Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/admin/auth/new.html.erb

@@ -1,26 +1,26 @@
 <div style="max-width:360px;margin:4rem auto">
-  <h2>Accesso admin</h2>
+  <h2><%= t("admin.auth.new.title") %></h2>
   <% if flash[:alert] %>
     <p style="color:#ff6b6b"><%= flash[:alert] %></p>
   <% end %>
   <%= form_with url: admin_login_path, method: :post, local: true do %>
     <p>
-      <label for="username">Username</label><br>
+      <label for="username"><%= t("admin.auth.new.username_label") %></label><br>
       <input type="text" name="username" id="username" required autofocus autocomplete="username"
              style="width:100%;padding:0.5rem;margin-top:0.25rem;background:#1E1E1E;border:1px solid #333;color:#fff;border-radius:6px">
     </p>
     <p>
-      <label for="password">Password</label><br>
+      <label for="password"><%= t("admin.auth.new.password_label") %></label><br>
       <input type="password" name="password" id="password" required autocomplete="current-password"
              style="width:100%;padding:0.5rem;margin-top:0.25rem;background:#1E1E1E;border:1px solid #333;color:#fff;border-radius:6px">
     </p>
     <p>
       <button type="submit" style="background:#FF2D2D;color:#fff;border:0;padding:0.6rem 1.2rem;border-radius:6px;cursor:pointer;font-weight:700">
-        Accedi
+        <%= t("admin.auth.new.submit") %>
       </button>
     </p>
   <% end %>
   <p style="color:#888;font-size:0.85rem;margin-top:1.5rem">
-    Credenziali iniziali: <code>admin</code> / <code>admin</code>. Cambia la password dopo il primo accesso.
+    <%= t("admin.auth.new.initial_credentials_html") %>
   </p>
 </div>

backend/app/views/admin/billing/index.html.erb

@@ -1,12 +1,12 @@
-<h2>Pagamenti da fatturare</h2>
+<h2><%= t("admin.billing.index.title") %></h2>
 <p style="color:#666;margin-bottom:16px">
-  Pagamenti Stripe <strong>pagati</strong> senza PDF fattura. Genera il PDF nei tuoi sistemi, poi caricalo qui: viene associato al pagamento e inviato via email al cliente.
+  <%= t("admin.billing.index.description") %>
 </p>
 
 <% if @clubs.many? %>
   <p style="margin-bottom:16px">
-    Filtra società:
-    <%= link_to "Tutte", admin_billing_path, class: (@filter_club ? nil : "admin-nav-active") %>
+    <%= t("admin.billing.index.filter_label") %>
+    <%= link_to t("admin.billing.index.filter_all"), admin_billing_path, class: (@filter_club ? nil : "admin-nav-active") %>
     <% @clubs.each do |club| %>
       · <%= link_to club.name, admin_billing_path(club_id: club.id), class: (@filter_club&.id == club.id ? "admin-nav-active" : nil) %>
     <% end %>
@@ -33,7 +33,7 @@
             · <strong><%= payment.formatted_amount %></strong>
           </div>
           <% unless club.billing_profile_complete? %>
-            <span class="billing-pending-card__warn">Dati fatturazione incompleti</span>
+            <span class="billing-pending-card__warn"><%= t("admin.billing.index.incomplete_profile_warning") %></span>
           <% end %>
         </header>
 
@@ -46,16 +46,16 @@
               <% end %>
             </dl>
           <% else %>
-            <p class="billing-pending-card__warn">Nessun dato di fatturazione — il cliente deve completare il profilo.</p>
+            <p class="billing-pending-card__warn"><%= t("admin.billing.index.no_billing_data") %></p>
           <% end %>
 
           <%= form_with url: admin_billing_payment_attach_pdf_path(payment),
                 method: :post, multipart: true, local: true, class: "billing-upload-form" do %>
             <label class="billing-upload-form__label">
-              PDF fattura
+              <%= t("admin.billing.index.pdf_label") %>
               <%= file_field_tag :pdf, accept: "application/pdf", required: true %>
             </label>
-            <%= submit_tag "Carica PDF e invia al cliente", class: "admin-btn admin-btn--primary" %>
+            <%= submit_tag t("admin.billing.index.upload_button"), class: "admin-btn admin-btn--primary" %>
           <% end %>
         </div>
       </article>
@@ -63,21 +63,21 @@
   </div>
 <% else %>
   <p class="admin-flash" style="background:#1b3d1b;border-color:#2e7d32">
-    Nessun pagamento in attesa di fattura<%= @filter_club ? " per #{@filter_club.name}" : "" %>.
+    <%= t("admin.billing.index.none_pending", club: (@filter_club ? t("admin.billing.index.none_pending_for_club", club: @filter_club.name) : "")) %>
   </p>
 <% end %>
 
 <% if @completed_payments.any? %>
-  <h2 style="margin-top:40px;font-size:1.15rem">Fatture già caricate</h2>
+  <h2 style="margin-top:40px;font-size:1.15rem"><%= t("admin.billing.index.uploaded_title") %></h2>
   <table class="admin-table">
     <thead>
       <tr>
-        <th>Data</th>
-        <th>Società</th>
-        <th>Descrizione</th>
-        <th>Importo</th>
-        <th>Fattura</th>
-        <th>Stato</th>
+        <th><%= t("admin.billing.index.table.date") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing.index.table.club") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing.index.table.description") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing.index.table.amount") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing.index.table.invoice") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing.index.table.status") %></th>
       </tr>
     </thead>
     <tbody>
@@ -96,4 +96,4 @@
   </table>
 <% end %>
 
-<p style="margin-top:24px"><%= link_to "← Dashboard", admin_root_path %></p>
+<p style="margin-top:24px"><%= link_to t("admin.billing.index.back_dashboard"), admin_root_path %></p>

backend/app/views/admin/billing_invoices/edit.html.erb

@@ -1,45 +1,45 @@
-<h1>Fattura <%= @invoice.number %> — <%= @club.name %></h1>
+<h1><%= t("admin.billing_invoices.edit.title", number: @invoice.number, club: @club.name) %></h1>
 <p style="color:#666">
-  Stato: <strong><%= @invoice.status %></strong>
+  <%= t("admin.billing_invoices.edit.status_label") %> <strong><%= @invoice.status %></strong>
   <% if @invoice.emailed_at.present? %>
-    · Inviata il <%= @invoice.emailed_at.in_time_zone.strftime("%d/%m/%Y %H:%M") %>
+    · <%= t("admin.billing_invoices.edit.sent_at", date: @invoice.emailed_at.in_time_zone.strftime("%d/%m/%Y %H:%M")) %>
   <% end %>
 </p>
 
 <div class="card">
   <%= form_with model: @invoice, url: admin_club_billing_invoice_path(@club, @invoice), multipart: true, method: :patch do |f| %>
-    <%= f.label :number, "Numero fattura" %>
+    <%= f.label :number, t("admin.billing_invoices.edit.number_label") %>
     <%= f.text_field :number, required: true, disabled: @invoice.status.in?(%w[sent]) %>
 
-    <%= f.label :issued_on, "Data emissione" %>
+    <%= f.label :issued_on, t("admin.billing_invoices.edit.issued_on_label") %>
     <%= f.date_field :issued_on, required: true, disabled: @invoice.status.in?(%w[sent]) %>
 
-    <%= label_tag :amount_euros, "Importo (€)" %>
+    <%= label_tag :amount_euros, t("admin.billing_invoices.edit.amount_label") %>
     <%= number_field_tag "billing_invoice[amount_euros]",
           @invoice.amount_cents / 100.0,
           step: 0.01, min: 0.01, required: true, disabled: @invoice.status.in?(%w[sent]) %>
 
     <% if @payment %>
-      <p style="color:#888;font-size:0.9rem">Pagamento: <%= @payment.display_description %> — <%= @payment.formatted_amount %></p>
+      <p style="color:#888;font-size:0.9rem"><%= t("admin.billing_invoices.edit.payment_info", description: @payment.display_description, amount: @payment.formatted_amount) %></p>
     <% end %>
 
-    <%= f.label :pdf, "PDF fattura" %>
+    <%= f.label :pdf, t("admin.billing_invoices.edit.pdf_label") %>
     <% if @invoice.pdf.attached? %>
-      <p style="color:#888">PDF già caricato: <%= @invoice.pdf.filename %></p>
+      <p style="color:#888"><%= t("admin.billing_invoices.edit.pdf_already", filename: @invoice.pdf.filename) %></p>
     <% end %>
     <%= f.file_field :pdf, accept: "application/pdf" %>
 
-    <%= f.label :notes, "Note interne" %>
+    <%= f.label :notes, t("admin.billing_invoices.edit.notes_label") %>
     <%= f.text_area :notes, rows: 2 %>
 
     <div style="margin-top:16px;display:flex;gap:10px;flex-wrap:wrap">
       <% unless @invoice.status.in?(%w[sent]) %>
-        <%= f.submit "Salva bozza", class: "btn btn-secondary" %>
-        <%= f.submit "Emetti e invia via email", class: "btn btn-primary",
-              data: { turbo_confirm: "Inviare la fattura a #{@club.billing_email}?" } %>
+        <%= f.submit t("admin.billing_invoices.edit.save_draft"), name: "commit_action", value: "draft", class: "btn btn-secondary" %>
+        <%= f.submit t("admin.billing_invoices.edit.issue_send"), name: "commit_action", value: "issue", class: "btn btn-primary",
+              data: { turbo_confirm: t("admin.billing_invoices.edit.issue_confirm", email: @club.billing_email) } %>
       <% end %>
     </div>
   <% end %>
 </div>
 
-<p><%= link_to "← Pagamenti e fatture", admin_club_billing_invoices_path(@club) %></p>
+<p><%= link_to t("admin.billing_invoices.edit.back"), admin_club_billing_invoices_path(@club) %></p>

backend/app/views/admin/billing_invoices/index.html.erb

@@ -1,18 +1,18 @@
-<h1>Fatturazione — <%= @club.name %></h1>
+<h1><%= t("admin.billing_invoices.index.title", club: @club.name) %></h1>
 <p>
-  <%= link_to "← Dashboard", admin_root_path %>
-  · <%= link_to "Nuova fattura (senza pagamento)", new_admin_club_billing_invoice_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
+  <%= link_to t("admin.billing_invoices.index.back_dashboard"), admin_root_path %>
+  · <%= link_to t("admin.billing_invoices.index.new_invoice"), new_admin_club_billing_invoice_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
 </p>
 
-<h2 style="margin-top:24px;font-size:1.1rem">Pagamenti</h2>
+<h2 style="margin-top:24px;font-size:1.1rem"><%= t("admin.billing_invoices.index.payments_title") %></h2>
 <% if @payments.any? %>
   <table class="data">
     <thead>
       <tr>
-        <th>Data</th>
-        <th>Descrizione</th>
-        <th>Importo</th>
-        <th>Fattura</th>
+        <th><%= t("admin.billing_invoices.index.table.date") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing_invoices.index.table.description") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing_invoices.index.table.amount") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing_invoices.index.table.invoice") %></th>
         <th></th>
       </tr>
     </thead>
@@ -26,16 +26,16 @@
           <td>
             <% if inv %>
               <%= inv.number %> — <%= inv.status %>
-              <% if inv.pdf.attached? %> (PDF)<% end %>
+              <% if inv.pdf.attached? %><%= t("admin.billing_invoices.index.pdf_suffix") %><% end %>
             <% else %>
-              —
+              <%= t("admin.common.dash") %>
             <% end %>
           </td>
           <td>
             <% if inv %>
-              <%= link_to "Modifica / invia PDF", edit_admin_club_billing_invoice_path(@club, inv) %>
+              <%= link_to t("admin.billing_invoices.index.edit_send_pdf"), edit_admin_club_billing_invoice_path(@club, inv) %>
             <% else %>
-              <%= link_to "Crea fattura", new_admin_club_billing_invoice_path(@club, billing_payment_id: payment.id), class: "btn btn-primary", style: "padding:6px 10px;font-size:0.85rem" %>
+              <%= link_to t("admin.billing_invoices.index.create_invoice"), new_admin_club_billing_invoice_path(@club, billing_payment_id: payment.id), class: "btn btn-primary", style: "padding:6px 10px;font-size:0.85rem" %>
             <% end %>
           </td>
         </tr>
@@ -43,14 +43,21 @@
     </tbody>
   </table>
 <% else %>
-  <p>Nessun pagamento registrato per questa società.</p>
+  <p><%= t("admin.billing_invoices.index.no_payments") %></p>
 <% end %>
 
-<h2 style="margin-top:32px;font-size:1.1rem">Tutte le fatture</h2>
+<h2 style="margin-top:32px;font-size:1.1rem"><%= t("admin.billing_invoices.index.all_invoices_title") %></h2>
 <% if @invoices.any? %>
   <table class="data">
     <thead>
-      <tr><th>Numero</th><th>Data</th><th>Importo</th><th>Stato</th><th>Pagamento</th><th></th></tr>
+      <tr>
+        <th><%= t("admin.billing_invoices.index.table2.number") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing_invoices.index.table2.date") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing_invoices.index.table2.amount") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing_invoices.index.table2.status") %></th>
+        <th><%= t("admin.billing_invoices.index.table2.payment") %></th>
+        <th></th>
+      </tr>
     </thead>
     <tbody>
       <% @invoices.each do |inv| %>
@@ -59,12 +66,12 @@
           <td><%= inv.issued_on %></td>
           <td><%= inv.formatted_amount %></td>
           <td><%= inv.status %></td>
-          <td><%= inv.billing_payment_id.present? ? "Sì" : "No" %></td>
-          <td><%= link_to "Modifica", edit_admin_club_billing_invoice_path(@club, inv) %></td>
+          <td><%= inv.billing_payment_id.present? ? t("admin.common.yes") : t("admin.common.no") %></td>
+          <td><%= link_to t("admin.billing_invoices.index.edit"), edit_admin_club_billing_invoice_path(@club, inv) %></td>
         </tr>
       <% end %>
     </tbody>
   </table>
 <% else %>
-  <p>Nessuna fattura.</p>
+  <p><%= t("admin.billing_invoices.index.no_invoices") %></p>
 <% end %>

backend/app/views/admin/billing_invoices/new.html.erb

@@ -1,32 +1,32 @@
-<h1>Nuova fattura — <%= @club.name %></h1>
+<h1><%= t("admin.billing_invoices.new.title", club: @club.name) %></h1>
 <% if @payment %>
-  <p style="color:#666">Collegata al pagamento del <%= @payment.paid_at&.to_date || @payment.created_at.to_date %> (<%= @payment.formatted_amount %>).</p>
+  <p style="color:#666"><%= t("admin.billing_invoices.new.linked_payment", date: (@payment.paid_at&.to_date || @payment.created_at.to_date), amount: @payment.formatted_amount) %></p>
 <% end %>
 
 <div class="card">
   <%= form_with model: @invoice, url: admin_club_billing_invoices_path(@club) do |f| %>
     <%= f.hidden_field :billing_payment_id if @payment %>
 
-    <%= f.label :number, "Numero fattura" %>
+    <%= f.label :number, t("admin.billing_invoices.new.number_label") %>
     <%= f.text_field :number, required: true %>
 
-    <%= f.label :issued_on, "Data emissione" %>
+    <%= f.label :issued_on, t("admin.billing_invoices.new.issued_on_label") %>
     <%= f.date_field :issued_on, required: true %>
 
-    <%= label_tag :amount_euros, "Importo (€)" %>
+    <%= label_tag :amount_euros, t("admin.billing_invoices.new.amount_label") %>
     <%= number_field_tag "billing_invoice[amount_euros]",
           (@invoice.amount_cents ? @invoice.amount_cents / 100.0 : nil),
           step: 0.01, min: 0.01, required: true %>
 
-    <%= f.label :notes, "Note interne (opzionale)" %>
+    <%= f.label :notes, t("admin.billing_invoices.new.notes_label") %>
     <%= f.text_area :notes, rows: 2 %>
 
     <p style="color:#666;font-size:0.9rem;margin-top:12px">
-      Salva la bozza, poi carica il PDF e inviala al cliente dalla schermata successiva.
+      <%= t("admin.billing_invoices.new.hint") %>
     </p>
 
-    <%= f.submit "Crea bozza fattura", class: "btn btn-primary" %>
+    <%= f.submit t("admin.billing_invoices.new.submit"), class: "btn btn-primary" %>
   <% end %>
 </div>
 
-<p><%= link_to "← Pagamenti e fatture", admin_club_billing_invoices_path(@club) %></p>
+<p><%= link_to t("admin.billing_invoices.new.back"), admin_club_billing_invoices_path(@club) %></p>

backend/app/views/admin/club_recordings/index.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<% content_for :title, "Replay — #{@club.name}" %>
+<% content_for :title, t("admin.club_recordings.index.title", club: @club.name) %>
 <% content_for :replay_archive_styles, true %>
 
 <%= render "recordings/club_archive", admin_mode: true %>

backend/app/views/admin/clubs/_comped_form.html.erb

@@ -1,43 +1,43 @@
 <%# locals: (club:, subscription:, return_to: nil) %>
 <section class="admin-comped-card" style="margin-bottom:24px;padding:16px;border:1px solid #3d3520;border-radius:8px;background:#2a2618">
-  <h2 style="margin:0 0 8px;font-size:1.1rem">Abbonamento omaggio</h2>
+  <h2 style="margin:0 0 8px;font-size:1.1rem"><%= t("admin.comped.title") %></h2>
   <p style="color:#bbb;font-size:0.9rem;margin:0 0 14px">
-    Sponsor o promozione: assegna Premium Light/Full senza pagamento Stripe. Revocabile in qualsiasi momento.
+    <%= t("admin.comped.description") %>
   </p>
 
   <% sub = subscription %>
   <% if sub&.admin_comped? %>
     <p style="margin:0 0 12px">
-      <strong>Attivo:</strong> <%= sub.plan.name %>
+      <strong><%= t("admin.comped.active_label") %></strong> <%= sub.plan.name %>
       <% if sub.admin_comped_reason.present? %>
         · <%= sub.admin_comped_reason %>
       <% end %>
       <% if sub.admin_comped_at.present? %>
-        <br><span style="color:#888;font-size:0.85rem">Dal <%= l(sub.admin_comped_at, format: :long) %>
-        <% if sub.admin_comped_by.present? %> · admin <%= sub.admin_comped_by.username %><% end %>
+        <br><span style="color:#888;font-size:0.85rem"><%= t("admin.comped.since_label_html", date: l(sub.admin_comped_at, format: :long)) %>
+        <% if sub.admin_comped_by.present? %> <%= t("admin.comped.by_admin", username: sub.admin_comped_by.username) %><% end %>
         </span>
       <% end %>
       <% if sub.stripe_subscription_id.present? %>
-        <br><span style="color:#888;font-size:0.85rem">Nota: esiste anche un abbonamento Stripe collegato; l’omaggio ha priorità sul piano.</span>
+        <br><span style="color:#888;font-size:0.85rem"><%= t("admin.comped.stripe_note") %></span>
       <% end %>
     </p>
-    <%= button_to "Revoca omaggio (torna Free o ripristina Stripe)",
+    <%= button_to t("admin.comped.revoke_button"),
           revoke_comped_admin_club_path(club, return_to: return_to),
           method: :delete,
           class: "admin-btn admin-btn--secondary",
-          form: { data: { turbo_confirm: "Revocare l’abbonamento omaggio per #{club.name}?" } } %>
+          form: { data: { turbo_confirm: t("admin.comped.revoke_confirm", club: club.name) } } %>
   <% else %>
     <p style="margin:0 0 12px;color:#888">
-      Piano attuale: <strong><%= sub&.plan&.name || "Free" %></strong>
+      <%= t("admin.comped.current_plan", plan: sub&.plan&.name || t("admin.common.free_plan")) %>
       <% if sub&.stripe_subscription_id.present? %>
-        · pagamento Stripe attivo
+        <%= t("admin.comped.stripe_active") %>
       <% end %>
     </p>
     <%= form_with url: grant_comped_admin_club_path(club), method: :post, local: true, class: "admin-comped-form" do %>
       <%= hidden_field_tag :return_to, return_to if return_to.present? %>
       <div style="display:flex;flex-wrap:wrap;gap:12px;align-items:flex-end">
         <label style="display:flex;flex-direction:column;gap:4px;font-size:0.85rem">
-          Piano
+          <%= t("admin.comped.plan_label") %>
           <%= select_tag :plan_slug,
                 options_for_select(
                   [["Premium Light", "premium_light"], ["Premium Full", "premium_full"]]
@@ -46,10 +46,10 @@
                 class: "admin-input" %>
         </label>
         <label style="display:flex;flex-direction:column;gap:4px;font-size:0.85rem;flex:1;min-width:200px">
-          Motivo (es. sponsor 2026)
-          <%= text_field_tag :reason, nil, placeholder: "Sponsor, promozione…", class: "admin-input", style: "width:100%" %>
+          <%= t("admin.comped.reason_label") %>
+          <%= text_field_tag :reason, nil, placeholder: t("admin.comped.reason_placeholder"), class: "admin-input", style: "width:100%" %>
         </label>
-        <%= submit_tag "Concedi omaggio", class: "admin-btn admin-btn--primary" %>
+        <%= submit_tag t("admin.comped.grant_button"), class: "admin-btn admin-btn--primary" %>
       </div>
     <% end %>
   <% end %>

backend/app/views/admin/clubs/index.html.erb

@@ -1,17 +1,16 @@
-<h2>Società e squadre</h2>
+<h2><%= t("admin.clubs.index.title") %></h2>
 <p style="color:#888;margin-bottom:16px">
-  Abbonamenti omaggio (sponsor / promozioni) e stato YouTube per squadra.
-  Pagamenti Stripe: <%= link_to "Fatturazione", admin_billing_path %>.
+  <%= t("admin.clubs.index.subtitle_html", billing_link: link_to(t("admin.clubs.index.billing_link"), admin_billing_path)) %>
 </p>
 
 <table class="admin-table">
   <thead>
     <tr>
-      <th>Società</th>
-      <th>Piano</th>
-      <th>Squadre</th>
-      <th>Omaggio</th>
-      <th>Stripe</th>
+      <th><%= t("admin.clubs.index.table.club") %></th>
+      <th><%= t("admin.clubs.index.table.plan") %></th>
+      <th><%= t("admin.clubs.index.table.teams") %></th>
+      <th><%= t("admin.clubs.index.table.comped") %></th>
+      <th><%= t("admin.clubs.index.table.stripe") %></th>
       <th></th>
     </tr>
   </thead>
@@ -20,20 +19,20 @@
       <% sub = club.subscription %>
       <tr>
         <td><strong><%= club.name %></strong></td>
-        <td><%= sub&.plan&.name || "Free" %></td>
+        <td><%= sub&.plan&.name || t("admin.common.free_plan") %></td>
         <td><%= club.teams.size %></td>
         <td>
           <% if sub&.admin_comped? %>
-            <span style="color:#ffb74d">Sì</span>
+            <span style="color:#ffb74d"><%= t("admin.common.yes") %></span>
             <% if sub.admin_comped_reason.present? %> · <%= sub.admin_comped_reason %><% end %>
           <% else %>
-            —
+            <%= t("admin.common.dash") %>
           <% end %>
         </td>
-        <td><%= sub&.stripe_subscription_id.present? ? "Sì" : "—" %></td>
+        <td><%= sub&.stripe_subscription_id.present? ? t("admin.common.yes") : t("admin.common.dash") %></td>
         <td>
-          <%= link_to "Gestisci", admin_club_path(club) %>
-          · <%= link_to "Fatture", admin_billing_path(club_id: club.id) %>
+          <%= link_to t("admin.clubs.index.manage"), admin_club_path(club) %>
+          · <%= link_to t("admin.clubs.index.invoices"), admin_billing_path(club_id: club.id) %>
         </td>
       </tr>
     <% end %>

backend/app/views/admin/clubs/show.html.erb

@@ -1,36 +1,36 @@
-<p style="margin-bottom:16px"><%= link_to "← Società e squadre", admin_clubs_path %></p>
+<p style="margin-bottom:16px"><%= link_to t("admin.clubs.show.back"), admin_clubs_path %></p>
 
 <h2><%= @club.name %></h2>
 <p style="color:#888">
-  Sport: <%= @club.sport %>
-  · <%= link_to "Archivio replay", admin_club_recordings_path(@club) %>
-  · <%= link_to "Pagamenti e fatture", admin_billing_path(club_id: @club.id) %>
-  · <%= link_to "Canale YouTube piattaforma", admin_youtube_platform_path %>
+  <%= t("admin.clubs.show.sport_label", sport: @club.sport) %>
+  · <%= link_to t("admin.clubs.show.recordings_archive"), admin_club_recordings_path(@club) %>
+  · <%= link_to t("admin.clubs.show.billing_link"), admin_billing_path(club_id: @club.id) %>
+  · <%= link_to t("admin.clubs.show.youtube_platform_link"), admin_youtube_platform_path %>
 </p>
 
 <%= render "admin/clubs/comped_form", club: @club, subscription: @subscription, return_to: admin_club_path(@club) %>
 
 <% cred = @club.youtube_credential %>
 <p style="margin-top:16px">
-  <strong>YouTube società:</strong>
+  <strong><%= t("admin.clubs.show.youtube_club_label") %></strong>
   <% if cred %>
-    <%= cred.channel_title.presence || cred.channel_id %> (collegato)
+    <%= cred.channel_title.presence || cred.channel_id %> <%= t("admin.clubs.show.youtube_connected") %>
   <% elsif @teams.any? { |t| t.entitlements.premium_full? } %>
-    <span class="muted">Premium Full — canale società non collegato (usa Match Live TV)</span>
+    <span class="muted"><%= t("admin.clubs.show.youtube_premium_full_not_connected") %></span>
   <% else %>
-    <span class="muted">—</span>
+    <span class="muted"><%= t("admin.common.dash") %></span>
   <% end %>
 </p>
 
-<h3 style="font-size:1rem;margin-top:28px">Squadre</h3>
+<h3 style="font-size:1rem;margin-top:28px"><%= t("admin.clubs.show.teams_title") %></h3>
 <% if @teams.empty? %>
-  <p class="muted">Nessuna squadra registrata.</p>
+  <p class="muted"><%= t("admin.clubs.show.no_teams") %></p>
 <% else %>
   <table class="admin-table">
     <thead>
       <tr>
-        <th>Squadra</th>
-        <th>Sport</th>
+        <th><%= t("admin.clubs.show.table.team") %></th>
+        <th><%= t("admin.clubs.show.table.sport") %></th>
         <th></th>
       </tr>
     </thead>
@@ -39,7 +39,7 @@
         <tr>
           <td><strong><%= team.name %></strong></td>
           <td><%= team.sport %></td>
-          <td><%= link_to "Partite e dettagli", admin_team_path(team) %> · <%= link_to "Replay", admin_club_recordings_path(@club, team_id: team.id) %></td>
+          <td><%= link_to t("admin.clubs.show.matches_and_details"), admin_team_path(team) %> · <%= link_to t("admin.clubs.show.replay"), admin_club_recordings_path(@club, team_id: team.id) %></td>
         </tr>
       <% end %>
     </tbody>

backend/app/views/admin/dashboard/index.html.erb

@@ -2,147 +2,153 @@
 
 <section class="kpi-grid">
   <div class="kpi-card kpi-card--accent">
-    <div class="kpi-label">Sessioni attive</div>
+    <div class="kpi-label"><%= t("admin.dashboard.kpi.active_sessions") %></div>
     <div class="kpi-value kpi-value--live" id="kpi-active-sessions"><%= @stats[:active_sessions] %></div>
-    <div class="kpi-sub">in diretta ora</div>
+    <div class="kpi-sub"><%= t("admin.dashboard.kpi.active_sessions_sub") %></div>
   </div>
   <div class="kpi-card">
-    <div class="kpi-label">Trasmesse oggi</div>
+    <div class="kpi-label"><%= t("admin.dashboard.kpi.today") %></div>
     <div class="kpi-value" id="kpi-sessions-today"><%= @stats[:sessions_today] %></div>
-    <div class="kpi-sub"><%= format_duration_minutes(@stats[:stream_minutes_today]) %> di streaming</div>
+    <div class="kpi-sub"><%= t("admin.dashboard.kpi.today_sub", duration: format_duration_minutes(@stats[:stream_minutes_today])) %></div>
   </div>
   <div class="kpi-card">
-    <div class="kpi-label">Trasmesse questo mese</div>
+    <div class="kpi-label"><%= t("admin.dashboard.kpi.month") %></div>
     <div class="kpi-value" id="kpi-sessions-month"><%= @stats[:sessions_month] %></div>
-    <div class="kpi-sub"><%= format_duration_minutes(@stats[:stream_minutes_month]) %> totali</div>
+    <div class="kpi-sub"><%= t("admin.dashboard.kpi.month_sub", duration: format_duration_minutes(@stats[:stream_minutes_month])) %></div>
   </div>
   <div class="kpi-card">
-    <div class="kpi-label">Squadre</div>
+    <div class="kpi-label"><%= t("admin.dashboard.kpi.teams") %></div>
     <div class="kpi-value"><%= @stats[:teams_count] %></div>
-    <div class="kpi-sub"><%= @stats[:users_count] %> utenti</div>
+    <div class="kpi-sub"><%= t("admin.dashboard.kpi.teams_sub", count: @stats[:users_count]) %></div>
   </div>
   <div class="kpi-card">
-    <div class="kpi-label">CPU</div>
+    <div class="kpi-label"><%= t("admin.dashboard.kpi.cpu") %></div>
     <div class="kpi-value" id="kpi-cpu"><%= @host[:cpu] %>%</div>
-    <div class="kpi-sub">load <%= @host[:load_avg]["1m"] %> / <%= @host[:load_avg]["5m"] %> / <%= @host[:load_avg]["15m"] %></div>
+    <div class="kpi-sub"><%= t("admin.dashboard.kpi.cpu_sub", one: @host[:load_avg]["1m"], five: @host[:load_avg]["5m"], fifteen: @host[:load_avg]["15m"]) %></div>
   </div>
   <div class="kpi-card">
-    <div class="kpi-label">RAM</div>
+    <div class="kpi-label"><%= t("admin.dashboard.kpi.ram") %></div>
     <div class="kpi-value" id="kpi-mem"><%= @host[:memory][:used_percent] %>%</div>
-    <div class="kpi-sub"><%= format_bytes(@host[:memory][:used_bytes]) %> / <%= format_bytes(@host[:memory][:total_bytes]) %></div>
+    <div class="kpi-sub"><%= t("admin.dashboard.kpi.ram_sub", used: format_bytes(@host[:memory][:used_bytes]), total: format_bytes(@host[:memory][:total_bytes])) %></div>
   </div>
   <div class="kpi-card">
-    <div class="kpi-label">Banda (totale)</div>
+    <div class="kpi-label"><%= t("admin.dashboard.kpi.network") %></div>
     <div class="kpi-value" style="font-size:1.2rem" id="kpi-network"><%= format_bytes(@host[:network][:total_bytes]) %></div>
-    <div class="kpi-sub">↑ <%= format_bytes(@host[:network][:tx_bytes_total]) %> · ↓ <%= format_bytes(@host[:network][:rx_bytes_total]) %></div>
+    <div class="kpi-sub"><%= t("admin.dashboard.kpi.network_sub", tx: format_bytes(@host[:network][:tx_bytes_total]), rx: format_bytes(@host[:network][:rx_bytes_total])) %></div>
   </div>
   <div class="kpi-card">
-    <div class="kpi-label">Replay in archivio</div>
+    <div class="kpi-label"><%= t("admin.dashboard.kpi.recordings") %></div>
     <div class="kpi-value"><%= @stats[:recordings_ready] %></div>
-    <div class="kpi-sub"><%= @stats[:recordings_count] %> registrazioni</div>
+    <div class="kpi-sub"><%= t("admin.dashboard.kpi.recordings_sub", count: @stats[:recordings_count]) %></div>
   </div>
 </section>
 
 <section class="charts-grid">
   <div class="chart-card">
-    <h3>CPU (%)</h3>
+    <h3><%= t("admin.dashboard.charts.cpu") %></h3>
     <div class="chart-wrap"><canvas id="chart-cpu"></canvas></div>
   </div>
   <div class="chart-card">
-    <h3>RAM (%)</h3>
+    <h3><%= t("admin.dashboard.charts.ram") %></h3>
     <div class="chart-wrap"><canvas id="chart-mem"></canvas></div>
   </div>
 </section>
 
 <section class="panel" style="margin-bottom:1.25rem">
-  <h2>Stato piattaforma (Ops)</h2>
+  <h2><%= t("admin.dashboard.ops_panel.title") %></h2>
   <% critical = Ops::Incident.critical_open.count %>
   <% warnings = Ops::Incident.open.where(severity: "warning").count %>
   <% if critical.positive? %>
-    <p class="admin-flash" style="margin-bottom:0.75rem"><%= critical %> incidente/i critico/i aperto/i — <%= link_to "Vedi dashboard Ops", admin_ops_path %></p>
+    <p class="admin-flash" style="margin-bottom:0.75rem"><%= t("admin.dashboard.ops_panel.critical", count: critical) %> — <%= link_to t("admin.dashboard.ops_panel.view_dashboard"), admin_ops_path %></p>
   <% elsif warnings.positive? %>
-    <p class="kpi-sub" style="margin-bottom:0.75rem"><%= warnings %> warning — <%= link_to "Dashboard Ops", admin_ops_path %></p>
+    <p class="kpi-sub" style="margin-bottom:0.75rem"><%= t("admin.dashboard.ops_panel.warnings", count: warnings) %> — <%= link_to t("admin.dashboard.ops_panel.dashboard_link"), admin_ops_path %></p>
   <% else %>
-    <p class="empty" style="margin:0">Nessun incidente aperto. <%= link_to "Dashboard Ops", admin_ops_path %></p>
+    <p class="empty" style="margin:0"><%= t("admin.dashboard.ops_panel.none_html", link: link_to(t("admin.dashboard.ops_panel.dashboard_link"), admin_ops_path)) %></p>
   <% end %>
 </section>
 
 <section class="charts-grid" style="grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(260px, 1fr));">
   <div class="chart-card">
-    <h3>Disco sistema</h3>
+    <h3><%= t("admin.dashboard.disk.system_title") %></h3>
     <% root = @host[:disk][:root] %>
     <% if root[:total_bytes] %>
       <div class="disk-row">
         <header><span><%= root[:path] %></span><span><%= format_bytes(root[:used_bytes]) %> / <%= format_bytes(root[:total_bytes]) %></span></header>
         <div class="progress-bar <%= 'progress-bar--ok' if root[:used_percent].to_f < 80 %>"><span style="width:<%= root[:used_percent] %>%"></span></div>
-        <p class="kpi-sub" style="margin-top:0.35rem">Libero: <%= format_bytes(root[:free_bytes]) %> (<%= root[:used_percent] %>% usato)</p>
+        <p class="kpi-sub" style="margin-top:0.35rem"><%= t("admin.dashboard.disk.free_label", free: format_bytes(root[:free_bytes]), percent: root[:used_percent]) %></p>
       </div>
     <% else %>
-      <p class="empty">Metriche disco non disponibili</p>
+      <p class="empty"><%= t("admin.dashboard.disk.not_available") %></p>
     <% end %>
   </div>
   <div class="chart-card">
-    <h3>Archivio registrazioni</h3>
+    <h3><%= t("admin.dashboard.disk.recordings_title") %></h3>
     <% rec = @host[:disk][:recordings] %>
     <% if rec[:total_bytes] %>
       <div class="disk-row">
         <header><span><%= rec[:path] %></span><span><%= format_bytes(rec[:used_bytes]) %> / <%= format_bytes(rec[:total_bytes]) %></span></header>
         <div class="progress-bar <%= 'progress-bar--ok' if rec[:used_percent].to_f < 80 %>"><span style="width:<%= rec[:used_percent] %>%"></span></div>
         <% if rec[:dir_size_bytes] %>
-          <p class="kpi-sub" style="margin-top:0.35rem">Contenuto registrazioni: <%= format_bytes(rec[:dir_size_bytes]) %></p>
+          <p class="kpi-sub" style="margin-top:0.35rem"><%= t("admin.dashboard.disk.recordings_content", size: format_bytes(rec[:dir_size_bytes])) %></p>
         <% end %>
       </div>
     <% else %>
-      <p class="empty">Percorso <%= Admin::HostMetrics::RECORDINGS_PATH %> non montato</p>
+      <p class="empty"><%= t("admin.dashboard.disk.recordings_not_mounted", path: Admin::HostMetrics::RECORDINGS_PATH) %></p>
     <% end %>
   </div>
 </section>
 
