Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/public/replay/index.html.erb

@@ -1,11 +1,11 @@
-<% content_for :title, "Replay — Match Live TV" %>
-<% content_for :meta_description, "Archivio replay delle dirette sportive su Match Live TV. Cerca per società, squadra o avversario." %>
+<% content_for :title, t("replay.index.meta_title") %>
+<% content_for :meta_description, t("replay.index.meta_description") %>
 
 <div class="wrap replay-index">
-  <%= link_to "← Dirette live", public_live_index_path, class: "back-link" %>
+  <%= link_to t("replay.index.back_to_live"), public_live_index_path, class: "back-link" %>
 
-  <h1>Live passate</h1>
-  <p class="results-hint">Replay pubblici delle società sportive — riguarda le partite già trasmesse.</p>
+  <h1><%= t("replay.index.title") %></h1>
+  <p class="results-hint"><%= t("replay.index.hint") %></p>
 
   <%= form_with url: public_replay_index_path, method: :get, local: true, class: "search-form" do %>
     <% if params[:club_id].present? %>
@@ -15,13 +15,13 @@
       type="search"
       name="q"
       value="<%= @query %>"
-      placeholder="Es. Tigers Volley, avversario, società, luogo…"
-      aria-label="Cerca replay"
+      placeholder="<%= t("replay.index.search_placeholder") %>"
+      aria-label="<%= t("replay.index.search_aria_label") %>"
       autocomplete="off"
     />
-    <button type="submit" class="btn btn-primary">Cerca</button>
+    <button type="submit" class="btn btn-primary"><%= t("replay.index.search_button") %></button>
     <% if @query.present? || params[:club_id].present? %>
-      <%= link_to "Azzera", public_replay_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
+      <%= link_to t("replay.index.reset_link"), public_replay_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
     <% end %>
   <% end %>
 
@@ -30,9 +30,9 @@
       <% if @query.present? %>
         <%= hidden_field_tag :q, @query %>
       <% end %>
-      <label for="club_id" class="muted">Società</label>
+      <label for="club_id" class="muted"><%= t("replay.index.club_filter_label") %></label>
       <select name="club_id" id="club_id" class="input" onchange="this.form.submit()">
-        <option value="">Tutte le società</option>
+        <option value=""><%= t("replay.index.club_filter_all") %></option>
         <% @clubs.each do |club| %>
           <option value="<%= club.id %>"<%= " selected" if params[:club_id].to_s == club.id.to_s %>><%= club.name %></option>
         <% end %>
@@ -41,9 +41,9 @@
   <% end %>
 
   <% if @query.present? %>
+    <% club_suffix = @filter_club ? t("replay.index.results_hint_club_suffix", name: @filter_club.name) : "" %>
     <p class="results-hint">
-      Risultati per «<%= h @query %>»<% if @filter_club %> · <%= @filter_club.name %><% end %>:
-      <%= @recordings.size %> replay
+      <%= t("replay.index.results_hint", query: @query, club_suffix: club_suffix, count: @recordings.size) %>
     </p>
   <% end %>
 
@@ -81,12 +81,12 @@
   <% else %>
     <div class="empty-state">
       <% if @query.present? || params[:club_id].present? %>
-        <p><strong>Nessun replay trovato</strong> con i filtri selezionati.</p>
-        <p><%= link_to "Mostra tutti i replay pubblici", public_replay_index_path, class: "btn btn-secondary" %></p>
+        <p><strong><%= t("replay.index.empty_filtered_title") %></strong><%= t("replay.index.empty_filtered_suffix") %></p>
+        <p><%= link_to t("replay.index.empty_filtered_show_all"), public_replay_index_path, class: "btn btn-secondary" %></p>
       <% else %>
-        <p><strong>Nessun replay pubblico al momento.</strong></p>
-        <p>Quando una società rende pubblica una registrazione, comparirà qui.</p>
-        <%= link_to "Vai alle dirette live", public_live_index_path, class: "btn btn-secondary", style: "margin-top:12px;display:inline-block" %>
+        <p><strong><%= t("replay.index.empty_default_title") %></strong></p>
+        <p><%= t("replay.index.empty_default_body") %></p>
+        <%= link_to t("replay.index.empty_default_live_link"), public_live_index_path, class: "btn btn-secondary", style: "margin-top:12px;display:inline-block" %>
       <% end %>
     </div>
   <% end %>

backend/app/views/public/replay/show.html.erb

@@ -1,18 +1,18 @@
 <% club_name = @match.team.club&.name %>
-<% content_for :title, "Replay — #{@recording.title_or_default}" %>
-<% content_for :meta_description, "Replay #{@recording.title_or_default} su Match Live TV." %>
+<% content_for :title, t("replay.show.title", title: @recording.title_or_default) %>
+<% content_for :meta_description, t("replay.show.meta_description", title: @recording.title_or_default) %>
 <% content_for :robots, @recording.publicly_listed? ? "index, follow" : "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap">
-  <%= link_to "← Live passate", public_replay_index_path, class: "back-link" %>
+  <%= link_to t("replay.show.back_to_replays"), public_replay_index_path, class: "back-link" %>
 
