Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/recordings/_club_archive.html.erb

@@ -3,48 +3,46 @@
 <% filter_params = @archive_filter_params %>
 
 <div class="replay-archive<%= " replay-archive--admin" if local_assigns[:admin_mode] %>">
-  <p style="margin-bottom:16px"><%= link_to "← #{@club.name}", paths.back %></p>
+  <p style="margin-bottom:16px"><%= link_to "#{t('recordings.archive.back_prefix')} #{@club.name}", paths.back %></p>
 
-  <h1>Archivio Replay<% if local_assigns[:admin_mode] %> <span class="muted" style="font-size:0.85rem;font-weight:400">(admin)</span><% end %></h1>
+  <h1><%= t("recordings.archive.heading") %><% if local_assigns[:admin_mode] %> <span class="muted" style="font-size:0.85rem;font-weight:400"><%= t("recordings.archive.admin_suffix") %></span><% end %></h1>
   <p class="muted">
-    Gestisci registrazioni, visibilità e download.
-    <strong>Privato</strong> = link non indicizzato, non compare in <code>/replay</code> pubblico.
-    Eliminando un replay vengono rimossi anche i file sul server e il video YouTube collegato.
+    <%= raw t("recordings.archive.lead_html") %>
   </p>
 
   <div class="kpi-grid replay-archive__kpis">
     <div class="card replay-archive__kpi">
       <div class="kpi-value"><%= @stats[:available_count] %></div>
-      <div class="kpi-sub">Replay disponibili</div>
+      <div class="kpi-sub"><%= t("recordings.archive.kpi_available") %></div>
     </div>
     <div class="card replay-archive__kpi">
       <div class="kpi-value"><%= @stats[:expiring_soon_count] %></div>
-      <div class="kpi-sub">In scadenza (7 gg)</div>
+      <div class="kpi-sub"><%= t("recordings.archive.kpi_expiring") %></div>
     </div>
     <div class="card replay-archive__kpi">
       <div class="kpi-value"><%= number_to_human_size(@stats[:total_bytes]) %></div>
-      <div class="kpi-sub">Spazio archivio</div>
+      <div class="kpi-sub"><%= t("recordings.archive.kpi_space") %></div>
     </div>
     <div class="card replay-archive__kpi">
       <div class="kpi-value"><%= @stats[:total_views] %></div>
-      <div class="kpi-sub">Visualizzazioni totali</div>
+      <div class="kpi-sub"><%= t("recordings.archive.kpi_views") %></div>
     </div>
   </div>
 
   <%= form_with url: paths.index, method: :get, local: true, class: "replay-filter-form" do %>
-    <label for="team_id" class="muted">Squadra</label>
+    <label for="team_id" class="muted"><%= t("recordings.archive.team_label") %></label>
     <select name="team_id" id="team_id" class="input" onchange="this.form.submit()">
-      <option value="">Tutte</option>
+      <option value=""><%= t("recordings.archive.team_all") %></option>
       <% @teams.each do |team| %>
         <option value="<%= team.id %>"<%= " selected" if @filter_team_id.to_s == team.id.to_s %>><%= team.name %></option>
       <% end %>
     </select>
-    <label for="status" class="muted">Stato</label>
+    <label for="status" class="muted"><%= t("recordings.archive.status_label") %></label>
     <select name="status" id="status" class="input" onchange="this.form.submit()">
-      <option value="">Tutti</option>
-      <option value="ready"<%= " selected" if @filter_status == "ready" %>>Disponibili</option>
-      <option value="processing"<%= " selected" if @filter_status == "processing" %>>In elaborazione</option>
-      <option value="expired"<%= " selected" if @filter_status == "expired" %>>Scaduti / errore</option>
+      <option value=""><%= t("recordings.archive.status_all") %></option>
+      <option value="ready"<%= " selected" if @filter_status == "ready" %>><%= t("recordings.archive.status_ready") %></option>
+      <option value="processing"<%= " selected" if @filter_status == "processing" %>><%= t("recordings.archive.status_processing") %></option>
+      <option value="expired"<%= " selected" if @filter_status == "expired" %>><%= t("recordings.archive.status_expired") %></option>
     </select>
   <% end %>
 