 <section class="admin-panels">
   <div class="panel">
-    <h2>Sessioni attive</h2>
+    <h2><%= t("admin.dashboard.sessions.title") %></h2>
     <% if @active_sessions.any? %>
       <table class="admin-table">
         <thead>
-          <tr><th>Partita</th><th>Stato</th><th>Inizio</th><th>Link</th><th></th></tr>
+          <tr>
+            <th><%= t("admin.dashboard.sessions.table.match") %></th>
+            <th><%= t("admin.dashboard.sessions.table.status") %></th>
+            <th><%= t("admin.dashboard.sessions.table.start") %></th>
+            <th><%= t("admin.dashboard.sessions.table.link") %></th>
+            <th></th>
+          </tr>
         </thead>
         <tbody id="active-sessions-body">
           <% @active_sessions.each do |s| %>
             <tr>
               <td><%= s.match.team.name %> vs <%= s.match.opponent_name %></td>
               <td><span class="badge badge--<%= s.status == 'live' ? 'live' : (s.status == 'paused' ? 'paused' : 'connecting') %>"><%= s.status %></span></td>
-              <td class="muted"><%= s.started_at&.strftime("%d/%m %H:%M") || "—" %></td>
+              <td class="muted"><%= s.started_at&.strftime("%d/%m %H:%M") || t("admin.common.dash") %></td>
               <td class="admin-link-compact">
                 <% admin_session_watch_links(s).each do |link| %>
                   <%= link_to link[:label], link[:url], target: "_blank", rel: "noopener", class: "admin-link-chip" %>
                 <% end %>
-                <%= link_to "Regia", admin_session_path(s), class: "admin-link-chip admin-link-chip--regia" %>
+                <%= link_to t("admin.dashboard.sessions.regia"), admin_session_path(s), class: "admin-link-chip admin-link-chip--regia" %>
               </td>
               <td class="admin-actions">
-                <%= link_to "Dettaglio", admin_session_path(s) %>
-                <%= button_to "Termina", stop_admin_session_path(s), method: :post, class: "admin-btn admin-btn--danger admin-btn--sm", form: { data: { turbo_confirm: "Terminare questa sessione?" } } %>
+                <%= link_to t("admin.dashboard.sessions.detail"), admin_session_path(s) %>
+                <%= button_to t("admin.dashboard.sessions.stop"), stop_admin_session_path(s), method: :post, class: "admin-btn admin-btn--danger admin-btn--sm", form: { data: { turbo_confirm: t("admin.dashboard.sessions.stop_confirm") } } %>
               </td>
             </tr>
           <% end %>
         </tbody>
       </table>
     <% else %>
-      <p class="empty">Nessuna sessione attiva in questo momento.</p>
+      <p class="empty"><%= t("admin.dashboard.sessions.none") %></p>
     <% end %>
   </div>
 
   <div class="panel">
-    <h2>Squadre</h2>
+    <h2><%= t("admin.dashboard.teams.title") %></h2>
     <ul class="team-list">
-      <% @teams.each do |t| %>
+      <% @teams.each do |t_| %>
         <li>
-          <%= link_to t.name, admin_team_path(t) %>
-          <span class="muted"><%= t.matches.count %> partite</span>
+          <%= link_to t_.name, admin_team_path(t_) %>
+          <span class="muted"><%= t("admin.dashboard.teams.matches_count", count: t_.matches.count) %></span>
         </li>
       <% end %>
     </ul>
     <% if @stats[:teams_count] > @teams.size %>
-      <p class="kpi-sub" style="margin-top:0.75rem"><%= link_to "Vedi società (#{@stats[:teams_count]} squadre)", admin_clubs_path %></p>
+      <p class="kpi-sub" style="margin-top:0.75rem"><%= link_to t("admin.dashboard.teams.view_all", count: @stats[:teams_count]), admin_clubs_path %></p>
     <% end %>
   </div>
 </section>

backend/app/views/admin/ops/index.html.erb

@@ -2,30 +2,30 @@
 
 <section class="kpi-grid">
   <div class="kpi-card <%= @summary[:open_critical].positive? ? 'kpi-card--danger' : 'kpi-card--accent' %>">
-    <div class="kpi-label">Critici aperti</div>
+    <div class="kpi-label"><%= t("admin.ops.kpi.critical") %></div>
     <div class="kpi-value"><%= @summary[:open_critical] %></div>
   </div>
   <div class="kpi-card">
-    <div class="kpi-label">Warning aperti</div>
+    <div class="kpi-label"><%= t("admin.ops.kpi.warning") %></div>
     <div class="kpi-value"><%= @summary[:open_warning] %></div>
   </div>
   <div class="kpi-card">
-    <div class="kpi-label">Totale aperti</div>
+    <div class="kpi-label"><%= t("admin.ops.kpi.total") %></div>
     <div class="kpi-value"><%= @summary[:open_total] %></div>
   </div>
 </section>
 
 <div class="panel" style="margin-bottom:1.5rem">
-  <h2>Incidenti aperti</h2>
+  <h2><%= t("admin.ops.open.title") %></h2>
   <% if @open_incidents.any? %>
     <table class="admin-table">
       <thead>
         <tr>
-          <th>Severità</th>
-          <th>Tipo</th>
-          <th>Titolo</th>
-          <th>Occ.</th>
-          <th>Ultimo</th>
+          <th><%= t("admin.ops.open.table.severity") %></th>
+          <th><%= t("admin.ops.open.table.kind") %></th>
+          <th><%= t("admin.ops.open.table.title") %></th>
+          <th><%= t("admin.ops.open.table.occurrences") %></th>
+          <th><%= t("admin.ops.open.table.last_seen") %></th>
           <th></th>
         </tr>
       </thead>
@@ -44,26 +44,32 @@
             <td class="muted"><%= inc.last_seen_at&.strftime("%d/%m %H:%M") %></td>
             <td class="admin-actions">
               <% unless inc.status == 'acknowledged' %>
-                <%= button_to "Preso in carico", acknowledge_admin_op_path(inc), method: :post, class: "admin-btn admin-btn--sm" %>
+                <%= button_to t("admin.ops.actions.acknowledge"), acknowledge_admin_op_path(inc), method: :post, class: "admin-btn admin-btn--sm" %>
               <% end %>
-              <%= button_to "Risolvi", resolve_admin_op_path(inc), method: :post, class: "admin-btn admin-btn--sm" %>
-              <%= button_to "Mute 24h", mute_admin_op_path(inc), method: :post, class: "admin-btn admin-btn--sm admin-btn--outline" %>
+              <%= button_to t("admin.ops.actions.resolve"), resolve_admin_op_path(inc), method: :post, class: "admin-btn admin-btn--sm" %>
+              <%= button_to t("admin.ops.actions.mute"), mute_admin_op_path(inc), method: :post, class: "admin-btn admin-btn--sm admin-btn--outline" %>
             </td>
           </tr>
         <% end %>
       </tbody>
     </table>
   <% else %>
-    <p class="empty">Nessun incidente aperto. La piattaforma risulta sana.</p>
+    <p class="empty"><%= t("admin.ops.open.none") %></p>
   <% end %>
 </div>
 
 <div class="panel">
-  <h2>Risolti (ultimi 30 giorni)</h2>
+  <h2><%= t("admin.ops.resolved.title") %></h2>
   <% if @resolved_incidents.any? %>
     <table class="admin-table">
       <thead>
-        <tr><th>Severità</th><th>Tipo</th><th>Titolo</th><th>Occ.</th><th>Risolto</th></tr>
+        <tr>
+          <th><%= t("admin.ops.open.table.severity") %></th>
+          <th><%= t("admin.ops.open.table.kind") %></th>
+          <th><%= t("admin.ops.open.table.title") %></th>
+          <th><%= t("admin.ops.open.table.occurrences") %></th>
+          <th><%= t("admin.ops.resolved.table.resolved_at") %></th>
+        </tr>
       </thead>
       <tbody>
         <% @resolved_incidents.each do |inc| %>
@@ -78,6 +84,6 @@
       </tbody>
     </table>
   <% else %>
-    <p class="empty">Nessun incidente risolto di recente.</p>
+    <p class="empty"><%= t("admin.ops.resolved.none") %></p>
   <% end %>
 </div>

backend/app/views/admin/passwords/edit.html.erb

@@ -1,29 +1,29 @@
 <div style="max-width:400px">
-  <h2>Cambia password</h2>
+  <h2><%= t("admin.passwords.edit.title") %></h2>
   <% if flash[:alert] %>
     <p style="color:#ff6b6b"><%= flash[:alert] %></p>
   <% end %>
   <%= form_with url: admin_password_path, method: :patch, local: true do %>
     <p>
-      <label for="current_password">Password attuale</label><br>
+      <label for="current_password"><%= t("admin.passwords.edit.current_password_label") %></label><br>
       <input type="password" name="current_password" id="current_password" required autocomplete="current-password"
              style="width:100%;padding:0.5rem;margin-top:0.25rem;background:#1E1E1E;border:1px solid #333;color:#fff;border-radius:6px">
     </p>
     <p>
-      <label for="password">Nuova password (min. 8 caratteri)</label><br>
+      <label for="password"><%= t("admin.passwords.edit.new_password_label") %></label><br>
       <input type="password" name="password" id="password" required autocomplete="new-password"
              style="width:100%;padding:0.5rem;margin-top:0.25rem;background:#1E1E1E;border:1px solid #333;color:#fff;border-radius:6px">
     </p>
     <p>
-      <label for="password_confirmation">Conferma nuova password</label><br>
+      <label for="password_confirmation"><%= t("admin.passwords.edit.confirm_password_label") %></label><br>
       <input type="password" name="password_confirmation" id="password_confirmation" required autocomplete="new-password"
              style="width:100%;padding:0.5rem;margin-top:0.25rem;background:#1E1E1E;border:1px solid #333;color:#fff;border-radius:6px">
     </p>
     <p>
       <button type="submit" style="background:#FF2D2D;color:#fff;border:0;padding:0.6rem 1.2rem;border-radius:6px;cursor:pointer;font-weight:700">
-        Salva password
+        <%= t("admin.passwords.edit.submit") %>
       </button>
-      <%= link_to "Annulla", admin_root_path %>
+      <%= link_to t("admin.passwords.edit.cancel"), admin_root_path %>
     </p>
   <% end %>
 </div>

backend/app/views/admin/sessions/_links.html.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <% watch_links = admin_session_watch_links(session) %>
 <section class="admin-links-panel">
-  <h3>Link diretta</h3>
+  <h3><%= t("admin.sessions.links.watch_title") %></h3>
   <% if watch_links.any? %>
     <ul class="admin-link-list">
       <% watch_links.each do |link| %>
@@ -11,28 +11,28 @@
       <% end %>
     </ul>
   <% else %>
-    <p class="muted">Nessun link video disponibile per questa sessione.</p>
+    <p class="muted"><%= t("admin.sessions.links.none") %></p>
   <% end %>
 
-  <h3>Link regia</h3>
+  <h3><%= t("admin.sessions.links.regia_title") %></h3>
   <% if session.terminal? %>
-    <p class="muted">Sessione terminata — link regia non disponibile.</p>
+    <p class="muted"><%= t("admin.sessions.links.terminated") %></p>
   <% else %>
     <% if flash[:regia_url].present? %>
       <p class="admin-link-generated">
-        <span class="admin-link-label">Regia</span>
+        <span class="admin-link-label"><%= t("admin.sessions.links.regia_label") %></span>
         <%= link_to flash[:regia_url], flash[:regia_url], target: "_blank", rel: "noopener", class: "admin-link-url" %>
       </p>
       <p><code class="admin-link-code"><%= flash[:regia_url] %></code></p>
       <% if (expires = admin_regia_expires_label(flash[:regia_expires_at])) %>
-        <p class="muted">Valido fino a <%= expires %></p>
+        <p class="muted"><%= t("admin.sessions.links.valid_until", date: expires) %></p>
       <% end %>
     <% elsif session.regia_token_active? %>
-      <p class="muted">Esiste già un link regia attivo (l’URL non è recuperabile). Generane uno nuovo se serve condividerlo di nuovo.</p>
+      <p class="muted"><%= t("admin.sessions.links.active_exists") %></p>
     <% else %>
-      <p class="muted">Nessun link regia attivo. Genera un link da condividere con chi gestisce il punteggio.</p>
+      <p class="muted"><%= t("admin.sessions.links.none_active") %></p>
     <% end %>
-    <%= button_to "Genera link regia",
+    <%= button_to t("admin.sessions.links.generate_button"),
           regia_link_admin_session_path(session),
           method: :post,
           class: "admin-btn admin-btn--secondary admin-btn--sm",

backend/app/views/admin/sessions/index.html.erb

@@ -1,6 +1,14 @@
-<h2>Stream Sessions</h2>
+<h2><%= t("admin.sessions.index.title") %></h2>
   <table class="admin-table">
-  <thead><tr><th>Match</th><th>Status</th><th>Disconnects</th><th>Link</th><th></th></tr></thead>
+  <thead>
+    <tr>
+      <th><%= t("admin.sessions.index.table.match") %></th>
+      <th><%= t("admin.sessions.index.table.status") %></th>
+      <th><%= t("admin.sessions.index.table.disconnects") %></th>
+      <th><%= t("admin.sessions.index.table.link") %></th>
+      <th></th>
+    </tr>
+  </thead>
   <tbody>
     <% @sessions.each do |s| %>
       <tr>
@@ -11,9 +19,9 @@
           <% admin_session_watch_links(s).each do |link| %>
             <%= link_to link[:label], link[:url], target: "_blank", rel: "noopener", class: "admin-link-chip" %>
           <% end %>
-          <%= link_to "Regia", admin_session_path(s), class: "admin-link-chip admin-link-chip--regia" %>
+          <%= link_to t("admin.sessions.index.regia"), admin_session_path(s), class: "admin-link-chip admin-link-chip--regia" %>
         </td>
-        <td><%= link_to "Dettaglio", admin_session_path(s) %></td>
+        <td><%= link_to t("admin.sessions.index.detail"), admin_session_path(s) %></td>
       </tr>
     <% end %>
   </tbody>

backend/app/views/admin/sessions/show.html.erb

@@ -1,26 +1,32 @@
-<h2>Session <%= @session.id %></h2>
-<p>Status: <strong><%= @session.status %></strong></p>
+<h2><%= t("admin.sessions.show.title", id: @session.id) %></h2>
+<p><%= t("admin.sessions.show.status_label") %> <strong><%= @session.status %></strong></p>
 <% unless @session.terminal? %>
   <p>
-    <%= button_to "Termina sessione",
+    <%= button_to t("admin.sessions.show.stop_button"),
           stop_admin_session_path(@session),
           method: :post,
           class: "admin-btn admin-btn--danger",
-          form: { data: { turbo_confirm: "Terminare la trasmissione? Il path RTMP verrà rimosso e lo stato passerà a ended." } } %>
+          form: { data: { turbo_confirm: t("admin.sessions.show.stop_confirm") } } %>
   </p>
 <% end %>
-<p>Match: <%= @session.match.team.name %> vs <%= @session.match.opponent_name %></p>
+<p><%= t("admin.sessions.show.match_label", team: @session.match.team.name, opponent: @session.match.opponent_name) %></p>
 
 <%= render "admin/sessions/links", session: @session %>
 
 <% if @session.youtube_broadcast_id %>
-  <p>YouTube Studio: <a href="https://studio.youtube.com/video/<%= @session.youtube_broadcast_id %>/livestreaming" target="_blank" rel="noopener">Broadcast</a></p>
+  <p><%= t("admin.sessions.show.youtube_studio") %>: <a href="https://studio.youtube.com/video/<%= @session.youtube_broadcast_id %>/livestreaming" target="_blank" rel="noopener"><%= t("admin.sessions.show.broadcast") %></a></p>
 <% end %>
-<p>RTMP ingest: <code><%= @session.rtmp_ingest_url %></code></p>
+<p><%= t("admin.sessions.show.rtmp_ingest") %> <code><%= @session.rtmp_ingest_url %></code></p>
 
-<h3>Eventi</h3>
+<h3><%= t("admin.sessions.show.events_title") %></h3>
 <table>
-  <thead><tr><th>Tipo</th><th>Quando</th><th>Meta</th></tr></thead>
+  <thead>
+    <tr>
+      <th><%= t("admin.sessions.show.table.type") %></th>
+      <th><%= t("admin.sessions.show.table.when") %></th>
+      <th><%= t("admin.sessions.show.table.meta") %></th>
+    </tr>
+  </thead>
   <tbody>
     <% @events.each do |e| %>
       <tr>

backend/app/views/admin/teams/show.html.erb

@@ -1,34 +1,36 @@
 <% if @team.club %>
-  <p style="margin-bottom:16px"><%= link_to "← #{@team.club.name}", admin_club_path(@team.club) %></p>
+  <p style="margin-bottom:16px"><%= link_to t("admin.teams.show.back", club: @team.club.name), admin_club_path(@team.club) %></p>
 <% end %>
 
 <h2><%= @team.name %></h2>
-<p>Sport: <%= @team.sport %></p>
+<p><%= t("admin.teams.show.sport_label", sport: @team.sport) %></p>
 <% if @team.club %>
-  <p>Società: <%= @team.club.name %> · <%= link_to "Replay squadra", admin_club_recordings_path(@team.club, team_id: @team.id) %> · <%= link_to "Pagamenti e fatture", admin_billing_path(club_id: @team.club.id) %></p>
+  <p><%= t("admin.teams.show.club_label_html",
+        club: @team.club.name,
+        replay_link: link_to(t("admin.teams.show.replay_link"), admin_club_recordings_path(@team.club, team_id: @team.id)),
+        billing_link: link_to(t("admin.teams.show.billing_link"), admin_billing_path(club_id: @team.club.id))) %></p>
 <% end %>
 <% yt = Youtube::TeamStatus.new(@team) %>
 <p>
-  YouTube:
+  <%= t("admin.teams.show.youtube_label") %>
   <% if yt.selectable? %>
-    <strong><%= yt.channel_title || "—" %></strong>
+    <strong><%= yt.channel_title || t("admin.common.dash") %></strong>
     <% if yt.uses_platform_channel? %>
-      (canale piattaforma<%= @team.entitlements.premium_full? && @team.club.youtube_credential.blank? ? ", default senza OAuth società" : "" %>)
+      <%= t("admin.teams.show.youtube_platform_channel", suffix: (@team.entitlements.premium_full? && @team.club.youtube_credential.blank? ? t("admin.teams.show.youtube_platform_default_no_oauth") : "")) %>
     <% else %>
-      (canale società)
+      <%= t("admin.teams.show.youtube_club_channel") %>
     <% end %>
   <% else %>
-    non pronto
+    <%= t("admin.teams.show.youtube_not_ready") %>
   <% end %>
 </p>
 <% if @team.entitlements.premium_full? && @team.club.youtube_credential.blank? %>
   <p class="muted">
-    Senza canale collegato, l’app usa il canale Match Live TV.
-    <%= link_to "Collega canale (pagina società)", public_club_path(@team.club) %>.
+    <%= t("admin.teams.show.no_channel_hint_html", link: link_to(t("admin.teams.show.link_channel"), public_club_path(@team.club))) %>
   </p>
 <% end %>
 
-<h3>Partite</h3>
+<h3><%= t("admin.teams.show.matches_title") %></h3>
 <ul>
   <% @matches.each do |m| %>
     <li><%= m.opponent_name %> — <%= m.scheduled_at %></li>

backend/app/views/admin/youtube/platform_token.html.erb

@@ -1,10 +1,10 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="it">
+<html lang="<%= I18n.locale %>">
   <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow">
-    <title>Token YouTube — Match Live TV</title>
+    <title><%= t("admin.youtube.platform_token.page_title") %></title>
     <style>
       body { font-family: system-ui, sans-serif; background: #0a0a0e; color: #f0f0f5; margin: 0; padding: 32px 20px; line-height: 1.5; }
       .wrap { max-width: 720px; margin: 0 auto; }
@@ -17,27 +17,24 @@
   </head>
   <body>
     <div class="wrap">
-      <h1>Token canale Match Live TV</h1>
+      <h1><%= t("admin.youtube.platform_token.title") %></h1>
 
       <% if @channel_title.present? %>
-        <p>Canale: <strong><%= @channel_title %></strong></p>
+        <p><%= t("admin.youtube.platform_token.channel_label", title: @channel_title) %></p>
       <% end %>
 
       <% if @refresh_token.present? %>
-        <p class="ok">Collegamento riuscito. Copia subito questa riga:</p>
-        <p>Aggiungi in <code>/opt/matchlivetv/infra/.env</code>:</p>
+        <p class="ok"><%= t("admin.youtube.platform_token.success") %></p>
+        <p><%= t("admin.youtube.platform_token.env_hint_html") %></p>
         <pre id="yt-token">YOUTUBE_PLATFORM_REFRESH_TOKEN=<%= @refresh_token %></pre>
-        <p class="muted">Non verrà mostrato di nuovo. Poi: <code>docker compose -f docker-compose.prod.yml restart rails sidekiq</code></p>
+        <p class="muted"><%= t("admin.youtube.platform_token.not_shown_again_html") %></p>
       <% else %>
         <p class="muted">
-          Google non ha restituito un refresh token. In
-          <a href="https://myaccount.google.com/permissions" target="_blank" rel="noopener">account Google → accesso app</a>
-          revoca «Match Live TV», poi ripeti da
-          <a href="/admin/youtube/platform">/admin/youtube/platform</a>.
+          <%= t("admin.youtube.platform_token.no_refresh_token_html") %>
         </p>
       <% end %>
 
-      <p><a href="/admin/">← Dashboard admin</a></p>
+      <p><a href="/admin/"><%= t("admin.youtube.platform_token.back_dashboard") %></a></p>
     </div>
   </body>
 </html>

backend/app/views/billing/invoice_mailer/invoice_pdf.html.erb

@@ -1,8 +1,11 @@
-<p>Buongiorno,</p>
+<p><%= t("mailers.invoice.hello") %></p>
 
-<p>in allegato trovi la fattura <strong><%= @invoice.display_number %></strong> del <%= l(@invoice.issued_on, locale: :it, format: :long) %>
-   per un importo di <strong><%= @invoice.formatted_amount %></strong>, relativa alla società <strong><%= @club.billing_legal_name.presence || @club.name %></strong>.</p>
+<p><%= raw t("mailers.invoice.body_html",
+      number: @invoice.display_number,
+      date: l(@invoice.issued_on, format: :long),
+      amount: @invoice.formatted_amount,
+      club: @club.billing_legal_name.presence || @club.name) %></p>
 
-<p>Puoi scaricarla anche dalla sezione <strong>Abbonamento</strong> del tuo account Match Live TV.</p>
+<p><%= raw t("mailers.invoice.also_html") %></p>
 
-<p>Grazie,<br>Match Live TV</p>
+<p><%= t("mailers.invoice.thanks") %><br><%= t("mailers.invoice.signoff") %></p>

backend/app/views/billing/invoice_mailer/invoice_pdf.text.erb

@@ -1,9 +1,12 @@
-Buongiorno,
+<%= t("mailers.invoice.hello") %>
 
-in allegato la fattura <%= @invoice.display_number %> del <%= l(@invoice.issued_on, locale: :it, format: :long) %>
-(<%= @invoice.formatted_amount %>) per <%= @club.billing_legal_name.presence || @club.name %>.
+<%= t("mailers.invoice.body_text",
+      number: @invoice.display_number,
+      date: l(@invoice.issued_on, format: :long),
+      amount: @invoice.formatted_amount,
+      club: @club.billing_legal_name.presence || @club.name) %>
 
-È disponibile anche in Abbonamento sul sito Match Live TV.
+<%= t("mailers.invoice.also_text") %>
 
-Grazie,
-Match Live TV
+<%= t("mailers.invoice.thanks") %>
+<%= t("mailers.invoice.signoff") %>

backend/app/views/layouts/admin.html.erb

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html>
+<html lang="<%= current_locale %>">
 <head>
-  <title>Match Live TV Admin</title>
+  <title><%= t("admin.layout.title") %></title>
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
   <meta name="robots" content="noindex, nofollow">
   <link rel="stylesheet" href="/admin.css?v=2">
@@ -20,18 +20,19 @@
     <h1>MATCH <span>LIVE</span> TV — Admin</h1>
     <nav class="admin-nav">
       <% if admin_logged_in? %>
-        <%= link_to "Dashboard", admin_root_path, class: ("active" if controller_name == "dashboard") %>
+        <%= link_to t("admin.layout.nav.dashboard"), admin_root_path, class: ("active" if controller_name == "dashboard") %>
         <% ops_critical = Ops::Incident.critical_open.count %>
         <%= link_to admin_ops_path, class: ("active" if controller_name == "ops") do %>
-          Ops<% if ops_critical.positive? %> <span class="admin-nav-badge"><%= ops_critical %></span><% end %>
+          <%= t("admin.layout.nav.ops") %><% if ops_critical.positive? %> <span class="admin-nav-badge"><%= ops_critical %></span><% end %>
         <% end %>
-        <%= link_to "Società e squadre", admin_clubs_path, class: ("active" if controller_name.in?(%w[clubs teams club_recordings])) %>
-        <%= link_to "Fatturazione", admin_billing_path, class: ("active" if controller_name.in?(%w[billing billing_invoices])) %>
-        <%= link_to "YouTube", admin_youtube_platform_path, class: ("active" if controller_name == "youtube") %>
-        <%= link_to "Sessions", admin_sessions_path, class: ("active" if controller_name == "sessions") %>
-        <%= link_to "Password", edit_admin_password_path %>
-        <%= button_to "Esci", admin_logout_path, method: :delete %>
+        <%= link_to t("admin.layout.nav.clubs"), admin_clubs_path, class: ("active" if controller_name.in?(%w[clubs teams club_recordings])) %>
+        <%= link_to t("admin.layout.nav.billing"), admin_billing_path, class: ("active" if controller_name.in?(%w[billing billing_invoices])) %>
+        <%= link_to t("admin.layout.nav.youtube"), admin_youtube_platform_path, class: ("active" if controller_name == "youtube") %>
+        <%= link_to t("admin.layout.nav.sessions"), admin_sessions_path, class: ("active" if controller_name == "sessions") %>
+        <%= link_to t("admin.layout.nav.password"), edit_admin_password_path %>
+        <%= button_to t("admin.layout.nav.logout"), admin_logout_path, method: :delete %>
       <% end %>
+      <%= render "shared/language_switcher", locale_path: admin_locale_path %>
     </nav>
   </header>
 

backend/app/views/layouts/marketing.html.erb

@@ -10,7 +10,7 @@
     <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.5.2/css/all.min.css" integrity="sha512-SnH5WK+bZxgPHs44uWIX+LLJAJ9/2PkPKZ5QiAj6Ta86w+fsb2TkcmfRyVX3pBnMFcV7oQPJkl9QevSCWr3W6A==" crossorigin="anonymous" referrerpolicy="no-referrer">
     <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=44">
   </head>
-  <body<% if MatchLiveTv.google_analytics_configured? %> data-ga-id="<%= MatchLiveTv.google_analytics_measurement_id %>"<% end %>>
+  <body data-confirm-i18n='<%= raw confirm_dialog_i18n_json %>'<% if MatchLiveTv.google_analytics_configured? %> data-ga-id="<%= MatchLiveTv.google_analytics_measurement_id %>"<% end %>>
     <%= render "shared/cookie_banner" %>
     <%= render "shared/marketing_nav" %>
     <main>

backend/app/views/layouts/marketing_live.html.erb

@@ -10,7 +10,7 @@
     <link rel="stylesheet" href="/live.css?v=26">
     <%= yield :head %>
   </head>
-  <body<% if MatchLiveTv.google_analytics_configured? %> data-ga-id="<%= MatchLiveTv.google_analytics_measurement_id %>"<% end %>>
+  <body data-confirm-i18n='<%= raw confirm_dialog_i18n_json %>'<% if MatchLiveTv.google_analytics_configured? %> data-ga-id="<%= MatchLiveTv.google_analytics_measurement_id %>"<% end %>>
     <%= render "shared/cookie_banner" %>
     <%= render "shared/marketing_nav" %>
     <main class="live-main">

backend/app/views/layouts/public.html.erb

@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="it">
+<html lang="<%= html_lang %>">
   <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
@@ -34,17 +34,17 @@
       <div class="wrap">
         <%= link_to public_pricing_path, class: "brand" do %>Match <span>Live TV</span><% end %>
         <nav>
-          <%= link_to "Prezzi", public_pricing_path %>
+          <%= link_to t("nav.pricing"), public_pricing_path %>
           <% if logged_in? %>
             <% if current_user.primary_club %>
-              · <%= link_to "La mia società", public_club_path(current_user.primary_club) %>
+              · <%= link_to t("nav.my_club"), public_club_path(current_user.primary_club) %>
             <% elsif current_user.manageable_teams.any? %>
-              · <%= link_to "La mia squadra", public_team_details_path(current_user.manageable_teams.first) %>
+              · <%= link_to t("nav.my_team"), public_team_details_path(current_user.manageable_teams.first) %>
             <% end %>
-            · <%= button_to "Esci", public_logout_path, method: :delete, form: { style: "display:inline" }, class: "btn btn-secondary", style: "padding:6px 12px;font-size:0.85rem" %>
+            · <%= button_to t("nav.logout"), public_logout_path, method: :delete, form: { style: "display:inline" }, class: "btn btn-secondary", style: "padding:6px 12px;font-size:0.85rem" %>
           <% else %>
-            · <%= link_to "Accedi", public_login_path %>
-            · <%= link_to "Registrati", public_signup_path, class: "btn btn-primary", style: "padding:6px 12px;font-size:0.85rem" %>
+            · <%= link_to t("nav.login"), public_login_path %>
+            · <%= link_to t("nav.signup"), public_signup_path, class: "btn btn-primary", style: "padding:6px 12px;font-size:0.85rem" %>
           <% end %>
         </nav>
       </div>

backend/app/views/layouts/regia.html.erb

@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="it">
+<html lang="<%= html_lang %>">
   <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no, viewport-fit=cover">
     <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes">
     <meta name="theme-color" content="#0a0a0e">
-    <title><%= content_for?(:title) ? yield(:title) : "Regia — Match Live TV" %></title>
+    <title><%= content_for?(:title) ? yield(:title) : t("regia.meta_title_fallback") %></title>
     <%= render "shared/meta_tags" %>
     <link rel="stylesheet" href="/regia.css?v=1">
     <%= yield :head %>

backend/app/views/public/club_billing/profile.html.erb

@@ -1,17 +1,17 @@
-<% content_for :title, "Dati di fatturazione — #{@club.name}" %>
+<% content_for :title, t("billing.profile.title", name: @club.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px;max-width:640px">
-  <h1>Dati di fatturazione</h1>
-  <p style="color:#aaa">Società: <strong><%= @club.name %></strong>. Inserisci i dati per l’intestazione delle fatture e l’invio tramite SDI o PEC.</p>
+  <h1><%= t("billing.profile.heading") %></h1>
+  <p style="color:#aaa"><%= t("billing.profile.lead", name: @club.name) %></p>
 
   <% plan_return = params[:plan].presence_in(%w[premium_light premium_full]) %>
   <% unless @club.billing_profile_complete? %>
     <div class="flash alert" style="margin:16px 0">
-      <strong>Obbligatori per abbonarti a un piano premium.</strong>
+      <strong><%= t("billing.profile.required_notice") %></strong>
       <%= billing_profile_incomplete_message(@club) %>
       <% if plan_return %>
-        Dopo il salvataggio potrai procedere al pagamento di <strong><%= Plan[plan_return].name %></strong>.
+        <%= raw t("billing.profile.after_save_hint_html", plan: Plan[plan_return].name) %>
       <% end %>
     </div>
   <% end %>
@@ -21,11 +21,11 @@
       <%= hidden_field_tag :plan, plan_return if plan_return %>
       <%= hidden_field_tag :interval, params[:interval] if params[:interval].present? %>
       <%= render "shared/billing_profile_fields", record: @club %>
-      <%= submit_tag "Salva dati di fatturazione", class: "btn btn-primary" %>
+      <%= submit_tag t("billing.profile.submit"), class: "btn btn-primary" %>
     <% end %>
   </div>
 
   <p style="margin-top:20px">
-    <%= link_to "← Abbonamento", public_club_billing_path(@club) %>
+    <%= link_to t("billing.profile.back_to_billing"), public_club_billing_path(@club) %>
   </p>
 </div>

backend/app/views/public/club_matches/new.html.erb

@@ -1,23 +1,23 @@
-<% content_for :title, "Programma partita — #{@club.name}" %>
+<% content_for :title, t("matches.club_new.title", name: @club.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px;max-width:560px">
   <p class="results-hint" style="margin-bottom:8px">
-    <%= link_to "← Dirette e partite", public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "back-link" %>
+    <%= link_to t("matches.club_new.back_link"), public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "back-link" %>
   </p>
-  <h1>Programma partita</h1>
+  <h1><%= t("matches.club_new.heading") %></h1>
   <p style="color:#888">
     <%= @club.name %>
     <% if @club_admin %>
-      · Puoi scegliere qualsiasi squadra della società
+      <%= t("matches.club_new.admin_hint") %>
     <% else %>
-      · Solo le squadre in cui sei responsabile trasmissione
+      <%= t("matches.club_new.staff_hint") %>
     <% end %>
   </p>
 
   <div class="card" style="margin-top:16px">
     <%= form_with url: public_club_matches_path(@club), method: :post, local: true do %>
-      <%= label_tag :team_id, "Squadra" %>
+      <%= label_tag :team_id, t("matches.club_new.team_label") %>
       <% if @schedulable_teams.size == 1 %>
         <%= hidden_field_tag :team_id, @selected_team.id %>
         <p style="margin:0 0 16px;font-weight:600"><%= @selected_team.name %></p>
@@ -29,7 +29,7 @@
 
       <%= render "public/matches/schedule_fields", match: @match %>
 
-      <%= submit_tag "Salva in programma", class: "btn btn-primary", style: "margin-top:20px" %>
+      <%= submit_tag t("matches.club_new.submit"), class: "btn btn-primary", style: "margin-top:20px" %>
     <% end %>
   </div>
 </div>

backend/app/views/public/club_recordings/index.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<% content_for :title, "Replay — #{@club.name}" %>
+<% content_for :title, t("recordings.archive.heading") + " — #{@club.name}" %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap club-dashboard" style="padding-top:20px">

backend/app/views/public/clubs/_youtube.html.erb

@@ -3,50 +3,46 @@
 <% cred = club.youtube_credential %>
 
 <section class="card club-youtube" id="youtube">
-  <h2>YouTube Live</h2>
+  <h2><%= t("club.youtube.heading") %></h2>
 
   <% if params[:youtube] == "connected" %>
-    <p class="notice" style="color:#2e7d32;margin-bottom:12px">Canale YouTube della società collegato con successo.</p>
+    <p class="notice" style="color:#2e7d32;margin-bottom:12px"><%= t("club.youtube.connected_notice") %></p>
   <% end %>
 
