Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/public/pages/faq.html.erb

@@ -1,83 +1,79 @@
-<% content_for :title, "FAQ — Diretta live partite giovanili | Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Domande frequenti su streaming partite giovanili: come guardare la diretta senza app, costi, archivio, pallavolo Under 16, inviti staff e piani Free e Premium." %>
+<% content_for :title, t("pages.faq.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("pages.faq.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_faq_path) %>
 
 <div class="wrap seo-page">
-  <h1 style="margin-top:24px">Domande frequenti sullo streaming delle partite giovanili</h1>
+  <h1 style="margin-top:24px"><%= t("pages.faq.title") %></h1>
   <p class="seo-lead">
-    Risposte per genitori, allenatori e dirigenti che vogliono mandare in diretta live le partite
-    di pallavolo, calcio e altri sport dilettantistici.
+    <%= t("pages.faq.lead") %>
   </p>
 
   <div class="faq-list">
     <details class="faq-item" open>
-      <summary>Come guardo la partita di mio figlio senza installare app?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q1_question") %></summary>
       <p>
-        La società condivide un link (via WhatsApp, email o gruppo squadra). Apri il link dal telefono o dal computer:
-        vedi la <strong>diretta live</strong> nel browser, senza registrarti. Funziona per nonni, parenti e amici lontani.
+        <%= raw t("pages.faq.q1_answer_html") %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>Chi può avviare la diretta dalla palestra?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q2_question") %></summary>
       <p>
-        Coach, dirigenti o volontari invitati dalla società. Usano l’app Match Live TV sul telefono per filmare e,
-        se serve, un secondo telefono per aggiornare il punteggio. La diretta parte solo quando premo avvio in palestra.
+        <%= t("pages.faq.q2_answer") %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>È adatto alla pallavolo giovanile (Under 14, Under 16)?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q3_question") %></summary>
       <p>
-        Sì. Il punteggio a set è pensato per la pallavolo; puoi personalizzare regole per tornei particolari.
-        Scopri la pagina dedicata: <%= link_to "Match Live TV per pallavolo giovanile", public_pallavolo_path %>.
+        <%= raw t(
+          "pages.faq.q3_answer_html",
+          volleyball_link: link_to(t("pages.faq.q3_volleyball_link"), public_pallavolo_path)
+        ) %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>Cosa succede se perdo la diretta?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q4_question") %></summary>
       <p>
-        Con i piani Premium Light o Full la partita viene salvata in archivio (30 o 90 giorni) e puoi rivederla dal sito.
-        Il piano Free non include replay su server, ma la diretta resta gratuita per chi trasmette e per chi guarda.
+        <%= t("pages.faq.q4_answer") %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>Quanto costa per la società?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q5_question") %></summary>
       <p>
-        Puoi iniziare con il piano <strong>Free</strong> (limiti su staff e una diretta alla volta).
-        Premium Light e Full aggiungono più partite in parallelo, archivio e YouTube.
-        <%= link_to "Confronta i prezzi", public_prezzi_path %>.
+        <%= raw t(
+          "pages.faq.q5_answer_html",
+          pricing_link: link_to(t("pages.faq.q5_pricing_link"), public_prezzi_path)
+        ) %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>Posso programmare una partita prima del giorno gara?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q6_question") %></summary>
       <p>
-        Sì, dall’app si imposta data e ora: la partita compare in «Prossime partite» sul sito.
-        Lo streaming parte solo quando lo staff avvia la trasmissione in palestra.
+        <%= t("pages.faq.q6_answer") %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>La diretta va anche su YouTube?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q7_question") %></summary>
       <p>
-        Con Premium Light puoi mandarla sul canale Match Live TV; con Premium Full anche sul canale YouTube della società.
-        Chi preferisce resta sul link Match Live TV, comodo per le famiglie.
+        <%= t("pages.faq.q7_answer") %>
       </p>
     </details>
 
     <details class="faq-item">
-      <summary>Devo aprire porte sul router o avere attrezzatura da TV?</summary>
+      <summary><%= t("pages.faq.q8_question") %></summary>
       <p>
-        No per chi guarda. Per la società che trasmette basta lo smartphone e una buona connessione in palestra;
-        lo staff tecnico della piattaforma gestisce l’infrastruttura. Niente camere broadcast o mixer.
+        <%= t("pages.faq.q8_answer") %>
       </p>
     </details>
   </div>
 
   <p style="text-align:center;margin:40px 0">
-    <%= link_to "Registra la squadra", public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
-    <%= link_to "Guarda le dirette", public_live_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
+    <%= link_to t("pages.faq.cta_signup"), public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
+    <%= link_to t("pages.faq.cta_live"), public_live_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
   </p>
 </div>