Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/admin.es.yml

@@ -0,0 +1,311 @@
+es:
+  admin:
+    layout:
+      title: "Match Live TV — Admin"
+      nav:
+        dashboard: Panel
+        ops: Ops
+        clubs: Clubes y equipos
+        billing: Facturación
+        youtube: YouTube
+        sessions: Sesiones
+        password: Contraseña
+        logout: Salir
+    flash:
+      login_required: Inicia sesión para continuar
+      login_success: Sesión iniciada correctamente
+      invalid_credentials: Usuario o contraseña no válidos
+      logout_success: Sesión cerrada
+      password_current_incorrect: La contraseña actual no es correcta
+      password_too_short: La nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres
+      password_mismatch: Las contraseñas no coinciden
+      password_updated: Contraseña actualizada
+      ops_acknowledged: Incidencia asumida
+      ops_resolved: Incidencia resuelta
+      ops_muted: Notificaciones silenciadas durante 24 horas
+      comped_granted: "Suscripción de cortesía %{plan} activada para %{club}."
+      comped_revoked: "Suscripción de cortesía revocada para %{club}."
+      session_already_terminated: "La sesión ya ha finalizado (%{status})."
+      session_stopped: Sesión finalizada.
+      session_stop_error: "Error al cerrar la sesión: %{error}"
+      session_terminated_no_regia: "Sesión finalizada: no se puede generar el enlace de regie."
+      session_regia_generated: Enlace de regie generado.
+      invoice_upload_hint: Sube el PDF desde la lista «Pagos por facturar».
+      invoice_draft_created: Borrador creado. Sube el PDF desde la página de Facturación o aquí abajo.
+      invoice_issued: "Factura %{number} emitida y enviada a %{email}."
+      invoice_updated: "Factura %{number} actualizada."
+      invoice_uploaded: "Factura subida y enviada a %{email}."
+      youtube_not_configured: Configura YOUTUBE_CLIENT_ID y YOUTUBE_CLIENT_SECRET en .env
+    common:
+      free_plan: Free
+      yes: "Sí"
+      no: "No"
+      dash: "—"
+      live_page: Página en directo
+    auth:
+      new:
+        title: Acceso admin
+        username_label: Usuario
+        password_label: Contraseña
+        submit: Acceder
+        initial_credentials_html: "Credenciales iniciales: <code>admin</code> / <code>admin</code>. Cambia la contraseña después del primer acceso."
+    passwords:
+      edit:
+        title: Cambiar contraseña
+        current_password_label: Contraseña actual
+        new_password_label: "Nueva contraseña (mín. 8 caracteres)"
+        confirm_password_label: Confirma la nueva contraseña
+        submit: Guardar contraseña
+        cancel: Cancelar
+    dashboard:
+      kpi:
+        active_sessions: Sesiones activas
+        active_sessions_sub: en directo ahora
+        today: Emitidas hoy
+        today_sub: "%{duration} de emisión"
+        month: Emitidas este mes
+        month_sub: "%{duration} en total"
+        teams: Equipos
+        teams_sub: "%{count} usuarios"
+        cpu: CPU
+        cpu_sub: "carga %{one} / %{five} / %{fifteen}"
+        ram: RAM
+        ram_sub: "%{used} / %{total}"
+        network: Ancho de banda (total)
+        network_sub: "↑ %{tx} · ↓ %{rx}"
+        recordings: Repeticiones archivadas
+        recordings_sub: "%{count} grabaciones"
+      charts:
+        cpu: CPU (%)
+        ram: RAM (%)
+      ops_panel:
+        title: Estado de la plataforma (Ops)
+        critical: "%{count} incidencia(s) crítica(s) abierta(s)"
+        view_dashboard: Ver panel de Ops
+        warnings: "%{count} aviso(s)"
+        dashboard_link: Panel de Ops
+        none_html: "No hay incidencias abiertas. %{link}"
+      disk:
+        system_title: Disco del sistema
+        free_label: "Libre: %{free} (%{percent}% usado)"
+        not_available: Métricas de disco no disponibles
+        recordings_title: Archivo de grabaciones
+        recordings_content: "Contenido de las grabaciones: %{size}"
+        recordings_not_mounted: "Ruta %{path} no montada"
+      sessions:
+        title: Sesiones activas
+        table:
+          match: Partido
+          status: Estado
+          start: Inicio
+          link: Enlace
+        none: No hay ninguna sesión activa en este momento.