   <% if entitlements.plan.youtube_mode == "matchlivetv_light" %>
     <p>
-      Con il piano <strong>Premium Light</strong> le dirette YouTube di tutte le squadre vanno sul canale ufficiale
-      <strong>Match Live TV</strong>. Non serve collegare un canale della società.
+      <%= raw t("club.youtube.light_body_html") %>
     </p>
     <% if yt&.selectable? %>
-      <p class="muted">Canale pronto · seleziona «YouTube Live» nell’app mobile.</p>
+      <p class="muted"><%= t("club.youtube.light_ready") %></p>
     <% else %>
-      <p class="muted">Canale Match Live TV in configurazione lato server. Contatta il supporto se YouTube non compare in app.</p>
+      <p class="muted"><%= t("club.youtube.light_configuring") %></p>
     <% end %>
   <% elsif entitlements.premium_full? %>
     <% if cred %>
       <p>
-        Canale collegato per <strong>tutta la società</strong>:
-        <strong><%= cred.channel_title.presence || cred.channel_id || "YouTube" %></strong>
+        <%= raw t("club.youtube.full_connected_html", channel: cred.channel_title.presence || cred.channel_id || "YouTube") %>
       </p>
-      <p class="muted">Tutte le squadre possono trasmettere su questo canale quando scelgono il canale società in app.</p>
-      <%= button_to "Scollega canale", public_club_youtube_disconnect_path(club),
+      <p class="muted"><%= t("club.youtube.full_connected_hint") %></p>
+      <%= button_to t("club.youtube.disconnect"), public_club_youtube_disconnect_path(club),
             method: :delete,
             class: "btn btn-secondary",
-            form: { data: { turbo_confirm: "Scollegare il canale YouTube? Le dirette useranno il canale Match Live TV finché non ricolleghi il tuo." } } %>
+            form: { data: { turbo_confirm: t("club.youtube.disconnect_confirm"), confirm_kind: "delete" } } %>
     <% else %>
       <p>
-        Senza canale collegato, le dirette YouTube dall’app vanno sul canale ufficiale
-        <strong>Match Live TV</strong>.
-        Collega qui il canale YouTube della società (vale per tutte le squadre).
+        <%= raw t("club.youtube.full_not_connected_html") %>
       </p>
       <% if yt&.selectable? %>
-        <p class="muted">YouTube pronto in app (canale Match Live TV finché non colleghi il tuo).</p>
+        <p class="muted"><%= t("club.youtube.ready_in_app") %></p>
       <% end %>
       <% if ENV["YOUTUBE_CLIENT_ID"].present? %>
-        <%= link_to "Collega il canale YouTube della società", public_club_youtube_connect_path(club), class: "btn btn-primary" %>
+        <%= link_to t("club.youtube.connect"), public_club_youtube_connect_path(club), class: "btn btn-primary" %>
       <% else %>
-        <p class="muted">OAuth YouTube non ancora configurato sul server.</p>
+        <p class="muted"><%= t("club.youtube.oauth_not_configured") %></p>
       <% end %>
     <% end %>
   <% else %>
-    <p class="muted">YouTube sul canale della società richiede il piano Premium Full.</p>
-    <%= link_to "Vedi piani", public_prezzi_path, class: "btn btn-secondary" %>
+    <p class="muted"><%= t("club.youtube.requires_full") %></p>
+    <%= link_to t("club.youtube.see_plans"), public_prezzi_path, class: "btn btn-secondary" %>
   <% end %>
 </section>

backend/app/views/public/clubs/billing.html.erb

@@ -1,20 +1,19 @@
-<% content_for :title, "Abbonamento — #{@club.name}" %>
+<% content_for :title, t("club.billing.title", name: @club.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px">
-  <h1>Abbonamento</h1>
+  <h1><%= t("billing.heading") %></h1>
   <%= render "shared/club_subscription_status", club: @club, entitlements: @entitlements, subscription: @subscription, on_billing_page: true %>
 
   <% if @subscription&.admin_comped? %>
     <div class="card" style="margin-top:16px;border-color:#3d3520;background:#1a1810">
       <p style="margin:0;color:#ddd">
-        <strong>Abbonamento omaggio Match Live TV</strong>
-        — piano <strong><%= @subscription.plan.name %></strong>
+        <strong><%= t("club.billing.comped.title") %></strong>
+        <%= t("club.billing.comped.plan_prefix") %> <strong><%= @subscription.plan.name %></strong>
         <% if @subscription.admin_comped_reason.present? %>
           (<%= @subscription.admin_comped_reason %>)
         <% end %>.
-        Non è richiesto alcun pagamento. Per modifiche o passaggio a un piano a pagamento, contatta
-        <%= mail_to "info@matchlive.it", "info@matchlive.it" %>.
+        <%= raw t("club.billing.comped.no_payment_html", email_link: mail_to("info@matchlive.it", "info@matchlive.it")) %>
       </p>
     </div>
   <% else %>
@@ -28,5 +27,5 @@
 
   <%= render "shared/billing_documents", club: @club, payments: @payments %>
 
-  <p style="margin-top:24px"><%= link_to "← Società", public_club_path(@club) %></p>
+  <p style="margin-top:24px"><%= link_to t("club.back_to_club"), public_club_path(@club) %></p>
 </div>

backend/app/views/public/clubs/edit.html.erb

@@ -1,18 +1,18 @@
-<% content_for :title, "Modifica società — #{@club.name}" %>
+<% content_for :title, t("club.edit.title", name: @club.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px;max-width:560px">
-  <h1>Modifica società</h1>
+  <h1><%= t("club.edit.heading") %></h1>
   <div class="card">
     <%= form_with url: public_club_path(@club), method: :patch, multipart: true do %>
-      <%= label_tag "club[name]", "Nome società" %>
+      <%= label_tag "club[name]", t("club.edit.name_label") %>
       <%= text_field_tag "club[name]", @club.name, required: true %>
-      <%= label_tag "club[sport]", "Sport principale" %>
+      <%= label_tag "club[sport]", t("club.sport_label") %>
       <%= select_tag "club[sport]", sport_catalog_options(@club.sport) %>
-      <%= render "shared/branding_fields", record: @club, legend: "Logo e colori societari" %>
+      <%= render "shared/branding_fields", record: @club, legend: t("club.branding_legend") %>
       <%= render "shared/billing_profile_fields", record: @club %>
-      <%= submit_tag "Salva", class: "btn btn-primary" %>
+      <%= submit_tag t("club.edit.save"), class: "btn btn-primary" %>
     <% end %>
   </div>
-  <p><%= link_to "← Società", public_club_path(@club) %></p>
+  <p><%= link_to t("club.back_to_club"), public_club_path(@club) %></p>
 </div>

backend/app/views/public/clubs/new.html.erb

@@ -1,39 +1,39 @@
-<% content_for :title, "Registra società — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Crea la società sportiva e la prima squadra su Match Live TV." %>
+<% content_for :title, t("club.new.title") %>
+<% content_for :meta_description, t("club.new.meta_description") %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <section class="auth-page">
-  <h1>La tua società</h1>
-  <p class="auth-lead">Registra il club: potrai aggiungere più squadre (Under 13, Under 15, Serie C…).</p>
+  <h1><%= t("club.new.heading") %></h1>
+  <p class="auth-lead"><%= t("club.new.lead") %></p>
   <div class="card card-wide">
     <%= form_with url: public_clubs_path, multipart: true do %>
-      <h2 class="form-section-title">Società</h2>
-      <%= label_tag "club[name]", "Nome società / club" %>
-      <%= text_field_tag "club[name]", params.dig(:club, :name), required: true, placeholder: "es. Crazy Volley Rozzano" %>
-      <%= label_tag "club[sport]", "Sport principale" %>
+      <h2 class="form-section-title"><%= t("club.new.section_club") %></h2>
+      <%= label_tag "club[name]", t("club.new.name_label") %>
+      <%= text_field_tag "club[name]", params.dig(:club, :name), required: true, placeholder: t("club.new.name_placeholder") %>
+      <%= label_tag "club[sport]", t("club.sport_label") %>
       <%= select_tag "club[sport]", sport_catalog_options(params.dig(:club, :sport) || "pallavolo") %>
-      <%= render "shared/branding_fields", record: Club.new(primary_color: "#e53935", secondary_color: "#ffffff"), legend: "Logo e colori societari" %>
+      <%= render "shared/branding_fields", record: Club.new(primary_color: "#e53935", secondary_color: "#ffffff"), legend: t("club.branding_legend") %>
       <%= render "shared/billing_profile_fields", record: Club.new(billing_country: "IT") %>
 
-      <h2 class="form-section-title" style="margin-top:24px">Prima squadra</h2>
-      <%= label_tag "first_team[name]", "Nome squadra" %>
-      <%= text_field_tag "first_team[name]", params.dig(:first_team, :name), required: true, placeholder: "es. Under 15" %>
+      <h2 class="form-section-title" style="margin-top:24px"><%= t("club.new.section_first_team") %></h2>
+      <%= label_tag "first_team[name]", t("club.new.first_team_name_label") %>
+      <%= text_field_tag "first_team[name]", params.dig(:first_team, :name), required: true, placeholder: t("club.new.first_team_name_placeholder") %>
 
-      <%= label_tag :plan, "Piano iniziale (per tutta la società)" %>
+      <%= label_tag :plan, t("club.new.plan_label") %>
       <%= select_tag :plan, options_for_select([
-        ["Free — 1 responsabile trasmissione per squadra, 1 live", "free"],
-        ["Premium Light", "premium_light"],
-        ["Premium Full", "premium_full"]
+        [t("club.new.plan_free"), "free"],
+        [t("club.new.plan_light"), "premium_light"],
+        [t("club.new.plan_full"), "premium_full"]
       ], params[:plan] || "free"), id: "club_plan_select" %>
       <div id="club_plan_interval" style="margin-top:10px">
-        <%= label_tag :interval, "Fatturazione premium" %>
+        <%= label_tag :interval, t("club.new.interval_label") %>
         <%= select_tag :interval, options_for_select([
-          ["Annuale — €40/anno (Light) o €200/anno (Full)", "yearly"],
-          ["Mensile — €5/mese (Light) o €20/mese (Full)", "monthly"]
+          [t("club.new.interval_yearly"), "yearly"],
+          [t("club.new.interval_monthly"), "monthly"]
         ], params[:interval] || "yearly") %>
       </div>
       <%= render "shared/stripe_secure_payment", compact: true %>
-      <%= submit_tag "Crea società", class: "btn btn-primary" %>
+      <%= submit_tag t("club.new.submit"), class: "btn btn-primary" %>
     <% end %>
   </div>
 </section>

backend/app/views/public/clubs/show.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<% content_for :title, "#{@club.name} — Società" %>
+<% content_for :title, t("club.dashboard.title", name: @club.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap club-dashboard" style="padding-top:20px">
@@ -10,20 +10,20 @@
       <h1><%= @club.name %></h1>
       <% if @entitlements %>
         <p class="club-meta">
-          Piano: <strong><%= @entitlements.plan.name %></strong>
-          · Squadre: <strong><%= @teams.size %></strong>
+          <%= t("club.dashboard.plan_label") %> <strong><%= @entitlements.plan.name %></strong>
+          · <%= t("club.dashboard.teams_count_label") %> <strong><%= @teams.size %></strong>
         </p>
       <% end %>
     </div>
   </header>
 
   <div style="display:flex;gap:12px;flex-wrap:wrap;margin:20px 0">
-    <%= link_to "Modifica società", public_edit_club_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
-    <%= link_to "Abbonamento", public_club_billing_path(@club), class: "btn btn-primary" %>
-    <%= link_to "Nuova squadra", public_new_club_team_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
-    <%= link_to "Dirette live", public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
+    <%= link_to t("club.dashboard.edit_club"), public_edit_club_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
+    <%= link_to t("club.dashboard.subscription"), public_club_billing_path(@club), class: "btn btn-primary" %>
+    <%= link_to t("club.dashboard.new_team"), public_new_club_team_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
+    <%= link_to t("club.dashboard.live_streams"), public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
     <% if @entitlements&.can_access_recordings? %>
-      <%= link_to "Archivio Replay", public_club_recordings_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
+      <%= link_to t("club.dashboard.replay_archive"), public_club_recordings_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
     <% end %>
   </div>
 
@@ -33,32 +33,32 @@
         entitlements_team: @entitlements_team %>
 
   <% if @replay_stats %>
-    <h2>Replay</h2>
+    <h2><%= t("club.dashboard.replay_heading") %></h2>
     <div class="card" style="display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(140px,1fr));gap:16px;padding:16px;margin-bottom:24px">
       <div>
         <div style="font-size:1.6rem;font-weight:700"><%= @replay_stats[:available_count] %></div>
-        <div class="muted">disponibili</div>
+        <div class="muted"><%= t("club.dashboard.available") %></div>
       </div>
       <div>
         <div style="font-size:1.6rem;font-weight:700"><%= @replay_stats[:expiring_soon_count] %></div>
-        <div class="muted">in scadenza (7 gg)</div>
+        <div class="muted"><%= t("club.dashboard.expiring_soon") %></div>
       </div>
       <div>
         <div style="font-size:1.6rem;font-weight:700"><%= number_to_human_size(@replay_stats[:total_bytes]) %></div>
-        <div class="muted">spazio occupato</div>
+        <div class="muted"><%= t("club.dashboard.space_used") %></div>
       </div>
       <div>
         <div style="font-size:1.6rem;font-weight:700"><%= @replay_stats[:total_views] %></div>
-        <div class="muted">visualizzazioni</div>
+        <div class="muted"><%= t("club.dashboard.views") %></div>
       </div>
     </div>
   <% end %>
 
-  <h2>Squadre</h2>
+  <h2><%= t("club.dashboard.teams_heading") %></h2>
   <div class="card">
     <% if @teams.any? %>
       <table class="data">
-        <thead><tr><th>Squadra</th><th>Branding</th><th></th></tr></thead>
+        <thead><tr><th><%= t("club.dashboard.team_col") %></th><th><%= t("club.dashboard.branding_col") %></th><th></th></tr></thead>
         <tbody>
           <% @teams.each do |team| %>
             <tr>
@@ -68,28 +68,28 @@
               </td>
               <td style="color:#888;font-size:0.88rem">
                 <% if team.logo_url.present? || team.logo_file.attached? || team.primary_color.present? %>
-                  Personalizzato
+                  <%= t("club.dashboard.branding_custom") %>
                 <% else %>
-                  Eredita dalla società
+                  <%= t("club.dashboard.branding_inherited") %>
                 <% end %>
               </td>
               <td style="white-space:nowrap">
-                <%= link_to "Pagina pubblica", public_team_page_path(team.slug), target: "_blank", rel: "noopener" %>
+                <%= link_to t("club.dashboard.public_page"), public_team_page_path(team.slug), target: "_blank", rel: "noopener" %>
                 ·
-                <%= link_to "Dettagli", public_team_details_path(team) %>
+                <%= link_to t("club.dashboard.details"), public_team_details_path(team) %>
                 ·
-                <%= link_to "Partite", public_team_matches_path(team) %>
+                <%= link_to t("club.dashboard.matches"), public_team_matches_path(team) %>
                 ·
-                <%= link_to "Modifica", public_edit_team_path(team) %>
+                <%= link_to t("club.dashboard.edit"), public_edit_team_path(team) %>
               </td>
             </tr>
           <% end %>
         </tbody>
       </table>
     <% else %>
-      <p style="color:#888">Nessuna squadra. <%= link_to "Aggiungi la prima", public_new_club_team_path(@club) %>.</p>
+      <p style="color:#888"><%= raw t("club.dashboard.no_teams_html", link: link_to(t("club.dashboard.add_first_team"), public_new_club_team_path(@club))) %></p>
     <% end %>
   </div>
 
-  <p style="color:#888;margin-top:24px">Ogni squadra ha i propri responsabili trasmissione. Il punteggio da un altro telefono usa il link regia (senza account). L’abbonamento vale per tutta la società.</p>
+  <p style="color:#888;margin-top:24px"><%= t("club.dashboard.footer_note") %></p>
 </div>

backend/app/views/public/invitations/show.html.erb

@@ -1,21 +1,26 @@
-<% content_for :title, "Invito squadra — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Accetta l'invito per entrare nello staff della squadra su Match Live TV." %>
+<% content_for :title, t("auth.invitation.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("auth.invitation.meta_description") %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="card" style="max-width:480px">
-  <h1>Accesso staff — <%= @invitation.team.name %></h1>
-  <p>Sei stato aggiunto come <strong>responsabile trasmissione</strong> (<%= @invitation.email %>).</p>
+  <h1><%= raw t("auth.invitation.title_html", team_name: @invitation.team.name) %></h1>
+  <p><%= raw t("auth.invitation.role_notice_html", email: @invitation.email) %></p>
   <p class="muted" style="font-size:0.9rem;margin-bottom:16px">
-    Nell’app Match Live TV accedi con <strong><%= @invitation.email %></strong>, accetta l’invito e collega il tuo canale YouTube.
+    <%= raw t("auth.invitation.instructions_html", email: @invitation.email) %>
   </p>
   <% if logged_in? %>
-    <%= button_to "Accetta invito", public_invitation_path(token: @token), method: :post, class: "btn btn-primary" %>
+    <%= button_to t("auth.invitation.accept"), public_invitation_path(token: @token), method: :post, class: "btn btn-primary" %>
   <% else %>
-    <p><%= link_to "Accedi", public_login_path %> o <%= link_to "registrati", public_signup_path %> con <%= @invitation.email %>.</p>
-    <%= button_to "Accetta (se già loggato)", public_invitation_path(token: @token), method: :post, class: "btn btn-secondary" %>
+    <p><%= raw t(
+      "auth.invitation.login_or_signup_html",
+      login_link: link_to(t("auth.invitation.login_link"), public_login_path),
+      signup_link: link_to(t("auth.invitation.signup_link"), public_signup_path),
+      email: @invitation.email
+    ) %></p>
+    <%= button_to t("auth.invitation.accept_if_logged_in"), public_invitation_path(token: @token), method: :post, class: "btn btn-secondary" %>
   <% end %>
   <p style="margin-top:16px;font-size:0.88rem;color:#888">
-    App mobile:
-    <a href="matchlivetv://join/<%= @token %>">Apri invito nell’app</a>
+    <%= t("auth.invitation.mobile_app_label") %>
+    <a href="matchlivetv://join/<%= @token %>"><%= t("auth.invitation.open_in_app") %></a>
   </p>
 </div>

backend/app/views/public/live/_player_overlays.html.erb

@@ -5,7 +5,7 @@
   badge_class = local_assigns[:badge_class]
 
   unless badge_label
-    badge_label = closed ? "Terminata" : (session.paused? ? "In pausa" : (on_air ? "LIVE" : "In attesa"))
+    badge_label = closed ? t("live.overlays.badge_ended") : (session.paused? ? t("live.index.badge_paused") : (on_air ? t("live.index.badge_live") : t("live.overlays.badge_waiting")))
   end
 
   unless badge_class

backend/app/views/public/live/index.html.erb

@@ -1,33 +1,33 @@
-<% content_for :title, "Dirette live partite giovanili in corso — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Guarda le dirette live delle partite giovanili ora in corso e le prossime gare programmate. Cerca la tua squadra e apri il link senza installare app." %>
+<% content_for :title, t("live.index.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("live.index.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_live_index_path) %>
 
 <% live_index_params = @club ? { club_id: @club.id } : {} %>
 <div class="wrap">
   <% if @club %>
     <p class="results-hint" style="margin-bottom:8px">
-      <%= link_to "← #{@club.name}", public_club_path(@club), class: "back-link" %>
+      <%= link_to t("live.index.club_back_link", name: @club.name), public_club_path(@club), class: "back-link" %>
     </p>
-    <h1>Dirette e partite — <%= @club.name %></h1>
+    <h1><%= t("live.index.club_title", name: @club.name) %></h1>
     <p class="results-hint">
-      Solo le squadre di questa società: dirette in corso e partite programmate da app o sito.
+      <%= t("live.index.club_hint") %>
     </p>
     <div class="live-actions" style="display:flex;gap:12px;flex-wrap:wrap;margin-bottom:16px">
-      <%= link_to "Replay di #{@club.name}", public_replay_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
+      <%= link_to t("live.index.club_replay_link", name: @club.name), public_replay_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
     </div>
   <% else %>
-    <h1>Dirette e partite in programma</h1>
+    <h1><%= t("live.index.default_title") %></h1>
     <p class="results-hint">
-      Cerca per società, squadra, avversario o luogo: trovi le dirette attive e le partite programmate.
+      <%= t("live.index.default_hint") %>
     </p>
     <div class="live-actions" style="display:flex;gap:12px;flex-wrap:wrap;margin-bottom:20px">
-      <%= link_to "Live passate — archivio replay", public_replay_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
+      <%= link_to t("live.index.replay_archive_link"), public_replay_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
     </div>
   <% end %>
 
   <% if @club && @can_schedule_match %>
     <div style="display:flex;gap:12px;flex-wrap:wrap;margin-bottom:16px">
-      <%= link_to "Programma partita", public_new_club_match_path(@club), class: "btn btn-primary" %>
+      <%= link_to t("live.index.schedule_match_link"), public_new_club_match_path(@club), class: "btn btn-primary" %>
     </div>
   <% end %>
 
@@ -39,25 +39,25 @@
       type="search"
       name="q"
       value="<%= @query %>"
-      placeholder="<%= @club ? "Cerca società, squadra, avversario o luogo…" : "Es. Crazy Volley, Serie D, avversario…" %>"
-      aria-label="Cerca squadra"
+      placeholder="<%= @club ? t("live.index.search_placeholder_club") : t("live.index.search_placeholder_default") %>"
+      aria-label="<%= t("live.index.search_aria_label") %>"
       autocomplete="off"
     />
-    <button type="submit" class="btn btn-primary">Cerca</button>
+    <button type="submit" class="btn btn-primary"><%= t("live.index.search_button") %></button>
     <% if @query.present? %>
-      <%= link_to "Azzera", public_live_index_path(live_index_params), class: "btn btn-secondary" %>
+      <%= link_to t("live.index.reset_link"), public_live_index_path(live_index_params), class: "btn btn-secondary" %>
     <% end %>
   <% end %>
 
   <% if @query.present? %>
+    <% club_suffix = @club ? t("live.index.results_hint_club_suffix", name: @club.name) : "" %>
     <p class="results-hint">
-      Risultati per «<%= h @query %>»<%= @club ? " in #{@club.name}" : "" %>:
-      <%= @sessions.size %> in diretta · <%= @upcoming_matches.size %> in programma
+      <%= t("live.index.results_hint", query: @query, club_suffix: club_suffix, live_count: @sessions.size, upcoming_count: @upcoming_matches.size) %>
     </p>
   <% end %>
 
   <% if @sessions.any? %>
-    <h2 class="section-heading">In diretta adesso</h2>
+    <h2 class="section-heading"><%= t("live.index.section_live_now") %></h2>
     <div class="live-grid">
       <% @sessions.each do |session| %>
         <% match = session.match %>
@@ -72,33 +72,33 @@
             <p class="card-score">
               <span class="card-sets"><%= live_score_sets_label(session.score_state) %></span>
               <% if live_score_partials_label(session.score_state).present? %>
-                <span class="card-partials">Parziali: <%= live_score_partials_label(session.score_state) %></span>
+                <span class="card-partials"><%= t("score.partials_prefix", value: live_score_partials_label(session.score_state)) %></span>
               <% end %>
               <span class="card-points"><%= session.score_state.home_points %> - <%= session.score_state.away_points %></span>
             </p>
           <% end %>
           <div class="badges">
             <% if on_air %>
-              <span class="badge badge-on-air">In onda</span>
+              <span class="badge badge-on-air"><%= t("live.index.badge_on_air") %></span>
             <% elsif session.status == "live" %>
-              <span class="badge badge-live">Live</span>
+              <span class="badge badge-live"><%= t("live.index.badge_live") %></span>
             <% elsif session.status == "paused" %>
-              <span class="badge badge-connecting">In pausa</span>
+              <span class="badge badge-connecting"><%= t("live.index.badge_paused") %></span>
             <% elsif session.status == "reconnecting" %>
-              <span class="badge badge-connecting">Riconnessione</span>
+              <span class="badge badge-connecting"><%= t("live.index.badge_reconnecting") %></span>
             <% else %>
-              <span class="badge badge-wait">In avvio</span>
+              <span class="badge badge-wait"><%= t("live.index.badge_starting") %></span>
             <% end %>
           </div>
-          <%= link_to "Guarda diretta →", public_live_path(session), class: "btn-watch" %>
+          <%= link_to t("live.index.watch_link"), public_live_path(session), class: "btn-watch" %>
         </article>
       <% end %>
     </div>
   <% end %>
 
   <% if @upcoming_matches.any? %>
-    <h2 class="section-heading<%= ' section-heading--spaced' if @sessions.any? %>">Prossime partite</h2>
-    <p class="results-hint">Programmate da app o sito: la diretta partirà quando lo staff avvierà la trasmissione.</p>
+    <h2 class="section-heading<%= ' section-heading--spaced' if @sessions.any? %>"><%= t("live.index.section_upcoming") %></h2>
+    <p class="results-hint"><%= t("live.index.upcoming_hint") %></p>
     <div class="live-grid upcoming-grid">
       <% @upcoming_matches.each do |match| %>
         <article class="live-card live-card--upcoming">
@@ -111,7 +111,7 @@
             <%= live_scheduled_relative(match.scheduled_at) %>
           </p>
           <div class="badges">
-            <span class="badge badge-scheduled">In programma</span>
+            <span class="badge badge-scheduled"><%= t("live.index.badge_scheduled") %></span>
           </div>
         </article>
       <% end %>
@@ -121,59 +121,59 @@
   <% if @sessions.empty? %>
     <% if @upcoming_matches.any? %>
       <div class="empty-state empty-state--soft">
-        <p><strong>Nessuna diretta in questo momento.</strong></p>
-        <p>Torna all’orario indicato: quando la squadra avvierà lo streaming, la partita comparirà in «In diretta adesso».</p>
+        <p><strong><%= t("live.index.empty_soft_title") %></strong></p>
+        <p><%= t("live.index.empty_soft_body") %></p>
       </div>
     <% elsif @club %>
       <div class="empty-state">
-        <p><strong>Nessuna diretta o partita in programma per <%= @club.name %>.</strong></p>
+        <p><strong><%= t("live.index.empty_club_title", name: @club.name) %></strong></p>
         <p>
           <% if @can_schedule_match %>
-            <%= link_to "Programma la prima partita", public_new_club_match_path(@club), class: "btn btn-primary" %>
-            oppure dall’app Match Live TV.
+            <%= link_to t("live.index.empty_club_schedule_link"), public_new_club_match_path(@club), class: "btn btn-primary" %>
+            <%= t("live.index.empty_club_schedule_suffix") %>
           <% elsif @club.teams.any? %>
-            Chiedi al titolare della società o a un responsabile trasmissione di programmare una gara.
+            <%= t("live.index.empty_club_ask_staff") %>
           <% else %>
-            Aggiungi una squadra dalla
-            <%= link_to "pagina società", public_club_path(@club) %>
-            e programma la prima partita.
+            <%= raw t(
+              "live.index.empty_club_add_team_html",
+              club_link: link_to(t("live.index.empty_club_page_link"), public_club_path(@club))
+            ) %>
           <% end %>
         </p>
         <p style="margin-top:16px">
-          <%= link_to "← Torna alla società", public_club_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
+          <%= link_to t("live.index.empty_club_back_link"), public_club_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
         </p>
       </div>
     <% else %>
       <div class="empty-hero">
         <div class="empty-hero-copy">
-          <h2>Nessuna diretta adesso — ma puoi già organizzarti</h2>
+          <h2><%= t("live.index.empty_hero_title") %></h2>
           <p>
-            Se la tua squadra usa Match Live TV, dal telefono si programma la partita con data e ora.
-            Genitori e parenti trovano qui la diretta quando il fischio d’inizio è vicino.
+            <%= t("live.index.empty_hero_body") %>
           </p>
           <ul class="empty-hero-list">
-            <li>Programma la gara dall’app (senza avviare subito la diretta)</li>
-            <li>La partita compare in «Prossime partite» con orario e campo</li>
-            <li>Lo streaming parte solo quando premi avvio in palestra</li>
+            <li><%= t("live.index.empty_hero_list_item1") %></li>
+            <li><%= t("live.index.empty_hero_list_item2") %></li>
+            <li><%= t("live.index.empty_hero_list_item3") %></li>
           </ul>
           <p class="empty-hero-cta">
-            <%= link_to "Registra la tua squadra", public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
-            <%= link_to "Scopri come funziona", public_features_path, class: "btn btn-secondary" %>
+            <%= link_to t("live.index.empty_hero_cta_signup"), public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
+            <%= link_to t("live.index.empty_hero_cta_features"), public_features_path, class: "btn btn-secondary" %>
           </p>
         </div>
-        <aside class="demo-live-card" aria-label="Esempio di diretta attiva">
-          <p class="demo-label">Esempio — così appare una diretta attiva</p>
+        <aside class="demo-live-card" aria-label="<%= t("live.index.demo_aria_label") %>">
+          <p class="demo-label"><%= t("live.index.demo_label") %></p>
           <article class="live-card live-card--demo">
             <h3>Tigers Volley vs ASD Eagles</h3>
-            <p class="meta">PalaTigers · Match Live TV</p>
+            <p class="meta"><%= t("live.index.demo_meta") %></p>
             <p class="card-score">
-              <span class="card-sets">Set 2 · Set vinti 1-0</span>
+              <span class="card-sets"><%= t("live.index.demo_sets") %></span>
               <span class="card-points">18 - 16</span>
             </p>
             <div class="badges">
-              <span class="badge badge-on-air">In onda</span>
+              <span class="badge badge-on-air"><%= t("live.index.badge_on_air") %></span>
             </div>
-            <span class="btn-watch btn-watch--demo">Guarda diretta →</span>
+            <span class="btn-watch btn-watch--demo"><%= t("live.index.watch_link") %></span>
           </article>
         </aside>
       </div>

backend/app/views/public/live/show.html.erb

@@ -1,6 +1,12 @@
 <% club_name = @match.team.club&.name %>
-<% content_for :title do %><%= club_name %> · <%= @match.team.name %> vs <%= @match.opponent_name %> — Diretta live<% end %>
-<% content_for :meta_description do %>Segui in diretta live <%= club_name %> — <%= @match.team.name %> vs <%= @match.opponent_name %><% if @match.location.present? %> — <%= @match.location %><% end %>. Guarda dal browser senza installare app.<% end %>
+<% content_for :title do %><%= t("live.show.title", club_name: club_name, team_name: @match.team.name, opponent_name: @match.opponent_name) %><% end %>
+<% content_for :meta_description do %><%= t(
+  "live.show.meta_description",
+  club_name: club_name,
+  team_name: @match.team.name,
+  opponent_name: @match.opponent_name,
+  location: @match.location.present? ? t("live.show.meta_description_location", location: @match.location) : ""
+) %><% end %>
 <% content_for :robots, @session.publicly_listed? ? "index, follow" : "noindex, nofollow" %>
 
 <% content_for :head do %>
@@ -10,45 +16,45 @@
 <% end %>
 
 <div class="wrap">
-<%= link_to "← Tutte le dirette", public_live_index_path, class: "back-link" %>
+<%= link_to t("live.show.back_to_all"), public_live_index_path, class: "back-link" %>
 
 <%= live_match_page_heading(@match) %>
 
 <% if @stream_closed %>
   <div id="stream-ended" class="stream-ended" role="status" aria-live="polite">
     <div class="stream-ended-icon" aria-hidden="true">📡</div>
-    <h2>Diretta terminata</h2>
-    <p>Lo streaming di questa partita è stato chiuso.</p>
+    <h2><%= t("live.show.stream_ended_title") %></h2>
+    <p><%= t("live.show.stream_ended_body") %></p>
     <% if @session.ended_at %>
-      <p class="stream-ended-meta">Chiusa il <%= l_local(@session.ended_at) %></p>
+      <p class="stream-ended-meta"><%= t("live.show.stream_ended_closed_at", date: l_local(@session.ended_at)) %></p>
     <% end %>
-    <p class="stream-ended-hint">Il punteggio è visibile nel video se la diretta era ancora in corso.</p>
-    <%= link_to "Tutte le dirette", public_live_index_path, class: "btn btn-secondary stream-ended-btn" %>
+    <p class="stream-ended-hint"><%= t("live.show.stream_ended_hint") %></p>
+    <%= link_to t("live.show.all_live_link"), public_live_index_path, class: "btn btn-secondary stream-ended-btn" %>
   </div>
 <% elsif @session.platform == "youtube" %>
   <div class="stream-ended youtube-live-cta" role="status" aria-live="polite">
     <div class="stream-ended-icon" aria-hidden="true">▶</div>
-    <h2>Diretta su YouTube</h2>
+    <h2><%= t("live.show.youtube_title") %></h2>
     <% if @session.youtube_watch_url.present? %>
-      <p>Questa partita è trasmessa sul canale YouTube Match Live TV, non sul player del sito.</p>
-      <%= link_to "Guarda su YouTube", @session.youtube_watch_url, class: "btn stream-ended-btn", target: "_blank", rel: "noopener" %>
+      <p><%= t("live.show.youtube_available_body") %></p>
+      <%= link_to t("live.show.youtube_watch_link"), @session.youtube_watch_url, class: "btn stream-ended-btn", target: "_blank", rel: "noopener" %>
     <% else %>
-      <p>Stiamo preparando la diretta sul canale YouTube. Aggiorna tra qualche secondo.</p>
+      <p><%= t("live.show.youtube_preparing_body") %></p>
       <meta http-equiv="refresh" content="8">
     <% end %>
-    <p class="stream-ended-hint">Condividi solo il link YouTube con tifosi e società.</p>
+    <p class="stream-ended-hint"><%= t("live.show.youtube_hint") %></p>
   </div>
 <% else %>
   <div class="live-player-wrap">
     <video id="player" controls playsinline muted autoplay poster="/images/copertina-canale.png"></video>
     <%= render "public/live/player_overlays", match: @match, session: @session %>
     <button type="button" id="play-hint" class="live-play-hint" hidden>
-      ▶ Avvia la diretta
+      <%= t("live.show.play_hint") %>
     </button>
   </div>
-  <p id="offline-msg" class="live-status-msg" hidden>La diretta non è ancora disponibile. Si aggiorna automaticamente quando torna in onda.</p>
-  <p id="awaiting-msg" class="live-status-msg" hidden>In attesa del segnale dal telefono — apri la camera nell'app e verifica che la diretta sia avviata (non in pausa).</p>
-  <p id="paused-msg" class="live-status-msg" hidden>Trasmissione in pausa — il flusso continua (copertina server).</p>
+  <p id="offline-msg" class="live-status-msg" hidden><%= t("live.show.offline_msg") %></p>
+  <p id="awaiting-msg" class="live-status-msg" hidden><%= t("live.show.awaiting_msg") %></p>
+  <p id="paused-msg" class="live-status-msg" hidden><%= t("live.show.paused_msg") %></p>
 
   <script>
     const sessionId = "<%= @session.id %>";
@@ -63,19 +69,19 @@
     function syncStreamBadge(data) {
       if (!streamBadge) return;
       if (data.stream_closed) {
-        streamBadge.textContent = "Terminata";
+        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.overlays.badge_ended") %>";
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-ended";
         return;
       }
       const paused = !!(data.paused || data.status === "paused");
       if (paused) {
-        streamBadge.textContent = "In pausa";
+        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.index.badge_paused") %>";
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-wait";
       } else if (data.on_air) {
-        streamBadge.textContent = "LIVE";
+        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.index.badge_live") %>";
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-live";
       } else {
-        streamBadge.textContent = "In attesa";
+        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.overlays.badge_waiting") %>";
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-wait";
       }
     }
@@ -158,10 +164,10 @@
       panel.setAttribute("role", "status");
       panel.innerHTML = `
         <div class="stream-ended-icon" aria-hidden="true">📡</div>
-        <h2>Diretta terminata</h2>
-        <p>Lo streaming di questa partita è stato chiuso.</p>
-        <p class="stream-ended-hint">Ricarica la pagina per l’ultimo stato registrato.</p>
-        <a href="<%= public_live_index_path %>" class="btn btn-secondary stream-ended-btn">Tutte le dirette</a>
+        <h2><%= j t("live.show.stream_ended_title") %></h2>
+        <p><%= j t("live.show.stream_ended_body") %></p>
+        <p class="stream-ended-hint"><%= j t("live.show.stream_ended_reload_hint") %></p>
+        <a href="<%= public_live_index_path %>" class="btn btn-secondary stream-ended-btn"><%= j t("live.show.all_live_link") %></a>
       `;
       video.parentNode.insertBefore(panel, video.nextSibling);
     }
@@ -277,7 +283,7 @@
           offlineMsg.hidden = true;
           if (!publisherOnline && showingCover && !paused) {
             awaitingMsg.hidden = false;
-            awaitingMsg.textContent = "In riconnessione - in attesa del video dall'evento";
+            awaitingMsg.textContent = "<%= j t("live.show.js_reconnecting_awaiting") %>";
           } else {
             awaitingMsg.hidden = !awaitingSignal;
           }

backend/app/views/public/matches/_schedule_fields.html.erb

@@ -1,13 +1,13 @@
-<%= label_tag "match[opponent_name]", "Avversario" %>
-<%= text_field_tag "match[opponent_name]", match.opponent_name, required: true, placeholder: "es. Volley Milano" %>
+<%= label_tag "match[opponent_name]", t("matches.opponent_label") %>
+<%= text_field_tag "match[opponent_name]", match.opponent_name, required: true, placeholder: t("matches.opponent_placeholder") %>
 
