Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/public/matches/_schedule_fields.html.erb

@@ -1,13 +1,13 @@
-<%= label_tag "match[opponent_name]", "Avversario" %>
-<%= text_field_tag "match[opponent_name]", match.opponent_name, required: true, placeholder: "es. Volley Milano" %>
+<%= label_tag "match[opponent_name]", t("matches.opponent_label") %>
+<%= text_field_tag "match[opponent_name]", match.opponent_name, required: true, placeholder: t("matches.opponent_placeholder") %>
 
-<%= label_tag "match[location]", "Luogo (opzionale)" %>
-<%= text_field_tag "match[location]", match.location, placeholder: "Palestra, città" %>
+<%= label_tag "match[location]", t("matches.location_label") %>
+<%= text_field_tag "match[location]", match.location, placeholder: t("matches.location_placeholder") %>
 
-<%= label_tag "match[scheduled_at]", "Data e ora" %>
+<%= label_tag "match[scheduled_at]", t("matches.datetime_label") %>
 <% scheduled_value = match.scheduled_at&.in_time_zone&.strftime("%Y-%m-%dT%H:%M") %>
 <%= datetime_local_field_tag "match[scheduled_at]", scheduled_value, required: true %>
 
 <p style="color:#888;font-size:0.88rem;margin:12px 0 0">
-  La diretta non parte da sola: comparirà in app e sul sito. Avvierai lo streaming dal telefono quando sei in campo.
+  <%= t("matches.form_hint") %>
 </p>

backend/app/views/public/matches/edit.html.erb

@@ -1,14 +1,14 @@
-<% content_for :title, "Modifica partita — #{@team.name}" %>
+<% content_for :title, t("matches.edit.title", name: @team.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px;max-width:560px">
-  <h1>Modifica partita</h1>
+  <h1><%= t("matches.edit.heading") %></h1>
   <p style="color:#888"><%= @team.name %> vs <strong><%= @match.opponent_name %></strong></p>
   <div class="card" style="margin-top:16px">
     <%= render "form",
           form_url: public_team_match_path(@team, @match),
           form_method: :patch,
-          submit_label: "Salva modifiche" %>
+          submit_label: t("matches.edit.submit") %>
   </div>
-  <p style="margin-top:16px"><%= link_to "← Elenco partite", public_team_matches_path(@team) %></p>
+  <p style="margin-top:16px"><%= link_to t("matches.back_to_list"), public_team_matches_path(@team) %></p>
 </div>

backend/app/views/public/matches/index.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<% content_for :title, "Partite — #{@team.name}" %>
+<% content_for :title, t("matches.index.title", name: @team.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px;max-width:720px">
@@ -7,17 +7,16 @@
   </nav>
 
   <header style="margin:16px 0 20px">
-    <h1>Partite — <%= @team.name %></h1>
+    <h1><%= t("matches.index.heading", name: @team.name) %></h1>
     <p style="color:#888;margin-top:8px">
-      Programma qui da PC data, avversario e luogo. Quando sei in palestra apri l’app Match Live TV,
-      seleziona questa squadra e avvia la diretta sulla partita.
+      <%= t("matches.index.lead") %>
     </p>
   </header>
 
   <div style="display:flex;gap:12px;flex-wrap:wrap;margin-bottom:20px">
-    <%= link_to "Programma partita", new_public_team_match_path(@team), class: "btn btn-primary" %>
-    <%= link_to "Dettagli squadra", public_team_details_path(@team), class: "btn btn-secondary" %>
-    <%= link_to "Dirette e programma", public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
+    <%= link_to t("matches.index.schedule_match"), new_public_team_match_path(@team), class: "btn btn-primary" %>
+    <%= link_to t("matches.index.team_details"), public_team_details_path(@team), class: "btn btn-secondary" %>
+    <%= link_to t("matches.index.live_and_schedule"), public_live_index_path(club_id: @club.id), class: "btn btn-secondary" %>
   </div>
 
   <div class="card">
@@ -25,10 +24,10 @@
       <table class="data">
         <thead>
           <tr>
-            <th>Avversario</th>
-            <th>Data e ora</th>
-            <th>Luogo</th>
-            <th>Stato</th>
+            <th><%= t("matches.index.col_opponent") %></th>
+            <th><%= t("matches.index.col_datetime") %></th>
+            <th><%= t("matches.index.col_location") %></th>
+            <th><%= t("matches.index.col_status") %></th>
             <th></th>
           </tr>
         </thead>
@@ -40,25 +39,25 @@
                 <% if match.scheduled_at %>
                   <%= l_local(match.scheduled_at) %>
                 <% else %>
-                  <span style="color:#888">Senza orario</span>
+                  <span style="color:#888"><%= t("matches.index.no_time") %></span>
                 <% end %>
               </td>
               <td><%= match.location.presence || "—" %></td>
               <td>
                 <% label = match.public_status_label %>
-                <% if label == "In corso / da riprendere" %>
+                <% if match.active_stream_session %>
                   <span style="color:#e53935;font-weight:600"><%= label %></span>
                 <% else %>
                   <%= label %>
                 <% end %>
               </td>
               <td style="white-space:nowrap">
-                <%= link_to "Modifica", edit_public_team_match_path(@team, match) %>
+                <%= link_to t("matches.index.edit"), edit_public_team_match_path(@team, match) %>
                 <% if match.deletable? %>
                   ·
-                  <%= button_to "Elimina", public_team_match_path(@team, match),
+                  <%= button_to t("matches.index.delete"), public_team_match_path(@team, match),
                         method: :delete,
-                        form: { data: { turbo_confirm: "Eliminare questa partita?" } },
+                        form: { data: { turbo_confirm: t("matches.index.delete_confirm"), confirm_kind: "delete" } },
                         class: "btn btn-secondary",
                         style: "padding:4px 10px;font-size:0.8rem;display:inline" %>
                 <% end %>
@@ -69,8 +68,7 @@
       </table>
     <% else %>
       <p style="color:#888;margin:0">
-        Nessuna partita in calendario.
-        <%= link_to "Programma la prima", new_public_team_match_path(@team) %>.
+        <%= raw t("matches.index.empty_html", link: link_to(t("matches.index.schedule_first"), new_public_team_match_path(@team))) %>
       </p>
     <% end %>
   </div>

backend/app/views/public/matches/new.html.erb

@@ -1,14 +1,14 @@
-<% content_for :title, "Programma partita — #{@team.name}" %>
+<% content_for :title, t("matches.new.title", name: @team.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px;max-width:560px">
-  <h1>Programma partita</h1>
+  <h1><%= t("matches.new.heading") %></h1>
   <p style="color:#888"><%= @club.name %> · <strong><%= @team.name %></strong></p>
   <div class="card" style="margin-top:16px">
     <%= render "form",
           form_url: public_team_matches_path(@team),
           form_method: :post,
-          submit_label: "Salva in programma" %>
+          submit_label: t("matches.new.submit") %>
   </div>
-  <p style="margin-top:16px"><%= link_to "← Elenco partite", public_team_matches_path(@team) %></p>
+  <p style="margin-top:16px"><%= link_to t("matches.back_to_list"), public_team_matches_path(@team) %></p>
 </div>