Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/admin/sessions/_links.html.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <% watch_links = admin_session_watch_links(session) %>
 <section class="admin-links-panel">
-  <h3>Link diretta</h3>
+  <h3><%= t("admin.sessions.links.watch_title") %></h3>
   <% if watch_links.any? %>
     <ul class="admin-link-list">
       <% watch_links.each do |link| %>
@@ -11,28 +11,28 @@
       <% end %>
     </ul>
   <% else %>
-    <p class="muted">Nessun link video disponibile per questa sessione.</p>
+    <p class="muted"><%= t("admin.sessions.links.none") %></p>
   <% end %>
 
-  <h3>Link regia</h3>
+  <h3><%= t("admin.sessions.links.regia_title") %></h3>
   <% if session.terminal? %>
-    <p class="muted">Sessione terminata — link regia non disponibile.</p>
+    <p class="muted"><%= t("admin.sessions.links.terminated") %></p>
   <% else %>
     <% if flash[:regia_url].present? %>
       <p class="admin-link-generated">
-        <span class="admin-link-label">Regia</span>
+        <span class="admin-link-label"><%= t("admin.sessions.links.regia_label") %></span>
         <%= link_to flash[:regia_url], flash[:regia_url], target: "_blank", rel: "noopener", class: "admin-link-url" %>
       </p>
       <p><code class="admin-link-code"><%= flash[:regia_url] %></code></p>
       <% if (expires = admin_regia_expires_label(flash[:regia_expires_at])) %>
-        <p class="muted">Valido fino a <%= expires %></p>
+        <p class="muted"><%= t("admin.sessions.links.valid_until", date: expires) %></p>
       <% end %>
     <% elsif session.regia_token_active? %>
-      <p class="muted">Esiste già un link regia attivo (l’URL non è recuperabile). Generane uno nuovo se serve condividerlo di nuovo.</p>
+      <p class="muted"><%= t("admin.sessions.links.active_exists") %></p>
     <% else %>
-      <p class="muted">Nessun link regia attivo. Genera un link da condividere con chi gestisce il punteggio.</p>
+      <p class="muted"><%= t("admin.sessions.links.none_active") %></p>
     <% end %>
-    <%= button_to "Genera link regia",
+    <%= button_to t("admin.sessions.links.generate_button"),
           regia_link_admin_session_path(session),
           method: :post,
           class: "admin-btn admin-btn--secondary admin-btn--sm",

backend/app/views/admin/sessions/index.html.erb

@@ -1,6 +1,14 @@
-<h2>Stream Sessions</h2>
+<h2><%= t("admin.sessions.index.title") %></h2>
   <table class="admin-table">
-  <thead><tr><th>Match</th><th>Status</th><th>Disconnects</th><th>Link</th><th></th></tr></thead>
+  <thead>
+    <tr>
+      <th><%= t("admin.sessions.index.table.match") %></th>
+      <th><%= t("admin.sessions.index.table.status") %></th>
+      <th><%= t("admin.sessions.index.table.disconnects") %></th>
+      <th><%= t("admin.sessions.index.table.link") %></th>
+      <th></th>
+    </tr>
+  </thead>
   <tbody>
     <% @sessions.each do |s| %>
       <tr>
@@ -11,9 +19,9 @@
           <% admin_session_watch_links(s).each do |link| %>
             <%= link_to link[:label], link[:url], target: "_blank", rel: "noopener", class: "admin-link-chip" %>
           <% end %>
-          <%= link_to "Regia", admin_session_path(s), class: "admin-link-chip admin-link-chip--regia" %>
+          <%= link_to t("admin.sessions.index.regia"), admin_session_path(s), class: "admin-link-chip admin-link-chip--regia" %>
         </td>
-        <td><%= link_to "Dettaglio", admin_session_path(s) %></td>
+        <td><%= link_to t("admin.sessions.index.detail"), admin_session_path(s) %></td>
       </tr>
     <% end %>
   </tbody>

backend/app/views/admin/sessions/show.html.erb

@@ -1,26 +1,32 @@
-<h2>Session <%= @session.id %></h2>
-<p>Status: <strong><%= @session.status %></strong></p>
+<h2><%= t("admin.sessions.show.title", id: @session.id) %></h2>
+<p><%= t("admin.sessions.show.status_label") %> <strong><%= @session.status %></strong></p>
 <% unless @session.terminal? %>
   <p>
-    <%= button_to "Termina sessione",
+    <%= button_to t("admin.sessions.show.stop_button"),
           stop_admin_session_path(@session),
           method: :post,
           class: "admin-btn admin-btn--danger",
-          form: { data: { turbo_confirm: "Terminare la trasmissione? Il path RTMP verrà rimosso e lo stato passerà a ended." } } %>
+          form: { data: { turbo_confirm: t("admin.sessions.show.stop_confirm") } } %>
   </p>
 <% end %>
-<p>Match: <%= @session.match.team.name %> vs <%= @session.match.opponent_name %></p>
+<p><%= t("admin.sessions.show.match_label", team: @session.match.team.name, opponent: @session.match.opponent_name) %></p>
 
 <%= render "admin/sessions/links", session: @session %>
 
 <% if @session.youtube_broadcast_id %>
-  <p>YouTube Studio: <a href="https://studio.youtube.com/video/<%= @session.youtube_broadcast_id %>/livestreaming" target="_blank" rel="noopener">Broadcast</a></p>
+  <p><%= t("admin.sessions.show.youtube_studio") %>: <a href="https://studio.youtube.com/video/<%= @session.youtube_broadcast_id %>/livestreaming" target="_blank" rel="noopener"><%= t("admin.sessions.show.broadcast") %></a></p>
 <% end %>
-<p>RTMP ingest: <code><%= @session.rtmp_ingest_url %></code></p>
+<p><%= t("admin.sessions.show.rtmp_ingest") %> <code><%= @session.rtmp_ingest_url %></code></p>
 
-<h3>Eventi</h3>
+<h3><%= t("admin.sessions.show.events_title") %></h3>
 <table>
-  <thead><tr><th>Tipo</th><th>Quando</th><th>Meta</th></tr></thead>
+  <thead>
+    <tr>
+      <th><%= t("admin.sessions.show.table.type") %></th>
+      <th><%= t("admin.sessions.show.table.when") %></th>
+      <th><%= t("admin.sessions.show.table.meta") %></th>
+    </tr>
+  </thead>
   <tbody>
     <% @events.each do |e| %>
       <tr>