-<%= label_tag "match[location]", "Luogo (opzionale)" %>
-<%= text_field_tag "match[location]", match.location, placeholder: "Palestra, città" %>
+<%= label_tag "match[location]", t("matches.location_label") %>
+<%= text_field_tag "match[location]", match.location, placeholder: t("matches.location_placeholder") %>
 
-<%= label_tag "match[scheduled_at]", "Data e ora" %>
+<%= label_tag "match[scheduled_at]", t("matches.datetime_label") %>
 <% scheduled_value = match.scheduled_at&.in_time_zone&.strftime("%Y-%m-%dT%H:%M") %>
 <%= datetime_local_field_tag "match[scheduled_at]", scheduled_value, required: true %>
 
 <p style="color:#888;font-size:0.88rem;margin:12px 0 0">
-  La diretta non parte da sola: comparirà in app e sul sito. Avvierai lo streaming dal telefono quando sei in campo.
+  <%= t("matches.form_hint") %>
 </p>

backend/app/views/public/matches/edit.html.erb

@@ -1,14 +1,14 @@
-<% content_for :title, "Modifica partita — #{@team.name}" %>
+<% content_for :title, t("matches.edit.title", name: @team.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px;max-width:560px">
-  <h1>Modifica partita</h1>
+  <h1><%= t("matches.edit.heading") %></h1>
   <p style="color:#888"><%= @team.name %> vs <strong><%= @match.opponent_name %></strong></p>
   <div class="card" style="margin-top:16px">
     <%= render "form",
           form_url: public_team_match_path(@team, @match),
           form_method: :patch,
-          submit_label: "Salva modifiche" %>
+          submit_label: t("matches.edit.submit") %>
   </div>
-  <p style="margin-top:16px"><%= link_to "← Elenco partite", public_team_matches_path(@team) %></p>
+  <p style="margin-top:16px"><%= link_to t("matches.back_to_list"), public_team_matches_path(@team) %></p>
 </div>

backend/app/views/public/matches/index.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<% content_for :title, "Partite — #{@team.name}" %>
+<% content_for :title, t("matches.index.title", name: @team.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px;max-width:720px">
@@ -7,17 +7,16 @@
   </nav>
 
   <header style="margin:16px 0 20px">
-    <h1>Partite — <%= @team.name %></h1>
+    <h1><%= t("matches.index.heading", name: @team.name) %></h1>
     <p style="color:#888;margin-top:8px">
-      Programma qui da PC data, avversario e luogo. Quando sei in palestra apri l’app Match Live TV,
-      seleziona questa squadra e avvia la diretta sulla partita.
+      <%= t("matches.index.lead") %>
     </p>
   </header>
 
   <div style="display:flex;gap:12px;flex-wrap:wrap;margin-bottom:20px">
-    <%= link_to "Programma partita", new_public_team_match_path(@team), class: "btn btn-primary" %>
-    <%= link_to "Dettagli squadra", public_team_details_path(@team), class: "btn btn-secondary" %>
-    <%= link_to "Dirette e programma", public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
+    <%= link_to t("matches.index.schedule_match"), new_public_team_match_path(@team), class: "btn btn-primary" %>
+    <%= link_to t("matches.index.team_details"), public_team_details_path(@team), class: "btn btn-secondary" %>
+    <%= link_to t("matches.index.live_and_schedule"), public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
   </div>
 
   <div class="card">
@@ -25,10 +24,10 @@
       <table class="data">
         <thead>
           <tr>
-            <th>Avversario</th>
-            <th>Data e ora</th>
-            <th>Luogo</th>
-            <th>Stato</th>
+            <th><%= t("matches.index.col_opponent") %></th>
+            <th><%= t("matches.index.col_datetime") %></th>
+            <th><%= t("matches.index.col_location") %></th>
+            <th><%= t("matches.index.col_status") %></th>
             <th></th>
           </tr>
         </thead>
@@ -40,25 +39,25 @@
                 <% if match.scheduled_at %>
                   <%= l_local(match.scheduled_at) %>
                 <% else %>
-                  <span style="color:#888">Senza orario</span>
+                  <span style="color:#888"><%= t("matches.index.no_time") %></span>
                 <% end %>
               </td>
               <td><%= match.location.presence || "—" %></td>
               <td>
                 <% label = match.public_status_label %>
-                <% if label == "In corso / da riprendere" %>
+                <% if match.active_stream_session %>
                   <span style="color:#e53935;font-weight:600"><%= label %></span>
                 <% else %>
                   <%= label %>
                 <% end %>
               </td>
               <td style="white-space:nowrap">
-                <%= link_to "Modifica", edit_public_team_match_path(@team, match) %>
+                <%= link_to t("matches.index.edit"), edit_public_team_match_path(@team, match) %>
                 <% if match.deletable? %>
                   ·
-                  <%= button_to "Elimina", public_team_match_path(@team, match),
+                  <%= button_to t("matches.index.delete"), public_team_match_path(@team, match),
                         method: :delete,
-                        form: { data: { turbo_confirm: "Eliminare questa partita?" } },
+                        form: { data: { turbo_confirm: t("matches.index.delete_confirm"), confirm_kind: "delete" } },
                         class: "btn btn-secondary",
                         style: "padding:4px 10px;font-size:0.8rem;display:inline" %>
                 <% end %>
@@ -69,8 +68,7 @@
       </table>
     <% else %>
       <p style="color:#888;margin:0">
-        Nessuna partita in calendario.
-        <%= link_to "Programma la prima", new_public_team_match_path(@team) %>.
+        <%= raw t("matches.index.empty_html", link: link_to(t("matches.index.schedule_first"), new_public_team_match_path(@team))) %>
       </p>
     <% end %>
   </div>

backend/app/views/public/matches/new.html.erb

@@ -1,14 +1,14 @@
-<% content_for :title, "Programma partita — #{@team.name}" %>
+<% content_for :title, t("matches.new.title", name: @team.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px;max-width:560px">
-  <h1>Programma partita</h1>
+  <h1><%= t("matches.new.heading") %></h1>
   <p style="color:#888"><%= @club.name %> · <strong><%= @team.name %></strong></p>
   <div class="card" style="margin-top:16px">
     <%= render "form",
           form_url: public_team_matches_path(@team),
           form_method: :post,
-          submit_label: "Salva in programma" %>
+          submit_label: t("matches.new.submit") %>
   </div>
-  <p style="margin-top:16px"><%= link_to "← Elenco partite", public_team_matches_path(@team) %></p>
+  <p style="margin-top:16px"><%= link_to t("matches.back_to_list"), public_team_matches_path(@team) %></p>
 </div>

backend/app/views/public/pages/cookies.html.erb

@@ -1,150 +1,146 @@
-<% content_for :title, "Cookie policy — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Cookie policy di Match Live TV: cookie tecnici, sessione, Google Analytics e gestione del consenso." %>
+<% content_for :title, t("legal.cookies.title") %>
+<% content_for :meta_description, t("legal.cookies.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_cookies_path) %>
 
 <div class="wrap legal-doc">
-  <h1>Cookie policy</h1>
+  <h1><%= t("legal.cookies.h1") %></h1>
   <p class="legal-meta">
-    Ultimo aggiornamento: <%= cookie_policy_last_updated %>
-    · Vedi anche <%= link_to "informativa privacy", public_privacy_path %>
+    <%= raw t(
+      "legal.cookies.meta_html",
+      date: cookie_policy_last_updated,
+      privacy_link: link_to(t("legal.cookies.privacy_link_text"), public_privacy_path)
+    ) %>
   </p>
 
   <section>
-    <h2>1. Cosa sono i cookie</h2>
+    <h2><%= t("legal.cookies.s1_title") %></h2>
     <p>
-      I cookie sono piccoli file di testo che i siti salvano sul dispositivo del visitatore.
-      Servono a far funzionare il sito, ricordare preferenze o, previo consenso, analizzare l’uso del servizio.
+      <%= t("legal.cookies.s1_body") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>2. Titolare</h2>
+    <h2><%= t("legal.cookies.s2_title") %></h2>
     <p>
       <strong><%= MatchLiveTv.privacy_controller_name %></strong> —
       <%= MatchLiveTv.privacy_controller_address %> —
       <a href="mailto:<%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %>"><%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></a>
       <% if MatchLiveTv.privacy_controller_vat.present? %>
-        · P. IVA <%= MatchLiveTv.privacy_controller_vat %>
+        · <%= t("legal.cookies.s2_vat_label") %> <%= MatchLiveTv.privacy_controller_vat %>
       <% end %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>3. Come gestiamo il consenso</h2>
+    <h2><%= t("legal.cookies.s3_title") %></h2>
     <p>
-      Al primo accesso mostriamo un banner che ti permette di accettare tutti i cookie,
-      usare <strong>solo quelli necessari</strong> o aprire questa pagina per maggiori dettagli.
-      Puoi modificare la scelta in qualsiasi momento con il link
-      <strong>«Gestisci cookie»</strong> nel footer.
+      <%= raw t("legal.cookies.s3_p1_html") %>
     </p>
     <p>
-      La preferenza viene memorizzata in un cookie tecnico di prima parte
-      (<code>mltv_cookie_consent</code>) e in <code>localStorage</code> del browser.
+      <%= raw t("legal.cookies.s3_p2_html") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>4. Cookie e tecnologie che utilizziamo</h2>
+    <h2><%= t("legal.cookies.s4_title") %></h2>
 
-    <h3>4.1 Strettamente necessari (sempre attivi)</h3>
-    <p>Non richiedono consenso perché indispensabili al funzionamento del sito e dell’area riservata.</p>
+    <h3><%= t("legal.cookies.s4_1_title") %></h3>
+    <p><%= t("legal.cookies.s4_1_intro") %></p>
     <table class="legal-table">
       <thead>
-        <tr><th>Nome / tipo</th><th>Finalità</th><th>Durata</th><th>Fornitore</th></tr>
+        <tr><th><%= t("legal.cookies.table_col_name") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_purpose") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_duration") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_provider") %></th></tr>
       </thead>
       <tbody>
         <tr>
-          <td><code>_app_session</code> (cookie di sessione)</td>
-          <td>Mantiene l’accesso dell’utente registrato, protezione CSRF, preferenze di navigazione sicura</td>
-          <td>Sessione / fino a chiusura browser</td>
-          <td>Match Live TV (prima parte)</td>
+          <td><%= raw t("legal.cookies.s4_1_row1_name_html") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_1_row1_purpose") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_1_row1_duration") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_1_row1_provider") %></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><code>mltv_cookie_consent</code></td>
-          <td>Memorizza le scelte sul banner cookie (necessari / analytics)</td>
-          <td>12 mesi</td>
-          <td>Match Live TV (prima parte)</td>
+          <td><%= raw t("legal.cookies.s4_1_row2_name_html") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_1_row2_purpose") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_1_row2_duration") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_1_row2_provider") %></td>
         </tr>
       </tbody>
     </table>
 
-    <h3>4.2 Analytics (solo con il tuo consenso)</h3>
+    <h3><%= t("legal.cookies.s4_2_title") %></h3>
     <p>
-      Se accetti «Tutti i cookie» o abiliti le statistiche nel banner, carichiamo
-      <strong>Google Analytics 4</strong> per capire come viene usato il sito (pagine visitate, provenienza aggregata, dispositivo).
-      I dati sono trattati da Google Ireland Limited / Google LLC secondo le loro policy.
+      <%= raw t("legal.cookies.s4_2_p1_html") %>
     </p>
     <% if MatchLiveTv.google_analytics_configured? %>
-      <p class="muted">ID misurazione attivo sul sito: <code><%= MatchLiveTv.google_analytics_measurement_id %></code></p>
+      <p class="muted"><%= raw t("legal.cookies.s4_2_active_html", id: MatchLiveTv.google_analytics_measurement_id) %></p>
     <% else %>
-      <p class="muted">Google Analytics è configurato solo quando il titolare imposta l’ID misurazione sul server.</p>
+      <p class="muted"><%= t("legal.cookies.s4_2_inactive") %></p>
     <% end %>
     <table class="legal-table">
       <thead>
-        <tr><th>Nome</th><th>Finalità</th><th>Durata</th><th>Fornitore</th></tr>
+        <tr><th><%= t("legal.cookies.table2_col_name") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_purpose") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_duration") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_provider") %></th></tr>
       </thead>
       <tbody>
         <tr>
-          <td><code>_ga</code></td>
-          <td>Distingue gli utenti (statistiche)</td>
-          <td>2 anni</td>
-          <td>Google</td>
+          <td><%= raw t("legal.cookies.s4_2_row1_name_html") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_2_row1_purpose") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_2_row1_duration") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_2_row1_provider") %></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><code>_ga_*</code></td>
-          <td>Mantiene lo stato della sessione Analytics</td>
-          <td>2 anni</td>
-          <td>Google</td>
+          <td><%= raw t("legal.cookies.s4_2_row2_name_html") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_2_row2_purpose") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_2_row2_duration") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_2_row2_provider") %></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><code>_gid</code></td>
-          <td>Distingue gli utenti (statistiche)</td>
-          <td>24 ore</td>
-          <td>Google</td>
+          <td><%= raw t("legal.cookies.s4_2_row3_name_html") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_2_row3_purpose") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_2_row3_duration") %></td>
+          <td><%= t("legal.cookies.s4_2_row3_provider") %></td>
         </tr>
       </tbody>
     </table>
     <p>
-      Puoi revocare il consenso dal banner o dalle impostazioni del browser.
-      Informazioni Google:
-      <a href="https://policies.google.com/privacy" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Privacy Policy Google</a>,
-      <a href="https://tools.google.com/dlpage/gaoptout" target="_blank" rel="noopener noreferrer">componente opt-out Analytics</a>.
+      <%= raw t(
+        "legal.cookies.s4_2_p2_html",
+        google_privacy_link: link_to(t("legal.cookies.s4_2_google_privacy_link_text"), "https://policies.google.com/privacy", target: "_blank", rel: "noopener noreferrer"),
+        google_optout_link: link_to(t("legal.cookies.s4_2_google_optout_link_text"), "https://tools.google.com/dlpage/gaoptout", target: "_blank", rel: "noopener noreferrer")
+      ) %>
     </p>
 
-    <h3>4.3 Cookie di terze parti durante il pagamento</h3>
+    <h3><%= t("legal.cookies.s4_3_title") %></h3>
     <p>
-      Se acquisti un piano Premium, vieni reindirizzato a <strong>Stripe</strong> (checkout sicuro).
-      Stripe può impostare cookie propri sul dominio <code>stripe.com</code> per prevenire frodi e completare il pagamento.
-      Non controlliamo direttamente tali cookie: consulta la
-      <a href="https://stripe.com/privacy" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy policy di Stripe</a>.
+      <%= raw t(
+        "legal.cookies.s4_3_body_html",
+        stripe_link: link_to(t("legal.cookies.s4_3_stripe_link_text"), "https://stripe.com/privacy", target: "_blank", rel: "noopener noreferrer")
+      ) %>
     </p>
 
-    <h3>4.4 YouTube e servizi collegati</h3>
+    <h3><%= t("legal.cookies.s4_4_title") %></h3>
     <p>
-      L’integrazione YouTube per le dirette avviene tramite API lato server; il sito pubblico non incorpora
-      player YouTube con cookie di profilazione. I visitatori che aprono un link YouTube esterno
-      sono soggetti alle policy di Google/YouTube su quel dominio.
+      <%= t("legal.cookies.s4_4_body") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>5. Come disabilitare i cookie dal browser</h2>
+    <h2><%= t("legal.cookies.s5_title") %></h2>
     <p>
-      Puoi bloccare o cancellare i cookie dalle impostazioni del browser (Chrome, Firefox, Safari, Edge).
-      Disabilitando i cookie necessari alcune funzioni (es. login) potrebbero non funzionare.
+      <%= t("legal.cookies.s5_body") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>6. Diritti e contatti</h2>
+    <h2><%= t("legal.cookies.s6_title") %></h2>
     <p>
-      Per esercitare i diritti previsti dal GDPR (accesso, cancellazione, opposizione, revoca consenso)
-      scrivi a <a href="mailto:<%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %>"><%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></a>.
-      Dettagli nel <%= link_to "documento privacy", public_privacy_path %>.
+      <%= raw t(
+        "legal.cookies.s6_body_html",
+        email_link: link_to(MatchLiveTv.privacy_controller_email, "mailto:#{MatchLiveTv.privacy_controller_email}"),
+        privacy_doc_link: link_to(t("legal.cookies.s6_privacy_doc_link_text"), public_privacy_path)
+      ) %>
     </p>
   </section>
 
   <p style="margin-top:24px">
-    <button type="button" class="btn btn-secondary" data-cookie-manage>Gestisci preferenze cookie</button>
+    <button type="button" class="btn btn-secondary" data-cookie-manage><%= t("legal.cookies.manage_button") %></button>
   </p>
 </div>

backend/app/views/public/pages/faq.html.erb

@@ -1,83 +1,79 @@
-<% content_for :title, "FAQ — Diretta live partite giovanili | Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Domande frequenti su streaming partite giovanili: come guardare la diretta senza app, costi, archivio, pallavolo Under 16, inviti staff e piani Free e Premium." %>
+<% content_for :title, t("pages.faq.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("pages.faq.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_faq_path) %>
 
 <div class="wrap seo-page">
-  <h1 style="margin-top:24px">Domande frequenti sullo streaming delle partite giovanili</h1>
+  <h1 style="margin-top:24px"><%= t("pages.faq.title") %></h1>
   <p class="seo-lead">
-    Risposte per genitori, allenatori e dirigenti che vogliono mandare in diretta live le partite
-    di pallavolo, calcio e altri sport dilettantistici.
+    <%= t("pages.faq.lead") %>
   </p>
 
   <div class="faq-list">
     <details class="faq-item" open>
-      <summary>Come guardo la partita di mio figlio senza installare app?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q1_question") %></summary>
       <p>
-        La società condivide un link (via WhatsApp, email o gruppo squadra). Apri il link dal telefono o dal computer:
-        vedi la <strong>diretta live</strong> nel browser, senza registrarti. Funziona per nonni, parenti e amici lontani.
+        <%= raw t("pages.faq.q1_answer_html") %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>Chi può avviare la diretta dalla palestra?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q2_question") %></summary>
       <p>
-        Coach, dirigenti o volontari invitati dalla società. Usano l’app Match Live TV sul telefono per filmare e,
-        se serve, un secondo telefono per aggiornare il punteggio. La diretta parte solo quando premo avvio in palestra.
+        <%= t("pages.faq.q2_answer") %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>È adatto alla pallavolo giovanile (Under 14, Under 16)?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q3_question") %></summary>
       <p>
-        Sì. Il punteggio a set è pensato per la pallavolo; puoi personalizzare regole per tornei particolari.
-        Scopri la pagina dedicata: <%= link_to "Match Live TV per pallavolo giovanile", public_pallavolo_path %>.
+        <%= raw t(
+          "pages.faq.q3_answer_html",
+          volleyball_link: link_to(t("pages.faq.q3_volleyball_link"), public_pallavolo_path)
+        ) %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>Cosa succede se perdo la diretta?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q4_question") %></summary>
       <p>
-        Con i piani Premium Light o Full la partita viene salvata in archivio (30 o 90 giorni) e puoi rivederla dal sito.
-        Il piano Free non include replay su server, ma la diretta resta gratuita per chi trasmette e per chi guarda.
+        <%= t("pages.faq.q4_answer") %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>Quanto costa per la società?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q5_question") %></summary>
       <p>
-        Puoi iniziare con il piano <strong>Free</strong> (limiti su staff e una diretta alla volta).
-        Premium Light e Full aggiungono più partite in parallelo, archivio e YouTube.
-        <%= link_to "Confronta i prezzi", public_prezzi_path %>.
+        <%= raw t(
+          "pages.faq.q5_answer_html",
+          pricing_link: link_to(t("pages.faq.q5_pricing_link"), public_prezzi_path)
+        ) %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>Posso programmare una partita prima del giorno gara?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q6_question") %></summary>
       <p>
-        Sì, dall’app si imposta data e ora: la partita compare in «Prossime partite» sul sito.
-        Lo streaming parte solo quando lo staff avvia la trasmissione in palestra.
+        <%= t("pages.faq.q6_answer") %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>La diretta va anche su YouTube?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q7_question") %></summary>
       <p>
-        Con Premium Light puoi mandarla sul canale Match Live TV; con Premium Full anche sul canale YouTube della società.
-        Chi preferisce resta sul link Match Live TV, comodo per le famiglie.
+        <%= t("pages.faq.q7_answer") %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>Devo aprire porte sul router o avere attrezzatura da TV?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q8_question") %></summary>
       <p>
-        No per chi guarda. Per la società che trasmette basta lo smartphone e una buona connessione in palestra;
-        lo staff tecnico della piattaforma gestisce l’infrastruttura. Niente camere broadcast o mixer.
+        <%= t("pages.faq.q8_answer") %>
       </p>
     </details>
   </div>
 
   <p style="text-align:center;margin:40px 0">
-    <%= link_to "Registra la squadra", public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
-    <%= link_to "Guarda le dirette", public_live_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
+    <%= link_to t("pages.faq.cta_signup"), public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
+    <%= link_to t("pages.faq.cta_live"), public_live_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
   </p>
 </div>

backend/app/views/public/pages/features.html.erb

@@ -1,64 +1,64 @@
-<% content_for :title, "Funzionalità streaming partite giovanili — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "App per diretta live da telefono: filma la partita, aggiorna il punteggio, condividi il link con genitori e nonni. Archivio gare e piani per società sportive giovanili." %>
+<% content_for :title, t("pages.features.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("pages.features.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_features_path) %>
 
 <div class="wrap">
-  <h1 style="margin-top:24px">Funzionalità</h1>
-  <p style="color:#aaa;max-width:640px">Tutto ciò che serve per far seguire le partite a chi non può essere in palestra: semplice per coach e volontari, comodo per genitori, nonni e parenti.</p>
+  <h1 style="margin-top:24px"><%= t("pages.features.title") %></h1>
+  <p style="color:#aaa;max-width:640px"><%= t("pages.features.lead") %></p>
 
   <section class="section">
-    <h2>Per la società e lo staff</h2>
+    <h2><%= t("pages.features.staff_section_title") %></h2>
     <div class="features-grid">
       <div class="feature-card">
-        <h3>Inviti con la propria email</h3>
-        <p>Il presidente o l’owner invita chi filma e chi aggiorna il punteggio: ognuno accede con la sua email, senza condividere password.</p>
+        <h3><%= t("pages.features.staff_invite_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.staff_invite_body") %></p>
       </div>
       <div class="feature-card">
-        <h3>Gestione accessi</h3>
-        <p>Puoi togliere l’accesso a un volontario o annullare un invito ancora in sospeso dalla dashboard della squadra.</p>
+        <h3><%= t("pages.features.staff_access_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.staff_access_body") %></p>
       </div>
       <div class="feature-card">
-        <h3>Piani su misura</h3>
-        <p>Con Free, Premium Light o Premium Full aumenti quante persone possono aiutare in diretta e quante partite possono andare in parallelo.</p>
+        <h3><%= t("pages.features.staff_plans_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.staff_plans_body") %></p>
       </div>
     </div>
   </section>
 
   <section class="section">
-    <h2>In campo e in diretta</h2>
+    <h2><%= t("pages.features.live_section_title") %></h2>
     <div class="features-grid">
       <div class="feature-card">
-        <h3>Filma dal telefono</h3>
-        <p>Appoggi il telefono e avvii la diretta: anche con il 4G debole la trasmissione resta stabile il più possibile, senza impazzire con cavi o mixer.</p>
+        <h3><%= t("pages.features.live_phone_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.live_phone_body") %></p>
       </div>
       <div class="feature-card">
-        <h3>Punteggio da un secondo telefono</h3>
-        <p>Un altro volontario aggiorna set e punti da un secondo cellulare: basta inquadrare il codice che compare sullo schermo di chi filma.</p>
+        <h3><%= t("pages.features.live_score_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.live_score_body") %></p>
       </div>
       <div class="feature-card">
-        <h3>Link per famiglie e tifosi</h3>
-        <p>Condividi un link: genitori, nonni e amici guardano dal browser del telefono o del computer, senza installare app.</p>
+        <h3><%= t("pages.features.live_link_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.live_link_body") %></p>
       </div>
       <div class="feature-card">
-        <h3>Archivio partite</h3>
-        <p>Con Premium Light o Full le gare restano salvate sul server (30 o 90 giorni) e puoi scaricarle sul telefono quando serve.</p>
+        <h3><%= t("pages.features.live_archive_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.live_archive_body") %></p>
       </div>
       <div class="feature-card">
-        <h3>Anche su YouTube (Match Live TV)</h3>
-        <p>Con Premium Light la diretta è visibile anche sul canale YouTube Match Live TV, oltre al link sul sito.</p>
+        <h3><%= t("pages.features.live_youtube_mltv_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.live_youtube_mltv_body") %></p>
       </div>
       <div class="feature-card">
-        <h3>Canale YouTube della società</h3>
-        <p>Con Premium Full puoi mandare la stessa diretta anche sul canale YouTube ufficiale del club.</p>
+        <h3><%= t("pages.features.live_youtube_club_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.live_youtube_club_body") %></p>
       </div>
       <div class="feature-card">
-        <h3>Sul sito della società</h3>
-        <p>Integrazione per incorporare il player sul sito del club — in arrivo con Premium Full.</p>
+        <h3><%= t("pages.features.live_website_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.live_website_body") %></p>
       </div>
     </div>
   </section>
 
   <p style="text-align:center;margin:40px 0">
-    <%= link_to "Registra la squadra", public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
+    <%= link_to t("pages.features.cta_signup"), public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
   </p>
 </div>

backend/app/views/public/pages/pallavolo.html.erb

@@ -1,67 +1,60 @@
-<% content_for :title, "Diretta live pallavolo giovanile — Under 14, Under 16 | Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Streaming partite di pallavolo giovanile da telefono: diretta live per genitori e nonni, punteggio a set, link da condividere. Ideale per società Under 14, Under 16 e Under 18." %>
+<% content_for :title, t("pages.volleyball.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("pages.volleyball.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_pallavolo_path) %>
 
 <div class="wrap seo-page">
-  <h1 style="margin-top:24px">Match Live TV per la pallavolo giovanile</h1>
+  <h1 style="margin-top:24px"><%= t("pages.volleyball.title") %></h1>
   <p class="seo-lead">
-    La soluzione per società, coach e genitori che vogliono una <strong>diretta live</strong> affidabile
-    delle partite <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> e settori giovanili — senza diventare telecronisti.
+    <%= raw t("pages.volleyball.lead_html") %>
   </p>
 
   <section class="seo-prose">
-    <h2>Perché la pallavolo giovanile ha bisogno di uno streaming semplice</h2>
+    <h2><%= t("pages.volleyball.section1_title") %></h2>
     <p>
-      In palestra i genitori non sono sempre tutti in tribuna: turni di lavoro, fratelli piccoli, trasferte.
-      Un nonno in un’altra città o un parente all’estero vuole comunque vedere il tie-break del terzo set.
-      Match Live TV nasce per questo: <strong>streaming partite pallavolo giovanile</strong> dal telefono,
-      con punteggio aggiornato e link immediato da mandare su WhatsApp.
+      <%= raw t("pages.volleyball.section1_body_html") %>
     </p>
 
-    <h2>Cosa fa il coach in due minuti</h2>
+    <h2><%= t("pages.volleyball.section2_title") %></h2>
     <ul>
-      <li>Programma la partita con data, avversario e campo dall’app</li>
-      <li>Il giorno gara appoggia il telefono e avvia la diretta</li>
-      <li>Un volontario può aggiornare set e punti da un secondo cellulare</li>
-      <li>Condivide il link con il gruppo genitori: tutti guardano dal browser</li>
+      <li><%= t("pages.volleyball.section2_item1") %></li>
+      <li><%= t("pages.volleyball.section2_item2") %></li>
+      <li><%= t("pages.volleyball.section2_item3") %></li>
+      <li><%= t("pages.volleyball.section2_item4") %></li>
     </ul>
 
-    <h2>Cosa vede la famiglia a casa</h2>
+    <h2><%= t("pages.volleyball.section3_title") %></h2>
     <p>
-      Nessuna app da installare. Apri il link e segui la partita in diretta live: nome squadre, punteggio,
-      stato del set. Se hai perso l’inizio, con Premium la gara resta in archivio per rivederla quando vuoi.
+      <%= t("pages.volleyball.section3_body") %>
     </p>
 
-    <h2>Pallavolo: punteggio e regole</h2>
+    <h2><%= t("pages.volleyball.section4_title") %></h2>
     <p>
-      Set da vincere 2 o 3, punti 25/21/15 configurabili per tornei non standard. Il punteggio si gestisce da un link condiviso (senza account):
-      in campo resta concentrato sul gioco, non sul telefono.
+      <%= t("pages.volleyball.section4_body") %>
     </p>
 
-    <h2>Altri sport giovanili</h2>
+    <h2><%= t("pages.volleyball.section5_title") %></h2>
     <p>
-      La stessa piattaforma funziona anche per calcio, basket e sport di squadra dilettantistici.
-      La pallavolo resta lo sport con cui molte società iniziano perché il punteggio a set è già integrato.
+      <%= t("pages.volleyball.section5_body") %>
     </p>
   </section>
 
   <div class="features-grid" style="margin-top:32px">
     <div class="feature-card">
-      <h3>Genitori e nonni</h3>
-      <p>Link su WhatsApp, visione da telefono o TV con browser. Zero registrazione per chi guarda.</p>
+      <h3><%= t("pages.volleyball.card1_title") %></h3>
+      <p><%= t("pages.volleyball.card1_body") %></p>
     </div>
     <div class="feature-card">
-      <h3>Società e staff</h3>
-      <p>Inviti con email, più operatori con Premium, revoca accessi dalla dashboard web.</p>
+      <h3><%= t("pages.volleyball.card2_title") %></h3>
+      <p><%= t("pages.volleyball.card2_body") %></p>
     </div>
     <div class="feature-card">
-      <h3>Archivio gare</h3>
-      <p>Premium Light/Full: replay per chi ha perso la diretta o vuole rivedere un punto chiave.</p>
+      <h3><%= t("pages.volleyball.card3_title") %></h3>
+      <p><%= t("pages.volleyball.card3_body") %></p>
     </div>
   </div>
 
   <p style="text-align:center;margin:40px 0">
-    <%= link_to "Inizia gratis", public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
-    <%= link_to "Domande frequenti", public_faq_path, class: "btn btn-secondary" %>
+    <%= link_to t("pages.volleyball.cta_start"), public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
+    <%= link_to t("pages.volleyball.cta_faq"), public_faq_path, class: "btn btn-secondary" %>
   </p>
 </div>

backend/app/views/public/pages/pricing.html.erb

@@ -1,18 +1,22 @@
-<% content_for :title, "Prezzi streaming partite giovanili — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Piani Free, Premium Light e Premium Full per dirette live e archivio partite. Abbonamento annuale per società: più staff, più partite in parallelo, replay e YouTube." %>
+<% content_for :title, t("pages.pricing.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("pages.pricing.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_prezzi_path) %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:24px">
   <% if @club %>
-    <h1>Piani per la tua società</h1>
+    <h1><%= t("pages.pricing.club_title") %></h1>
     <% if @entitlements %>
       <%= render "shared/club_subscription_status", club: @club, entitlements: @entitlements, subscription: @subscription %>
     <% else %>
-      <p style="color:#aaa">Società: <strong><%= @club.name %></strong> · <%= link_to "Gestisci abbonamento", public_club_billing_path(@club) %></p>
+      <p style="color:#aaa"><%= raw t(
+        "pages.pricing.club_info_html",
+        name: @club.name,
+        billing_link: link_to(t("pages.pricing.manage_subscription"), public_club_billing_path(@club))
+      ) %></p>
     <% end %>
   <% else %>
-    <h1>Piani per la tua squadra</h1>
-    <p style="color:#aaa">Abbonamento annuale per società: i responsabili trasmissione avviano la diretta dall’app; il punteggio si gestisce con un link condivisibile.</p>
+    <h1><%= t("pages.pricing.team_title") %></h1>
+    <p style="color:#aaa"><%= t("pages.pricing.team_lead") %></p>
   <% end %>
   <%= render "shared/stripe_secure_payment" %>
 
@@ -23,19 +27,19 @@
       <tr><th></th><th>Free</th><th>Premium Light</th><th>Premium Full</th></tr>
     </thead>
     <tbody>
-      <tr><td>Responsabili trasmissione / anno</td><td>1</td><td>5</td><td>Illimitato</td></tr>
-      <tr><td>Partite in contemporanea</td><td>1</td><td>3</td><td>10</td></tr>
-      <tr><td>Live su Match Live TV</td><td>Sì</td><td>Sì</td><td>Sì</td></tr>
-      <tr><td>YouTube</td><td>No</td><td>Match Live TV</td><td>Canale società</td></tr>
-      <tr><td>Replay server</td><td>No</td><td>30 gg</td><td>90 gg</td></tr>
-      <tr><td>Download telefono</td><td>No</td><td>Sì</td><td>Sì</td></tr>
-      <tr><td>Prezzo</td><td>€0</td><td>€40/anno o €5/mese</td><td>€200/anno o €20/mese</td></tr>
+      <tr><td><%= t("pages.pricing.table_staff") %></td><td>1</td><td>5</td><td><%= t("pages.pricing.table_unlimited") %></td></tr>
+      <tr><td><%= t("pages.pricing.table_matches") %></td><td>1</td><td>3</td><td>10</td></tr>
+      <tr><td><%= t("pages.pricing.table_live_mltv") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_yes") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_yes") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_yes") %></td></tr>
+      <tr><td><%= t("pages.pricing.table_youtube") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_no") %></td><td>Match Live TV</td><td><%= t("pages.pricing.table_youtube_club") %></td></tr>
+      <tr><td><%= t("pages.pricing.table_replay") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_no") %></td><td><%= t("pages.plans.replay_days", count: 30) %></td><td><%= t("pages.plans.replay_days", count: 90) %></td></tr>
+      <tr><td><%= t("pages.pricing.table_download") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_no") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_yes") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_yes") %></td></tr>
+      <tr><td><%= t("pages.pricing.table_price") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_price_free") %></td><td><%= raw t("pages.pricing.table_price_light_html") %></td><td><%= raw t("pages.pricing.table_price_full_html") %></td></tr>
     </tbody>
   </table>
 
   <div class="card" style="margin-top:32px;text-align:center">
-    <h3 style="margin-top:0">Esigenze diverse?</h3>
-    <p style="color:#aaa;margin-bottom:16px">Per società con più squadre, tornei o integrazioni custom, contattaci: troviamo insieme l'offerta migliore.</p>
-    <%= mail_to "info@matchlive.it", "Contattaci", class: "btn btn-primary" %>
+    <h3 style="margin-top:0"><%= t("pages.pricing.different_title") %></h3>
+    <p style="color:#aaa;margin-bottom:16px"><%= t("pages.pricing.different_body") %></p>
+    <%= mail_to "info@matchlive.it", t("pages.pricing.contact_button"), class: "btn btn-primary" %>
   </div>
 </div>

backend/app/views/public/pages/privacy.html.erb

@@ -1,192 +1,200 @@
-<% content_for :title, "Informativa privacy — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Informativa privacy GDPR di Match Live TV: dati account, streaming partite giovanili, immagini di minori, pagamenti Stripe e diritti degli interessati." %>
+<% content_for :title, t("legal.privacy.title") %>
+<% content_for :meta_description, t("legal.privacy.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_privacy_path) %>
 
