Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/ui.fr.yml

@@ -69,14 +69,55 @@ fr:
     seo_volleyball_link: Match Live TV pour le volley jeunes
     seo_signup_link: inscrivez l'équipe gratuitement
   auth:
-    login_title: Connexion
     email: E-mail
     password: Mot de passe
-    submit_login: Connexion
-    forgot_password: Mot de passe oublié ?
-    no_account: Pas encore de compte ?
-    signup_link: Inscrire l'équipe
-    signup_title: Inscrire votre équipe
+    password_confirmation: Confirmer le mot de passe
+    login:
+      meta_title: "Connexion — Match Live TV"
+      meta_description: Accès à l'espace réservé pour le staff et les clubs inscrits sur Match Live TV.
+      title: Connexion
+      submit: Se connecter
+      forgot_password: Mot de passe oublié ?
+      new_prompt_html: "Nouveau ? %{signup_link}"
+      signup_link: Inscrivez-vous
+    signup:
+      meta_title: "Inscrire votre équipe — Match Live TV"
+      meta_description: "Inscrivez votre club sportif jeunes sur Match Live TV : direct depuis le téléphone, lien pour les parents et offres Free ou Premium."
+      title: Inscrire l'équipe
+      lead: Créez le compte du référent (coach ou dirigeant), vous configurerez ensuite l'équipe.
+      name_label: Nom
+      legal_accept_html: "J'ai lu et j'accepte la %{privacy_link} et les %{terms_link}."
+      privacy_link: politique de confidentialité
+      terms_link: conditions d'utilisation
+      legal_hint: "En vous inscrivant, vous déclarez être majeur et, si vous agissez pour un club sportif avec des athlètes mineurs, disposer de l'autorité nécessaire (ex. dirigeant, coach autorisé) et respecter les règles sur les images de mineurs décrites dans la politique de confidentialité."
+      submit: Continuer
+      has_account_html: "Vous avez déjà un compte ? %{login_link}"
+      login_link: Connexion
+    password_forgot:
+      meta_title: "Mot de passe oublié — Match Live TV"
+      title: Mot de passe oublié
+      lead: "Indiquez l'email du compte : nous vous enverrons un lien pour réinitialiser le mot de passe."
+      submit: Envoyer le lien de réinitialisation
+      back_to_login: Retour à la connexion
+    password_reset:
+      meta_title: "Nouveau mot de passe — Match Live TV"
+      title: Choisissez un nouveau mot de passe
+      new_password_label: "Nouveau mot de passe (8 caractères min.)"
+      submit: Enregistrer le mot de passe
+      back_to_login: Retour à la connexion
+    invitation:
+      meta_title: "Invitation équipe — Match Live TV"
+      meta_description: Acceptez l'invitation pour rejoindre le staff de l'équipe sur Match Live TV.
+      title_html: "Accès staff — %{team_name}"
+      role_notice_html: "Vous avez été ajouté comme <strong>responsable de diffusion</strong> (%{email})."
+      instructions_html: "Dans l'application Match Live TV, connectez-vous avec <strong>%{email}</strong>, acceptez l'invitation et connectez votre chaîne YouTube."
+      accept: Accepter l'invitation
+      accept_if_logged_in: Accepter (si déjà connecté)
+      login_or_signup_html: "%{login_link} ou %{signup_link} avec %{email}."
+      login_link: Connectez-vous
+      signup_link: inscrivez-vous
+      mobile_app_label: "Application mobile :"
+      open_in_app: Ouvrir l'invitation dans l'application
   common:
     privacy: Confidentialité
     cookies: Cookies
@@ -90,3 +131,25 @@ fr:
     loading: Chargement…
     error: Une erreur s'est produite
     back: Retour
+    confirm_eyebrow: Confirmation requise
+    confirm_title: Confirmez-vous cette opération ?
+    delete_title: Supprimer définitivement ?
+    confirm_ok: Confirmer
+    delete_ok: Supprimer
+    multi_delete_title: Que voulez-vous supprimer ?
+    multi_delete_message: Choisissez où supprimer le replay. Cette action est irréversible.
+    delete_youtube_title: Supprimer de YouTube ?
+    delete_youtube_message: La vidéo sera supprimée de YouTube. Le replay restera disponible sur le site.
+    delete_youtube_ok: Supprimer de YouTube
+    delete_site_title: Supprimer du site ?
+    delete_site_message_with_youtube: Le replay sera supprimé du site. La vidéo sur YouTube restera en ligne.
+    delete_site_message_only: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce replay du site. Cette action est irréversible.
+    delete_site_ok: Supprimer du site
+    choice_site_label: Site uniquement
+    choice_site_hint_with_youtube: La vidéo reste sur YouTube
+    choice_site_hint_only: Supprime les fichiers du site
+    choice_youtube_label: YouTube uniquement
+    choice_youtube_hint_with_site: Reste disponible sur le site
+    choice_youtube_hint_only: Supprime uniquement la vidéo YouTube
+    choice_both_label: Site et YouTube
+    choice_both_hint: Suppression complète