   <%= live_match_page_heading(@match) %>
 
   <% if @recording.status == "processing" %>
     <div class="stream-ended" role="status">
       <div class="stream-ended-icon" aria-hidden="true">⏳</div>
-      <h2>Replay in elaborazione</h2>
-      <p>La registrazione viene preparata. Riceverai un’email quando sarà pronta.</p>
+      <h2><%= t("replay.show.processing_title") %></h2>
+      <p><%= t("replay.show.processing_body") %></p>
     </div>
   <% elsif @recording.ready? && @recording.storage_key.present? %>
     <div class="live-player-wrap">
@@ -25,18 +25,18 @@
           session: @session,
           stream_closed: true,
           on_air: false,
-          badge_label: "REPLAY",
+          badge_label: t("replay.show.badge_label"),
           badge_class: "badge-ended" %>
     </div>
 
     <p class="replay-show__meta-line">
       <%= l_local(@recording.recorded_at_or_fallback) %>
-      · Durata <%= @recording.duration_label %>
+      · <%= t("replay.show.meta_line_duration", value: @recording.duration_label) %>
       · <%= @recording.views_label %>
       <% if @recording.expires_at %>
-        · Fino al <%= l_local(@recording.expires_at) %>
+        · <%= t("replay.show.meta_line_until", date: l_local(@recording.expires_at)) %>
       <% end %>
-      · <%= @recording.publicly_listed? ? "Pubblico" : "Privato (link)" %>
+      · <%= @recording.publicly_listed? ? t("replay.show.meta_line_public") : t("replay.show.meta_line_private") %>
       <% if @recording.source_platform_label != "—" %>
         · <%= @recording.source_platform_label %>
       <% end %>
@@ -46,10 +46,10 @@
     <% if (ent.phone_download_enabled? && (logged_in? || @recording.unlisted?)) || @recording.youtube_watch_url %>
       <div class="replay-show__actions">
         <% if ent.phone_download_enabled? && (logged_in? || @recording.unlisted?) %>
-          <%= link_to "Scarica MP4", public_replay_download_path(@session), class: "btn btn-primary" %>
+          <%= link_to t("replay.show.download_link"), public_replay_download_path(@session), class: "btn btn-primary" %>
         <% end %>
         <% if @recording.youtube_watch_url %>
-          <%= link_to "Apri su YouTube", @recording.youtube_watch_url, class: "btn btn-secondary", target: "_blank", rel: "noopener" %>
+          <%= link_to t("replay.show.youtube_link"), @recording.youtube_watch_url, class: "btn btn-secondary", target: "_blank", rel: "noopener" %>
         <% end %>
       </div>
     <% end %>
@@ -65,28 +65,28 @@
           session: @session,
           stream_closed: true,
           on_air: false,
-          badge_label: "REPLAY",
+          badge_label: t("replay.show.badge_label"),
           badge_class: "badge-ended" %>
     </div>
     <p class="replay-show__meta-line">
-      Replay su YouTube (copia server non presente).
-      <%= link_to "Apri su YouTube", @recording.youtube_watch_url, target: "_blank", rel: "noopener" %>
+      <%= t("replay.show.youtube_only_body") %>
+      <%= link_to t("replay.show.youtube_link"), @recording.youtube_watch_url, target: "_blank", rel: "noopener" %>
     </p>
   <% elsif @recording.ready? %>
     <div class="stream-ended" role="status">
-      <h2>File non disponibile</h2>
-      <p>Il video non è più sul server (archivio rimosso o in migrazione).</p>
-      <p class="stream-ended-meta">Durata registrata: <%= @recording.duration_label %> · <%= @recording.byte_size_label %></p>
+      <h2><%= t("replay.show.file_missing_title") %></h2>
+      <p><%= t("replay.show.file_missing_body") %></p>
+      <p class="stream-ended-meta"><%= t("replay.show.file_missing_meta", duration: @recording.duration_label, size: @recording.byte_size_label) %></p>
     </div>
   <% elsif @recording.status == "failed" %>
     <div class="stream-ended" role="status">
-      <h2>Replay non disponibile</h2>
-      <p><%= @recording.error_message.presence || "Errore di elaborazione della registrazione." %></p>
+      <h2><%= t("replay.show.failed_title") %></h2>
+      <p><%= @recording.error_message.presence || t("replay.show.failed_default_body") %></p>
     </div>
   <% else %>
     <div class="stream-ended" role="status">
-      <h2>Replay non disponibile</h2>
-      <p>Questa registrazione non è più accessibile.</p>
+      <h2><%= t("replay.show.unavailable_title") %></h2>
+      <p><%= t("replay.show.unavailable_body") %></p>
     </div>
   <% end %>
 </div>