 <div class="wrap legal-doc">
-  <h1>Informativa sul trattamento dei dati personali</h1>
-  <p class="legal-meta">Ultimo aggiornamento: <%= legal_last_updated %> · Ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR)</p>
+  <h1><%= t("legal.privacy.h1") %></h1>
+  <p class="legal-meta"><%= raw t("legal.privacy.meta_html", date: legal_last_updated) %></p>
 
   <section>
-    <h2>1. Titolare del trattamento</h2>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s1_title") %></h2>
     <p>
-      Il titolare del trattamento dei dati personali raccolti tramite il sito e i servizi Match Live TV è:
+      <%= t("legal.privacy.s1_intro") %>
     </p>
     <ul>
       <li><strong><%= MatchLiveTv.privacy_controller_name %></strong></li>
-      <li>Indirizzo: <%= MatchLiveTv.privacy_controller_address %></li>
-      <li>Email per privacy e diritti: <a href="mailto:<%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %>"><%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></a></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s1_label_address") %> <%= MatchLiveTv.privacy_controller_address %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s1_label_email") %> <a href="mailto:<%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %>"><%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></a></li>
       <% if MatchLiveTv.privacy_controller_vat.present? %>
-        <li>Partita IVA / CF: <%= MatchLiveTv.privacy_controller_vat %></li>
+        <li><%= t("legal.privacy.s1_label_vat") %> <%= MatchLiveTv.privacy_controller_vat %></li>
       <% end %>
     </ul>
-    <p>Per richieste relative a questa informativa o per esercitare i diritti previsti dal GDPR, scrivi all’indirizzo email indicato.</p>
+    <p><%= t("legal.privacy.s1_outro") %></p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>2. Ambito di applicazione</h2>
-    <p>La presente informativa si applica a:</p>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s2_title") %></h2>
+    <p><%= t("legal.privacy.s2_intro") %></p>
     <ul>
-      <li>visitatori del sito web Match Live TV (pagine informative, elenco dirette, registrazione squadra);</li>
-      <li>utenti registrati (referenti di società sportive, coach, staff invitato);</li>
-      <li>spettatori che accedono alle dirette tramite link (in genere senza creare un account);</li>
-      <li>utilizzo dell’app mobile collegata al servizio.</li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s2_item1") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s2_item2") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s2_item3") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s2_item4") %></li>
     </ul>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>3. Tipologie di dati trattati</h2>
-    <p>Possiamo trattare, a seconda dell’uso del servizio:</p>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s3_title") %></h2>
+    <p><%= t("legal.privacy.s3_intro") %></p>
     <ul>
-      <li><strong>Dati identificativi e di contatto:</strong> nome, indirizzo email, credenziali di accesso (password conservata in forma crittografata).</li>
-      <li><strong>Dati della squadra:</strong> nome società, sport, partite programmate, avversario, luogo, orari.</li>
-      <li><strong>Dati di streaming e tecnici:</strong> stato sessione, punteggio, telemetria di rete/bitrate, log di connessione al servizio video.</li>
-      <li><strong>Contenuti audiovisivi:</strong> flussi video e audio delle partite trasmesse in diretta e, con i piani Premium, registrazioni (replay) conservate per un periodo limitato.</li>
-      <li><strong>Dati di pagamento:</strong> per i piani a pagamento, Stripe tratta i dati necessari al pagamento (es. metodo di pagamento, intestazione fattura). Il titolare non conserva i numeri completi della carta.</li>
-      <li><strong>Dati di navigazione:</strong> log del server, indirizzo IP, user agent, necessari per sicurezza e funzionamento del sito.</li>
+      <li><%= raw t("legal.privacy.s3_item1_html") %></li>
+      <li><%= raw t("legal.privacy.s3_item2_html") %></li>
+      <li><%= raw t("legal.privacy.s3_item3_html") %></li>
+      <li><%= raw t("legal.privacy.s3_item4_html") %></li>
+      <li><%= raw t("legal.privacy.s3_item5_html") %></li>
+      <li><%= raw t("legal.privacy.s3_item6_html") %></li>
     </ul>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>4. Trattamento di immagini e dati di atleti minorenni</h2>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s4_title") %></h2>
     <p>
-      Match Live TV è destinato anche a competizioni e categorie giovanili (es. Under 14, Under 16, Under 18).
-      Le dirette possono riprendere <strong>atleti minorenni</strong> identificabili (immagine, voce, numero di maglia, dati di gioco).
+      <%= raw t("legal.privacy.s4_p1_html") %>
     </p>
-    <p><strong>Chi è responsabile del trattamento delle immagini dei minori</strong></p>
+    <p><strong><%= t("legal.privacy.s4_lead1") %></strong></p>
     <p>
-      La <strong>società sportiva</strong> che avvia la trasmissione, in qualità di organizzatrice dell’evento sportivo,
-      è in primo luogo responsabile di assicurare una base giuridica valida (tipicamente <strong>consenso dei genitori/tutori</strong>,
-      oppure altro titolo previsto dalla legge e dal regolamento della federazione di riferimento) prima di filmare e diffondere le immagini.
+      <%= raw t("legal.privacy.s4_p2_html") %>
     </p>
-    <p><strong>Ruolo di Match Live TV</strong></p>
+    <p><strong><%= t("legal.privacy.s4_lead2") %></strong></p>
     <p>
-      Il titolare del servizio fornisce la piattaforma tecnica e, per le trasmissioni effettuate dagli utenti autorizzati,
-      può agire come <strong>responsabile del trattamento</strong> su istruzioni della società o, in alcuni casi, come titolare
-      per i trattamenti strettamente necessari all’erogazione del servizio (hosting, sicurezza, fatturazione).
+      <%= raw t("legal.privacy.s4_p3_html") %>
     </p>
-    <p><strong>Misure richieste alla società sportiva</strong></p>
+    <p><strong><%= t("legal.privacy.s4_lead3") %></strong></p>
     <ul>
-      <li>informare genitori/tutori sull’uso di video in diretta e in archivio;</li>
-      <li>raccogliere e documentare i consensi necessari prima della diretta;</li>
-      <li>limitare la diffusione del link a persone autorizzate (familiari, staff);</li>
-      <li>non pubblicare su canali aperti se non previsto dal consenso o dal regolamento sportivo;</li>
-      <li>richiedere rimozione di registrazioni quando ne ha diritto l’interessato o il tutore.</li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s4_item1") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s4_item2") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s4_item3") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s4_item4") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s4_item5") %></li>
     </ul>
     <p>
-      Le richieste dei genitori/tutori relative a immagini di minori possono essere inoltrate alla società sportiva
-      e, per supporto tecnico o cancellazione da archivio, anche a
-      <a href="mailto:<%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %>"><%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></a>.
+      <%= raw t(
+        "legal.privacy.s4_p4_html",
+        email_link: link_to(MatchLiveTv.privacy_controller_email, "mailto:#{MatchLiveTv.privacy_controller_email}")
+      ) %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>5. Finalità e basi giuridiche</h2>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s5_title") %></h2>
     <table class="legal-table">
       <thead>
-        <tr><th>Finalità</th><th>Base giuridica (art. 6 GDPR)</th></tr>
+        <tr><th><%= t("legal.privacy.s5_col_purpose") %></th><th><%= t("legal.privacy.s5_col_basis") %></th></tr>
       </thead>
       <tbody>
         <tr>
-          <td>Registrazione account, gestione squadra e staff</td>
-          <td>Esecuzione del contratto / misure precontrattuali</td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row1_purpose") %></td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row1_basis") %></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td>Erogazione dirette, punteggio live, archivio (piani Premium)</td>
-          <td>Esecuzione del contratto; legittimo interesse alla sicurezza del servizio</td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row2_purpose") %></td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row2_basis") %></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td>Pagamenti e fatturazione (Stripe)</td>
-          <td>Esecuzione del contratto; obblighi di legge</td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row3_purpose") %></td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row3_basis") %></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td>Assistenza, sicurezza, prevenzione abusi</td>
-          <td>Legittimo interesse; obblighi di legge</td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row4_purpose") %></td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row4_basis") %></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td>Comunicazioni di servizio (es. reset password)</td>
-          <td>Esecuzione del contratto</td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row5_purpose") %></td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row5_basis") %></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td>Marketing diretto (solo se previsto e con consenso ove richiesto)</td>
-          <td>Consenso o legittimo interesse, secondo i casi</td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row6_purpose") %></td>
+          <td><%= t("legal.privacy.s5_row6_basis") %></td>
         </tr>
       </tbody>
     </table>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>6. Destinatari e responsabili del trattamento</h2>
-    <p>I dati possono essere comunicati a fornitori che agiscono come responsabili del trattamento, tra cui:</p>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s6_title") %></h2>
+    <p><%= t("legal.privacy.s6_intro") %></p>
     <ul>
-      <li>fornitore di hosting e infrastruttura cloud/server;</li>
-      <li><strong>Stripe</strong> (pagamenti) — <a href="https://stripe.com/it/privacy" rel="noopener" target="_blank">privacy Stripe</a>;</li>
-      <li>fornitore streaming video (MediaMTX / infrastruttura RTMP-HLS);</li>
-      <li>eventuale integrazione <strong>YouTube</strong> se attivata dalla società (soggetto a policy Google);</li>
-      <li>fornitore email transazionale (invio link reset password, inviti).</li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s6_item1") %></li>
+      <li>
+        <%= raw t(
+          "legal.privacy.s6_item2_html",
+          stripe_link: link_to(t("legal.privacy.s6_item2_link_text"), "https://stripe.com/it/privacy", rel: "noopener", target: "_blank")
+        ) %>
+      </li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s6_item3") %></li>
+      <li><%= raw t("legal.privacy.s6_item4_html") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s6_item5") %></li>
     </ul>
-    <p>I dati non sono venduti a terzi per finalità di profilazione commerciale.</p>
+    <p><%= t("legal.privacy.s6_outro") %></p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>7. Trasferimenti extra SEE</h2>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s7_title") %></h2>
     <p>
-      Alcuni fornitori (es. Stripe, Google/YouTube) possono trattare dati anche fuori dallo Spazio Economico Europeo.
-      In tal caso si applicano garanzie adeguate previste dal GDPR (clausole contrattuali standard, decisioni di adeguatezza).
+      <%= t("legal.privacy.s7_body") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>8. Conservazione</h2>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s8_title") %></h2>
     <ul>
-      <li><strong>Account utente:</strong> per tutta la durata del rapporto contrattuale e, dopo la cessazione, per il tempo necessario a obblighi di legge o contestazioni (in genere fino a 10 anni per documenti contabili ove applicabile).</li>
-      <li><strong>Registrazioni partite (replay):</strong> secondo il piano (es. 30 o 90 giorni), poi cancellazione automatica o su richiesta.</li>
-      <li><strong>Log tecnici:</strong> periodo limitato (es. 30–90 giorni) salvo obblighi di sicurezza.</li>
-      <li><strong>Token reset password:</strong> validità massima <%= MatchLiveTv.password_reset_expiry_hours %> ore.</li>
+      <li><%= raw t("legal.privacy.s8_item1_html") %></li>
+      <li><%= raw t("legal.privacy.s8_item2_html") %></li>
+      <li><%= raw t("legal.privacy.s8_item3_html") %></li>
+      <li><%= raw t("legal.privacy.s8_item4_html", hours: MatchLiveTv.password_reset_expiry_hours) %></li>
     </ul>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>9. Diritti degli interessati</h2>
-    <p>In qualità di interessato hai diritto di:</p>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s9_title") %></h2>
+    <p><%= t("legal.privacy.s9_intro") %></p>
     <ul>
-      <li>accedere ai tuoi dati e ottenerne copia;</li>
-      <li>rettificarli se inesatti;</li>
-      <li>chiederne la cancellazione (nei limiti di legge);</li>
-      <li>limitare o opporti al trattamento, ove applicabile;</li>
-      <li>revocare il consenso senza pregiudicare la liceità del trattamento basato sul consenso prestato prima della revoca;</li>
-      <li>proporre reclamo all’Autorità Garante per la protezione dei dati personali (<a href="https://www.garanteprivacy.it" rel="noopener" target="_blank">garanteprivacy.it</a>).</li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s9_item1") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s9_item2") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s9_item3") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s9_item4") %></li>
+      <li><%= t("legal.privacy.s9_item5") %></li>
+      <li>
+        <%= raw t(
+          "legal.privacy.s9_item6_html",
+          garante_link: link_to("garanteprivacy.it", "https://www.garanteprivacy.it", rel: "noopener", target: "_blank")
+        ) %>
+      </li>
     </ul>
-    <p>Per esercitare i diritti: <a href="mailto:<%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %>"><%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></a>.</p>
-  </section>
-
-  <section>
-    <h2>10. Sicurezza</h2>
     <p>
-      Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate (accesso autenticato, password crittografate,
-      comunicazioni HTTPS, segregazione ambienti, limitazione accessi staff). Nessun sistema è invulnerabile:
-      se sospetti un accesso non autorizzato, cambia password e contattaci.
+      <%= raw t(
+        "legal.privacy.s9_outro_html",
+        email_link: link_to(MatchLiveTv.privacy_controller_email, "mailto:#{MatchLiveTv.privacy_controller_email}")
+      ) %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>11. Cookie e tecnologie simili</h2>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s10_title") %></h2>
     <p>
-      Il sito utilizza cookie tecnici necessari (sessione di login, sicurezza, memorizzazione delle preferenze cookie)
-      e, previo consenso tramite il banner, <strong>Google Analytics</strong> per statistiche aggregate.
-    </p>
-    <p>
-      Puoi gestire le preferenze in qualsiasi momento dal link «Gestisci cookie» nel footer
-      o consultare la <%= link_to "Cookie policy", public_cookies_path %>.
+      <%= t("legal.privacy.s10_body") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>12. Modifiche</h2>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s11_title") %></h2>
     <p>
-      Il titolare può aggiornare questa informativa. La data in alto indica l’ultima revisione.
-      In caso di modifiche rilevanti, sarà fornita comunicazione adeguata (es. avviso sul sito o email agli account registrati).
+      <%= raw t("legal.privacy.s11_p1_html") %>
+    </p>
+    <p>
+      <%= raw t(
+        "legal.privacy.s11_p2_html",
+        cookie_policy_link: link_to(t("legal.privacy.s11_cookie_policy_link_text"), public_cookies_path)
+      ) %>
     </p>
   </section>
 
-  <p class="legal-back"><%= link_to "← Torna alla home", root_path %></p>
+  <section>
+    <h2><%= t("legal.privacy.s12_title") %></h2>
+    <p>
+      <%= t("legal.privacy.s12_body") %>
+    </p>
+  </section>
+
+  <p class="legal-back"><%= link_to t("legal.common.back_home"), root_path %></p>
 </div>

backend/app/views/public/pages/terms.html.erb

@@ -1,134 +1,128 @@
-<% content_for :title, "Termini di servizio — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Termini e condizioni d'uso di Match Live TV per società sportive: dirette live, minori, piani, pagamenti Stripe e responsabilità degli utenti." %>
+<% content_for :title, t("legal.terms.title") %>
+<% content_for :meta_description, t("legal.terms.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_termini_path) %>
 
 <div class="wrap legal-doc">
-  <h1>Termini e condizioni di servizio</h1>
-  <p class="legal-meta">Ultimo aggiornamento: <%= legal_last_updated %></p>
+  <h1><%= t("legal.terms.h1") %></h1>
+  <p class="legal-meta"><%= t("legal.terms.meta", date: legal_last_updated) %></p>
 
   <section>
-    <h2>1. Oggetto</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s1_title") %></h2>
     <p>
-      I presenti Termini regolano l’uso della piattaforma <strong>Match Live TV</strong> (sito web, applicazione mobile
-      e servizi connessi) per la gestione di dirette sportive dilettantistiche/giovanili, punteggio live,
-      condivisione link agli spettatori e funzioni Premium (archivio, YouTube, ecc.).
+      <%= raw t("legal.terms.s1_p1_html") %>
     </p>
     <p>
-      Il servizio è erogato da <strong><%= MatchLiveTv.privacy_controller_name %></strong>
-      (di seguito «Fornitore»). Registrandoti o utilizzando il servizio accetti integralmente questi Termini
-      e l’<%= link_to "informativa privacy", public_privacy_path %>.
+      <%= raw t(
+        "legal.terms.s1_p2_html",
+        provider_name: MatchLiveTv.privacy_controller_name,
+        privacy_link: link_to(t("legal.terms.s1_privacy_link_text"), public_privacy_path)
+      ) %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>2. Chi può usare il servizio</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s2_title") %></h2>
     <ul>
-      <li>Il referente che registra la squadra dichiara di avere almeno <strong>18 anni</strong> e poteri per vincolare la società sportiva.</li>
-      <li>I responsabili trasmissione invitati usano credenziali personali e si impegnano a custodirle.</li>
-      <li>Gli spettatori che aprono il link della diretta di solito non necessitano di account.</li>
+      <li><%= raw t("legal.terms.s2_item1_html") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s2_item2") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s2_item3") %></li>
     </ul>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>3. Account, piani e pagamenti</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s3_title") %></h2>
     <p>
-      Sono disponibili piani Free e Premium (Light / Full) con limiti su staff, dirette concorrenti, archivio e integrazioni.
-      I prezzi sono indicati nella pagina <%= link_to "Prezzi", public_prezzi_path %>.
+      <%= raw t(
+        "legal.terms.s3_p1_html",
+        pricing_link: link_to(t("legal.terms.s3_pricing_link_text"), public_prezzi_path)
+      ) %>
     </p>
     <p>
-      I pagamenti dei piani a pagamento sono gestiti da <strong>Stripe</strong>. Accettando il checkout,
-      accetti anche i termini di Stripe per il pagamento. Il Fornitore non memorizza i dati completi della carta.
+      <%= raw t("legal.terms.s3_p2_html") %>
     </p>
-    <p>Rinnovi, disdetta e diritto di recesso seguono quanto comunicato al momento dell’acquisto e la normativa applicabile.</p>
+    <p><%= t("legal.terms.s3_p3") %></p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>4. Dirette, contenuti e protezione dei minori</h2>
-    <p><strong>Responsabilità della società sportiva</strong></p>
+    <h2><%= t("legal.terms.s4_title") %></h2>
+    <p><strong><%= t("legal.terms.s4_lead1") %></strong></p>
     <p>
-      La società che avvia una diretta è responsabile dei contenuti trasmessi (immagini, audio, commenti)
-      e della conformità alle leggi, al regolamento federale e ai consensi necessari, in particolare quando
-      sono ripresi <strong>atleti minorenni</strong>.
+      <%= raw t("legal.terms.s4_p1_html") %>
     </p>
-    <p>La società si impegna a:</p>
+    <p><%= t("legal.terms.s4_p2") %></p>
     <ul>
-      <li>ottenere e conservare i consensi genitoriali/tutori o altra base giuridica prima della ripresa;</li>
-      <li>informare genitori e atleti su dove e per quanto tempo è visibile la diretta/archivio;</li>
-      <li>non trasmettere contenuti illegali, diffamatori, violenti o non pertinenti all’evento sportivo;</li>
-      <li>rispettare il diritto all’immagine e alla voce di tutte le persone inquadrate.</li>
+      <li><%= t("legal.terms.s4_item1") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s4_item2") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s4_item3") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s4_item4") %></li>
     </ul>
     <p>
-      Il Fornitore può sospendere o interrompere trasmissioni e account in caso di segnalazioni fondate
-      o violazioni gravi, senza pregiudizio di azioni legali.
+      <%= t("legal.terms.s4_p3") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>5. Uso consentito e divieti</h2>
-    <p>È vietato:</p>
+    <h2><%= t("legal.terms.s5_title") %></h2>
+    <p><%= t("legal.terms.s5_intro") %></p>
     <ul>
-      <li>usare il servizio per finalità non sportive o commerciali non autorizzate;</li>
-      <li>aggirare limiti tecnici o di piano (staff, dirette concorrenti);</li>
-      <li>condividere credenziali o pubblicare link su canali che espongono minori a rischi non previsti dal consenso;</li>
-      <li>caricare malware, effettuare attacchi o interferire con l’infrastruttura;</li>
-      <li>rivendere il servizio senza accordo scritto con il Fornitore.</li>
+      <li><%= t("legal.terms.s5_item1") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s5_item2") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s5_item3") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s5_item4") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s5_item5") %></li>
     </ul>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>6. Proprietà intellettuale</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s6_title") %></h2>
     <p>
-      Marchi, software, design e documentazione del servizio restano del Fornitore o dei suoi licenzianti.
-      La società sportiva conserva i diritti sui propri contenuti video; concede al Fornitore una licenza
-      limitata a ospitarli, elaborarli e distribuirli tramite la piattaforma per erogare il servizio.
+      <%= t("legal.terms.s6_body") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>7. Disponibilità e limitazioni</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s7_title") %></h2>
     <p>
-      Il servizio dipende da reti mobili, hardware e fornitori terzi. Non garantiamo assenza assoluta di interruzioni,
-      ritardi o perdita di dati, pur adottando misure ragionevoli. La qualità video può variare in base alla connessione in palestra.
+      <%= t("legal.terms.s7_body") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>8. Limitazione di responsabilità</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s8_title") %></h2>
     <p>
-      Nei limiti consentiti dalla legge italiana, il Fornitore non risponde di danni indiretti, perdita di profitto,
-      o contenuti trasmessi dagli utenti. La responsabilità complessiva verso un cliente professionale non eccede,
-      ove possibile, l’importo pagato negli ultimi 12 mesi per il piano sottoscritto.
+      <%= t("legal.terms.s8_p1") %>
     </p>
-    <p>Nulla esclude responsabilità per dolo o colpa grave, né diritti inderogabili del consumatore ove applicabili.</p>
+    <p><%= t("legal.terms.s8_p2") %></p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>9. Recesso, sospensione e cancellazione</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s9_title") %></h2>
     <p>
-      Puoi richiedere la chiusura dell’account scrivendo a
-      <a href="mailto:<%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %>"><%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></a>.
-      Il Fornitore può sospendere l’account per inadempienza, mancato pagamento o violazione dei Termini.
-      Alla cessazione, i dati sono trattati come indicato in privacy (conservazione limitata o cancellazione).
+      <%= raw t(
+        "legal.terms.s9_body_html",
+        email_link: link_to(MatchLiveTv.privacy_controller_email, "mailto:#{MatchLiveTv.privacy_controller_email}")
+      ) %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>10. Legge applicabile e foro</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s10_title") %></h2>
     <p>
-      I Termini sono regolati dalla <strong>legge italiana</strong>. Per controversie con consumatori si applicano
-      le norme inderogabili di protezione del consumatore e il foro del consumatore ove previsto.
-      Per clienti professionali, foro competente in Italia presso la sede del Fornitore, salvo diverso accordo.
+      <%= raw t("legal.terms.s10_body_html") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>11. Contatti</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s11_title") %></h2>
     <p>
-      <%= MatchLiveTv.privacy_controller_name %><br>
-      <%= MatchLiveTv.privacy_controller_address %><br>
-      Email: <a href="mailto:<%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %>"><%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></a>
+      <%= raw t(
+        "legal.terms.s11_body_html",
+        provider_name: MatchLiveTv.privacy_controller_name,
+        provider_address: MatchLiveTv.privacy_controller_address,
+        email_link: link_to(MatchLiveTv.privacy_controller_email, "mailto:#{MatchLiveTv.privacy_controller_email}")
+      ) %>
     </p>
   </section>
 
-  <p class="legal-back"><%= link_to "← Torna alla home", root_path %> · <%= link_to "Privacy", public_privacy_path %></p>
+  <p class="legal-back"><%= link_to t("legal.common.back_home"), root_path %> · <%= link_to t("legal.common.privacy_nav"), public_privacy_path %></p>
 </div>

backend/app/views/public/password_resets/edit.html.erb

@@ -1,26 +1,26 @@
-<% content_for :title, "Nuova password — Match Live TV" %>
+<% content_for :title, t("auth.password_reset.meta_title") %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <section class="auth-page">
-  <h1>Scegli una nuova password</h1>
+  <h1><%= t("auth.password_reset.title") %></h1>
   <div class="card">
     <%= form_with url: public_password_reset_path, method: :patch, local: true do %>
       <%= hidden_field_tag :token, @token %>
       <%= render "shared/input_toggle",
             name: :password,
-            label: "Nuova password (min. 8 caratteri)",
+            label: t("auth.password_reset.new_password_label"),
             input_type: "text",
             required: true,
             minlength: 8,
             autocomplete: "new-password" %>
       <%= render "shared/input_toggle",
             name: :password_confirmation,
-            label: "Conferma password",
+            label: t("auth.password_confirmation"),
             input_type: "text",
             required: true,
             autocomplete: "new-password" %>
-      <%= submit_tag "Salva password", class: "btn btn-primary" %>
+      <%= submit_tag t("auth.password_reset.submit"), class: "btn btn-primary" %>
     <% end %>
-    <p class="auth-footer"><%= link_to "Torna al login", public_login_path %></p>
+    <p class="auth-footer"><%= link_to t("auth.password_reset.back_to_login"), public_login_path %></p>
   </div>
 </section>

backend/app/views/public/password_resets/new.html.erb

@@ -1,15 +1,15 @@
-<% content_for :title, "Password dimenticata — Match Live TV" %>
+<% content_for :title, t("auth.password_forgot.meta_title") %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <section class="auth-page">
-  <h1>Password dimenticata</h1>
-  <p class="auth-lead">Inserisci l’email dell’account: ti invieremo un link per reimpostare la password.</p>
+  <h1><%= t("auth.password_forgot.title") %></h1>
+  <p class="auth-lead"><%= t("auth.password_forgot.lead") %></p>
   <div class="card">
     <%= form_with url: public_password_forgot_path, method: :post, local: true do %>
-      <%= label_tag :email, "Email" %>
+      <%= label_tag :email, t("auth.email") %>
       <%= email_field_tag :email, params[:email], required: true, autocomplete: "email" %>
-      <%= submit_tag "Invia link di reset", class: "btn btn-primary" %>
+      <%= submit_tag t("auth.password_forgot.submit"), class: "btn btn-primary" %>
     <% end %>
-    <p class="auth-footer"><%= link_to "Torna al login", public_login_path %></p>
+    <p class="auth-footer"><%= link_to t("auth.password_forgot.back_to_login"), public_login_path %></p>
   </div>
 </section>

backend/app/views/public/regia/_basket.html.erb

@@ -22,4 +22,4 @@
     <button type="button" class="regia-btn regia-btn--minus" data-action="away_undo" style="width:100%;margin-top:4px">−</button>
   </div>
 </div>
-<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="advance_period" style="margin-top:12px">Prossimo quarto</button>
+<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="advance_period" style="margin-top:12px"><%= t("regia.board.next_period") %></button>

backend/app/views/public/regia/_generic.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<p class="regia-sets" id="sets-line">Punteggio libero</p>
+<p class="regia-sets" id="sets-line"><%= t("regia.board.generic_score") %></p>
 <p class="regia-score-line" id="score-line"><%= live_score_points_label(@match, @score) %></p>
 <p class="regia-partials" id="partials-line" hidden></p>
 

backend/app/views/public/regia/_timed.html.erb

@@ -18,4 +18,4 @@
     <button type="button" class="regia-btn regia-btn--minus" data-action="away_undo" style="width:100%;margin-top:6px">−</button>
   </div>
 </div>
-<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="advance_period" style="margin-top:12px">Prossimo tempo</button>
+<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="advance_period" style="margin-top:12px"><%= t("regia.board.next_half") %></button>

backend/app/views/public/regia/_timer.html.erb

@@ -1,10 +1,10 @@
 <% data = @score.data || {} %>
-<p class="regia-sets" id="sets-line">Cronometro</p>
+<p class="regia-sets" id="sets-line"><%= t("regia.board.stopwatch") %></p>
 <p class="regia-score-line" id="score-line" hidden></p>
 <p class="regia-partials" id="partials-line" hidden></p>
 <p class="regia-clock-line" id="clock-line"><%= format_clock_secs(data["clock_secs"], count_up: true) %></p>
 
 <div class="regia-clock-actions" style="margin-top:16px">
-  <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" data-action="clock_toggle"><%= data["clock_running"] ? "Pausa" : "Avvia" %></button>
-  <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" data-action="clock_reset">Reset</button>
+  <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" data-action="clock_toggle"><%= data["clock_running"] ? t("regia.board.pause") : t("regia.board.start") %></button>
+  <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" data-action="clock_reset"><%= t("regia.board.reset") %></button>
 </div>

backend/app/views/public/regia/_volley.html.erb

@@ -1,7 +1,7 @@
 <p class="regia-sets" id="sets-line"><%= live_score_sets_label(@score) || "—" %></p>
 <p class="regia-score-line" id="score-line"><%= live_score_points_label(@match, @score) %></p>
 <p class="regia-partials" id="partials-line"<%= " hidden" unless live_score_partials_label(@score).present? %>>
-  Parziali: <%= live_score_partials_label(@score) %>
+  <%= t("regia.board.partials_prefix") %> <%= live_score_partials_label(@score) %>
 </p>
 
 <div class="regia-team-row">
@@ -12,7 +12,7 @@
     <button type="button" class="regia-btn regia-btn--minus" data-action="home_undo" style="width:100%;margin-top:6px">−</button>
   </div>
   <div class="regia-center-hint" id="center-hint">
-    <%= Scoring::Rules.from_match(@match).points_target(@score.current_set) %> pt
+    <%= Scoring::Rules.from_match(@match).points_target(@score.current_set) %> <%= t("regia.board.points_suffix") %>
   </div>
   <div>
     <div class="regia-team-name"><%= @match.opponent_name %></div>
@@ -21,4 +21,4 @@
     <button type="button" class="regia-btn regia-btn--minus" data-action="away_undo" style="width:100%;margin-top:6px">−</button>
   </div>
 </div>
-<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="close_set" style="margin-top:12px">Chiudi set</button>
+<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="close_set" style="margin-top:12px"><%= t("regia.board.close_set") %></button>

backend/app/views/public/regia/show.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<% content_for :title, "Regia — #{@team.name} vs #{@match.opponent_name}" %>
+<% content_for :title, t("regia.title", home: @team.name, away: @match.opponent_name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <% content_for :head do %>
@@ -8,6 +8,7 @@
 <% end %>
 
 <div class="regia-page" id="regia-app"
+     data-i18n="<%= j regia_js_i18n_json %>"
      data-token="<%= j params[:token] %>"
      data-board="<%= @match.effective_board_type %>"
      data-status-url="<%= j public_regia_status_path(params[:token]) %>"
@@ -29,34 +30,34 @@
 
   <header class="regia-header">
     <h1><%= @team.name %> vs <%= @match.opponent_name %></h1>
-    <p id="regia-subtitle">Regia · <%= regia_header_subtitle(@match, @score) %></p>
+    <p id="regia-subtitle"><%= t("regia.subtitle_prefix") %> <%= regia_header_subtitle(@match, @score) %></p>
     <span id="regia-badge" class="regia-badge <%= @stream_closed ? 'regia-badge--ended' : (@session.paused? ? 'regia-badge--wait' : (@on_air ? 'regia-badge--live' : 'regia-badge--wait')) %>">
-      <%= @stream_closed ? "Terminata" : (@session.paused? ? "In pausa" : (@on_air ? "In onda" : "In attesa")) %>
+      <%= @stream_closed ? t("regia.status.ended") : (@session.paused? ? t("regia.status.paused") : (@on_air ? t("regia.status.live") : t("regia.status.waiting"))) %>
     </span>
   </header>
 
   <% if @live_share_url.present? %>
     <div class="regia-share-group">
-      <p class="regia-share-label">Link diretta (spettatori)</p>
+      <p class="regia-share-label"><%= t("regia.live_share_label") %></p>
       <div class="regia-share">
         <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-share-live" style="margin:0">
-          Condividi diretta
+          <%= t("regia.share_live") %>
         </button>
         <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-copy-live" style="margin:0">
-          Copia link
+          <%= t("regia.copy_link") %>
         </button>
       </div>
     </div>
   <% end %>
 
   <div class="regia-share-group">
-    <p class="regia-share-label">Link regia (punteggio)</p>
+    <p class="regia-share-label"><%= t("regia.regia_share_label") %></p>
     <div class="regia-share">
       <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-share-regia" style="margin:0">
-        Condividi link regia
+        <%= t("regia.share_regia") %>
       </button>
       <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-copy-regia" style="margin:0">
-        Copia link
+        <%= t("regia.copy_link") %>
       </button>
     </div>
   </div>
@@ -66,7 +67,7 @@
       <video id="regia-preview" playsinline muted autoplay></video>
     <% end %>
     <div id="regia-preview-placeholder" class="regia-preview__placeholder">
-      <%= @stream_closed ? "Diretta terminata" : "Anteprima in attesa del segnale…" %>
+      <%= @stream_closed ? t("regia.preview_ended") : t("regia.preview_waiting") %>
     </div>
   </div>
 
@@ -75,8 +76,8 @@
   </section>
 
   <% unless @stream_closed %>
-    <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-pause"><%= @session.paused? ? "Riprendi diretta" : "Metti in pausa" %></button>
-    <button type="button" class="regia-btn regia-btn--danger" id="btn-stop">Chiudi diretta</button>
+    <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-pause"><%= @session.paused? ? t("regia.resume") : t("regia.pause") %></button>
+    <button type="button" class="regia-btn regia-btn--danger" id="btn-stop"><%= t("regia.stop") %></button>
   <% end %>
 </div>
 
@@ -84,11 +85,11 @@
 
 <div id="regia-modal" class="regia-modal" aria-hidden="true">
   <div class="regia-modal__card">
-    <h2 id="modal-title">Set vinto</h2>
+    <h2 id="modal-title"><%= t("regia.modal.set_won_title") %></h2>
     <p id="modal-body"></p>
     <div class="regia-modal__actions">
-      <button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" id="modal-confirm">Chiudi set</button>
-      <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="modal-cancel">Annulla</button>
+      <button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" id="modal-confirm"><%= t("regia.modal.confirm") %></button>
+      <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="modal-cancel"><%= t("regia.modal.cancel") %></button>
     </div>
   </div>
 </div>

backend/app/views/public/registrations/new.html.erb

@@ -1,18 +1,18 @@
-<% content_for :title, "Registra la squadra — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Iscrivi la tua società sportiva giovanile su Match Live TV: dirette live da telefono, link per genitori e piani Free o Premium." %>
+<% content_for :title, t("auth.signup.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("auth.signup.meta_description") %>
 <% content_for :robots, "noindex, follow" %>
 
