Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/pages.es.yml

@@ -0,0 +1,122 @@
+es:
+  pages:
+    features:
+      meta_title: "Funciones de streaming de partidos juveniles — Match Live TV"
+      meta_description: "App para el directo desde el móvil: graba el partido, actualiza el marcador, comparte el enlace con padres y abuelos. Archivo de partidos y planes para clubes deportivos juveniles."
+      title: Funciones
+      lead: "Todo lo necesario para que quienes no pueden estar en el pabellón sigan el partido: sencillo para entrenadores y voluntarios, cómodo para padres, abuelos y familiares."
+      staff_section_title: Para el club y el staff
+      staff_invite_title: Invitaciones con su propio email
+      staff_invite_body: "El presidente o propietario invita a quien graba y a quien actualiza el marcador: cada uno accede con su propio email, sin compartir contraseñas."
+      staff_access_title: Gestión de accesos
+      staff_access_body: Puedes retirar el acceso a un voluntario o cancelar una invitación pendiente desde el panel del equipo.
+      staff_plans_title: Planes a medida
+      staff_plans_body: Con Free, Premium Light o Premium Full aumentas cuántas personas pueden ayudar en directo y cuántos partidos pueden ir en paralelo.
+      live_section_title: En la cancha y en directo
+      live_phone_title: Graba desde el móvil
+      live_phone_body: "Apoyas el móvil e inicias el directo: incluso con 4G débil, la transmisión se mantiene lo más estable posible, sin líos de cables ni mezcladores."
+      live_score_title: Marcador desde un segundo móvil
+      live_score_body: "Otro voluntario actualiza sets y puntos desde un segundo móvil: solo hay que escanear el código que aparece en la pantalla de quien graba."
+      live_link_title: Enlace para familias y aficionados
+      live_link_body: "Comparte un enlace: padres, abuelos y amigos miran desde el navegador del móvil o del ordenador, sin instalar apps."
+      live_archive_title: Archivo de partidos
+      live_archive_body: "Con Premium Light o Full los partidos quedan guardados en el servidor (30 o 90 días) y puedes descargarlos al móvil cuando quieras."
+      live_youtube_mltv_title: También en YouTube (Match Live TV)
+      live_youtube_mltv_body: "Con Premium Light el directo también se ve en el canal de YouTube de Match Live TV, además del enlace en el sitio."
+      live_youtube_club_title: Canal de YouTube del club
+      live_youtube_club_body: "Con Premium Full puedes enviar el mismo directo también al canal oficial de YouTube del club."
+      live_website_title: En el sitio web del club
+      live_website_body: "Integración para incrustar el reproductor en el sitio web del club — próximamente con Premium Full."
+      cta_signup: Registra tu equipo
+    pricing:
+      meta_title: "Precios de streaming de partidos juveniles — Match Live TV"
+      meta_description: "Planes Free, Premium Light y Premium Full para directos y archivo de partidos. Suscripción anual para clubes: más staff, más partidos en paralelo, repetición y YouTube."
+      club_title: Planes para tu club
+      club_info_html: "Club: <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
+      manage_subscription: Gestionar suscripción
+      team_title: Planes para tu equipo
+      team_lead: "Suscripción anual para clubes: los responsables de emisión inician el directo desde la app; el marcador se gestiona con un enlace para compartir."
+      table_staff: Responsables de emisión / año
+      table_matches: Partidos simultáneos
+      table_live_mltv: Directo en Match Live TV
+      table_youtube: YouTube
+      table_replay: Repetición en servidor
+      table_download: Descarga al móvil
+      table_price: Precio
+      table_price_free: "€0"
+      table_price_light_html: "€40/año o €5/mes"
+      table_price_full_html: "€200/año o €20/mes"
+      table_yes: "Sí"
+      table_no: "No"
+      table_unlimited: Ilimitado
+      table_youtube_club: Canal del club
+      different_title: "¿Necesidades diferentes?"
+      different_body: "Para clubes con varios equipos, torneos o integraciones a medida, contáctanos: buscamos juntos la mejor oferta."
+      contact_button: Contáctanos
+    plans:
+      price_alt_html: "o <strong>%{price}</strong>"
+      staff_html: "Responsables de emisión: <strong>%{count}</strong> / año por equipo"
+      staff_unlimited: ilimitado
+      matches_html: "Partidos: <strong>%{count}</strong> simultáneos (todo el club)"
+      matches_unlimited: ilimitados
+      replay_html: "Repetición: %{value}"
+      replay_days: "%{count} días"
+      replay_none: "no"
+      youtube_html: "YouTube: %{value}"
+      youtube_mltv: Match Live TV
+      youtube_club: canal del club
+      youtube_none: "no"
+      complete_billing: Completar datos de facturación
+      start_free: Empieza gratis
+      register_with_price: "Regístrate — %{price}"
+    faq:
+      meta_title: "FAQ — Directo de partidos juveniles | Match Live TV"
+      meta_description: "Preguntas frecuentes sobre streaming de partidos juveniles: cómo ver el directo sin app, costos, archivo, voleibol U16, invitaciones de staff y planes Free y Premium."
+      title: Preguntas frecuentes sobre el streaming de partidos juveniles
+      lead: "Respuestas para padres, entrenadores y directivos que quieren emitir en directo partidos de voleibol, fútbol y otros deportes amateur."
+      q1_question: "¿Cómo veo el partido de mi hijo sin instalar una app?"