+        detail: Detalle
+        stop: Finalizar
+        stop_confirm: "¿Finalizar esta sesión?"
+        regia: Regie
+      teams:
+        title: Equipos
+        matches_count: "%{count} partidos"
+        view_all: "Ver clubes (%{count} equipos)"
+    ops:
+      kpi:
+        critical: Críticas abiertas
+        warning: Avisos abiertos
+        total: Total abiertas
+      open:
+        title: Incidencias abiertas
+        table:
+          severity: Gravedad
+          kind: Tipo
+          title: Título
+          occurrences: N.º
+          last_seen: Última vez
+        none: No hay incidencias abiertas. La plataforma parece estar sana.
+      actions:
+        acknowledge: Asumida
+        resolve: Resolver
+        mute: Silenciar 24h
+      resolved:
+        title: Resueltas (últimos 30 días)
+        table:
+          resolved_at: Resuelta
+        none: No se han resuelto incidencias recientemente.
+    clubs:
+      index:
+        title: Clubes y equipos
+        subtitle_html: "Suscripciones de cortesía (patrocinadores / promociones) y estado de YouTube por equipo. Pagos de Stripe: %{billing_link}."
+        billing_link: Facturación
+        table:
+          club: Club
+          plan: Plan
+          teams: Equipos
+          comped: Cortesía
+          stripe: Stripe
+        manage: Gestionar
+        invoices: Facturas
+      show:
+        back: "← Clubes y equipos"
+        sport_label: "Deporte: %{sport}"
+        recordings_archive: Archivo de repeticiones
+        billing_link: Pagos y facturas
+        youtube_platform_link: Canal de YouTube de la plataforma
+        youtube_club_label: "YouTube del club:"
+        youtube_connected: (conectado)
+        youtube_premium_full_not_connected: Premium Full — canal del club no conectado (usa Match Live TV)
+        no_channel_hint_html: "Sin un canal conectado, la app usa el canal de Match Live TV. %{link}."
+        link_channel: Conectar canal (página del club)
+        teams_title: Equipos
+        no_teams: No hay equipos registrados.
+        table:
+          team: Equipo
+          sport: Deporte
+        matches_and_details: Partidos y detalles
+        replay: Repeticiones
+    comped:
+      title: Suscripción de cortesía
+      description: "Patrocinador o promoción: concede Premium Light/Full sin pago en Stripe. Revocable en cualquier momento."
+      active_label: "Activa:"
+      since_label_html: "Desde el %{date}"
+      by_admin: "· admin %{username}"
+      stripe_note: "Nota: también existe una suscripción de Stripe vinculada; la cortesía tiene prioridad sobre el plan."
+      revoke_button: Revocar cortesía (volver a Free o restaurar Stripe)
+      revoke_confirm: "¿Revocar la suscripción de cortesía para %{club}?"
+      current_plan: "Plan actual: %{plan}"
+      stripe_active: "· pago de Stripe activo"
+      plan_label: Plan
+      reason_label: "Motivo (p. ej. patrocinador 2026)"
+      reason_placeholder: "Patrocinador, promoción…"
+      grant_button: Conceder cortesía
+    teams:
+      show:
+        back: "← %{club}"
+        sport_label: "Deporte: %{sport}"
+        club_label_html: "Club: %{club} · %{replay_link} · %{billing_link}"
+        replay_link: Repeticiones del equipo
+        billing_link: Pagos y facturas
+        youtube_label: "YouTube:"
+        youtube_platform_default_no_oauth: ", predeterminado sin OAuth del club"
+        youtube_platform_channel: "(canal de la plataforma%{suffix})"
+        youtube_club_channel: (canal del club)
+        youtube_not_ready: no está listo
+        no_channel_hint_html: "Sin un canal conectado, la app usa el canal de Match Live TV. %{link}."
+        link_channel: Conectar canal (página del club)
+        matches_title: Partidos
+    sessions:
+      index:
+        title: Sesiones de emisión
+        table:
+          match: Partido
+          status: Estado
+          disconnects: Desconexiones
+          link: Enlace
+        detail: Detalle
+        regia: Regie
+      show:
+        title: "Sesión %{id}"
+        status_label: "Estado:"
+        stop_button: Finalizar sesión
+        stop_confirm: "¿Finalizar la emisión? La ruta RTMP se eliminará y el estado pasará a finalizada."
