Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/helpers/public/live_helper.rb

@@ -8,16 +8,16 @@ module Public
       when "basket", "timed"
         live_score_period_label(match, score_state)
       when "timer"
-        "Cronometro"
+        t("score.timer_label")
       when "generic"
-        "Punteggio"
+        t("score.generic_label")
       else
-        "Set #{score_state.current_set} · Set vinti #{score_state.home_sets}-#{score_state.away_sets}"
+        t("score.sets_label", set: score_state.current_set, home: score_state.home_sets, away: score_state.away_sets)
       end
     end
 
     def live_score_period_label(match, score_state)
-      return "—" unless score_state
+      return t("score.fallback") unless score_state
 
       score_state.current_period_label
     end
@@ -35,16 +35,16 @@ module Public
     def live_scheduled_label(datetime)
       return nil unless datetime
 
-      datetime.in_time_zone.strftime("%d/%m/%Y alle %H:%M")
+      datetime.in_time_zone.strftime(t("score.scheduled_date_format"))
     end
 
     def live_scheduled_relative(datetime)
       return nil unless datetime
 
       if datetime.to_date == Time.zone.today
-        "Oggi alle #{datetime.strftime('%H:%M')}"
+        t("score.scheduled_today", time: datetime.strftime("%H:%M"))
       elsif datetime.to_date == Time.zone.tomorrow
-        "Domani alle #{datetime.strftime('%H:%M')}"
+        t("score.scheduled_tomorrow", time: datetime.strftime("%H:%M"))
       else
         live_scheduled_label(datetime)
       end
@@ -52,7 +52,7 @@ module Public
 
     def live_match_card_heading(match, link_team: true)
       team = match.team
-      club_name = team.club&.name.presence || "Società"
+      club_name = team.club&.name.presence || t("score.default_club_name")
       team_slug = team.respond_to?(:slug) ? team.slug : nil
       team_label = if link_team && team_slug.present?
         link_to(team.name, public_team_page_path(team_slug), class: "live-card__team-link")
@@ -69,7 +69,7 @@ module Public
 
     def live_match_page_heading(match)
       team = match.team
-      club_name = team.club&.name.presence || "Società"
+      club_name = team.club&.name.presence || t("score.default_club_name")
       content_tag(:div, class: "live-page-heading") do
         safe_join([
           content_tag(:p, club_name, class: "live-page-heading__club"),
@@ -79,7 +79,7 @@ module Public
     end
 
     def live_score_points_label(match, score_state)
-      return "—" unless score_state
+      return t("score.fallback") unless score_state
 
       board = match.effective_board_type
       home = case board
@@ -91,7 +91,7 @@ module Public
              else score_state.away_points
              end
 
-      "#{match.team.name} #{home} - #{away} #{match.opponent_name}"
+      t("score.points_label", team: match.team.name, home: home, away: away, opponent: match.opponent_name)
     end
 
     private
@@ -101,8 +101,11 @@ module Public
       set_no = data[:set] || data["set"]
       home = data[:home] || data["home"]
       away = data[:away] || data["away"]
-      label = set_no.present? ? "Set #{set_no}" : "Set"
-      "#{label} #{home}-#{away}"
+      if set_no.present?
+        t("score.partial_entry", set: set_no, home: home, away: away)
+      else
+        t("score.partial_entry_no_number", home: home, away: away)
+      end
     end
   end
 end