Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/public/regia/_basket.html.erb

@@ -22,4 +22,4 @@
     <button type="button" class="regia-btn regia-btn--minus" data-action="away_undo" style="width:100%;margin-top:4px">−</button>
   </div>
 </div>
-<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="advance_period" style="margin-top:12px">Prossimo quarto</button>
+<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="advance_period" style="margin-top:12px"><%= t("regia.board.next_period") %></button>

backend/app/views/public/regia/_generic.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<p class="regia-sets" id="sets-line">Punteggio libero</p>
+<p class="regia-sets" id="sets-line"><%= t("regia.board.generic_score") %></p>
 <p class="regia-score-line" id="score-line"><%= live_score_points_label(@match, @score) %></p>
 <p class="regia-partials" id="partials-line" hidden></p>
 

backend/app/views/public/regia/_timed.html.erb

@@ -18,4 +18,4 @@
     <button type="button" class="regia-btn regia-btn--minus" data-action="away_undo" style="width:100%;margin-top:6px">−</button>
   </div>
 </div>
-<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="advance_period" style="margin-top:12px">Prossimo tempo</button>
+<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="advance_period" style="margin-top:12px"><%= t("regia.board.next_half") %></button>

backend/app/views/public/regia/_timer.html.erb

@@ -1,10 +1,10 @@
 <% data = @score.data || {} %>
-<p class="regia-sets" id="sets-line">Cronometro</p>
+<p class="regia-sets" id="sets-line"><%= t("regia.board.stopwatch") %></p>
 <p class="regia-score-line" id="score-line" hidden></p>
 <p class="regia-partials" id="partials-line" hidden></p>
 <p class="regia-clock-line" id="clock-line"><%= format_clock_secs(data["clock_secs"], count_up: true) %></p>
 
 <div class="regia-clock-actions" style="margin-top:16px">
-  <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" data-action="clock_toggle"><%= data["clock_running"] ? "Pausa" : "Avvia" %></button>
-  <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" data-action="clock_reset">Reset</button>
+  <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" data-action="clock_toggle"><%= data["clock_running"] ? t("regia.board.pause") : t("regia.board.start") %></button>
+  <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" data-action="clock_reset"><%= t("regia.board.reset") %></button>
 </div>

backend/app/views/public/regia/_volley.html.erb

@@ -1,7 +1,7 @@
 <p class="regia-sets" id="sets-line"><%= live_score_sets_label(@score) || "—" %></p>
 <p class="regia-score-line" id="score-line"><%= live_score_points_label(@match, @score) %></p>
 <p class="regia-partials" id="partials-line"<%= " hidden" unless live_score_partials_label(@score).present? %>>
-  Parziali: <%= live_score_partials_label(@score) %>
+  <%= t("regia.board.partials_prefix") %> <%= live_score_partials_label(@score) %>
 </p>
 
 <div class="regia-team-row">
@@ -12,7 +12,7 @@
     <button type="button" class="regia-btn regia-btn--minus" data-action="home_undo" style="width:100%;margin-top:6px">−</button>
   </div>
   <div class="regia-center-hint" id="center-hint">
-    <%= Scoring::Rules.from_match(@match).points_target(@score.current_set) %> pt
+    <%= Scoring::Rules.from_match(@match).points_target(@score.current_set) %> <%= t("regia.board.points_suffix") %>
   </div>
   <div>
     <div class="regia-team-name"><%= @match.opponent_name %></div>
@@ -21,4 +21,4 @@
     <button type="button" class="regia-btn regia-btn--minus" data-action="away_undo" style="width:100%;margin-top:6px">−</button>
   </div>
 </div>
-<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="close_set" style="margin-top:12px">Chiudi set</button>
+<button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" data-action="close_set" style="margin-top:12px"><%= t("regia.board.close_set") %></button>

backend/app/views/public/regia/show.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<% content_for :title, "Regia — #{@team.name} vs #{@match.opponent_name}" %>
+<% content_for :title, t("regia.title", home: @team.name, away: @match.opponent_name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <% content_for :head do %>
@@ -8,6 +8,7 @@
 <% end %>
 
