Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/public/pages/terms.html.erb

@@ -1,134 +1,128 @@
-<% content_for :title, "Termini di servizio — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Termini e condizioni d'uso di Match Live TV per società sportive: dirette live, minori, piani, pagamenti Stripe e responsabilità degli utenti." %>
+<% content_for :title, t("legal.terms.title") %>
+<% content_for :meta_description, t("legal.terms.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_termini_path) %>
 
 <div class="wrap legal-doc">
-  <h1>Termini e condizioni di servizio</h1>
-  <p class="legal-meta">Ultimo aggiornamento: <%= legal_last_updated %></p>
+  <h1><%= t("legal.terms.h1") %></h1>
+  <p class="legal-meta"><%= t("legal.terms.meta", date: legal_last_updated) %></p>
 
   <section>
-    <h2>1. Oggetto</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s1_title") %></h2>
     <p>
-      I presenti Termini regolano l’uso della piattaforma <strong>Match Live TV</strong> (sito web, applicazione mobile
-      e servizi connessi) per la gestione di dirette sportive dilettantistiche/giovanili, punteggio live,
-      condivisione link agli spettatori e funzioni Premium (archivio, YouTube, ecc.).
+      <%= raw t("legal.terms.s1_p1_html") %>
     </p>
     <p>
-      Il servizio è erogato da <strong><%= MatchLiveTv.privacy_controller_name %></strong>
-      (di seguito «Fornitore»). Registrandoti o utilizzando il servizio accetti integralmente questi Termini
-      e l’<%= link_to "informativa privacy", public_privacy_path %>.
+      <%= raw t(
+        "legal.terms.s1_p2_html",
+        provider_name: MatchLiveTv.privacy_controller_name,
+        privacy_link: link_to(t("legal.terms.s1_privacy_link_text"), public_privacy_path)
+      ) %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>2. Chi può usare il servizio</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s2_title") %></h2>
     <ul>
-      <li>Il referente che registra la squadra dichiara di avere almeno <strong>18 anni</strong> e poteri per vincolare la società sportiva.</li>
-      <li>I responsabili trasmissione invitati usano credenziali personali e si impegnano a custodirle.</li>
-      <li>Gli spettatori che aprono il link della diretta di solito non necessitano di account.</li>
+      <li><%= raw t("legal.terms.s2_item1_html") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s2_item2") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s2_item3") %></li>
     </ul>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>3. Account, piani e pagamenti</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s3_title") %></h2>
     <p>
-      Sono disponibili piani Free e Premium (Light / Full) con limiti su staff, dirette concorrenti, archivio e integrazioni.
-      I prezzi sono indicati nella pagina <%= link_to "Prezzi", public_prezzi_path %>.
+      <%= raw t(
+        "legal.terms.s3_p1_html",
+        pricing_link: link_to(t("legal.terms.s3_pricing_link_text"), public_prezzi_path)
+      ) %>
     </p>
     <p>
-      I pagamenti dei piani a pagamento sono gestiti da <strong>Stripe</strong>. Accettando il checkout,
-      accetti anche i termini di Stripe per il pagamento. Il Fornitore non memorizza i dati completi della carta.
+      <%= raw t("legal.terms.s3_p2_html") %>
     </p>
-    <p>Rinnovi, disdetta e diritto di recesso seguono quanto comunicato al momento dell’acquisto e la normativa applicabile.</p>
+    <p><%= t("legal.terms.s3_p3") %></p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>4. Dirette, contenuti e protezione dei minori</h2>
-    <p><strong>Responsabilità della società sportiva</strong></p>
+    <h2><%= t("legal.terms.s4_title") %></h2>
+    <p><strong><%= t("legal.terms.s4_lead1") %></strong></p>
     <p>
-      La società che avvia una diretta è responsabile dei contenuti trasmessi (immagini, audio, commenti)
-      e della conformità alle leggi, al regolamento federale e ai consensi necessari, in particolare quando
-      sono ripresi <strong>atleti minorenni</strong>.
+      <%= raw t("legal.terms.s4_p1_html") %>
     </p>
-    <p>La società si impegna a:</p>
+    <p><%= t("legal.terms.s4_p2") %></p>
     <ul>
-      <li>ottenere e conservare i consensi genitoriali/tutori o altra base giuridica prima della ripresa;</li>
-      <li>informare genitori e atleti su dove e per quanto tempo è visibile la diretta/archivio;</li>
-      <li>non trasmettere contenuti illegali, diffamatori, violenti o non pertinenti all’evento sportivo;</li>
-      <li>rispettare il diritto all’immagine e alla voce di tutte le persone inquadrate.</li>
+      <li><%= t("legal.terms.s4_item1") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s4_item2") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s4_item3") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s4_item4") %></li>
     </ul>
     <p>
-      Il Fornitore può sospendere o interrompere trasmissioni e account in caso di segnalazioni fondate
-      o violazioni gravi, senza pregiudizio di azioni legali.
