Aggiunge modulo Replay, Garage dev e YouTube a livello società.

Pipeline registrazione/upload con storage S3, archivio web e app, proxy replay
per il browser, OAuth YouTube sulla pagina club (Premium Full) e footer legale.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/services/recordings/finalize_session.rb

@@ -0,0 +1,51 @@
+module Recordings
+  class FinalizeSession
+    def initialize(session)
+      @session = session
+    end
+
+    def call
+      team = @session.match.team
+      return unless team.entitlements.can_access_recordings?
+
+      retention_days = team.entitlements.recording_retention_days
+      expires_at = retention_days.positive? ? retention_days.days.from_now : nil
+
+      recording = Recording.find_or_initialize_by(stream_session: @session)
+      recording.assign_attributes(
+        team: team,
+        status: "processing",
+        title: default_title,
+        privacy_status: privacy_from_session,
+        storage_path: @session.mediamtx_path_name,
+        recorded_at: @session.ended_at || Time.current,
+        expires_at: expires_at,
+        error_message: nil,
+        metadata: initial_metadata(team)
+      )
+      recording.save!
+      recording
+    end
+
+    private
+
+    def default_title
+      match = @session.match
+      "#{match.team.name} vs #{match.opponent_name}"
+    end
+
+    def privacy_from_session
+      @session.privacy_status == "public" ? "public" : "unlisted"
+    end
+
+    def initial_metadata(team)
+      ent = team.entitlements
+      {
+        "source_platform" => @session.platform,
+        "session_privacy" => @session.privacy_status,
+        "auto_publish_youtube" => ent.premium_full? && ent.youtube_enabled? && @session.platform == "youtube",
+        "ai" => {}
+      }
+    end
+  end
+end