 <section class="auth-page">
-  <h1>Registra la squadra</h1>
-  <p class="auth-lead">Crea l'account del referente (coach o dirigente), poi configurerai la squadra.</p>
+  <h1><%= t("auth.signup.title") %></h1>
+  <p class="auth-lead"><%= t("auth.signup.lead") %></p>
   <div class="card">
     <%= form_with model: @user, url: public_signup_path do |f| %>
-      <%= f.label :name, "Nome" %>
+      <%= f.label :name, t("auth.signup.name_label") %>
       <%= f.text_field :name, required: true %>
       <%= render "shared/input_toggle",
             name: "user[email]",
             id: "user_email",
-            label: "Email",
+            label: t("auth.email"),
             value: @user.email,
             input_type: "email",
             required: true,
@@ -20,7 +20,7 @@
       <%= render "shared/input_toggle",
             name: "user[password]",
             id: "user_password",
-            label: "Password",
+            label: t("auth.password"),
             input_type: "text",
             required: true,
             minlength: 8,
@@ -28,24 +28,25 @@
       <%= render "shared/input_toggle",
             name: "user[password_confirmation]",
             id: "user_password_confirmation",
-            label: "Conferma password",
+            label: t("auth.password_confirmation"),
             input_type: "text",
             required: true,
             autocomplete: "new-password" %>
       <label class="legal-accept">
         <%= check_box_tag :accept_terms, "1", false, required: true %>
         <span class="legal-accept-text">
-          Ho letto e accetto l’<%= link_to "informativa privacy", public_privacy_path, target: "_blank", rel: "noopener" %>
-          e i <%= link_to "termini di servizio", public_termini_path, target: "_blank", rel: "noopener" %>.
+          <%= raw t(
+            "auth.signup.legal_accept_html",
+            privacy_link: link_to(t("auth.signup.privacy_link"), public_privacy_path, target: "_blank", rel: "noopener"),
+            terms_link: link_to(t("auth.signup.terms_link"), public_termini_path, target: "_blank", rel: "noopener")
+          ) %>
         </span>
       </label>
       <p class="legal-accept-hint">
-        Registrandoti dichiari di essere maggiorenne e, se operi per una società sportiva con atleti minorenni,
-        di avere legittima facoltà (es. dirigente, coach autorizzato) e di rispettare le regole su immagini dei minori
-        descritte in privacy.
+        <%= t("auth.signup.legal_hint") %>
       </p>
-      <%= f.submit "Continua", class: "btn btn-primary" %>
+      <%= f.submit t("auth.signup.submit"), class: "btn btn-primary" %>
     <% end %>
-    <p class="auth-footer">Hai già un account? <%= link_to "Accedi", public_login_path %></p>
+    <p class="auth-footer"><%= raw t("auth.signup.has_account_html", login_link: link_to(t("auth.signup.login_link"), public_login_path)) %></p>
   </div>
 </section>

backend/app/views/public/replay/index.html.erb

@@ -1,11 +1,11 @@
-<% content_for :title, "Replay — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Archivio replay delle dirette sportive su Match Live TV. Cerca per società, squadra o avversario." %>
+<% content_for :title, t("replay.index.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("replay.index.meta_description") %>
 
 <div class="wrap replay-index">
-  <%= link_to "← Dirette live", public_live_index_path, class: "back-link" %>
+  <%= link_to t("replay.index.back_to_live"), public_live_index_path, class: "back-link" %>
 
-  <h1>Live passate</h1>
-  <p class="results-hint">Replay pubblici delle società sportive — riguarda le partite già trasmesse.</p>
+  <h1><%= t("replay.index.title") %></h1>
+  <p class="results-hint"><%= t("replay.index.hint") %></p>
 
   <%= form_with url: public_replay_index_path, method: :get, local: true, class: "search-form" do %>
     <% if params[:club_id].present? %>
@@ -15,13 +15,13 @@
       type="search"
       name="q"
       value="<%= @query %>"
-      placeholder="Es. Tigers Volley, avversario, società, luogo…"
-      aria-label="Cerca replay"
+      placeholder="<%= t("replay.index.search_placeholder") %>"
+      aria-label="<%= t("replay.index.search_aria_label") %>"
       autocomplete="off"
     />
-    <button type="submit" class="btn btn-primary">Cerca</button>
+    <button type="submit" class="btn btn-primary"><%= t("replay.index.search_button") %></button>
     <% if @query.present? || params[:club_id].present? %>
-      <%= link_to "Azzera", public_replay_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
+      <%= link_to t("replay.index.reset_link"), public_replay_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
     <% end %>
   <% end %>
 
@@ -30,9 +30,9 @@
       <% if @query.present? %>
         <%= hidden_field_tag :q, @query %>
       <% end %>
-      <label for="club_id" class="muted">Società</label>
+      <label for="club_id" class="muted"><%= t("replay.index.club_filter_label") %></label>
       <select name="club_id" id="club_id" class="input" onchange="this.form.submit()">
-        <option value="">Tutte le società</option>
+        <option value=""><%= t("replay.index.club_filter_all") %></option>
         <% @clubs.each do |club| %>
           <option value="<%= club.id %>"<%= " selected" if params[:club_id].to_s == club.id.to_s %>><%= club.name %></option>
         <% end %>
@@ -41,9 +41,9 @@
   <% end %>
 
   <% if @query.present? %>
+    <% club_suffix = @filter_club ? t("replay.index.results_hint_club_suffix", name: @filter_club.name) : "" %>
     <p class="results-hint">
-      Risultati per «<%= h @query %>»<% if @filter_club %> · <%= @filter_club.name %><% end %>:
-      <%= @recordings.size %> replay
+      <%= t("replay.index.results_hint", query: @query, club_suffix: club_suffix, count: @recordings.size) %>
     </p>
   <% end %>
 
@@ -81,12 +81,12 @@
   <% else %>
     <div class="empty-state">
       <% if @query.present? || params[:club_id].present? %>
-        <p><strong>Nessun replay trovato</strong> con i filtri selezionati.</p>
-        <p><%= link_to "Mostra tutti i replay pubblici", public_replay_index_path, class: "btn btn-secondary" %></p>
+        <p><strong><%= t("replay.index.empty_filtered_title") %></strong><%= t("replay.index.empty_filtered_suffix") %></p>
+        <p><%= link_to t("replay.index.empty_filtered_show_all"), public_replay_index_path, class: "btn btn-secondary" %></p>
       <% else %>
-        <p><strong>Nessun replay pubblico al momento.</strong></p>
-        <p>Quando una società rende pubblica una registrazione, comparirà qui.</p>
-        <%= link_to "Vai alle dirette live", public_live_index_path, class: "btn btn-secondary", style: "margin-top:12px;display:inline-block" %>
+        <p><strong><%= t("replay.index.empty_default_title") %></strong></p>
+        <p><%= t("replay.index.empty_default_body") %></p>
+        <%= link_to t("replay.index.empty_default_live_link"), public_live_index_path, class: "btn btn-secondary", style: "margin-top:12px;display:inline-block" %>
       <% end %>
     </div>
   <% end %>

backend/app/views/public/replay/show.html.erb

@@ -1,18 +1,18 @@
 <% club_name = @match.team.club&.name %>
-<% content_for :title, "Replay — #{@recording.title_or_default}" %>
-<% content_for :meta_description, "Replay #{@recording.title_or_default} su Match Live TV." %>
+<% content_for :title, t("replay.show.title", title: @recording.title_or_default) %>
+<% content_for :meta_description, t("replay.show.meta_description", title: @recording.title_or_default) %>
 <% content_for :robots, @recording.publicly_listed? ? "index, follow" : "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap">
-  <%= link_to "← Live passate", public_replay_index_path, class: "back-link" %>
+  <%= link_to t("replay.show.back_to_replays"), public_replay_index_path, class: "back-link" %>
 
   <%= live_match_page_heading(@match) %>
 
   <% if @recording.status == "processing" %>
     <div class="stream-ended" role="status">
       <div class="stream-ended-icon" aria-hidden="true">⏳</div>
-      <h2>Replay in elaborazione</h2>
-      <p>La registrazione viene preparata. Riceverai un’email quando sarà pronta.</p>
+      <h2><%= t("replay.show.processing_title") %></h2>
+      <p><%= t("replay.show.processing_body") %></p>
     </div>
   <% elsif @recording.ready? && @recording.storage_key.present? %>
     <div class="live-player-wrap">
@@ -25,18 +25,18 @@
           session: @session,
           stream_closed: true,
           on_air: false,
-          badge_label: "REPLAY",
+          badge_label: t("replay.show.badge_label"),
           badge_class: "badge-ended" %>
     </div>
 
     <p class="replay-show__meta-line">
       <%= l_local(@recording.recorded_at_or_fallback) %>
-      · Durata <%= @recording.duration_label %>
+      · <%= t("replay.show.meta_line_duration", value: @recording.duration_label) %>
       · <%= @recording.views_label %>
       <% if @recording.expires_at %>
-        · Fino al <%= l_local(@recording.expires_at) %>
+        · <%= t("replay.show.meta_line_until", date: l_local(@recording.expires_at)) %>
       <% end %>
-      · <%= @recording.publicly_listed? ? "Pubblico" : "Privato (link)" %>
+      · <%= @recording.publicly_listed? ? t("replay.show.meta_line_public") : t("replay.show.meta_line_private") %>
       <% if @recording.source_platform_label != "—" %>
         · <%= @recording.source_platform_label %>
       <% end %>
@@ -46,10 +46,10 @@
     <% if (ent.phone_download_enabled? && (logged_in? || @recording.unlisted?)) || @recording.youtube_watch_url %>
       <div class="replay-show__actions">
         <% if ent.phone_download_enabled? && (logged_in? || @recording.unlisted?) %>
-          <%= link_to "Scarica MP4", public_replay_download_path(@session), class: "btn btn-primary" %>
+          <%= link_to t("replay.show.download_link"), public_replay_download_path(@session), class: "btn btn-primary" %>
         <% end %>
         <% if @recording.youtube_watch_url %>
-          <%= link_to "Apri su YouTube", @recording.youtube_watch_url, class: "btn btn-secondary", target: "_blank", rel: "noopener" %>
+          <%= link_to t("replay.show.youtube_link"), @recording.youtube_watch_url, class: "btn btn-secondary", target: "_blank", rel: "noopener" %>
         <% end %>
       </div>
     <% end %>
@@ -65,28 +65,28 @@
           session: @session,
           stream_closed: true,
           on_air: false,
-          badge_label: "REPLAY",
+          badge_label: t("replay.show.badge_label"),
           badge_class: "badge-ended" %>
     </div>
     <p class="replay-show__meta-line">
-      Replay su YouTube (copia server non presente).
-      <%= link_to "Apri su YouTube", @recording.youtube_watch_url, target: "_blank", rel: "noopener" %>
+      <%= t("replay.show.youtube_only_body") %>
+      <%= link_to t("replay.show.youtube_link"), @recording.youtube_watch_url, target: "_blank", rel: "noopener" %>
     </p>
   <% elsif @recording.ready? %>
     <div class="stream-ended" role="status">
-      <h2>File non disponibile</h2>
-      <p>Il video non è più sul server (archivio rimosso o in migrazione).</p>
-      <p class="stream-ended-meta">Durata registrata: <%= @recording.duration_label %> · <%= @recording.byte_size_label %></p>
+      <h2><%= t("replay.show.file_missing_title") %></h2>
+      <p><%= t("replay.show.file_missing_body") %></p>
+      <p class="stream-ended-meta"><%= t("replay.show.file_missing_meta", duration: @recording.duration_label, size: @recording.byte_size_label) %></p>
     </div>
   <% elsif @recording.status == "failed" %>
     <div class="stream-ended" role="status">
-      <h2>Replay non disponibile</h2>
-      <p><%= @recording.error_message.presence || "Errore di elaborazione della registrazione." %></p>
+      <h2><%= t("replay.show.failed_title") %></h2>
+      <p><%= @recording.error_message.presence || t("replay.show.failed_default_body") %></p>
     </div>
   <% else %>
     <div class="stream-ended" role="status">
-      <h2>Replay non disponibile</h2>
-      <p>Questa registrazione non è più accessibile.</p>
+      <h2><%= t("replay.show.unavailable_title") %></h2>
+      <p><%= t("replay.show.unavailable_body") %></p>
     </div>
   <% end %>
 </div>

backend/app/views/public/sessions/new.html.erb

@@ -1,26 +1,26 @@
-<% content_for :title, "Accedi — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Accesso area riservata per staff e società registrate su Match Live TV." %>
+<% content_for :title, t("auth.login.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("auth.login.meta_description") %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <section class="auth-page">
-  <h1>Accedi</h1>
+  <h1><%= t("auth.login.title") %></h1>
   <div class="card">
     <%= form_with url: public_login_path do |f| %>
       <%= render "shared/input_toggle",
             name: :email,
-            label: "Email",
+            label: t("auth.email"),
             value: params[:email],
             input_type: "email",
             required: true,
             autocomplete: "username" %>
       <%= render "shared/input_toggle",
             name: :password,
-            label: "Password",
+            label: t("auth.password"),
             required: true,
             autocomplete: "current-password" %>
-      <p class="auth-forgot"><%= link_to "Password dimenticata?", public_password_forgot_path %></p>
-      <%= submit_tag "Entra", class: "btn btn-primary" %>
+      <p class="auth-forgot"><%= link_to t("auth.login.forgot_password"), public_password_forgot_path %></p>
+      <%= submit_tag t("auth.login.submit"), class: "btn btn-primary" %>
     <% end %>
-    <p class="auth-footer">Nuovo? <%= link_to "Registrati", public_signup_path %></p>
+    <p class="auth-footer"><%= raw t("auth.login.new_prompt_html", signup_link: link_to(t("auth.login.signup_link"), public_signup_path)) %></p>
   </div>
 </section>

backend/app/views/public/team_pages/index.html.erb

@@ -1,12 +1,11 @@
-<% content_for :title, "Squadre su Match Live TV — Dirette e replay sport giovanili" %>
-<% content_for :meta_description, "Scopri le squadre sportive giovanili che trasmettono su Match Live TV. Cerca per nome, filtra per sport, trova dirette in corso e archivi replay." %>
+<% content_for :title, t("team_pages.index.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("team_pages.index.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_team_pages_path(filter_params_for_canonical)) %>
 
 <div class="wrap team-directory">
-  <h1>Squadre su Match Live TV</h1>
+  <h1><%= t("team_pages.index.heading") %></h1>
   <p class="results-hint">
-    Società e squadre con dirette, replay pubblici o partite in programma.
-    Cerca la tua squadra e apri la pagina per seguire calendario e archivio.
+    <%= t("team_pages.index.hint") %>
   </p>
 
   <%= form_with url: public_team_pages_path, method: :get, local: true, class: "team-directory-filters" do %>
@@ -15,18 +14,18 @@
         type="search"
         name="q"
         value="<%= @query %>"
-        placeholder="Nome squadra, società, città o palestra…"
-        aria-label="Cerca squadra"
+        placeholder="<%= t("team_pages.index.search_placeholder") %>"
+        aria-label="<%= t("team_pages.index.search_aria_label") %>"
         autocomplete="off"
       />
-      <button type="submit" class="btn btn-primary">Cerca</button>
+      <button type="submit" class="btn btn-primary"><%= t("team_pages.index.search_button") %></button>
     </div>
 
     <div class="team-directory-filters__row">
       <div class="team-directory-filters__field">
-        <label for="sport" class="team-directory-filters__label">Sport</label>
+        <label for="sport" class="team-directory-filters__label"><%= t("team_pages.index.sport_label") %></label>
         <select name="sport" id="sport" class="team-directory-filters__select" onchange="this.form.requestSubmit()">
-          <option value="">Tutti gli sport</option>
+          <option value=""><%= t("team_pages.index.sport_all") %></option>
           <% @sport_options.each do |sport| %>
             <option value="<%= sport[:key] %>"<%= " selected" if @sport == sport[:key] %>><%= sport[:label] %></option>
           <% end %>
@@ -34,20 +33,20 @@
       </div>
 
       <div class="team-directory-filters__field team-directory-filters__field--chips">
-        <span class="team-directory-filters__label" id="team-filter-chips-label">Mostra</span>
+        <span class="team-directory-filters__label" id="team-filter-chips-label"><%= t("team_pages.index.chips_label") %></span>
         <div class="team-directory-chips" role="group" aria-labelledby="team-filter-chips-label">
           <label class="filter-chip<%= " is-active" if @live_filter %>">
             <%= check_box_tag :live, "1", @live_filter, id: "filter_live", class: "filter-chip__input", onchange: "this.form.requestSubmit()" %>
             <span class="filter-chip__face" aria-hidden="true">
               <span class="filter-chip__dot filter-chip__dot--live"></span>
-              In diretta
+              <%= t("team_pages.index.chip_live") %>
             </span>
           </label>
           <label class="filter-chip<%= " is-active" if @replays_filter %>">
             <%= check_box_tag :replays, "1", @replays_filter, id: "filter_replays", class: "filter-chip__input", onchange: "this.form.requestSubmit()" %>
             <span class="filter-chip__face" aria-hidden="true">
               <span class="filter-chip__icon">▶</span>
-              Con replay
+              <%= t("team_pages.index.chip_replays") %>
             </span>
           </label>
         </div>
@@ -56,7 +55,7 @@
       <% if @query.present? || @sport.present? || @live_filter || @replays_filter %>
         <div class="team-directory-filters__actions">
           <span class="team-directory-filters__label team-directory-filters__label--spacer" aria-hidden="true">&nbsp;</span>
-          <%= link_to "Azzera", public_team_pages_path, class: "btn btn-secondary team-directory-filters__reset" %>
+          <%= link_to t("team_pages.index.reset_link"), public_team_pages_path, class: "btn btn-secondary team-directory-filters__reset" %>
         </div>
       <% end %>
     </div>
@@ -64,12 +63,12 @@
 
   <% if @query.present? || @sport.present? || @live_filter || @replays_filter %>
     <p class="results-hint">
-      <%= @entries.size %> squadre trovate
-      <% if @query.present? %> per «<%= h @query %>»<% end %>
-      <% if @sport.present? %> · <%= Sports::Catalog.find_optional(@sport)&.dig(:label) || @sport %><% end %>
+      <%= t("team_pages.index.results_found", count: @entries.size) %>
+      <% if @query.present? %><%= t("team_pages.index.results_query_suffix", query: @query) %><% end %>
+      <% if @sport.present? %><%= t("team_pages.index.results_sport_suffix", sport: Sports::Catalog.find_optional(@sport)&.dig(:label) || @sport) %><% end %>
     </p>
   <% else %>
-    <p class="results-hint"><%= @entries.size %> squadre attive</p>
+    <p class="results-hint"><%= t("team_pages.index.results_active", count: @entries.size) %></p>
   <% end %>
 
   <% if @entries.any? %>
@@ -96,13 +95,13 @@
             <p class="team-directory-card__meta"><%= team.sport_label %></p>
             <div class="team-directory-card__badges">
               <% if entry.live_now %>
-                <span class="badge badge-on-air">In diretta</span>
+                <span class="badge badge-on-air"><%= t("team_pages.index.badge_live") %></span>
               <% end %>
               <% if entry.upcoming_count.positive? %>
-                <span class="badge badge-scheduled"><%= entry.upcoming_count %> in programma</span>
+                <span class="badge badge-scheduled"><%= t("team_pages.index.badge_upcoming", count: entry.upcoming_count) %></span>
               <% end %>
               <% if entry.replay_count.positive? %>
-                <span class="badge badge-wait"><%= entry.replay_count %> replay</span>
+                <span class="badge badge-wait"><%= t("team_pages.index.badge_replay", count: entry.replay_count) %></span>
               <% end %>
             </div>
           </div>
@@ -112,18 +111,18 @@
   <% else %>
     <div class="empty-state">
       <% if @query.present? || @sport.present? || @live_filter || @replays_filter %>
-        <p><strong>Nessuna squadra trovata</strong> con i filtri selezionati.</p>
-        <p><%= link_to "Mostra tutte le squadre attive", public_team_pages_path, class: "btn btn-secondary" %></p>
+        <p><strong><%= t("team_pages.index.empty_filtered_title") %></strong><%= t("team_pages.index.empty_filtered_suffix") %></p>
+        <p><%= link_to t("team_pages.index.empty_filtered_show_all"), public_team_pages_path, class: "btn btn-secondary" %></p>
       <% else %>
-        <p><strong>Nessuna squadra attiva al momento.</strong></p>
-        <p>Quando una società avvierà dirette o pubblicherà replay, comparirà qui.</p>
-        <%= link_to "Vai alle dirette live", public_live_index_path, class: "btn btn-secondary", style: "margin-top:12px;display:inline-block" %>
+        <p><strong><%= t("team_pages.index.empty_default_title") %></strong></p>
+        <p><%= t("team_pages.index.empty_default_body") %></p>
+        <%= link_to t("team_pages.index.empty_default_live_link"), public_live_index_path, class: "btn btn-secondary", style: "margin-top:12px;display:inline-block" %>
       <% end %>
     </div>
   <% end %>
 
   <p class="team-directory-footer muted">
-    <%= link_to "Dirette in corso", public_live_index_path %> ·
-    <%= link_to "Archivio replay", public_replay_index_path %>
+    <%= link_to t("team_pages.index.footer_live_link"), public_live_index_path %> ·
+    <%= link_to t("team_pages.index.footer_replay_link"), public_replay_index_path %>
   </p>
 </div>

backend/app/views/public/team_pages/show.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<% content_for :title, "#{@team.name} — #{@club.name} | Match Live TV" %>
+<% content_for :title, t("team_pages.show.title", team: @team.name, club: @club.name) %>
 <% content_for :meta_description, team_page_meta_description(@team, @club) %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_team_page_path(@team.slug)) %>
 <% content_for :head do %>
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <div class="wrap team-public-page">
   <nav class="team-dashboard-nav" aria-label="Percorso">
-    <%= link_to "← Tutte le squadre", public_team_pages_path, class: "team-dashboard-nav__club" %>
+    <%= link_to t("team_pages.show.breadcrumb_all_teams"), public_team_pages_path, class: "team-dashboard-nav__club" %>
   </nav>
 
   <header class="roster-hero card team-public-hero" style="--club-primary:<%= @team.effective_primary_color %>;--club-secondary:<%= @team.effective_secondary_color %>">
@@ -19,7 +19,7 @@
       <p class="team-public-meta">
         <%= @team.sport_label %>
         <% if @live_sessions.any? %>
-          · <span class="hero-live-dot" aria-hidden="true"></span> <strong>In diretta ora</strong>
+          · <span class="hero-live-dot" aria-hidden="true"></span> <strong><%= t("team_pages.show.live_now_label") %></strong>
         <% end %>
       </p>
       <% if @team.description.present? %>
@@ -27,11 +27,11 @@
       <% end %>
       <div class="team-public-actions">
         <% if @live_sessions.any? %>
-          <%= link_to "Guarda la diretta", public_live_path(@live_sessions.first), class: "btn btn-primary" %>
+          <%= link_to t("team_pages.show.watch_live_link"), public_live_path(@live_sessions.first), class: "btn btn-primary" %>
         <% end %>
-        <%= link_to "Tutte le dirette", public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
+        <%= link_to t("team_pages.show.all_live_link"), public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
         <% if @recordings.any? %>
-          <%= link_to "Archivio replay", public_replay_index_path(team_id: @team.id), class: "btn btn-secondary" %>
+          <%= link_to t("team_pages.show.replay_archive_link"), public_replay_index_path(team_id: @team.id), class: "btn btn-secondary" %>
         <% end %>
       </div>
     </div>
@@ -51,7 +51,7 @@
 
   <% if @live_sessions.any? %>
     <section class="team-public-section" aria-labelledby="team-live-heading">
-      <h2 id="team-live-heading" class="section-heading">In diretta adesso</h2>
+      <h2 id="team-live-heading" class="section-heading"><%= t("team_pages.show.section_live_now") %></h2>
       <div class="live-grid">
         <% @live_sessions.each do |session| %>
           <% match = session.match %>
@@ -66,21 +66,21 @@
               <p class="card-score">
                 <span class="card-sets"><%= live_score_sets_label(session.score_state, match) %></span>
                 <% if live_score_partials_label(session.score_state).present? %>
-                  <span class="card-partials">Parziali: <%= live_score_partials_label(session.score_state) %></span>
+                  <span class="card-partials"><%= t("score.partials_prefix", value: live_score_partials_label(session.score_state)) %></span>
                 <% end %>
                 <span class="card-points"><%= session.score_state.home_points %> - <%= session.score_state.away_points %></span>
               </p>
             <% end %>
             <div class="badges">
               <% if on_air %>
-                <span class="badge badge-on-air">In onda</span>
+                <span class="badge badge-on-air"><%= t("live.index.badge_on_air") %></span>
               <% elsif session.paused? %>
-                <span class="badge badge-connecting">In pausa</span>
+                <span class="badge badge-connecting"><%= t("live.index.badge_paused") %></span>
               <% else %>
-                <span class="badge badge-live">Live</span>
+                <span class="badge badge-live"><%= t("live.index.badge_live") %></span>
               <% end %>
             </div>
-            <%= link_to "Guarda diretta →", public_live_path(session), class: "btn-watch" %>
+            <%= link_to t("live.index.watch_link"), public_live_path(session), class: "btn-watch" %>
           </article>
         <% end %>
       </div>
@@ -89,8 +89,8 @@
 
   <% if @upcoming_matches.any? %>
     <section class="team-public-section" aria-labelledby="team-upcoming-heading">
-      <h2 id="team-upcoming-heading" class="section-heading<%= " section-heading--spaced" if @live_sessions.any? %>">Prossime partite</h2>
-      <p class="results-hint">Programmate dal club: la diretta partirà quando lo staff avvierà la trasmissione.</p>
+      <h2 id="team-upcoming-heading" class="section-heading<%= " section-heading--spaced" if @live_sessions.any? %>"><%= t("team_pages.show.section_upcoming") %></h2>
+      <p class="results-hint"><%= t("team_pages.show.upcoming_hint") %></p>
       <div class="live-grid upcoming-grid">
         <% @upcoming_matches.each do |match| %>
           <article class="live-card live-card--upcoming">
@@ -103,7 +103,7 @@
             </p>
             <p class="upcoming-when"><%= live_scheduled_relative(match.scheduled_at) %></p>
             <div class="badges">
-              <span class="badge badge-scheduled">In programma</span>
+              <span class="badge badge-scheduled"><%= t("live.index.badge_scheduled") %></span>
             </div>
           </article>
         <% end %>
@@ -113,7 +113,7 @@
 
   <% if @recordings.any? %>
     <section class="team-public-section" aria-labelledby="team-replays-heading">
-      <h2 id="team-replays-heading" class="section-heading section-heading--spaced">Replay recenti</h2>
+      <h2 id="team-replays-heading" class="section-heading section-heading--spaced"><%= t("team_pages.show.section_replays") %></h2>
       <div class="replay-grid">
         <% @recordings.each do |rec| %>
           <% match = rec.stream_session.match %>
@@ -137,21 +137,21 @@
         <% end %>
       </div>
       <p class="team-public-more">
-        <%= link_to "Vedi tutti i replay di #{@team.name} →", public_replay_index_path(team_id: @team.id) %>
+        <%= link_to t("team_pages.show.replays_more_link", team: @team.name), public_replay_index_path(team_id: @team.id) %>
       </p>
     </section>
   <% end %>
 
   <% if @roster_by_category %>
     <section class="team-public-section" aria-labelledby="team-roster-heading">
-      <h2 id="team-roster-heading" class="section-heading section-heading--spaced">Organico</h2>
+      <h2 id="team-roster-heading" class="section-heading section-heading--spaced"><%= t("team_pages.show.section_roster") %></h2>
       <div class="team-public-roster">
         <% TeamRosterMember::DISPLAY_ORDER.each do |category| %>
           <% members = @roster_by_category[category] %>
           <% next if members.blank? %>
           <section class="roster-section card">
             <header class="roster-section__head">
-              <h3 class="roster-section__title"><%= TeamRosterMember::CATEGORY_LABELS[category] %></h3>
+              <h3 class="roster-section__title"><%= TeamRosterMember.category_label(category) %></h3>
               <span class="roster-section__count"><%= members.size %></span>
             </header>
             <div class="roster-list">
@@ -167,9 +167,9 @@
 
   <% if @live_sessions.empty? && @upcoming_matches.empty? && @recordings.empty? %>
     <div class="empty-state empty-state--soft team-public-empty">
-      <p><strong>Nessuna diretta o replay al momento.</strong></p>
-      <p>Torna a controllare prima delle prossime gare: qui compariranno dirette, calendario e archivio della squadra.</p>
-      <%= link_to "Vedi tutte le dirette", public_live_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
+      <p><strong><%= t("team_pages.show.empty_title") %></strong></p>
+      <p><%= t("team_pages.show.empty_body") %></p>
+      <%= link_to t("team_pages.show.empty_link"), public_live_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
     </div>
   <% end %>
 </div>

backend/app/views/public/team_roster_members/edit.html.erb

@@ -1,8 +1,8 @@
-<% content_for :title, "Modifica — #{@member.full_name}" %>
+<% content_for :title, t("roster.edit.title", name: @member.full_name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px;max-width:520px">
-  <p class="muted"><%= link_to "← Dettagli squadra", public_team_details_path(@team) %></p>
+  <p class="muted"><%= link_to t("roster.back_to_details"), public_team_details_path(@team) %></p>
   <h1><%= @member.full_name %></h1>
   <%= render "shared/roster_member_form", member: @member, team: @team %>
 </div>

backend/app/views/public/teams/_streaming_staff.html.erb

@@ -10,38 +10,37 @@
   <% if can_manage %>
     <% if owner_membership&.staff_kind.blank? %>
       <div class="card team-streaming-staff__self">
-        <h2>Il tuo account (<%= current_user.email %>)</h2>
+        <h2><%= t("team.streaming_staff.self_account_heading", email: current_user.email) %></h2>
         <p class="muted">
-          Puoi gestire la trasmissione dall’app. Per il punteggio da un altro telefono, condividi il
-          <strong>link regia</strong> durante la diretta (non serve un secondo account).
+          <%= raw t("team.streaming_staff.self_account_hint") %>
         </p>
         <div class="team-details-actions">
-          <%= button_to "Sono io — responsabile trasmissione", public_team_assign_self_staff_path(team), method: :post, params: { staff_kind: "transmission" }, class: "btn btn-primary" %>
+          <%= button_to t("team.streaming_staff.self_assign_submit"), public_team_assign_self_staff_path(team), method: :post, params: { staff_kind: "transmission" }, class: "btn btn-primary" %>
         </div>
       </div>
     <% end %>
   <% end %>
 
-  <h2>Responsabili trasmissione (app)</h2>
+  <h2><%= t("team.streaming_staff.staff_heading") %></h2>
   <div class="card">
     <% if staff_memberships.any? %>
       <table class="data">
-        <thead><tr><th>Nome</th><th>Email</th><th>Ruolo</th><% if can_manage %><th></th><% end %></tr></thead>
+        <thead><tr><th><%= t("team.streaming_staff.col_name") %></th><th><%= t("team.streaming_staff.col_email") %></th><th><%= t("team.streaming_staff.col_role") %></th><% if can_manage %><th></th><% end %></tr></thead>
         <tbody>
           <% staff_memberships.each do |ut| %>
             <tr>
               <td>
                 <%= ut.user.name %>
-                <% if ut.user_id == current_user.id %><span class="muted"> (tu)</span><% end %>
+                <% if ut.user_id == current_user.id %><span class="muted"> <%= t("team.streaming_staff.you_suffix") %></span><% end %>
               </td>
               <td><%= ut.user.email %></td>
-              <td>Trasmissione</td>
+              <td><%= t("team.streaming_staff.role_transmission") %></td>
               <% if can_manage %>
                 <td>
                   <% if ut.user_id == current_user.id && team.club.owned_by?(current_user) %>
-                    <%= button_to "Rimuovi ruolo staff", public_team_clear_self_staff_path(team), method: :delete, class: "btn btn-secondary", style: "padding:4px 10px;font-size:0.8rem", form: { data: { turbo_confirm: "Rimuovere il ruolo staff dal tuo account?" } } %>
+                    <%= button_to t("team.streaming_staff.clear_self_staff"), public_team_clear_self_staff_path(team), method: :delete, class: "btn btn-secondary", style: "padding:4px 10px;font-size:0.8rem", form: { data: { turbo_confirm: t("team.streaming_staff.clear_self_staff_confirm"), confirm_kind: "delete" } } %>
                   <% elsif ut.role == "member" %>
-                    <%= button_to "Revoca", public_team_remove_member_path(team, ut.user), method: :delete, class: "btn btn-secondary", style: "padding:4px 10px;font-size:0.8rem", form: { data: { turbo_confirm: "Revocare l'accesso a #{ut.user.name}?" } } %>
+                    <%= button_to t("team.streaming_staff.revoke"), public_team_remove_member_path(team, ut.user), method: :delete, class: "btn btn-secondary", style: "padding:4px 10px;font-size:0.8rem", form: { data: { turbo_confirm: t("team.streaming_staff.revoke_confirm", name: ut.user.name), confirm_kind: "delete" } } %>
                   <% end %>
                 </td>
               <% end %>
@@ -51,42 +50,42 @@
       </table>
     <% else %>
       <p class="muted">
-        Nessun responsabile trasmissione.
-        <% if can_manage %><%= link_to "Invita qualcuno", public_team_invite_path(team) %>.<% end %>
+        <%= t("team.streaming_staff.no_staff") %>
+        <% if can_manage %><%= link_to t("team.streaming_staff.invite_someone"), public_team_invite_path(team) %>.<% end %>
       </p>
     <% end %>
   </div>
 
   <% if can_manage %>
-    <h2>Inviti in attesa</h2>
+    <h2><%= t("team.streaming_staff.pending_invitations_heading") %></h2>
     <div class="card">
       <% if pending_invitations.any? %>
         <table class="data">
-          <thead><tr><th>Email</th><th>Scade</th><th></th></tr></thead>
+          <thead><tr><th><%= t("team.streaming_staff.col_email_short") %></th><th><%= t("team.streaming_staff.col_expires") %></th><th></th></tr></thead>
           <tbody>
             <% pending_invitations.each do |inv| %>
               <tr>
                 <td><%= inv.email %></td>
                 <td><%= l inv.expires_at, format: :short %></td>
                 <td>
-                  <%= button_to "Annulla", public_team_destroy_invitation_path(team, inv), method: :delete, class: "btn btn-secondary", style: "padding:4px 10px;font-size:0.8rem" %>
+                  <%= button_to t("team.streaming_staff.cancel_invitation"), public_team_destroy_invitation_path(team, inv), method: :delete, class: "btn btn-secondary", style: "padding:4px 10px;font-size:0.8rem", form: { data: { confirm_kind: "delete" } } %>
                 </td>
               </tr>
             <% end %>
           </tbody>
         </table>
       <% else %>
-        <p class="muted">Nessuna richiesta in sospeso.</p>
+        <p class="muted"><%= t("team.streaming_staff.no_pending") %></p>
       <% end %>
     </div>
   <% end %>
 
   <% if entitlements.can_access_recordings? %>
-    <h2>Archivio replay</h2>
+    <h2><%= t("team.streaming_staff.archive_heading") %></h2>
     <div class="card">
       <% if recordings.any? %>
         <table class="data">
-          <thead><tr><th>Partita</th><th>Data</th><th>Durata</th><th>Scadenza</th><th>Stato</th><th></th></tr></thead>
+          <thead><tr><th><%= t("team.streaming_staff.col_match") %></th><th><%= t("team.streaming_staff.col_date") %></th><th><%= t("team.streaming_staff.col_duration") %></th><th><%= t("team.streaming_staff.col_expiry") %></th><th><%= t("team.streaming_staff.col_status") %></th><th></th></tr></thead>
           <tbody>
             <% recordings.each do |rec| %>
               <tr>
@@ -97,7 +96,7 @@
                 <td><%= rec.status_label %></td>
                 <td>
                   <% if rec.replay_url %>
-                    <%= link_to "Guarda", rec.replay_url, target: "_blank", rel: "noopener" %>
+                    <%= link_to t("team.streaming_staff.watch"), rec.replay_url, target: "_blank", rel: "noopener" %>
                   <% else %>
                     —
                   <% end %>
@@ -107,10 +106,10 @@
           </tbody>
         </table>
         <p style="margin-top:12px">
-          <%= link_to "Gestisci tutti i replay", public_club_recordings_path(team.club) %>
+          <%= link_to t("team.streaming_staff.manage_all_replays"), public_club_recordings_path(team.club) %>
         </p>
       <% else %>
-        <p class="muted">Nessun replay ancora. Al termine delle dirette Premium le registrazioni compaiono qui.</p>
+        <p class="muted"><%= t("team.streaming_staff.no_recordings") %></p>
       <% end %>
     </div>
   <% end %>

backend/app/views/public/teams/billing.html.erb

@@ -1,9 +1,9 @@
-<% content_for :title, "Abbonamento — #{@team.name}" %>
+<% content_for :title, t("team.billing.title", name: @team.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px">
-  <h1>Abbonamento</h1>
-  <p>Squadra: <strong><%= @team.name %></strong> · Piano attuale: <strong><%= @entitlements.plan.name %></strong></p>
+  <h1><%= t("billing.heading") %></h1>
+  <p><%= t("team.billing.team_label") %> <strong><%= @team.name %></strong> · <%= t("team.billing.current_plan_label") %> <strong><%= @entitlements.plan.name %></strong></p>
 
