Completa i18n IT/EN/FR/DE/ES su sito pubblico, area autenticata e admin.

Tutte le view marketing, legali, viewer, dashboard e admin usano t(); mailer utente-facing e flash localizzati; admin con LocaleResolver e selettore lingua.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/ui.it.yml

@@ -69,14 +69,55 @@ it:
     seo_volleyball_link: Match Live TV per la pallavolo giovanile
     seo_signup_link: registra la squadra gratis
   auth:
-    login_title: Accedi
     email: Email
     password: Password
-    submit_login: Accedi
-    forgot_password: Password dimenticata?
-    no_account: Non hai un account?
-    signup_link: Registra la squadra
-    signup_title: Registra la tua squadra
+    password_confirmation: Conferma password
+    login:
+      meta_title: "Accedi — Match Live TV"
+      meta_description: Accesso area riservata per staff e società registrate su Match Live TV.
+      title: Accedi
+      submit: Entra
+      forgot_password: Password dimenticata?
+      new_prompt_html: "Nuovo? %{signup_link}"
+      signup_link: Registrati
+    signup:
+      meta_title: "Registra la squadra — Match Live TV"
+      meta_description: "Iscrivi la tua società sportiva giovanile su Match Live TV: dirette live da telefono, link per genitori e piani Free o Premium."
+      title: Registra la squadra
+      lead: Crea l'account del referente (coach o dirigente), poi configurerai la squadra.
+      name_label: Nome
+      legal_accept_html: "Ho letto e accetto l'%{privacy_link} e i %{terms_link}."
+      privacy_link: informativa privacy
+      terms_link: termini di servizio
+      legal_hint: "Registrandoti dichiari di essere maggiorenne e, se operi per una società sportiva con atleti minorenni, di avere legittima facoltà (es. dirigente, coach autorizzato) e di rispettare le regole su immagini dei minori descritte in privacy."
+      submit: Continua
+      has_account_html: "Hai già un account? %{login_link}"
+      login_link: Accedi
+    password_forgot:
+      meta_title: "Password dimenticata — Match Live TV"
+      title: Password dimenticata
+      lead: "Inserisci l'email dell'account: ti invieremo un link per reimpostare la password."
+      submit: Invia link di reset
+      back_to_login: Torna al login
+    password_reset:
+      meta_title: "Nuova password — Match Live TV"
+      title: Scegli una nuova password
+      new_password_label: "Nuova password (min. 8 caratteri)"
+      submit: Salva password
+      back_to_login: Torna al login
+    invitation:
+      meta_title: "Invito squadra — Match Live TV"
+      meta_description: Accetta l'invito per entrare nello staff della squadra su Match Live TV.
+      title_html: "Accesso staff — %{team_name}"
+      role_notice_html: "Sei stato aggiunto come <strong>responsabile trasmissione</strong> (%{email})."
+      instructions_html: "Nell'app Match Live TV accedi con <strong>%{email}</strong>, accetta l'invito e collega il tuo canale YouTube."
+      accept: Accetta invito
+      accept_if_logged_in: Accetta (se già loggato)
+      login_or_signup_html: "%{login_link} o %{signup_link} con %{email}."
+      login_link: Accedi
+      signup_link: registrati
+      mobile_app_label: "App mobile:"
+      open_in_app: Apri invito nell'app
   common:
     privacy: Privacy
     cookies: Cookie
@@ -90,3 +131,25 @@ it:
     loading: Caricamento…
     error: Si è verificato un errore
     back: Indietro
+    confirm_eyebrow: Conferma richiesta
+    confirm_title: Confermi questa operazione?
+    delete_title: Eliminare definitivamente?
+    confirm_ok: Conferma
+    delete_ok: Elimina
+    multi_delete_title: Cosa vuoi eliminare?
+    multi_delete_message: Scegli dove rimuovere il replay. L'operazione è irreversibile.
+    delete_youtube_title: Eliminare da YouTube?
+    delete_youtube_message: Il video verrà rimosso da YouTube. Il replay resterà disponibile sul sito.
+    delete_youtube_ok: Elimina da YouTube
+    delete_site_title: Eliminare dal sito?
+    delete_site_message_with_youtube: Il replay verrà rimosso dal sito. Il video su YouTube resterà online.
+    delete_site_message_only: Stai per eliminare definitivamente questo replay dal sito. L'operazione è irreversibile.
+    delete_site_ok: Elimina dal sito
+    choice_site_label: Solo dal sito
+    choice_site_hint_with_youtube: Il video resta su YouTube
+    choice_site_hint_only: Rimuove i file dal sito
+    choice_youtube_label: Solo da YouTube
+    choice_youtube_hint_with_site: Resta disponibile sul sito
+    choice_youtube_hint_only: Rimuove solo il video YouTube
+    choice_both_label: Da sito e YouTube
+    choice_both_hint: Eliminazione completa