 <div class="regia-page" id="regia-app"
+     data-i18n="<%= j regia_js_i18n_json %>"
      data-token="<%= j params[:token] %>"
      data-board="<%= @match.effective_board_type %>"
      data-status-url="<%= j public_regia_status_path(params[:token]) %>"
@@ -29,34 +30,34 @@
 
   <header class="regia-header">
     <h1><%= @team.name %> vs <%= @match.opponent_name %></h1>
-    <p id="regia-subtitle">Regia · <%= regia_header_subtitle(@match, @score) %></p>
+    <p id="regia-subtitle"><%= t("regia.subtitle_prefix") %> <%= regia_header_subtitle(@match, @score) %></p>
     <span id="regia-badge" class="regia-badge <%= @stream_closed ? 'regia-badge--ended' : (@session.paused? ? 'regia-badge--wait' : (@on_air ? 'regia-badge--live' : 'regia-badge--wait')) %>">
-      <%= @stream_closed ? "Terminata" : (@session.paused? ? "In pausa" : (@on_air ? "In onda" : "In attesa")) %>
+      <%= @stream_closed ? t("regia.status.ended") : (@session.paused? ? t("regia.status.paused") : (@on_air ? t("regia.status.live") : t("regia.status.waiting"))) %>
     </span>
   </header>
 
   <% if @live_share_url.present? %>
     <div class="regia-share-group">
-      <p class="regia-share-label">Link diretta (spettatori)</p>
+      <p class="regia-share-label"><%= t("regia.live_share_label") %></p>
       <div class="regia-share">
         <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-share-live" style="margin:0">
-          Condividi diretta
+          <%= t("regia.share_live") %>
         </button>
         <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-copy-live" style="margin:0">
-          Copia link
+          <%= t("regia.copy_link") %>
         </button>
       </div>
     </div>
   <% end %>
 
   <div class="regia-share-group">
-    <p class="regia-share-label">Link regia (punteggio)</p>
+    <p class="regia-share-label"><%= t("regia.regia_share_label") %></p>
     <div class="regia-share">
       <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-share-regia" style="margin:0">
-        Condividi link regia
+        <%= t("regia.share_regia") %>
       </button>
       <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-copy-regia" style="margin:0">
-        Copia link
+        <%= t("regia.copy_link") %>
       </button>
     </div>
   </div>
@@ -66,7 +67,7 @@
       <video id="regia-preview" playsinline muted autoplay></video>
     <% end %>
     <div id="regia-preview-placeholder" class="regia-preview__placeholder">
-      <%= @stream_closed ? "Diretta terminata" : "Anteprima in attesa del segnale…" %>
+      <%= @stream_closed ? t("regia.preview_ended") : t("regia.preview_waiting") %>
     </div>
   </div>
 
@@ -75,8 +76,8 @@
   </section>
 
   <% unless @stream_closed %>
-    <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-pause"><%= @session.paused? ? "Riprendi diretta" : "Metti in pausa" %></button>
-    <button type="button" class="regia-btn regia-btn--danger" id="btn-stop">Chiudi diretta</button>
+    <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="btn-pause"><%= @session.paused? ? t("regia.resume") : t("regia.pause") %></button>
+    <button type="button" class="regia-btn regia-btn--danger" id="btn-stop"><%= t("regia.stop") %></button>
   <% end %>
 </div>
 
@@ -84,11 +85,11 @@
 
 <div id="regia-modal" class="regia-modal" aria-hidden="true">
   <div class="regia-modal__card">
-    <h2 id="modal-title">Set vinto</h2>
+    <h2 id="modal-title"><%= t("regia.modal.set_won_title") %></h2>
     <p id="modal-body"></p>
     <div class="regia-modal__actions">
-      <button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" id="modal-confirm">Chiudi set</button>
-      <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="modal-cancel">Annulla</button>
+      <button type="button" class="regia-btn regia-btn--yellow" id="modal-confirm"><%= t("regia.modal.confirm") %></button>
+      <button type="button" class="regia-btn regia-btn--outline" id="modal-cancel"><%= t("regia.modal.cancel") %></button>
     </div>
   </div>
 </div>