Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/public/clubs/_youtube.html.erb

@@ -3,50 +3,46 @@
 <% cred = club.youtube_credential %>
 
 <section class="card club-youtube" id="youtube">
-  <h2>YouTube Live</h2>
+  <h2><%= t("club.youtube.heading") %></h2>
 
   <% if params[:youtube] == "connected" %>
-    <p class="notice" style="color:#2e7d32;margin-bottom:12px">Canale YouTube della società collegato con successo.</p>
+    <p class="notice" style="color:#2e7d32;margin-bottom:12px"><%= t("club.youtube.connected_notice") %></p>
   <% end %>
 
   <% if entitlements.plan.youtube_mode == "matchlivetv_light" %>
     <p>
-      Con il piano <strong>Premium Light</strong> le dirette YouTube di tutte le squadre vanno sul canale ufficiale
-      <strong>Match Live TV</strong>. Non serve collegare un canale della società.
+      <%= raw t("club.youtube.light_body_html") %>
     </p>
     <% if yt&.selectable? %>
-      <p class="muted">Canale pronto · seleziona «YouTube Live» nell’app mobile.</p>
+      <p class="muted"><%= t("club.youtube.light_ready") %></p>
     <% else %>
-      <p class="muted">Canale Match Live TV in configurazione lato server. Contatta il supporto se YouTube non compare in app.</p>
+      <p class="muted"><%= t("club.youtube.light_configuring") %></p>
     <% end %>
   <% elsif entitlements.premium_full? %>
     <% if cred %>
       <p>
-        Canale collegato per <strong>tutta la società</strong>:
-        <strong><%= cred.channel_title.presence || cred.channel_id || "YouTube" %></strong>
+        <%= raw t("club.youtube.full_connected_html", channel: cred.channel_title.presence || cred.channel_id || "YouTube") %>
       </p>
-      <p class="muted">Tutte le squadre possono trasmettere su questo canale quando scelgono il canale società in app.</p>
-      <%= button_to "Scollega canale", public_club_youtube_disconnect_path(club),
+      <p class="muted"><%= t("club.youtube.full_connected_hint") %></p>
+      <%= button_to t("club.youtube.disconnect"), public_club_youtube_disconnect_path(club),
             method: :delete,
             class: "btn btn-secondary",
-            form: { data: { turbo_confirm: "Scollegare il canale YouTube? Le dirette useranno il canale Match Live TV finché non ricolleghi il tuo." } } %>
+            form: { data: { turbo_confirm: t("club.youtube.disconnect_confirm"), confirm_kind: "delete" } } %>
     <% else %>
       <p>
-        Senza canale collegato, le dirette YouTube dall’app vanno sul canale ufficiale
-        <strong>Match Live TV</strong>.
-        Collega qui il canale YouTube della società (vale per tutte le squadre).
+        <%= raw t("club.youtube.full_not_connected_html") %>
       </p>
       <% if yt&.selectable? %>
-        <p class="muted">YouTube pronto in app (canale Match Live TV finché non colleghi il tuo).</p>
+        <p class="muted"><%= t("club.youtube.ready_in_app") %></p>
       <% end %>
       <% if ENV["YOUTUBE_CLIENT_ID"].present? %>
-        <%= link_to "Collega il canale YouTube della società", public_club_youtube_connect_path(club), class: "btn btn-primary" %>
+        <%= link_to t("club.youtube.connect"), public_club_youtube_connect_path(club), class: "btn btn-primary" %>
       <% else %>
-        <p class="muted">OAuth YouTube non ancora configurato sul server.</p>
+        <p class="muted"><%= t("club.youtube.oauth_not_configured") %></p>
       <% end %>
     <% end %>
   <% else %>
-    <p class="muted">YouTube sul canale della società richiede il piano Premium Full.</p>
-    <%= link_to "Vedi piani", public_prezzi_path, class: "btn btn-secondary" %>
+    <p class="muted"><%= t("club.youtube.requires_full") %></p>
+    <%= link_to t("club.youtube.see_plans"), public_prezzi_path, class: "btn btn-secondary" %>
   <% end %>
 </section>