13 @@ struct MatchesScreen: View {
                 showTeamPicker = false
             }
         }
+        .sheet(isPresented: $showLanguagePicker) {
+            LanguagePickerView()
+        }
+        .onReceive(NotificationCenter.default.publisher(for: .appLanguageDidChange)) { _ in
+            languageTick += 1
+        }
+        .id(languageTick)
         .overlay {
             if actionLoading {
                 Color.black.opacity(0.35)