@@ -53,12 +51,12 @@
       <table class="data replay-archive-table">
         <thead>
           <tr>
-            <th class="replay-archive-table__col-thumb" scope="col"><span class="visually-hidden">Anteprima</span></th>
-            <th scope="col">Partita</th>
-            <th scope="col">Squadra</th>
-            <th scope="col">Dettagli</th>
-            <th scope="col">Stato e visibilità</th>
-            <th class="replay-archive-table__col-actions" scope="col">Azioni</th>
+            <th class="replay-archive-table__col-thumb" scope="col"><span class="visually-hidden"><%= t("recordings.archive.col_preview") %></span></th>
+            <th scope="col"><%= t("recordings.archive.col_match") %></th>
+            <th scope="col"><%= t("recordings.archive.col_team") %></th>
+            <th scope="col"><%= t("recordings.archive.col_details") %></th>
+            <th scope="col"><%= t("recordings.archive.col_status") %></th>
+            <th class="replay-archive-table__col-actions" scope="col"><%= t("recordings.archive.col_actions") %></th>
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -68,7 +66,7 @@
             <tr>
               <td class="replay-archive-table__col-thumb">
                 <% if can_play %>
-                  <%= link_to rec.replay_url, class: "replay-archive__thumb", target: "_blank", rel: "noopener", title: "Guarda replay" do %>
+                  <%= link_to rec.replay_url, class: "replay-archive__thumb", target: "_blank", rel: "noopener", title: t("recordings.archive.watch_replay") do %>
                     <% if rec.thumbnail_url %>
                       <img src="<%= rec.thumbnail_url %>" alt="" class="replay-archive__thumb-img" width="80" height="45" loading="lazy">
                     <% else %>
@@ -77,7 +75,7 @@
                     <span class="replay-archive__play-btn" aria-hidden="true">▶</span>
                   <% end %>
                 <% else %>
-                  <div class="replay-archive__thumb replay-archive__thumb--static" title="<%= rec.status == "processing" ? "Elaborazione in corso" : "Replay non disponibile" %>">
+                  <div class="replay-archive__thumb replay-archive__thumb--static" title="<%= rec.status == "processing" ? t("recordings.archive.processing_title") : t("recordings.archive.not_available_title") %>">
                     <% if rec.thumbnail_url %>
                       <img src="<%= rec.thumbnail_url %>" alt="" class="replay-archive__thumb-img" width="80" height="45" loading="lazy">
                     <% else %>
@@ -100,16 +98,16 @@
                 <span class="replay-archive__detail-line">
                   <%= l_local(rec.recorded_at_or_fallback, format: :short) %>
                   · <%= rec.duration_label %>
-                  · <%= rec.view_count %> vis.
+                  · <%= rec.view_count %> <%= t("recordings.archive.views_suffix") %>
                 </span>
                 <span class="replay-archive__meta-line">
                   <% if rec.expires_at %>
-                    Scade <%= l_local(rec.expires_at, format: :short) %>
+                    <%= t("recordings.archive.expires_prefix") %> <%= l_local(rec.expires_at, format: :short) %>
                     <% if rec.days_until_expiry && rec.days_until_expiry.positive? %>
-                      (<%= rec.days_until_expiry %> gg)
+                      <%= t("recordings.archive.expires_days", count: rec.days_until_expiry) %>
                     <% end %>
                   <% else %>
-                    Nessuna scadenza
+                    <%= t("recordings.archive.no_expiry") %>
                   <% end %>
                 </span>
                 <% if local_assigns[:admin_mode] && !rec.deleted? && rec.expires_at.present? %>
@@ -119,16 +117,16 @@
                         rec.expires_at.to_date,
                         min: Date.tomorrow,
                         class: "replay-archive__expiry-input",
-                        title: "Nuova data di scadenza" %>
-                    <%= submit_tag "Salva", class: "replay-archive__expiry-save" %>
+                        title: t("recordings.archive.new_expiry_title") %>
+                    <%= submit_tag t("recordings.archive.save"), class: "replay-archive__expiry-save" %>
                   <% end %>
                   <div class="replay-archive__expiry-quick">
-                    <% [[30, "+30 gg"], [90, "+90 gg"], [180, "+180 gg"]].each do |days, label| %>
-                      <%= button_to label, paths.update.call(rec),
+                    <% [30, 90, 180].each do |days| %>
