Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/public/live/show.html.erb

@@ -1,6 +1,12 @@
 <% club_name = @match.team.club&.name %>
-<% content_for :title do %><%= club_name %> · <%= @match.team.name %> vs <%= @match.opponent_name %> — Diretta live<% end %>
-<% content_for :meta_description do %>Segui in diretta live <%= club_name %> — <%= @match.team.name %> vs <%= @match.opponent_name %><% if @match.location.present? %> — <%= @match.location %><% end %>. Guarda dal browser senza installare app.<% end %>
+<% content_for :title do %><%= t("live.show.title", club_name: club_name, team_name: @match.team.name, opponent_name: @match.opponent_name) %><% end %>
+<% content_for :meta_description do %><%= t(
+  "live.show.meta_description",
+  club_name: club_name,
+  team_name: @match.team.name,
+  opponent_name: @match.opponent_name,
+  location: @match.location.present? ? t("live.show.meta_description_location", location: @match.location) : ""
+) %><% end %>
 <% content_for :robots, @session.publicly_listed? ? "index, follow" : "noindex, nofollow" %>
 
 <% content_for :head do %>
@@ -10,45 +16,45 @@
 <% end %>
 
 <div class="wrap">
-<%= link_to "← Tutte le dirette", public_live_index_path, class: "back-link" %>
+<%= link_to t("live.show.back_to_all"), public_live_index_path, class: "back-link" %>
 
 <%= live_match_page_heading(@match) %>
 
 <% if @stream_closed %>
   <div id="stream-ended" class="stream-ended" role="status" aria-live="polite">
     <div class="stream-ended-icon" aria-hidden="true">📡</div>
-    <h2>Diretta terminata</h2>
-    <p>Lo streaming di questa partita è stato chiuso.</p>
+    <h2><%= t("live.show.stream_ended_title") %></h2>
+    <p><%= t("live.show.stream_ended_body") %></p>
     <% if @session.ended_at %>
-      <p class="stream-ended-meta">Chiusa il <%= l_local(@session.ended_at) %></p>
+      <p class="stream-ended-meta"><%= t("live.show.stream_ended_closed_at", date: l_local(@session.ended_at)) %></p>
     <% end %>
-    <p class="stream-ended-hint">Il punteggio è visibile nel video se la diretta era ancora in corso.</p>
-    <%= link_to "Tutte le dirette", public_live_index_path, class: "btn btn-secondary stream-ended-btn" %>
+    <p class="stream-ended-hint"><%= t("live.show.stream_ended_hint") %></p>
+    <%= link_to t("live.show.all_live_link"), public_live_index_path, class: "btn btn-secondary stream-ended-btn" %>
   </div>
 <% elsif @session.platform == "youtube" %>
   <div class="stream-ended youtube-live-cta" role="status" aria-live="polite">
     <div class="stream-ended-icon" aria-hidden="true">▶</div>
-    <h2>Diretta su YouTube</h2>
+    <h2><%= t("live.show.youtube_title") %></h2>
     <% if @session.youtube_watch_url.present? %>
-      <p>Questa partita è trasmessa sul canale YouTube Match Live TV, non sul player del sito.</p>
-      <%= link_to "Guarda su YouTube", @session.youtube_watch_url, class: "btn stream-ended-btn", target: "_blank", rel: "noopener" %>
+      <p><%= t("live.show.youtube_available_body") %></p>
+      <%= link_to t("live.show.youtube_watch_link"), @session.youtube_watch_url, class: "btn stream-ended-btn", target: "_blank", rel: "noopener" %>
     <% else %>
-      <p>Stiamo preparando la diretta sul canale YouTube. Aggiorna tra qualche secondo.</p>
+      <p><%= t("live.show.youtube_preparing_body") %></p>
       <meta http-equiv="refresh" content="8">
     <% end %>
-    <p class="stream-ended-hint">Condividi solo il link YouTube con tifosi e società.</p>
+    <p class="stream-ended-hint"><%= t("live.show.youtube_hint") %></p>
   </div>
 <% else %>
   <div class="live-player-wrap">
     <video id="player" controls playsinline muted autoplay poster="/images/copertina-canale.png"></video>
     <%= render "public/live/player_overlays", match: @match, session: @session %>
     <button type="button" id="play-hint" class="live-play-hint" hidden>
-      ▶ Avvia la diretta
+      <%= t("live.show.play_hint") %>
     </button>
   </div>
-  <p id="offline-msg" class="live-status-msg" hidden>La diretta non è ancora disponibile. Si aggiorna automaticamente quando torna in onda.</p>
-  <p id="awaiting-msg" class="live-status-msg" hidden>In attesa del segnale dal telefono — apri la camera nell'app e verifica che la diretta sia avviata (non in pausa).</p>
-  <p id="paused-msg" class="live-status-msg" hidden>Trasmissione in pausa — il flusso continua (copertina server).</p>
+  <p id="offline-msg" class="live-status-msg" hidden><%= t("live.show.offline_msg") %></p>
+  <p id="awaiting-msg" class="live-status-msg" hidden><%= t("live.show.awaiting_msg") %></p>
+  <p id="paused-msg" class="live-status-msg" hidden><%= t("live.show.paused_msg") %></p>
 
   <script>
     const sessionId = "<%= @session.id %>";
@@ -63,19 +69,19 @@
     function syncStreamBadge(data) {
       if (!streamBadge) return;
       if (data.stream_closed) {
-        streamBadge.textContent = "Terminata";
+        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.overlays.badge_ended") %>";
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-ended";
         return;
       }
       const paused = !!(data.paused || data.status === "paused");
       if (paused) {
-        streamBadge.textContent = "In pausa";
+        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.index.badge_paused") %>";
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-wait";
       } else if (data.on_air) {
-        streamBadge.textContent = "LIVE";
+        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.index.badge_live") %>";
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-live";
       } else {
-        streamBadge.textContent = "In attesa";
+        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.overlays.badge_waiting") %>";
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-wait";
       }
     }
@@ -158,10 +164,10 @@
       panel.setAttribute("role", "status");
       panel.innerHTML = `
         <div class="stream-ended-icon" aria-hidden="true">📡</div>
-        <h2>Diretta terminata</h2>
-        <p>Lo streaming di questa partita è stato chiuso.</p>
-        <p class="stream-ended-hint">Ricarica la pagina per l’ultimo stato registrato.</p>
-        <a href="<%= public_live_index_path %>" class="btn btn-secondary stream-ended-btn">Tutte le dirette</a>
+        <h2><%= j t("live.show.stream_ended_title") %></h2>
+        <p><%= j t("live.show.stream_ended_body") %></p>
+        <p class="stream-ended-hint"><%= j t("live.show.stream_ended_reload_hint") %></p>
+        <a href="<%= public_live_index_path %>" class="btn btn-secondary stream-ended-btn"><%= j t("live.show.all_live_link") %></a>
       `;
       video.parentNode.insertBefore(panel, video.nextSibling);
     }
@@ -277,7 +283,7 @@
           offlineMsg.hidden = true;
           if (!publisherOnline && showingCover && !paused) {
             awaitingMsg.hidden = false;
-            awaitingMsg.textContent = "In riconnessione - in attesa del video dall'evento";
+            awaitingMsg.textContent = "<%= j t("live.show.js_reconnecting_awaiting") %>";
           } else {
             awaitingMsg.hidden = !awaitingSignal;
           }