   <div class="plans">
     <% @plans.each do |plan| %>
@@ -13,34 +13,34 @@
           <div class="plan-price">€0</div>
         <% elsif plan.slug == "premium_light" %>
           <div class="plan-price" style="color:#e53935"><%= Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "yearly") %></div>
-          <p style="color:#888;font-size:0.85rem">oppure <%= Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "monthly") %></p>
+          <p style="color:#888;font-size:0.85rem"><%= raw t("pages.plans.price_alt_html", price: Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "monthly")) %></p>
         <% else %>
           <div class="plan-price"><%= Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "yearly") %></div>
-          <p style="color:#888;font-size:0.85rem">oppure <%= Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "monthly") %></p>
+          <p style="color:#888;font-size:0.85rem"><%= raw t("pages.plans.price_alt_html", price: Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "monthly")) %></p>
         <% end %>
         <ul>
-          <li>Staff trasmissione: <%= plan.max_staff_transmission || "illimitato" %> / anno</li>
-          <li>Partite: <%= plan.concurrent_streams_limit || "illimitate" %> in contemporanea</li>
-          <li>Replay: <%= plan.recordings_enabled? ? "#{plan.recording_days} giorni" : "no" %></li>
-          <li>YouTube: <% if plan.slug == "premium_light" %>Match Live TV<% elsif plan.youtube_enabled? %>canale società<% else %>no<% end %></li>
+          <li><%= t("team.billing.staff_line", count: plan.max_staff_transmission || t("pages.plans.staff_unlimited")) %></li>
+          <li><%= t("team.billing.matches_line", count: plan.concurrent_streams_limit || t("pages.plans.matches_unlimited")) %></li>
+          <li><%= t("team.billing.replay_line", value: plan.recordings_enabled? ? t("team.billing.replay_days", count: plan.recording_days) : t("team.billing.replay_none")) %></li>
+          <li><%= t("team.billing.youtube_line", value: if plan.slug == "premium_light" then t("team.billing.youtube_mltv") elsif plan.youtube_enabled? then t("team.billing.youtube_club") else t("team.billing.youtube_none") end) %></li>
         </ul>
         <% if plan.slug == @entitlements.plan.slug %>
-          <span class="btn btn-secondary" style="opacity:0.7">Piano attuale</span>
+          <span class="btn btn-secondary" style="opacity:0.7"><%= t("team.billing.current_plan") %></span>
         <% elsif plan.slug == "free" %>
         <% elsif MatchLiveTv.stripe_enabled? %>
-          <%= link_to "Gestisci abbonamento società", public_club_billing_path(@team.club), class: "btn btn-primary" %>
+          <%= link_to t("team.billing.manage_club_subscription"), public_club_billing_path(@team.club), class: "btn btn-primary" %>
         <% else %>
-          <p style="color:#888">Stripe non configurato</p>
+          <p style="color:#888"><%= t("team.billing.stripe_not_configured") %></p>
         <% end %>
       </div>
     <% end %>
   </div>
 
   <div class="card" style="margin-top:24px;text-align:center">
-    <p style="color:#aaa">Esigenze diverse? <%= mail_to "info@matchlive.it", "Contattaci" %> per un'offerta su misura.</p>
+    <p style="color:#aaa"><%= t("team.billing.contact_lead") %> <%= mail_to "info@matchlive.it", t("team.billing.contact_cta") %> <%= t("team.billing.contact_trailer") %></p>
   </div>
 
-  <p style="margin-top:20px"><%= link_to "Pagamenti e fatture della società", public_club_billing_path(@team.club) %></p>
+  <p style="margin-top:20px"><%= link_to t("team.billing.club_payments_link"), public_club_billing_path(@team.club) %></p>
 
-  <p><%= link_to "← Dettagli squadra", public_team_details_path(@team) %></p>
+  <p><%= link_to t("team.back_to_details"), public_team_details_path(@team) %></p>
 </div>

backend/app/views/public/teams/details.html.erb

@@ -1,14 +1,14 @@
-<% content_for :title, "Dettagli — #{@team.name}" %>
-<% content_for :meta_description, "Dettagli squadra #{@team.name} su Match Live TV." %>
+<% content_for :title, t("team.details.title", name: @team.name) %>
+<% content_for :meta_description, t("team.details.meta_description", name: @team.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 <% total_people = @roster_by_category.values.sum(&:size) %>
 
 <div class="wrap team-roster-page">
-  <nav class="team-dashboard-nav" aria-label="Percorso squadra">
+  <nav class="team-dashboard-nav" aria-label="<%= t('team.details.nav_aria') %>">
     <% if @can_manage %>
       <%= link_to "← #{@club.name}", public_club_path(@club), class: "team-dashboard-nav__club" %>
       <span class="team-dashboard-nav__sep">·</span>
-      <%= link_to "Modifica squadra", public_edit_team_path(@team) %>
+      <%= link_to t("team.details.edit_team"), public_edit_team_path(@team) %>
     <% else %>
       <span class="team-dashboard-nav__club"><%= @club.name %></span>
     <% end %>
@@ -19,24 +19,24 @@
       <p class="roster-hero__club"><%= @club.name %></p>
       <h1 class="roster-hero__title"><%= @team.name %></h1>
       <p class="team-details-meta">
-        Piano: <strong><%= @entitlements.plan.name %></strong> (società)
-        · Responsabili trasmissione: <strong><%= @entitlements.staff_count_for("transmission") %> / <%= @entitlements.max_staff_transmission || "∞" %></strong>
-        · Partite attive: <strong><%= @entitlements.concurrent_streams_used %><% if @entitlements.concurrent_streams_limit %> / <%= @entitlements.concurrent_streams_limit %><% else %> (illimitate)<% end %></strong>
+        <%= t("team.details.plan_label") %> <strong><%= @entitlements.plan.name %></strong> <%= t("team.details.plan_scope_club") %>
+        · <%= t("team.details.staff_label") %> <strong><%= @entitlements.staff_count_for("transmission") %> / <%= @entitlements.max_staff_transmission || "∞" %></strong>
+        · <%= t("team.details.active_matches_label") %> <strong><%= @entitlements.concurrent_streams_used %><% if @entitlements.concurrent_streams_limit %> / <%= @entitlements.concurrent_streams_limit %><% else %> (<%= t("team.details.unlimited") %>)<% end %></strong>
       </p>
       <% if @team.description.present? %>
         <div class="roster-hero__desc"><%= simple_format @team.description %></div>
       <% elsif @can_manage %>
         <p class="roster-hero__desc roster-hero__desc--muted">
-          Nessuna descrizione.
-          <%= link_to "Aggiungila dalla modifica squadra", public_edit_team_path(@team) %>.
+          <%= t("team.details.no_description") %>
+          <%= link_to t("team.details.add_description_link"), public_edit_team_path(@team) %>.
         </p>
       <% end %>
       <div class="roster-stats">
-        <span class="roster-stat"><strong><%= total_people %></strong> in organico</span>
+        <span class="roster-stat"><strong><%= total_people %></strong> <%= t("team.details.roster_count_label") %></span>
         <% TeamRosterMember::DISPLAY_ORDER.each do |cat| %>
           <% count = @roster_by_category[cat].size %>
           <% next if count.zero? %>
-          <span class="roster-stat"><%= count %> <%= TeamRosterMember::CATEGORY_LABELS[cat].downcase %></span>
+          <span class="roster-stat"><%= count %> <%= TeamRosterMember.category_label(cat).downcase %></span>
         <% end %>
       </div>
     </div>
@@ -45,8 +45,8 @@
         <%= image_tag @team.team_photo_url, alt: @team.name, class: "roster-hero__photo" %>
       <% elsif @can_manage %>
         <div class="roster-hero__photo roster-hero__photo--empty">
-          <span>Foto squadra non ancora caricata</span>
-          <%= link_to "Aggiungi dalla modifica squadra", public_edit_team_path(@team), class: "btn btn-secondary", style: "margin-top:8px;padding:8px 14px;font-size:0.85rem" %>
+          <span><%= t("team.details.no_photo") %></span>
+          <%= link_to t("team.details.add_photo_link"), public_edit_team_path(@team), class: "btn btn-secondary", style: "margin-top:8px;padding:8px 14px;font-size:0.85rem" %>
         </div>
       <% end %>
     </div>
@@ -54,14 +54,14 @@
 
   <div class="team-details-actions">
     <% if @can_manage %>
-      <%= link_to "← Società", public_club_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
-      <%= link_to "Pagina pubblica", public_team_page_path(@team.slug), class: "btn btn-secondary", target: "_blank", rel: "noopener" %>
-      <%= link_to "Responsabili trasmissione", public_team_invite_path(@team), class: "btn btn-secondary" %>
+      <%= link_to t("club.back_to_club"), public_club_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
+      <%= link_to t("team.details.public_page"), public_team_page_path(@team.slug), class: "btn btn-secondary", target: "_blank", rel: "noopener" %>
+      <%= link_to t("team.details.streaming_managers"), public_team_invite_path(@team), class: "btn btn-secondary" %>
     <% end %>
     <% if current_user.can_stream_for?(@team) %>
-      <%= link_to "Programma partite", public_team_matches_path(@team), class: "btn btn-primary" %>
+      <%= link_to t("team.details.schedule_matches"), public_team_matches_path(@team), class: "btn btn-primary" %>
     <% end %>
-    <%= link_to "Dirette live", public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
+    <%= link_to t("team.details.live_streams"), public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
   </div>
 
   <div class="roster-layout<%= " roster-layout--readonly" unless @can_manage %>">
@@ -70,7 +70,7 @@
         <% members = @roster_by_category[category] %>
         <section class="roster-section card">
           <header class="roster-section__head">
-            <h2 class="roster-section__title"><%= TeamRosterMember::CATEGORY_LABELS[category] %></h2>
+            <h2 class="roster-section__title"><%= TeamRosterMember.category_label(category) %></h2>
             <span class="roster-section__count"><%= members.size %></span>
           </header>
           <% if members.any? %>
@@ -80,14 +80,14 @@
               <% end %>
             </div>
           <% else %>
-            <p class="roster-section__empty">Nessuna persona in questa categoria.</p>
+            <p class="roster-section__empty"><%= t("team.details.no_people_in_category") %></p>
           <% end %>
         </section>
       <% end %>
     </section>
 
     <% if @can_manage %>
-      <aside class="roster-sidebar" aria-label="Aggiungi persona">
+      <aside class="roster-sidebar" aria-label="<%= t('roster.member_form.new_heading') %>">
         <%= render "shared/roster_member_form", member: @roster_member, team: @team %>
       </aside>
     <% end %>
@@ -95,8 +95,7 @@
 
   <% if @can_manage && @entitlements.premium_full? && @entitlements.youtube_enabled? %>
     <p class="muted" style="margin:16px 0">
-      Il canale YouTube della società si configura dalla pagina
-      <%= link_to @club.name, public_club_path(@club) %> (sezione YouTube Live).
+      <%= raw t("team.details.youtube_hint_html", club_link: link_to(@club.name, public_club_path(@club))) %>
     </p>
   <% end %>
 
@@ -105,5 +104,5 @@
         staff_memberships: @staff_memberships, pending_invitations: @pending_invitations,
         recordings: @recordings %>
 
-  <p class="team-details-footer">Usa l'app mobile con le stesse credenziali per avviare partite e dirette.</p>
+  <p class="team-details-footer"><%= t("team.details.footer_note") %></p>
 </div>

backend/app/views/public/teams/edit.html.erb

@@ -1,52 +1,51 @@
-<% content_for :title, "Modifica squadra — #{@team.name}" %>
+<% content_for :title, t("team.edit.title", name: @team.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px;max-width:560px">
   <h1><%= @team.name %></h1>
-  <p style="color:#888">Società: <%= link_to @club.name, public_club_path(@club) %></p>
+  <p style="color:#888"><%= t("team.edit.club_label") %> <%= link_to @club.name, public_club_path(@club) %></p>
   <div class="card">
     <%= form_with url: public_team_path(@team), method: :patch, multipart: true do %>
-      <%= label_tag "team[name]", "Nome squadra" %>
+      <%= label_tag "team[name]", t("team.edit.name_label") %>
       <%= text_field_tag "team[name]", @team.name, required: true %>
-      <%= label_tag "team[sport]", "Sport" %>
+      <%= label_tag "team[sport]", t("team.sport_label") %>
       <%= select_tag "team[sport]", sport_catalog_options(@team.sport_key) %>
 
-      <%= label_tag "team[description]", "Descrizione squadra" %>
-      <%= text_area_tag "team[description]", @team.description, rows: 5, placeholder: "Presentazione della squadra, palmarès, obiettivi della stagione…" %>
+      <%= label_tag "team[description]", t("team.edit.description_label") %>
+      <%= text_area_tag "team[description]", @team.description, rows: 5, placeholder: t("team.edit.description_placeholder") %>
 
       <div class="branding-logo-block">
-        <%= label_tag "team[photo_file]", "Foto di squadra (gruppo o stemma)" %>
+        <%= label_tag "team[photo_file]", t("team.edit.photo_label") %>
         <% if @team.team_photo_url.present? %>
           <div class="branding-logo-preview">
-            <%= image_tag @team.team_photo_url, alt: "Foto squadra", class: "team-profile-photo-preview", width: 200 %>
+            <%= image_tag @team.team_photo_url, alt: t("team.edit.photo_alt"), class: "team-profile-photo-preview", width: 200 %>
           </div>
         <% end %>
         <%= file_field_tag "team[photo_file]", accept: "image/png,image/jpeg,image/webp", class: "branding-file-input" %>
       </div>
 
-      <%= render "shared/branding_fields", record: @team, show_inherit_hint: true, legend: "Branding squadra (override)" %>
+      <%= render "shared/branding_fields", record: @team, show_inherit_hint: true, legend: t("team.edit.branding_legend") %>
 
-      <%= label_tag "team[slug]", "Indirizzo pagina pubblica" %>
+      <%= label_tag "team[slug]", t("team.edit.slug_label") %>
       <p class="branding-hint" style="margin-top:0">
-        Genitori e tifosi trovano la squadra su
-        <strong><%= MatchLiveTv.app_public_url.chomp("/") %>/squadre/<span id="team-slug-preview"><%= @team.slug %></span></strong>
+        <%= raw t("team.edit.slug_hint_html", base_url: MatchLiveTv.app_public_url.chomp("/"), slug: "<span id=\"team-slug-preview\">#{@team.slug}</span>") %>
       </p>
-      <%= text_field_tag "team[slug]", @team.slug, pattern: "[a-z0-9]+(-[a-z0-9]+)*", title: "Solo lettere minuscole, numeri e trattini" %>
+      <%= text_field_tag "team[slug]", @team.slug, pattern: "[a-z0-9]+(-[a-z0-9]+)*", title: t("team.edit.slug_title") %>
 
       <%= label_tag "team[roster_public]", class: "checkbox-label", style: "display:flex;align-items:center;gap:8px;margin-top:16px" do %>
         <%= hidden_field_tag "team[roster_public]", "0" %>
         <%= check_box_tag "team[roster_public]", "1", @team.roster_public?, id: "team_roster_public" %>
-        Mostra l'organico sulla pagina pubblica
+        <%= t("team.edit.roster_public_label") %>
       <% end %>
-      <p class="branding-hint">Se attivo, giocatori e staff sono visibili a chiunque abbia il link. Puoi lasciarlo disattivato per privacy.</p>
+      <p class="branding-hint"><%= t("team.edit.roster_public_hint") %></p>
 
       <p class="branding-hint">
-        Colori società: 
+        <%= t("team.edit.club_colors_label") %>
         <span class="color-swatch" style="background:<%= @club.effective_primary_color %>"></span>
         <span class="color-swatch" style="background:<%= @club.effective_secondary_color %>"></span>
       </p>
-      <%= submit_tag "Salva squadra", class: "btn btn-primary" %>
+      <%= submit_tag t("team.edit.submit"), class: "btn btn-primary" %>
     <% end %>
   </div>
-  <p><%= link_to "← Dettagli squadra", public_team_details_path(@team) %></p>
+  <p><%= link_to t("team.back_to_details"), public_team_details_path(@team) %></p>
 </div>

backend/app/views/public/teams/invite.html.erb

@@ -1,40 +1,38 @@
-<% content_for :title, "Staff trasmissione — #{@team.name}" %>
+<% content_for :title, t("team.invite.title", name: @team.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px">
-  <h1>Responsabili trasmissione</h1>
+  <h1><%= t("team.invite.heading") %></h1>
   <p>
-    Assegnati: <strong><%= @entitlements.staff_count_for("transmission") %> / <%= @entitlements.max_staff_transmission || "∞" %></strong>
-    (per squadra, rinnovo annuale)
+    <%= t("team.invite.assigned_label") %> <strong><%= @entitlements.staff_count_for("transmission") %> / <%= @entitlements.max_staff_transmission || "∞" %></strong>
+    <%= t("team.invite.per_team_note") %>
   </p>
   <p class="muted" style="max-width:640px">
-    Il responsabile trasmissione avvia la diretta dall’app (camera sul cavalletto).
-    Per il punteggio da un secondo telefono non serve un account: condivide il <strong>link regia</strong> dalla schermata di trasmissione
-    (WhatsApp, email, SMS, ecc.).
+    <%= raw t("team.invite.info") %>
   </p>
 
   <% owner_membership = current_user.user_teams.find_by(team: @team) %>
   <% if owner_membership&.staff_kind.blank? %>
     <div class="card" style="max-width:520px;margin-bottom:16px">
       <p style="margin:0 0 12px;color:#aaa;font-size:0.92rem">
-        <strong><%= current_user.email %></strong> — puoi gestire tu camera e punteggio, oppure invitare altri per la trasmissione.
+        <%= raw t("team.invite.self_assign_hint_html", email: current_user.email) %>
       </p>
-      <%= button_to "Sono io — responsabile trasmissione", public_team_assign_self_staff_path(@team), method: :post, params: { staff_kind: "transmission" }, class: "btn btn-primary" %>
+      <%= button_to t("team.invite.self_assign_submit"), public_team_assign_self_staff_path(@team), method: :post, params: { staff_kind: "transmission" }, class: "btn btn-primary" %>
     </div>
   <% end %>
 
   <div class="card" style="max-width:520px">
-    <h2 style="margin-top:0;font-size:1.05rem">Invita un’altra email</h2>
+    <h2 style="margin-top:0;font-size:1.05rem"><%= t("team.invite.invite_other_heading") %></h2>
     <%= form_with url: public_team_invite_path(@team), method: :post do %>
       <%= hidden_field_tag :staff_kind, "transmission" %>
-      <%= label_tag :email, "Email del responsabile trasmissione" %>
+      <%= label_tag :email, t("team.invite.email_label") %>
       <%= email_field_tag :email, params[:email], required: true %>
-      <%= submit_tag "Genera link di accesso", class: "btn btn-primary" %>
+      <%= submit_tag t("team.invite.submit"), class: "btn btn-primary" %>
     <% end %>
     <% if defined?(@invite_url) && @invite_url.present? %>
-      <p style="margin-top:16px">Condividi (valido 7 giorni):</p>
+      <p style="margin-top:16px"><%= t("team.invite.share_hint") %></p>
       <code style="word-break:break-all;display:block;background:#0a0a0e;padding:12px;border-radius:8px"><%= @invite_url %></code>
     <% end %>
   </div>
-  <p><%= link_to "← Dettagli squadra", public_team_details_path(@team) %></p>
+  <p><%= link_to t("team.back_to_details"), public_team_details_path(@team) %></p>
 </div>

backend/app/views/public/teams/new.html.erb

@@ -1,18 +1,18 @@
-<% content_for :title, "Nuova squadra — #{@club.name}" %>
+<% content_for :title, t("team.new.title", name: @club.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <section class="auth-page">
-  <h1>Nuova squadra</h1>
-  <p class="auth-lead">Società: <strong><%= @club.name %></strong></p>
+  <h1><%= t("team.new.heading") %></h1>
+  <p class="auth-lead"><%= t("team.new.club_label") %> <strong><%= @club.name %></strong></p>
   <div class="card card-wide">
     <%= form_with url: public_club_teams_path(@club), multipart: true do %>
-      <%= label_tag "team[name]", "Nome squadra" %>
-      <%= text_field_tag "team[name]", nil, required: true, placeholder: "es. Under 13, Serie C" %>
-      <%= label_tag "team[sport]", "Sport" %>
+      <%= label_tag "team[name]", t("team.new.name_label") %>
+      <%= text_field_tag "team[name]", nil, required: true, placeholder: t("team.new.name_placeholder") %>
+      <%= label_tag "team[sport]", t("team.sport_label") %>
       <%= select_tag "team[sport]", sport_catalog_options(@club.sport) %>
-      <%= render "shared/branding_fields", record: Team.new(club: @club), show_inherit_hint: true, legend: "Override branding (opzionale)" %>
-      <%= submit_tag "Aggiungi squadra", class: "btn btn-primary" %>
+      <%= render "shared/branding_fields", record: Team.new(club: @club), show_inherit_hint: true, legend: t("team.new.branding_legend") %>
+      <%= submit_tag t("team.new.submit"), class: "btn btn-primary" %>
     <% end %>
   </div>
-  <p class="auth-footer"><%= link_to "← Società", public_club_path(@club) %></p>
+  <p class="auth-footer"><%= link_to t("club.back_to_club"), public_club_path(@club) %></p>
 </section>

backend/app/views/recordings/_club_archive.html.erb

@@ -3,48 +3,46 @@
 <% filter_params = @archive_filter_params %>
 
 <div class="replay-archive<%= " replay-archive--admin" if local_assigns[:admin_mode] %>">
-  <p style="margin-bottom:16px"><%= link_to "← #{@club.name}", paths.back %></p>
+  <p style="margin-bottom:16px"><%= link_to "#{t('recordings.archive.back_prefix')} #{@club.name}", paths.back %></p>
 
-  <h1>Archivio Replay<% if local_assigns[:admin_mode] %> <span class="muted" style="font-size:0.85rem;font-weight:400">(admin)</span><% end %></h1>
+  <h1><%= t("recordings.archive.heading") %><% if local_assigns[:admin_mode] %> <span class="muted" style="font-size:0.85rem;font-weight:400"><%= t("recordings.archive.admin_suffix") %></span><% end %></h1>
   <p class="muted">
-    Gestisci registrazioni, visibilità e download.
-    <strong>Privato</strong> = link non indicizzato, non compare in <code>/replay</code> pubblico.
-    Eliminando un replay vengono rimossi anche i file sul server e il video YouTube collegato.
+    <%= raw t("recordings.archive.lead_html") %>
   </p>
 
   <div class="kpi-grid replay-archive__kpis">
     <div class="card replay-archive__kpi">
       <div class="kpi-value"><%= @stats[:available_count] %></div>
-      <div class="kpi-sub">Replay disponibili</div>
+      <div class="kpi-sub"><%= t("recordings.archive.kpi_available") %></div>
     </div>
     <div class="card replay-archive__kpi">
       <div class="kpi-value"><%= @stats[:expiring_soon_count] %></div>
-      <div class="kpi-sub">In scadenza (7 gg)</div>
+      <div class="kpi-sub"><%= t("recordings.archive.kpi_expiring") %></div>
     </div>
     <div class="card replay-archive__kpi">
       <div class="kpi-value"><%= number_to_human_size(@stats[:total_bytes]) %></div>
-      <div class="kpi-sub">Spazio archivio</div>
+      <div class="kpi-sub"><%= t("recordings.archive.kpi_space") %></div>
     </div>
     <div class="card replay-archive__kpi">
       <div class="kpi-value"><%= @stats[:total_views] %></div>
-      <div class="kpi-sub">Visualizzazioni totali</div>
+      <div class="kpi-sub"><%= t("recordings.archive.kpi_views") %></div>
     </div>
   </div>
 
   <%= form_with url: paths.index, method: :get, local: true, class: "replay-filter-form" do %>
-    <label for="team_id" class="muted">Squadra</label>
+    <label for="team_id" class="muted"><%= t("recordings.archive.team_label") %></label>
     <select name="team_id" id="team_id" class="input" onchange="this.form.submit()">
-      <option value="">Tutte</option>
+      <option value=""><%= t("recordings.archive.team_all") %></option>
       <% @teams.each do |team| %>
         <option value="<%= team.id %>"<%= " selected" if @filter_team_id.to_s == team.id.to_s %>><%= team.name %></option>
       <% end %>
     </select>
-    <label for="status" class="muted">Stato</label>
+    <label for="status" class="muted"><%= t("recordings.archive.status_label") %></label>
     <select name="status" id="status" class="input" onchange="this.form.submit()">
-      <option value="">Tutti</option>
-      <option value="ready"<%= " selected" if @filter_status == "ready" %>>Disponibili</option>
-      <option value="processing"<%= " selected" if @filter_status == "processing" %>>In elaborazione</option>
-      <option value="expired"<%= " selected" if @filter_status == "expired" %>>Scaduti / errore</option>
+      <option value=""><%= t("recordings.archive.status_all") %></option>
+      <option value="ready"<%= " selected" if @filter_status == "ready" %>><%= t("recordings.archive.status_ready") %></option>
+      <option value="processing"<%= " selected" if @filter_status == "processing" %>><%= t("recordings.archive.status_processing") %></option>
+      <option value="expired"<%= " selected" if @filter_status == "expired" %>><%= t("recordings.archive.status_expired") %></option>
     </select>
   <% end %>
 
@@ -53,12 +51,12 @@
       <table class="data replay-archive-table">
         <thead>
           <tr>
-            <th class="replay-archive-table__col-thumb" scope="col"><span class="visually-hidden">Anteprima</span></th>
-            <th scope="col">Partita</th>
-            <th scope="col">Squadra</th>
-            <th scope="col">Dettagli</th>
-            <th scope="col">Stato e visibilità</th>
-            <th class="replay-archive-table__col-actions" scope="col">Azioni</th>
+            <th class="replay-archive-table__col-thumb" scope="col"><span class="visually-hidden"><%= t("recordings.archive.col_preview") %></span></th>
+            <th scope="col"><%= t("recordings.archive.col_match") %></th>
+            <th scope="col"><%= t("recordings.archive.col_team") %></th>
+            <th scope="col"><%= t("recordings.archive.col_details") %></th>
+            <th scope="col"><%= t("recordings.archive.col_status") %></th>
+            <th class="replay-archive-table__col-actions" scope="col"><%= t("recordings.archive.col_actions") %></th>
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -68,7 +66,7 @@
             <tr>
               <td class="replay-archive-table__col-thumb">
                 <% if can_play %>
-                  <%= link_to rec.replay_url, class: "replay-archive__thumb", target: "_blank", rel: "noopener", title: "Guarda replay" do %>
+                  <%= link_to rec.replay_url, class: "replay-archive__thumb", target: "_blank", rel: "noopener", title: t("recordings.archive.watch_replay") do %>
                     <% if rec.thumbnail_url %>
                       <img src="<%= rec.thumbnail_url %>" alt="" class="replay-archive__thumb-img" width="80" height="45" loading="lazy">
                     <% else %>
@@ -77,7 +75,7 @@
                     <span class="replay-archive__play-btn" aria-hidden="true">▶</span>
                   <% end %>
                 <% else %>
-                  <div class="replay-archive__thumb replay-archive__thumb--static" title="<%= rec.status == "processing" ? "Elaborazione in corso" : "Replay non disponibile" %>">
+                  <div class="replay-archive__thumb replay-archive__thumb--static" title="<%= rec.status == "processing" ? t("recordings.archive.processing_title") : t("recordings.archive.not_available_title") %>">
                     <% if rec.thumbnail_url %>
                       <img src="<%= rec.thumbnail_url %>" alt="" class="replay-archive__thumb-img" width="80" height="45" loading="lazy">
                     <% else %>
@@ -100,16 +98,16 @@
                 <span class="replay-archive__detail-line">
                   <%= l_local(rec.recorded_at_or_fallback, format: :short) %>
                   · <%= rec.duration_label %>
-                  · <%= rec.view_count %> vis.
+                  · <%= rec.view_count %> <%= t("recordings.archive.views_suffix") %>
                 </span>
                 <span class="replay-archive__meta-line">
                   <% if rec.expires_at %>
-                    Scade <%= l_local(rec.expires_at, format: :short) %>
+                    <%= t("recordings.archive.expires_prefix") %> <%= l_local(rec.expires_at, format: :short) %>
                     <% if rec.days_until_expiry && rec.days_until_expiry.positive? %>
-                      (<%= rec.days_until_expiry %> gg)
+                      <%= t("recordings.archive.expires_days", count: rec.days_until_expiry) %>
                     <% end %>
                   <% else %>
-                    Nessuna scadenza
+                    <%= t("recordings.archive.no_expiry") %>
                   <% end %>
                 </span>
                 <% if local_assigns[:admin_mode] && !rec.deleted? && rec.expires_at.present? %>
@@ -119,16 +117,16 @@
                         rec.expires_at.to_date,
                         min: Date.tomorrow,
                         class: "replay-archive__expiry-input",
-                        title: "Nuova data di scadenza" %>
-                    <%= submit_tag "Salva", class: "replay-archive__expiry-save" %>
+                        title: t("recordings.archive.new_expiry_title") %>
+                    <%= submit_tag t("recordings.archive.save"), class: "replay-archive__expiry-save" %>
                   <% end %>
                   <div class="replay-archive__expiry-quick">
-                    <% [[30, "+30 gg"], [90, "+90 gg"], [180, "+180 gg"]].each do |days, label| %>
-                      <%= button_to label, paths.update.call(rec),
+                    <% [30, 90, 180].each do |days| %>
+                      <%= button_to t("recordings.archive.extend_days", count: days), paths.update.call(rec),
                           method: :patch,
                           params: filter_params.merge(recording: { extend_days: days }),
                           class: "replay-archive__expiry-extend",
-                          title: "Prolunga la scadenza di #{days} giorni" %>
+                          title: t("recordings.archive.extend_title", count: days) %>
                     <% end %>
                   </div>
                 <% end %>
@@ -139,8 +137,8 @@
               <td class="replay-archive-table__col-actions">
                 <div class="replay-archive__actions">
                   <% next_privacy = rec.publicly_listed? ? "unlisted" : "public" %>
-                  <% privacy_label = rec.publicly_listed? ? "Pubblico" : "Privato" %>
-                  <% privacy_hint = rec.publicly_listed? ? "Visibile a tutti — clicca per rendere privato" : "Solo con link — clicca per rendere pubblico" %>
+                  <% privacy_label = rec.publicly_listed? ? t("recordings.archive.privacy_public") : t("recordings.archive.privacy_private") %>
+                  <% privacy_hint = rec.publicly_listed? ? t("recordings.archive.privacy_hint_public") : t("recordings.archive.privacy_hint_private") %>
                   <%= button_to paths.update.call(rec),
                       method: :patch,
                       params: filter_params.merge(recording: { privacy_status: next_privacy }),
@@ -161,26 +159,27 @@
                     <span class="visually-hidden"><%= privacy_label %></span>
                   <% end %>
                   <% if ent.phone_download_enabled? && rec.ready? %>
-                    <%= link_to "MP4", public_replay_download_path(rec.stream_session_id), class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", title: "Scarica MP4" %>
+                    <%= link_to "MP4", public_replay_download_path(rec.stream_session_id), class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", title: t("recordings.archive.download_mp4_title") %>
                   <% end %>
                   <% if ent.premium_full? && ent.youtube_enabled? && rec.ready? && rec.youtube_video_id.blank? %>
-                    <%= button_to "YT", paths.publish_youtube.call(rec), method: :post, class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", title: "Pubblica su YouTube", form: { class: "replay-archive__action-form" } %>
+                    <%= button_to "YT", paths.publish_youtube.call(rec), method: :post, class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", title: t("recordings.archive.publish_youtube_title"), form: { class: "replay-archive__action-form" } %>
                   <% elsif rec.youtube_watch_url %>
-                    <%= link_to "YT", rec.youtube_watch_url, class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", target: "_blank", rel: "noopener", title: "Apri su YouTube" %>
+                    <%= link_to "YT", rec.youtube_watch_url, class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", target: "_blank", rel: "noopener", title: t("recordings.archive.open_youtube_title") %>
                   <% end %>
                   <% has_youtube = rec.youtube_video_id.present? && !rec.youtube_video_id.to_s.start_with?("mock_") %>
                   <% has_site = rec.storage_key.present? || %w[ready processing failed].include?(rec.status) %>
-                  <% delete_confirm = "Scegli dove eliminare il replay. L'operazione è irreversibile." %>
+                  <% delete_confirm = t("recordings.archive.delete_confirm") %>
                   <%= button_to paths.destroy.call(rec), method: :delete,
                       params: filter_params,
                       class: "replay-archive__action replay-archive__action--danger",
-                      title: "Elimina replay",
+                      title: t("recordings.archive.delete_title"),
                       form: {
                         class: "replay-archive__action-form",
                         data: {
                           confirm: delete_confirm,
                           turbo_confirm: delete_confirm,
                           confirm_mode: "delete-replay",
+                          confirm_kind: "delete",
                           has_site: has_site ? "1" : "0",
                           has_youtube: has_youtube ? "1" : "0"
                         }
@@ -195,6 +194,6 @@
       </table>
     </div>
   <% else %>
-    <p class="muted">Nessuna registrazione per i filtri selezionati.</p>
+    <p class="muted"><%= t("recordings.archive.no_recordings") %></p>
   <% end %>
 </div>

backend/app/views/recordings/replay_mailer/replay_expiring_soon.html.erb

@@ -1,13 +1,13 @@
-<p>Ciao <%= @recipient.name %>,</p>
+<p><%= t("mailers.replay_expiring.hello", name: @recipient.name) %></p>
 
-<p>Il replay <strong><%= @recording.title_or_default %></strong> scadrà tra circa <strong><%= @days_left %> giorni</strong> (<%= l @expires_at, format: :long %>).</p>
+<p><%= raw t("mailers.replay_expiring.body_html", title: @recording.title_or_default, days: @days_left, date: l(@expires_at, format: :long)) %></p>
 
-<p>Dopo la scadenza verrà eliminato automaticamente dallo storage secondo il piano della società.</p>
+<p><%= t("mailers.replay_expiring.after") %></p>
 
 <p>
-  <a href="<%= @replay_url %>">Apri il replay</a>
+  <a href="<%= @replay_url %>"><%= t("mailers.replay_expiring.open") %></a>
   ·
-  <a href="<%= MatchLiveTv.app_public_url.chomp('/') %>/clubs/<%= @club.id %>/replays">Archivio Replay</a>
+  <a href="<%= @archive_url %>"><%= t("mailers.replay_expiring.archive") %></a>
 </p>
 
-<p style="color:#666;font-size:12px">Match Live TV — <%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></p>
+<p style="color:#666;font-size:12px"><%= t("mailers.replay_expiring.footer", email: MatchLiveTv.privacy_controller_email) %></p>

backend/app/views/recordings/replay_mailer/replay_expiring_soon.text.erb

@@ -1,8 +1,8 @@
-Ciao <%= @recipient.name %>,
+<%= t("mailers.replay_expiring.hello", name: @recipient.name) %>
 
-Il replay "<%= @recording.title_or_default %>" scade tra circa <%= @days_left %> giorni (<%= l @expires_at, format: :long %>).
+<%= t("mailers.replay_expiring.body_text", title: @recording.title_or_default, days: @days_left, date: l(@expires_at, format: :long)) %>
 
-Apri: <%= @replay_url %>
-Archivio: <%= MatchLiveTv.app_public_url.chomp('/') %>/clubs/<%= @club.id %>/replays
+<%= t("mailers.replay_expiring.open_text", url: @replay_url) %>
+<%= t("mailers.replay_expiring.archive_text", url: @archive_url) %>
 