+                      <%= button_to t("recordings.archive.extend_days", count: days), paths.update.call(rec),
                           method: :patch,
                           params: filter_params.merge(recording: { extend_days: days }),
                           class: "replay-archive__expiry-extend",
-                          title: "Prolunga la scadenza di #{days} giorni" %>
+                          title: t("recordings.archive.extend_title", count: days) %>
                     <% end %>
                   </div>
                 <% end %>
@@ -139,8 +137,8 @@
               <td class="replay-archive-table__col-actions">
                 <div class="replay-archive__actions">
                   <% next_privacy = rec.publicly_listed? ? "unlisted" : "public" %>
-                  <% privacy_label = rec.publicly_listed? ? "Pubblico" : "Privato" %>
-                  <% privacy_hint = rec.publicly_listed? ? "Visibile a tutti — clicca per rendere privato" : "Solo con link — clicca per rendere pubblico" %>
+                  <% privacy_label = rec.publicly_listed? ? t("recordings.archive.privacy_public") : t("recordings.archive.privacy_private") %>
+                  <% privacy_hint = rec.publicly_listed? ? t("recordings.archive.privacy_hint_public") : t("recordings.archive.privacy_hint_private") %>
                   <%= button_to paths.update.call(rec),
                       method: :patch,
                       params: filter_params.merge(recording: { privacy_status: next_privacy }),
@@ -161,26 +159,27 @@
                     <span class="visually-hidden"><%= privacy_label %></span>
                   <% end %>
                   <% if ent.phone_download_enabled? && rec.ready? %>
-                    <%= link_to "MP4", public_replay_download_path(rec.stream_session_id), class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", title: "Scarica MP4" %>
+                    <%= link_to "MP4", public_replay_download_path(rec.stream_session_id), class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", title: t("recordings.archive.download_mp4_title") %>
                   <% end %>
                   <% if ent.premium_full? && ent.youtube_enabled? && rec.ready? && rec.youtube_video_id.blank? %>
-                    <%= button_to "YT", paths.publish_youtube.call(rec), method: :post, class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", title: "Pubblica su YouTube", form: { class: "replay-archive__action-form" } %>
+                    <%= button_to "YT", paths.publish_youtube.call(rec), method: :post, class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", title: t("recordings.archive.publish_youtube_title"), form: { class: "replay-archive__action-form" } %>
                   <% elsif rec.youtube_watch_url %>
-                    <%= link_to "YT", rec.youtube_watch_url, class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", target: "_blank", rel: "noopener", title: "Apri su YouTube" %>
+                    <%= link_to "YT", rec.youtube_watch_url, class: "replay-archive__action replay-archive__action--secondary", target: "_blank", rel: "noopener", title: t("recordings.archive.open_youtube_title") %>
                   <% end %>
                   <% has_youtube = rec.youtube_video_id.present? && !rec.youtube_video_id.to_s.start_with?("mock_") %>
                   <% has_site = rec.storage_key.present? || %w[ready processing failed].include?(rec.status) %>
-                  <% delete_confirm = "Scegli dove eliminare il replay. L'operazione è irreversibile." %>
+                  <% delete_confirm = t("recordings.archive.delete_confirm") %>
                   <%= button_to paths.destroy.call(rec), method: :delete,
                       params: filter_params,
                       class: "replay-archive__action replay-archive__action--danger",
-                      title: "Elimina replay",
+                      title: t("recordings.archive.delete_title"),
                       form: {
                         class: "replay-archive__action-form",
                         data: {
                           confirm: delete_confirm,
                           turbo_confirm: delete_confirm,
                           confirm_mode: "delete-replay",
+                          confirm_kind: "delete",
                           has_site: has_site ? "1" : "0",
                           has_youtube: has_youtube ? "1" : "0"
                         }
@@ -195,6 +194,6 @@
       </table>
     </div>
   <% else %>
-    <p class="muted">Nessuna registrazione per i filtri selezionati.</p>
+    <p class="muted"><%= t("recordings.archive.no_recordings") %></p>
   <% end %>
 </div>