+      <%= t("legal.terms.s4_p3") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>5. Uso consentito e divieti</h2>
-    <p>È vietato:</p>
+    <h2><%= t("legal.terms.s5_title") %></h2>
+    <p><%= t("legal.terms.s5_intro") %></p>
     <ul>
-      <li>usare il servizio per finalità non sportive o commerciali non autorizzate;</li>
-      <li>aggirare limiti tecnici o di piano (staff, dirette concorrenti);</li>
-      <li>condividere credenziali o pubblicare link su canali che espongono minori a rischi non previsti dal consenso;</li>
-      <li>caricare malware, effettuare attacchi o interferire con l’infrastruttura;</li>
-      <li>rivendere il servizio senza accordo scritto con il Fornitore.</li>
+      <li><%= t("legal.terms.s5_item1") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s5_item2") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s5_item3") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s5_item4") %></li>
+      <li><%= t("legal.terms.s5_item5") %></li>
     </ul>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>6. Proprietà intellettuale</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s6_title") %></h2>
     <p>
-      Marchi, software, design e documentazione del servizio restano del Fornitore o dei suoi licenzianti.
-      La società sportiva conserva i diritti sui propri contenuti video; concede al Fornitore una licenza
-      limitata a ospitarli, elaborarli e distribuirli tramite la piattaforma per erogare il servizio.
+      <%= t("legal.terms.s6_body") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>7. Disponibilità e limitazioni</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s7_title") %></h2>
     <p>
-      Il servizio dipende da reti mobili, hardware e fornitori terzi. Non garantiamo assenza assoluta di interruzioni,
-      ritardi o perdita di dati, pur adottando misure ragionevoli. La qualità video può variare in base alla connessione in palestra.
+      <%= t("legal.terms.s7_body") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>8. Limitazione di responsabilità</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s8_title") %></h2>
     <p>
-      Nei limiti consentiti dalla legge italiana, il Fornitore non risponde di danni indiretti, perdita di profitto,
-      o contenuti trasmessi dagli utenti. La responsabilità complessiva verso un cliente professionale non eccede,
-      ove possibile, l’importo pagato negli ultimi 12 mesi per il piano sottoscritto.
+      <%= t("legal.terms.s8_p1") %>
     </p>
-    <p>Nulla esclude responsabilità per dolo o colpa grave, né diritti inderogabili del consumatore ove applicabili.</p>
+    <p><%= t("legal.terms.s8_p2") %></p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>9. Recesso, sospensione e cancellazione</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s9_title") %></h2>
     <p>
-      Puoi richiedere la chiusura dell’account scrivendo a
-      <a href="mailto:<%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %>"><%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></a>.
-      Il Fornitore può sospendere l’account per inadempienza, mancato pagamento o violazione dei Termini.
-      Alla cessazione, i dati sono trattati come indicato in privacy (conservazione limitata o cancellazione).
+      <%= raw t(
+        "legal.terms.s9_body_html",
+        email_link: link_to(MatchLiveTv.privacy_controller_email, "mailto:#{MatchLiveTv.privacy_controller_email}")
+      ) %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>10. Legge applicabile e foro</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s10_title") %></h2>
     <p>
-      I Termini sono regolati dalla <strong>legge italiana</strong>. Per controversie con consumatori si applicano
-      le norme inderogabili di protezione del consumatore e il foro del consumatore ove previsto.
-      Per clienti professionali, foro competente in Italia presso la sede del Fornitore, salvo diverso accordo.
+      <%= raw t("legal.terms.s10_body_html") %>
     </p>
   </section>
 
   <section>
-    <h2>11. Contatti</h2>
+    <h2><%= t("legal.terms.s11_title") %></h2>
     <p>
-      <%= MatchLiveTv.privacy_controller_name %><br>
-      <%= MatchLiveTv.privacy_controller_address %><br>
-      Email: <a href="mailto:<%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %>"><%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></a>
+      <%= raw t(
+        "legal.terms.s11_body_html",
+        provider_name: MatchLiveTv.privacy_controller_name,
+        provider_address: MatchLiveTv.privacy_controller_address,
+        email_link: link_to(MatchLiveTv.privacy_controller_email, "mailto:#{MatchLiveTv.privacy_controller_email}")
+      ) %>
     </p>
   </section>
 
-  <p class="legal-back"><%= link_to "← Torna alla home", root_path %> · <%= link_to "Privacy", public_privacy_path %></p>
+  <p class="legal-back"><%= link_to t("legal.common.back_home"), root_path %> · <%= link_to t("legal.common.privacy_nav"), public_privacy_path %></p>
 </div>