 Match Live TV

backend/app/views/recordings/replay_mailer/replay_ready.html.erb

@@ -1,15 +1,15 @@
-<p>Ciao <%= @recipient.name %>,</p>
+<p><%= t("mailers.replay_ready.hello", name: @recipient.name) %></p>
 
-<p>Il replay della partita <strong><%= @recording.title_or_default %></strong> (<%= @club.name %>) è pronto e disponibile sulla piattaforma.</p>
+<p><%= raw t("mailers.replay_ready.body_html", title: @recording.title_or_default, club: @club.name) %></p>
 
 <p>
-  <a href="<%= @replay_url %>">Guarda il replay</a>
+  <a href="<%= @replay_url %>"><%= t("mailers.replay_ready.watch") %></a>
 </p>
 
 <% if @expires_at %>
-  <p style="color:#666">Disponibile fino al <%= l @expires_at, format: :long %>.</p>
+  <p style="color:#666"><%= t("mailers.replay_ready.available_until", date: l(@expires_at, format: :long)) %></p>
 <% end %>
 
-<p>Puoi gestire visibilità ed eliminazione dall’<a href="<%= MatchLiveTv.app_public_url.chomp('/') %>/clubs/<%= @club.id %>/replays">archivio Replay</a> della società.</p>
+<p><%= raw t("mailers.replay_ready.archive_html", url: @archive_url) %></p>
 
-<p style="color:#666;font-size:12px">Match Live TV — <%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></p>
+<p style="color:#666;font-size:12px"><%= t("mailers.replay_ready.footer", email: MatchLiveTv.privacy_controller_email) %></p>

backend/app/views/recordings/replay_mailer/replay_ready.text.erb

@@ -1,12 +1,12 @@
-Ciao <%= @recipient.name %>,
+<%= t("mailers.replay_ready.hello", name: @recipient.name) %>
 
-Il replay "<%= @recording.title_or_default %>" (<%= @club.name %>) è pronto.
+<%= t("mailers.replay_ready.body_text", title: @recording.title_or_default, club: @club.name) %>
 
-Guarda: <%= @replay_url %>
+<%= t("mailers.replay_ready.watch_text", url: @replay_url) %>
 <% if @expires_at %>
-Disponibile fino al <%= l @expires_at, format: :long %>.
+<%= t("mailers.replay_ready.available_until", date: l(@expires_at, format: :long)) %>
 <% end %>
 
-Archivio: <%= MatchLiveTv.app_public_url.chomp('/') %>/clubs/<%= @club.id %>/replays
+<%= t("mailers.replay_ready.archive_text", url: @archive_url) %>
 
 Match Live TV

backend/app/views/shared/_billing_documents.html.erb

@@ -1,33 +1,33 @@
 <%# locals: (club:, payments:) %>
 <section class="billing-documents" style="margin-top:40px">
-  <h2>Pagamenti e fatture</h2>
+  <h2><%= t("billing.documents.heading") %></h2>
   <p style="color:#888;font-size:0.9rem">
-    Storico dei pagamenti della società e relative fatture emesse da Match Live TV.
+    <%= t("billing.documents.lead") %>
   </p>
 
   <% unless club.billing_profile_complete? %>
     <div class="flash alert" style="margin:16px 0">
-      <strong>Dati di fatturazione incompleti.</strong>
-      Compila ragione sociale, indirizzo, P.IVA/CF e SDI o PEC per ricevere le fatture via email.
-      <%= link_to "Completa ora", public_club_billing_profile_path(club), class: "btn btn-secondary", style: "margin-top:10px;display:inline-block" %>
+      <strong><%= t("billing.documents.incomplete_title") %></strong>
+      <%= t("billing.documents.incomplete_body") %>
+      <%= link_to t("billing.documents.complete_now"), public_club_billing_profile_path(club), class: "btn btn-secondary", style: "margin-top:10px;display:inline-block" %>
     </div>
   <% else %>
     <p style="color:#888;font-size:0.88rem">
-      Intestatario: <%= club.billing_profile_summary %>
-      · <%= link_to "Modifica dati", public_club_billing_profile_path(club) %>
+      <%= t("billing.documents.holder_label", summary: club.billing_profile_summary) %>
+      · <%= link_to t("billing.documents.edit_data"), public_club_billing_profile_path(club) %>
     </p>
   <% end %>
 
-  <h3 style="margin-top:28px;font-size:1.1rem">Pagamenti e fatture</h3>
+  <h3 style="margin-top:28px;font-size:1.1rem"><%= t("billing.documents.table_heading") %></h3>
   <% if payments.any? %>
     <table class="data billing-table">
       <thead>
         <tr>
-          <th>Data</th>
-          <th>Descrizione</th>
-          <th>Importo</th>
-          <th>Stato pagamento</th>
-          <th>Fattura</th>
+          <th><%= t("billing.documents.col_date") %></th>
+          <th><%= t("billing.documents.col_description") %></th>
+          <th><%= t("billing.documents.col_amount") %></th>
+          <th><%= t("billing.documents.col_status") %></th>
+          <th><%= t("billing.documents.col_invoice") %></th>
           <th></th>
         </tr>
       </thead>
@@ -49,9 +49,9 @@
             </td>
             <td>
               <% if inv&.downloadable? %>
-                <%= link_to "Scarica PDF", public_club_billing_invoice_path(club, inv) %>
+                <%= link_to t("billing.documents.download_pdf"), public_club_billing_invoice_path(club, inv) %>
               <% elsif inv&.draft? %>
-                <span style="color:#888">PDF in preparazione</span>
+                <span style="color:#888"><%= t("billing.documents.pdf_preparing") %></span>
               <% else %>
                 <span style="color:#888">—</span>
               <% end %>
@@ -61,6 +61,6 @@
       </tbody>
     </table>
   <% else %>
-    <p style="color:#888">Nessun pagamento registrato. Dopo un abbonamento premium comparirà qui.</p>
+    <p style="color:#888"><%= t("billing.documents.no_payments") %></p>
   <% end %>
 </section>

backend/app/views/shared/_billing_profile_fields.html.erb

@@ -1,66 +1,64 @@
 <%# locals: (record:, show_legend: true) %>
 <% if show_legend %>
-  <h2 class="form-section-title" style="margin-top:24px">Dati di fatturazione</h2>
+  <h2 class="form-section-title" style="margin-top:24px"><%= t("billing.fields.legend") %></h2>
   <p style="color:#888;font-size:0.88rem;margin:-8px 0 16px">
-    Tutti i campi contrassegnati sono obbligatori per abbonarti a un piano premium e per emettere le fatture.
-    Per le società serve la P.IVA; per le persone fisiche il Codice Fiscale. Serve SDI <em>oppure</em> PEC.
-    I pagamenti restano gestiti in modo sicuro da Stripe.
+    <%= t("billing.fields.legend_hint") %>
   </p>
 <% end %>
 
-<%= label_tag "club[billing_entity_type]", "Tipo intestatario *" %>
+<%= label_tag "club[billing_entity_type]", t("billing.fields.entity_type_label") %>
 <%= select_tag "club[billing_entity_type]",
-      options_for_select(Club::BILLING_ENTITY_TYPES.map { |k, v| [v, k] }, record.billing_entity_type),
+      options_for_select(Club.billing_entity_types.map { |k, v| [v, k] }, record.billing_entity_type),
       include_blank: false %>
 
-<%= label_tag "club[billing_legal_name]", "Ragione sociale / nome e cognome *" %>
-<%= text_field_tag "club[billing_legal_name]", record.billing_legal_name, placeholder: "es. ASD Tigers Volley" %>
+<%= label_tag "club[billing_legal_name]", t("billing.fields.legal_name_label") %>
+<%= text_field_tag "club[billing_legal_name]", record.billing_legal_name, placeholder: t("billing.fields.legal_name_placeholder") %>
 
 <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:12px">
   <div>
-    <%= label_tag "club[billing_vat_number]", "Partita IVA * (società)" %>
+    <%= label_tag "club[billing_vat_number]", t("billing.fields.vat_number_label") %>
     <%= text_field_tag "club[billing_vat_number]", record.billing_vat_number, placeholder: "12345678901" %>
   </div>
   <div>
-    <%= label_tag "club[billing_fiscal_code]", "Codice Fiscale * (persona fisica)" %>
-    <%= text_field_tag "club[billing_fiscal_code]", record.billing_fiscal_code, placeholder: "RSSMRA80A01H501U" %>
+    <%= label_tag "club[billing_fiscal_code]", t("billing.fields.fiscal_code_label") %>
+    <%= text_field_tag "club[billing_fiscal_code]", record.billing_fiscal_code, placeholder: t("billing.fields.fiscal_code_placeholder") %>
   </div>
 </div>
 
-<%= label_tag "club[billing_email]", "Email fatturazione *" %>
-<%= email_field_tag "club[billing_email]", record.billing_email, placeholder: "amministrazione@societa.it" %>
+<%= label_tag "club[billing_email]", t("billing.fields.email_label") %>
+<%= email_field_tag "club[billing_email]", record.billing_email, placeholder: t("billing.fields.email_placeholder") %>
 
-<%= label_tag "club[billing_phone]", "Telefono (opzionale)" %>
+<%= label_tag "club[billing_phone]", t("billing.fields.phone_label") %>
 <%= text_field_tag "club[billing_phone]", record.billing_phone %>
 
-<%= label_tag "club[billing_address_line]", "Indirizzo *" %>
-<%= text_field_tag "club[billing_address_line]", record.billing_address_line, placeholder: "Via Roma 1" %>
+<%= label_tag "club[billing_address_line]", t("billing.fields.address_label") %>
+<%= text_field_tag "club[billing_address_line]", record.billing_address_line, placeholder: t("billing.fields.address_placeholder") %>
 
 <div style="display:grid;grid-template-columns:2fr 1fr 1fr;gap:12px">
   <div>
-    <%= label_tag "club[billing_city]", "Città *" %>
+    <%= label_tag "club[billing_city]", t("billing.fields.city_label") %>
     <%= text_field_tag "club[billing_city]", record.billing_city %>
   </div>
   <div>
-    <%= label_tag "club[billing_province]", "Prov. *" %>
-    <%= text_field_tag "club[billing_province]", record.billing_province, maxlength: 2, placeholder: "MI" %>
+    <%= label_tag "club[billing_province]", t("billing.fields.province_label") %>
+    <%= text_field_tag "club[billing_province]", record.billing_province, maxlength: 2, placeholder: t("billing.fields.province_placeholder") %>
   </div>
   <div>
-    <%= label_tag "club[billing_postal_code]", "CAP *" %>
+    <%= label_tag "club[billing_postal_code]", t("billing.fields.postal_code_label") %>
     <%= text_field_tag "club[billing_postal_code]", record.billing_postal_code %>
   </div>
 </div>
 
-<%= label_tag "club[billing_country]", "Paese (ISO) *" %>
+<%= label_tag "club[billing_country]", t("billing.fields.country_label") %>
 <%= text_field_tag "club[billing_country]", record.billing_country.presence || "IT", maxlength: 2 %>
 
 <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:12px">
   <div>
-    <%= label_tag "club[billing_recipient_code]", "Codice destinatario SDI (7 car.) *" %>
-    <%= text_field_tag "club[billing_recipient_code]", record.billing_recipient_code, maxlength: 7, placeholder: "XXXXXXX" %>
+    <%= label_tag "club[billing_recipient_code]", t("billing.fields.recipient_code_label") %>
+    <%= text_field_tag "club[billing_recipient_code]", record.billing_recipient_code, maxlength: 7, placeholder: t("billing.fields.recipient_code_placeholder") %>
   </div>
   <div>
-    <%= label_tag "club[billing_pec]", "PEC (alternativa a SDI) *" %>
-    <%= email_field_tag "club[billing_pec]", record.billing_pec, placeholder: "pec@societa.it" %>
+    <%= label_tag "club[billing_pec]", t("billing.fields.pec_label") %>
+    <%= email_field_tag "club[billing_pec]", record.billing_pec, placeholder: t("billing.fields.pec_placeholder") %>
   </div>
 </div>

backend/app/views/shared/_branding_fields.html.erb

@@ -6,50 +6,50 @@
 <% logo_src = record.effective_logo_url.presence %>
 
 <fieldset class="branding-fields">
-  <legend><%= local_assigns[:legend] || "Identità visiva" %></legend>
+  <legend><%= local_assigns[:legend] || t("club.branding.legend") %></legend>
 
   <% if show_inherit_hint %>
-    <p class="branding-hint">Lascia vuoto per usare logo e colori della società.</p>
+    <p class="branding-hint"><%= t("club.branding.inherit_hint") %></p>
   <% end %>
 
   <div class="branding-logo-block">
-    <%= label_tag "branding[logo_file]", "Logo (immagine)" %>
+    <%= label_tag "branding[logo_file]", t("club.branding.logo_file_label") %>
     <div class="branding-logo-preview" data-branding-logo-preview>
       <%= image_tag logo_src.presence || "data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7",
-            alt: "Anteprima logo",
+            alt: t("club.branding.logo_preview_alt"),
             class: "branding-logo-preview__img",
             data: { branding_logo_img: true },
             width: 96,
             height: 96,
             hidden: logo_src.blank? %>
       <span class="branding-logo-preview__placeholder" data-branding-logo-placeholder <%= "hidden" if logo_src.present? %>>
-        Nessun logo — scegli un file per l’anteprima
+        <%= t("club.branding.no_logo_placeholder") %>
       </span>
     </div>
     <%= file_field_tag "branding[logo_file]", accept: "image/png,image/jpeg,image/webp", data: { branding_logo_file: true }, class: "branding-file-input" %>
   </div>
 
-  <%= label_tag "#{param_key}[logo_url]", "Logo (URL alternativo)" %>
+  <%= label_tag "#{param_key}[logo_url]", t("club.branding.logo_url_label") %>
   <%= text_field_tag "#{param_key}[logo_url]", record.logo_url, placeholder: "https://…", class: "branding-url-input" %>
 
-  <%= label_tag "#{param_key}[primary_color]", "Colore principale" %>
+  <%= label_tag "#{param_key}[primary_color]", t("club.branding.primary_color_label") %>
   <div class="branding-color-row" data-branding-color-row="primary">
-    <%= color_field_tag "#{param_key}[primary_color]", primary, data: { color_picker: true }, class: "branding-color-picker", title: "Scegli colore" %>
+    <%= color_field_tag "#{param_key}[primary_color]", primary, data: { color_picker: true }, class: "branding-color-picker", title: t("club.branding.choose_color") %>
     <%= text_field_tag nil, primary, data: { color_hex: true }, class: "branding-hex-input", placeholder: "#e53935", autocomplete: "off", spellcheck: false %>
     <span class="color-swatch branding-color-swatch" data-color-swatch aria-hidden="true"></span>
-    <div class="branding-color-presets" aria-label="Colori rapidi">
+    <div class="branding-color-presets" aria-label="<%= t("club.branding.quick_colors") %>">
       <% %w[#e53935 #1565c0 #2e7d32 #ff9800 #212121 #ffffff].each do |hex| %>
         <button type="button" class="branding-preset" data-color-preset="<%= hex %>" style="background:<%= hex %>" title="<%= hex %>"></button>
       <% end %>
     </div>
   </div>
 
-  <%= label_tag "#{param_key}[secondary_color]", "Colore secondario" %>
+  <%= label_tag "#{param_key}[secondary_color]", t("club.branding.secondary_color_label") %>
   <div class="branding-color-row" data-branding-color-row="secondary">
-    <%= color_field_tag "#{param_key}[secondary_color]", secondary, data: { color_picker: true }, class: "branding-color-picker", title: "Scegli colore" %>
+    <%= color_field_tag "#{param_key}[secondary_color]", secondary, data: { color_picker: true }, class: "branding-color-picker", title: t("club.branding.choose_color") %>
     <%= text_field_tag nil, secondary, data: { color_hex: true }, class: "branding-hex-input", placeholder: "#ffffff", autocomplete: "off", spellcheck: false %>
     <span class="color-swatch branding-color-swatch" data-color-swatch aria-hidden="true"></span>
-    <div class="branding-color-presets" aria-label="Colori rapidi">
+    <div class="branding-color-presets" aria-label="<%= t("club.branding.quick_colors") %>">
       <% %w[#ffffff #f5f5f5 #212121 #ffd54f #90caf9 #e53935].each do |hex| %>
         <button type="button" class="branding-preset" data-color-preset="<%= hex %>" style="background:<%= hex %>" title="<%= hex %>"></button>
       <% end %>
@@ -57,14 +57,14 @@
   </div>
 
   <div class="branding-live-preview" data-branding-live-preview>
-    <span class="branding-live-preview__label">Anteprima intestazione</span>
+    <span class="branding-live-preview__label"><%= t("club.branding.header_preview_label") %></span>
     <div class="branding-live-preview__header" data-preview-header style="--preview-primary:<%= primary %>;--preview-secondary:<%= secondary %>">
       <span class="branding-live-preview__logo" data-preview-logo>
         <% if logo_src %>
           <%= image_tag logo_src, alt: "", width: 40, height: 40, style: "border-radius:8px;object-fit:contain" %>
         <% end %>
       </span>
-      <span class="branding-live-preview__name"><%= record.try(:name).presence || "Nome società / squadra" %></span>
+      <span class="branding-live-preview__name"><%= record.try(:name).presence || t("club.branding.name_placeholder") %></span>
     </div>
   </div>
 </fieldset>

backend/app/views/shared/_club_subscription_status.html.erb

@@ -1,35 +1,33 @@
 <%# locals: (club:, entitlements: nil, subscription: nil, on_billing_page: false) %>
 <% current_plan = entitlements&.plan || subscription&.plan || Plan["free"] %>
 <p style="color:#aaa;margin-bottom:8px">
-  Società: <strong><%= club.name %></strong>
-  · Piano attuale: <strong><%= current_plan.name %></strong>
+  <%= t("billing.subscription_status.club_label", name: club.name) %>
+  · <%= t("billing.subscription_status.current_plan_label", plan: current_plan.name) %>
   <% if subscription&.admin_comped? %>
-    <span style="color:#ffb74d">(omaggio Match Live TV)</span>
+    <span style="color:#ffb74d"><%= t("billing.subscription_status.comped_suffix") %></span>
   <% end %>
-  (valido per tutte le squadre)
+  <%= t("billing.subscription_status.valid_for_all_teams") %>
   <% unless local_assigns[:on_billing_page] %>
-    · <%= link_to "Gestisci abbonamento", public_club_billing_path(club) %>
+    · <%= link_to t("billing.subscription_status.manage_subscription"), public_club_billing_path(club) %>
   <% end %>
 </p>
 <% if subscription&.stripe_subscription_id.present? %>
   <p style="color:#888;font-size:0.9rem;margin-top:0">
     <% if subscription.cancel_at_period_end? %>
       <span style="color:#e53935">
-        Abbonamento valido fino al
-        <strong><%= subscription.current_period_end.present? ? l_local(subscription.current_period_end.to_date) : "fine periodo" %></strong>,
-        poi piano Free.
+        <%= raw t("billing.subscription_status.cancel_scheduled_html", date: (subscription.current_period_end.present? ? l_local(subscription.current_period_end.to_date) : t("billing.subscription_status.end_of_period"))) %>
       </span>
     <% elsif subscription.plan_change_pending? && subscription.pending_plan.present? %>
+      <% interval_suffix = subscription.pending_billing_interval.present? ? " (#{Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: subscription.pending_plan.slug, interval: subscription.pending_billing_interval)})" : "" %>
       <span style="color:#ffb74d">
-        Dal <strong><%= subscription.current_period_end.present? ? l_local(subscription.current_period_end) : "prossimo rinnovo" %></strong>
-        passerai a <strong><%= subscription.pending_plan.name %></strong>
-        <% if subscription.pending_billing_interval.present? %>
-          (<%= Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: subscription.pending_plan.slug, interval: subscription.pending_billing_interval) %>)
-        <% end %>.
-        Fino ad allora resta attivo <strong><%= current_plan.name %></strong>.
+        <%= raw t("billing.subscription_status.change_pending_html",
+              date: (subscription.current_period_end.present? ? l_local(subscription.current_period_end) : t("billing.subscription_status.next_renewal")),
+              plan: subscription.pending_plan.name,
+              interval: interval_suffix,
+              current_plan: current_plan.name) %>
       </span>
     <% elsif subscription.current_period_end.present? %>
-      Prossimo rinnovo: <strong><%= l_local(subscription.current_period_end) %></strong>
+      <%= t("billing.subscription_status.next_renewal_label", date: l_local(subscription.current_period_end)) %>
       <% if subscription.billing_interval.present? %>
         · <%= Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: current_plan.slug, interval: subscription.billing_interval) %>
       <% end %>

backend/app/views/shared/_language_switcher.html.erb

@@ -1,5 +1,7 @@
 <%# Selettore lingua a bandiere (allineato a destra nel menu) %>
+<%# locals: (locale_path: nil) %>
 <% current = current_language_option %>
+<% target_path = locale_path || public_locale_path %>
 <div class="lang-switcher" data-lang-switcher>
   <button
     type="button"
@@ -24,7 +26,7 @@
   >
     <% language_options.each do |opt| %>
       <% selected = opt[:code].to_s == current_locale.to_s %>
-      <%= button_to public_locale_path,
+      <%= button_to target_path,
           method: :patch,
           params: { locale: opt[:code] },
           class: "lang-switcher__option#{' is-active' if selected}",

backend/app/views/shared/_plan_cards.html.erb

@@ -23,18 +23,30 @@
         <% light_yearly = Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "yearly") %>
         <% light_monthly = Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "monthly") %>
         <div class="plan-price" style="color:#e53935"><%= light_yearly %></div>
-        <p class="plan-price-alt">oppure <strong><%= light_monthly %></strong></p>
+        <p class="plan-price-alt"><%= raw t("pages.plans.price_alt_html", price: light_monthly) %></p>
       <% else %>
         <% full_yearly = Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "yearly") %>
         <% full_monthly = Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "monthly") %>
         <div class="plan-price"><%= full_yearly %></div>
-        <p class="plan-price-alt">oppure <strong><%= full_monthly %></strong></p>
+        <p class="plan-price-alt"><%= raw t("pages.plans.price_alt_html", price: full_monthly) %></p>
       <% end %>
       <ul>
-        <li>Responsabili trasmissione: <strong><%= plan.max_staff_transmission || "illimitato" %></strong> / anno per squadra</li>
-        <li>Partite: <strong><%= plan.concurrent_streams_limit || "illimitate" %></strong> in contemporanea (tutta la società)</li>
-        <li>Replay: <%= plan.recordings_enabled? ? "#{plan.recording_days} giorni" : "no" %></li>
-        <li>YouTube: <% if plan.slug == "premium_light" %>Match Live TV<% elsif plan.youtube_enabled? %>canale società<% else %>no<% end %></li>
+        <li><%= raw t("pages.plans.staff_html", count: plan.max_staff_transmission || t("pages.plans.staff_unlimited")) %></li>
+        <li><%= raw t("pages.plans.matches_html", count: plan.concurrent_streams_limit || t("pages.plans.matches_unlimited")) %></li>
+        <li><%= raw t(
+          "pages.plans.replay_html",
+          value: plan.recordings_enabled? ? t("pages.plans.replay_days", count: plan.recording_days) : t("pages.plans.replay_none")
+        ) %></li>
+        <li><%= raw t(
+          "pages.plans.youtube_html",
+          value: if plan.slug == "premium_light"
+                   t("pages.plans.youtube_mltv")
+                 elsif plan.youtube_enabled?
+                   t("pages.plans.youtube_club")
+                 else
+                   t("pages.plans.youtube_none")
+                 end
+        ) %></li>
       </ul>
       <% if billing_mode %>
         <% action_kind = action[:kind] %>
@@ -48,7 +60,7 @@
             <p class="plan-action-hint" style="color:#e53935;margin-bottom:10px">
               <%= billing_profile_incomplete_message(club) %>
             </p>
-            <%= link_to "Completa dati di fatturazione",
+            <%= link_to t("pages.plans.complete_billing"),
                   public_club_billing_profile_path(club, plan: plan.slug),
                   class: "btn btn-primary" %>
           <% else %>
@@ -63,11 +75,11 @@
           <% end %>
         <% end %>
       <% elsif plan.slug == "free" %>
-        <%= link_to "Inizia gratis", public_signup_path, class: "btn btn-secondary" %>
+        <%= link_to t("pages.plans.start_free"), public_signup_path, class: "btn btn-secondary" %>
       <% else %>
         <div class="plan-interval-actions">
           <% plan_intervals_for_display(Billing::Stripe::PriceCatalog.available_intervals(plan_slug: plan.slug)).each do |interval| %>
-            <%= link_to "Registrati — #{Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: interval)}",
+            <%= link_to t("pages.plans.register_with_price", price: Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: interval)),
                   public_signup_path(plan: plan.slug, interval: interval),
                   class: plan_interval_button_class(interval) %>
           <% end %>

backend/app/views/shared/_plan_change_info.html.erb

@@ -2,11 +2,11 @@
 <% lines = billing_plan_change_info_lines(subscription: subscription) %>
 <div class="plan-change-info-wrap">
   <details class="plan-change-info">
-    <summary class="plan-change-info__trigger" aria-label="Info cambio piano e fatturazione" title="Info cambio piano e fatturazione">
+    <summary class="plan-change-info__trigger" aria-label="<%= t("billing.plan_change_info.trigger_label") %>" title="<%= t("billing.plan_change_info.trigger_label") %>">
       <i class="fa-solid fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
     </summary>
     <div class="plan-change-info__box" role="note">
-      <p class="plan-change-info__title">Cambio piano e fatturazione</p>
+      <p class="plan-change-info__title"><%= t("billing.plan_change_info.title") %></p>
       <ul>
         <% lines.each do |line| %>
           <li><%= line %></li>

backend/app/views/shared/_roster_member_form.html.erb

@@ -7,45 +7,45 @@
 <% player_role = member.role_label if member.role_label.in?(player_roles) %>
 
 <%= form_with url: form_url, method: form_method, multipart: true, class: "roster-member-form card roster-sidebar__form", data: { roster_form: true } do %>
-  <h3 class="roster-sidebar__title"><%= member.persisted? ? "Modifica scheda" : "Aggiungi persona" %></h3>
-  <p class="roster-sidebar__lead">Compila i campi e salva per aggiornare l’organico.</p>
+  <h3 class="roster-sidebar__title"><%= member.persisted? ? t("roster.member_form.edit_heading") : t("roster.member_form.new_heading") %></h3>
+  <p class="roster-sidebar__lead"><%= t("roster.member_form.lead") %></p>
 
-  <%= label_tag "team_roster_member[category]", "Gruppo" %>
+  <%= label_tag "team_roster_member[category]", t("roster.member_form.category_label") %>
   <%= select_tag "team_roster_member[category]", options_for_select(roster_category_options, member.category),
         data: { roster_category: true } %>
 
-  <%= label_tag "team_roster_member[full_name]", "Nome e cognome" %>
-  <%= text_field_tag "team_roster_member[full_name]", member.full_name, required: true, placeholder: "es. Mario Rossi" %>
+  <%= label_tag "team_roster_member[full_name]", t("roster.member_form.full_name_label") %>
+  <%= text_field_tag "team_roster_member[full_name]", member.full_name, required: true, placeholder: t("roster.member_form.full_name_placeholder") %>
 
   <div data-roster-role-fields>
     <div data-roster-role-player <%= "hidden" unless is_player %>>
-      <%= label_tag "team_roster_member[role_label]", "Ruolo in campo" %>
+      <%= label_tag "team_roster_member[role_label]", t("roster.member_form.role_player_label") %>
       <%= select_tag "team_roster_member[role_label]", roster_player_role_options(team, player_role),
             data: { roster_role_player: true }, disabled: !is_player %>
     </div>
     <div data-roster-role-other <%= "hidden" if is_player %>>
-      <%= label_tag "team_roster_member[role_label_other]", "Ruolo (opzionale)" %>
+      <%= label_tag "team_roster_member[role_label_other]", t("roster.member_form.role_other_label") %>
       <%= text_field_tag "team_roster_member[role_label_other]", (member.role_label unless is_player),
-            placeholder: "es. Capo allenatore, Presidente, Massaggiatore",
+            placeholder: t("roster.member_form.role_other_placeholder"),
             data: { roster_role_other: true }, disabled: is_player %>
     </div>
   </div>
 
   <div data-roster-jersey-row <%= "hidden" unless is_player %>>
-    <%= label_tag "team_roster_member[jersey_number]", "Numero maglia" %>
+    <%= label_tag "team_roster_member[jersey_number]", t("roster.member_form.jersey_label") %>
     <%= number_field_tag "team_roster_member[jersey_number]", member.jersey_number, min: 1, max: 99,
-          placeholder: "es. 7", data: { roster_jersey: true }, disabled: !is_player %>
+          placeholder: t("roster.member_form.jersey_placeholder"), data: { roster_jersey: true }, disabled: !is_player %>
   </div>
 
-  <%= label_tag "team_roster_member[bio]", "Descrizione breve" %>
-  <%= text_area_tag "team_roster_member[bio]", member.bio, rows: 3, placeholder: "Breve presentazione per la scheda…" %>
+  <%= label_tag "team_roster_member[bio]", t("roster.member_form.bio_label") %>
+  <%= text_area_tag "team_roster_member[bio]", member.bio, rows: 3, placeholder: t("roster.member_form.bio_placeholder") %>
 
-  <%= label_tag "team_roster_member[photo_file]", "Foto" %>
+  <%= label_tag "team_roster_member[photo_file]", t("roster.member_form.photo_label") %>
   <% if member.photo_url.present? %>
     <div class="roster-form-photo-preview"><%= roster_person_avatar(member, team, size: 72) %></div>
   <% end %>
   <%= file_field_tag "team_roster_member[photo_file]", accept: "image/png,image/jpeg,image/webp" %>
-  <p class="branding-hint">Senza foto verrà mostrato un avatar con i colori della squadra.</p>
+  <p class="branding-hint"><%= t("roster.member_form.photo_hint") %></p>
 
-  <%= submit_tag (member.persisted? ? "Salva scheda" : "Aggiungi all'organico"), class: "btn btn-primary" %>
+  <%= submit_tag (member.persisted? ? t("roster.member_form.submit_edit") : t("roster.member_form.submit_new")), class: "btn btn-primary" %>
 <% end %>

backend/app/views/shared/_roster_person_card.html.erb

@@ -21,9 +21,9 @@
   </div>
   <% if editable %>
     <div class="roster-card__actions">
-      <%= link_to "Modifica", edit_public_team_roster_member_path(team, person), class: "roster-card__btn" %>
-      <%= button_to "Rimuovi", public_team_roster_member_path(team, person), method: :delete, class: "roster-card__btn roster-card__btn--danger",
-            form: { data: { turbo_confirm: "Rimuovere #{person.full_name} dall'organico?" } } %>
+      <%= link_to t("roster.person_card.edit"), edit_public_team_roster_member_path(team, person), class: "roster-card__btn" %>
+      <%= button_to t("roster.person_card.remove"), public_team_roster_member_path(team, person), method: :delete, class: "roster-card__btn roster-card__btn--danger",
+            form: { data: { turbo_confirm: t("roster.person_card.remove_confirm", name: person.full_name), confirm_kind: "delete" } } %>
     </div>
   <% end %>
 </article>

backend/app/views/shared/_stripe_secure_payment.html.erb

@@ -3,10 +3,9 @@
   <i class="fa-solid fa-lock" aria-hidden="true"></i>
   <p>
     <% if local_assigns.fetch(:compact, false) %>
-      Pagamenti premium elaborati in modo sicuro tramite <strong>Stripe</strong>.
+      <%= raw t("billing.stripe_secure.compact_html") %>
     <% else %>
-      I pagamenti dei piani premium sono elaborati in modo <strong>sicuro</strong> tramite
-      <strong>Stripe</strong> (certificazione PCI DSS). Match Live TV non memorizza i numeri completi della carta.
+      <%= raw t("billing.stripe_secure.full_html") %>
     <% end %>
   </p>
 </div>

backend/app/views/shared/_subscription_cancel.html.erb

@@ -4,32 +4,25 @@
 <section id="subscription-cancel" class="subscription-cancel" style="margin-top:24px;padding:16px;border:1px solid #333;border-radius:8px">
   <% if subscription.cancel_at_period_end? %>
     <p style="color:#e53935;margin:0 0 8px">
-      <strong>Disdetta programmata.</strong>
-      Il piano <strong><%= subscription.plan.name %></strong> resta attivo fino al
-      <% if subscription.current_period_end.present? %>
-        <strong><%= l_local(subscription.current_period_end.to_date) %></strong>.
-      <% else %>
-        <strong>fine del periodo già pagato</strong>.
-      <% end %>
-      Da quel giorno la società passerà automaticamente al piano <strong>Free</strong>.
+      <strong><%= t("billing.subscription_cancel.scheduled_title") %></strong>
+      <%= raw t("billing.subscription_cancel.scheduled_body_html", plan: subscription.plan.name, date: (subscription.current_period_end.present? ? l_local(subscription.current_period_end.to_date) : t("billing.subscription_cancel.scheduled_end_of_period"))) %>
     </p>
     <p style="color:#888;font-size:0.88rem;margin:0">
-      Per ripristinare l'abbonamento prima della scadenza, contatta il supporto Match Live TV.
+      <%= t("billing.subscription_cancel.scheduled_support_hint") %>
     </p>
   <% else %>
     <p style="color:#aaa;margin:0 0 12px;font-size:0.9rem">
-      Puoi disdire in qualsiasi momento: l'abbonamento resta valido fino alla fine del periodo già pagato,
-      poi passi al piano Free senza ulteriori addebiti.
+      <%= t("billing.subscription_cancel.info") %>
     </p>
-    <%= button_to "Annulla abbonamento",
+    <%= button_to t("billing.subscription_cancel.cancel_button"),
           public_club_billing_cancel_subscription_path(club),
           method: :post,
           class: "btn btn-outline",
           form: {
             data: {
               turbo_confirm: subscription.current_period_end.present? ?
-                "Confermi la disdetta? Il piano #{subscription.plan.name} resterà attivo fino al #{l_local(subscription.current_period_end)}, poi passerai al Free." :
-                "Confermi la disdetta dell'abbonamento?"
+                t("billing.subscription_cancel.confirm_with_date", plan: subscription.plan.name, date: l_local(subscription.current_period_end)) :
+                t("billing.subscription_cancel.confirm_default")
             }
           } %>
   <% end %>

backend/app/views/user_mailer/password_reset.html.erb

@@ -1,11 +1,11 @@
-<p>Ciao <%= @user.name %>,</p>
+<p><%= t("mailers.password_reset.hello", name: @user.name) %></p>
 
-<p>Hai richiesto di reimpostare la password del tuo account Match Live TV.</p>
+<p><%= t("mailers.password_reset.intro") %></p>
 
 <p>
-  <a href="<%= @reset_url %>">Clicca qui per scegliere una nuova password</a>
+  <%= raw t("mailers.password_reset.link_html", url: @reset_url) %>
 </p>
 
-<p>Il link è valido per <%= @expiry_hours %> ore. Se non hai richiesto tu il reset, ignora questa email: la password non verrà modificata.</p>
+<p><%= raw t("mailers.password_reset.expiry_html", hours: @expiry_hours) %></p>
 
-<p style="color:#666;font-size:12px">Match Live TV — <%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></p>
+<p style="color:#666;font-size:12px"><%= t("mailers.password_reset.footer", email: MatchLiveTv.privacy_controller_email) %></p>

backend/app/views/user_mailer/password_reset.text.erb

@@ -1,10 +1,10 @@
-Ciao <%= @user.name %>,
+<%= t("mailers.password_reset.hello", name: @user.name) %>
 
-Hai richiesto di reimpostare la password del tuo account Match Live TV.
+<%= t("mailers.password_reset.intro") %>
 
-Apri questo link (valido <%= @expiry_hours %> ore):
+<%= t("mailers.password_reset.link_text", hours: @expiry_hours) %>
 <%= @reset_url %>
 
-Se non hai richiesto tu il reset, ignora questa email.
+<%= t("mailers.password_reset.ignore") %>
 
-Match Live TV — <%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %>
+<%= t("mailers.password_reset.footer", email: MatchLiveTv.privacy_controller_email) %>