backend/app/views/recordings/replay_mailer/replay_expiring_soon.html.erb

@@ -1,13 +1,13 @@
-<p>Ciao <%= @recipient.name %>,</p>
+<p><%= t("mailers.replay_expiring.hello", name: @recipient.name) %></p>
 
-<p>Il replay <strong><%= @recording.title_or_default %></strong> scadrà tra circa <strong><%= @days_left %> giorni</strong> (<%= l @expires_at, format: :long %>).</p>
+<p><%= raw t("mailers.replay_expiring.body_html", title: @recording.title_or_default, days: @days_left, date: l(@expires_at, format: :long)) %></p>
 
-<p>Dopo la scadenza verrà eliminato automaticamente dallo storage secondo il piano della società.</p>
+<p><%= t("mailers.replay_expiring.after") %></p>
 
 <p>
-  <a href="<%= @replay_url %>">Apri il replay</a>
+  <a href="<%= @replay_url %>"><%= t("mailers.replay_expiring.open") %></a>
   ·
-  <a href="<%= MatchLiveTv.app_public_url.chomp('/') %>/clubs/<%= @club.id %>/replays">Archivio Replay</a>
+  <a href="<%= @archive_url %>"><%= t("mailers.replay_expiring.archive") %></a>
 </p>
 
-<p style="color:#666;font-size:12px">Match Live TV — <%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></p>
+<p style="color:#666;font-size:12px"><%= t("mailers.replay_expiring.footer", email: MatchLiveTv.privacy_controller_email) %></p>

backend/app/views/recordings/replay_mailer/replay_expiring_soon.text.erb

@@ -1,8 +1,8 @@
-Ciao <%= @recipient.name %>,
+<%= t("mailers.replay_expiring.hello", name: @recipient.name) %>
 
-Il replay "<%= @recording.title_or_default %>" scade tra circa <%= @days_left %> giorni (<%= l @expires_at, format: :long %>).
+<%= t("mailers.replay_expiring.body_text", title: @recording.title_or_default, days: @days_left, date: l(@expires_at, format: :long)) %>
 
-Apri: <%= @replay_url %>
-Archivio: <%= MatchLiveTv.app_public_url.chomp('/') %>/clubs/<%= @club.id %>/replays
+<%= t("mailers.replay_expiring.open_text", url: @replay_url) %>
+<%= t("mailers.replay_expiring.archive_text", url: @archive_url) %>
 
 Match Live TV

backend/app/views/recordings/replay_mailer/replay_ready.html.erb

@@ -1,15 +1,15 @@
-<p>Ciao <%= @recipient.name %>,</p>
+<p><%= t("mailers.replay_ready.hello", name: @recipient.name) %></p>
 
-<p>Il replay della partita <strong><%= @recording.title_or_default %></strong> (<%= @club.name %>) è pronto e disponibile sulla piattaforma.</p>
+<p><%= raw t("mailers.replay_ready.body_html", title: @recording.title_or_default, club: @club.name) %></p>
 
 <p>
-  <a href="<%= @replay_url %>">Guarda il replay</a>
+  <a href="<%= @replay_url %>"><%= t("mailers.replay_ready.watch") %></a>
 </p>
 
 <% if @expires_at %>
-  <p style="color:#666">Disponibile fino al <%= l @expires_at, format: :long %>.</p>
+  <p style="color:#666"><%= t("mailers.replay_ready.available_until", date: l(@expires_at, format: :long)) %></p>
 <% end %>
 
-<p>Puoi gestire visibilità ed eliminazione dall’<a href="<%= MatchLiveTv.app_public_url.chomp('/') %>/clubs/<%= @club.id %>/replays">archivio Replay</a> della società.</p>
+<p><%= raw t("mailers.replay_ready.archive_html", url: @archive_url) %></p>
 
-<p style="color:#666;font-size:12px">Match Live TV — <%= MatchLiveTv.privacy_controller_email %></p>
+<p style="color:#666;font-size:12px"><%= t("mailers.replay_ready.footer", email: MatchLiveTv.privacy_controller_email) %></p>

backend/app/views/recordings/replay_mailer/replay_ready.text.erb

@@ -1,12 +1,12 @@
-Ciao <%= @recipient.name %>,
+<%= t("mailers.replay_ready.hello", name: @recipient.name) %>
 
-Il replay "<%= @recording.title_or_default %>" (<%= @club.name %>) è pronto.
+<%= t("mailers.replay_ready.body_text", title: @recording.title_or_default, club: @club.name) %>
 
-Guarda: <%= @replay_url %>
+<%= t("mailers.replay_ready.watch_text", url: @replay_url) %>
 <% if @expires_at %>
-Disponibile fino al <%= l @expires_at, format: :long %>.
+<%= t("mailers.replay_ready.available_until", date: l(@expires_at, format: :long)) %>
 <% end %>
 
-Archivio: <%= MatchLiveTv.app_public_url.chomp('/') %>/clubs/<%= @club.id %>/replays
+<%= t("mailers.replay_ready.archive_text", url: @archive_url) %>
 
 Match Live TV