+        match_label: "Partido: %{team} vs %{opponent}"
+        youtube_studio: YouTube Studio
+        broadcast: Emisión
+        rtmp_ingest: "Ingesta RTMP:"
+        events_title: Eventos
+        table:
+          type: Tipo
+          when: Cuándo
+          meta: Meta
+      links:
+        watch_title: Enlace en directo
+        none: No hay ningún enlace de vídeo disponible para esta sesión.
+        regia_title: Enlace de regie
+        terminated: Sesión finalizada — enlace de regie no disponible.
+        regia_label: Regie
+        valid_until: "Válido hasta %{date}"
+        active_exists: Ya existe un enlace de regie activo (la URL no se puede recuperar). Genera uno nuevo si necesitas compartirlo de nuevo.
+        none_active: No hay ningún enlace de regie activo. Genera un enlace para compartir con quien gestione el marcador.
+        generate_button: Generar enlace de regie
+    billing:
+      index:
+        title: Pagos por facturar
+        description: Pagos de Stripe cobrados sin PDF de factura. Genera el PDF en tus sistemas y súbelo aquí; se asociará al pago y se enviará por email al cliente.
+        filter_label: "Filtrar clubes:"
+        filter_all: Todos
+        incomplete_profile_warning: Datos de facturación incompletos
+        no_billing_data: No hay datos de facturación — el cliente debe completar su perfil.
+        pdf_label: PDF de la factura
+        upload_button: Subir PDF y enviar al cliente
+        none_pending: "No hay pagos pendientes de facturar%{club}."
+        none_pending_for_club: " para %{club}"
+        uploaded_title: Facturas ya subidas
+        table:
+          date: Fecha
+          club: Club
+          description: Descripción
+          amount: Importe
+          invoice: Factura
+          status: Estado
+        back_dashboard: "← Panel"
+    billing_invoices:
+      index:
+        title: "Facturación — %{club}"
+        back_dashboard: "← Panel"
+        new_invoice: Nueva factura (sin pago)
+        payments_title: Pagos
+        table:
+          date: Fecha
+          description: Descripción
+          amount: Importe
+          invoice: Factura
+        pdf_suffix: " (PDF)"
+        edit_send_pdf: Editar / enviar PDF
+        create_invoice: Crear factura
+        no_payments: No hay pagos registrados para este club.
+        all_invoices_title: Todas las facturas
+        table2:
+          number: Número
+          date: Fecha
+          amount: Importe
+          status: Estado
+          payment: Pago
+        edit: Editar
+        no_invoices: No hay facturas.
+      new:
+        title: "Nueva factura — %{club}"
+        linked_payment: "Vinculada al pago del %{date} (%{amount})."
+        number_label: Número de factura
+        issued_on_label: Fecha de emisión
+        amount_label: "Importe (€)"
+        notes_label: Notas internas (opcional)
+        hint: Guarda el borrador y luego sube el PDF y envíalo al cliente desde la siguiente pantalla.
+        submit: Crear borrador de factura
+        back: "← Pagos y facturas"
+      edit:
+        title: "Factura %{number} — %{club}"
+        status_label: "Estado:"
+        sent_at: "· Enviada el %{date}"
+        number_label: Número de factura
+        issued_on_label: Fecha de emisión
+        amount_label: "Importe (€)"
+        payment_info: "Pago: %{description} — %{amount}"
+        pdf_label: PDF de la factura
+        pdf_already: "PDF ya subido: %{filename}"
+        notes_label: Notas internas
+        save_draft: Guardar borrador
+        issue_send: Emitir y enviar por email
+        issue_confirm: "¿Enviar la factura a %{email}?"
+        back: "← Pagos y facturas"
+    youtube:
+      platform_token:
+        title: Token del canal de Match Live TV
+        page_title: "Token de YouTube — Match Live TV"
+        channel_label: "Canal: %{title}"
+        success: "Conexión correcta. Copia esta línea ahora mismo:"
+        env_hint_html: "Añade en <code>/opt/matchlivetv/infra/.env</code>:"
+        not_shown_again_html: "No se volverá a mostrar. Luego: <code>docker compose -f docker-compose.prod.yml restart rails sidekiq</code>"
+        no_refresh_token_html: "Google no ha devuelto un refresh token. En tu <a href=\"https://myaccount.google.com/permissions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">cuenta de Google → acceso de apps</a>, revoca «Match Live TV» y repite el proceso desde <a href=\"/admin/youtube/platform\">/admin/youtube/platform</a>."
+        back_dashboard: "← Panel admin"
+    club_recordings:
+      index:
+        title: "Repeticiones — %{club}"