+      q1_answer_html: "El club comparte un enlace (por WhatsApp, email o grupo del equipo). Abre el enlace desde el móvil o el ordenador: verás el <strong>directo</strong> en el navegador, sin registrarte. Funciona para abuelos, familiares y amigos lejanos."
+      q2_question: "¿Quién puede iniciar el directo desde el pabellón?"
+      q2_answer: "Entrenadores, directivos o voluntarios invitados por el club. Usan la app Match Live TV en el móvil para grabar y, si hace falta, un segundo móvil para actualizar el marcador. El directo solo empieza cuando alguien pulsa iniciar en el pabellón."
+      q3_question: "¿Es apto para voleibol juvenil (Under 14, Under 16)?"
+      q3_answer_html: "Sí. El marcador por sets está pensado para el voleibol; puedes personalizar reglas para torneos especiales. Descubre la página dedicada: %{volleyball_link}."
+      q3_volleyball_link: Match Live TV para voleibol juvenil
+      q4_question: "¿Qué pasa si me pierdo el directo?"
+      q4_answer: "Con los planes Premium Light o Full el partido se guarda en el archivo (30 o 90 días) y puedes volver a verlo desde el sitio. El plan Free no incluye repetición en servidor, pero el directo sigue siendo gratis para quien emite y para quien mira."
+      q5_question: "¿Cuánto cuesta para el club?"
+      q5_answer_html: "Puedes empezar con el plan <strong>Free</strong> (límites de staff y un directo a la vez). Premium Light y Full añaden más partidos en paralelo, archivo y YouTube. %{pricing_link}."
+      q5_pricing_link: Compara precios
+      q6_question: "¿Puedo programar un partido antes del día del encuentro?"
+      q6_answer: "Sí, desde la app se establece fecha y hora: el partido aparece en «Próximos partidos» en el sitio. El streaming solo empieza cuando el staff inicia la transmisión en el pabellón."
+      q7_question: "¿El directo también va a YouTube?"
+      q7_answer: "Con Premium Light puedes enviarlo al canal de Match Live TV; con Premium Full también al canal de YouTube del club. Quien prefiera puede quedarse con el enlace de Match Live TV, cómodo para las familias."
+      q8_question: "¿Tengo que abrir puertos en el router o tener equipo de TV?"
+      q8_answer: "No, para quien mira no. Para el club que emite basta con el smartphone y una buena conexión en el pabellón; el staff técnico de la plataforma gestiona la infraestructura. Nada de cámaras de retransmisión ni mezcladores."
+      cta_signup: Registra tu equipo
+      cta_live: Ver directos
+    volleyball:
+      meta_title: "Directo de voleibol juvenil — Under 14, Under 16 | Match Live TV"
+      meta_description: "Streaming de partidos de voleibol juvenil desde el móvil: directo para padres y abuelos, marcador por sets, enlace para compartir. Ideal para clubes Under 14, Under 16 y Under 18."
+      title: Match Live TV para el voleibol juvenil
+      lead_html: "La solución para clubes, entrenadores y padres que quieren un <strong>directo</strong> fiable de los partidos <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> y categorías juveniles — sin convertirse en comentaristas deportivos."
+      section1_title: Por qué el voleibol juvenil necesita un streaming sencillo
+      section1_body_html: "En el pabellón no todos los padres están siempre en las gradas: turnos de trabajo, hermanos pequeños, desplazamientos. Un abuelo en otra ciudad o un familiar en el extranjero quiere ver igualmente el tie-break del tercer set. Match Live TV nace para esto: <strong>streaming de partidos de voleibol juvenil</strong> desde el móvil, con marcador actualizado y enlace inmediato para enviar por WhatsApp."
+      section2_title: Lo que hace el entrenador en dos minutos
+      section2_item1: Programa el partido con fecha, rival y cancha desde la app
+      section2_item2: El día del partido apoya el móvil e inicia el directo
+      section2_item3: Un voluntario puede actualizar sets y puntos desde un segundo móvil
+      section2_item4: "Comparte el enlace con el grupo de padres: todos miran desde el navegador"
+      section3_title: Lo que ve la familia en casa
+      section3_body: "Ninguna app que instalar. Abre el enlace y sigue el partido en directo: nombres de los equipos, marcador, estado del set. Si te perdiste el inicio, con Premium el partido queda en el archivo para volver a verlo cuando quieras."
+      section4_title: "Voleibol: marcador y reglas"
+      section4_body: "Sets a ganar 2 o 3, puntos 25/21/15 configurables para torneos no estándar. El marcador se gestiona desde un enlace compartido (sin cuenta): en la cancha te mantienes concentrado en el juego, no en el móvil."
+      section5_title: Otros deportes juveniles
+      section5_body: "La misma plataforma también funciona para fútbol, baloncesto y otros deportes de equipo amateur. El voleibol sigue siendo el deporte con el que muchos clubes empiezan porque el marcador por sets ya está integrado."
+      card1_title: Padres y abuelos
+      card1_body: "Enlace por WhatsApp, visión desde móvil o TV con navegador. Cero registro para quien mira."
+      card2_title: Club y staff
+      card2_body: "Invitaciones por email, más operadores con Premium, revocación de accesos desde el panel web."
+      card3_title: Archivo de partidos
+      card3_body: "Premium Light/Full: repetición para quien se perdió el directo o quiere volver a ver un punto clave."
+      cta_start: Empieza gratis
+      cta_faq: Preguntas frecuentes