Limita una diretta attiva per account e valorizza la copertina Premium Full.

Blocca la seconda diretta sullo stesso utente, registra gli abusi in admin e presenta la copertina come grafica caricata dalla società, con demo Team MLTV.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/pages.de.yml

@@ -59,11 +59,8 @@ de:
       replay_item_download: Video bei Bedarf aufs Handy herunterladen
       replay_card_title: Spielarchiv
       replay_card_body: Spiele nach dem Schlusspfiff noch einmal ansehen und bei Bedarf herunterladen.
-      replay_mock_1_title: Rossi vs Neri
       replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
-      replay_mock_2_title: Rossi vs Blu
       replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
-      replay_mock_3_title: Rossi vs Bianchi
       replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
       more_title: Auch das gehört zum Produkt
       more_stable_title: Livestream vom Smartphone
@@ -76,6 +73,19 @@ de:
       cta_body: Probieren Sie Match Live TV kostenlos. Keine spezielle Ausrüstung nötig.
       cta_primary: Kostenlos starten
       cta_secondary: Pläne vergleichen
+    sponsor_cover:
+      eyebrow: Premium Full
+      title: Gib deinen Sponsoren Sichtbarkeit
+      body: Mit Premium Full kannst du das Titelbild jedes Spiels anpassen, indem du eine Grafik eures Vereins hochlädst. Darin könnt ihr Sponsoren, Partner, Logos und Botschaften unterbringen und ihnen schon vor dem Livestream Sichtbarkeit geben.
+      item_cover: Titelbild für jedes Spiel hochladen
+      item_before: Grafik sichtbar im Pre-Live
+      item_club: Die Identität eures Vereins, kein generisches Template
+      claim: Euer Verein. Eure Sponsoren. Euer Livestream.
+      cta: Premium Full entdecken
+      mock:
+        state: PRE-LIVE
+        art_label: Individuelles Titelbild
+        soon: Der Livestream beginnt in Kürze
     pricing:
       meta_title: "Preise für Jugendspiel-Streaming — Match Live TV"
       meta_description: "Free-, Premium-Light- und Premium-Full-Pläne für Livestreams und Spielarchiv. Jahresabo für Vereine: mehr Team-Mitglieder, mehr parallele Spiele, Replay und YouTube."
@@ -90,6 +100,7 @@ de:
       table_youtube: YouTube
       table_replay: Replay-Archiv
       table_download: Handy-Download
+      table_cover_sponsor: Individuelles Titelbild
       table_price: Preis
       table_price_free: "€0"
       table_price_note: "Listenpreis %{list} — %{monthly}"
@@ -121,6 +132,7 @@ de:
       youtube_mltv: Match Live TV
       youtube_club: Vereinskanal
       youtube_none: nein
+      cover_sponsor_html: "Anpassbares Titelbild <strong>mit Sponsoren</strong>"
       complete_billing: Rechnungsdaten vervollständigen
       start_free: Kostenlos starten
       register_with_price: "Registrieren — %{price}"
@@ -150,6 +162,8 @@ de:
       q9_question: Wie funktioniert die Garantie „Zufrieden oder Geld zurück“?
       q9_answer_html: "Sie können Match Live TV 30 Tage ab Aktivierung des ersten Abos mit Ihrem Verein testen. Wenn die Plattform in diesem Zeitraum nicht zu Ihren Anforderungen passt, können Sie die Erstattung des vollen gezahlten Betrags beantragen. Weitere Details finden Sie in den %{terms_link}."
       q9_terms_link: Nutzungsbedingungen
+      q10_question: Kann ich die Sponsoren des Vereins in den Übertragungen zeigen?
+      q10_answer: Mit Premium Full kannst du ein individuelles Titelbild für das Spiel hochladen. Der Verein bereitet die eigene Grafik vor und kann darin Sponsoren, Partner, Logos und Botschaften unterbringen. Das Titelbild erscheint vor Beginn des Livestreams und gibt den Unterstützern des Clubs Sichtbarkeit.
       cta_signup: Team registrieren
       cta_live: Live-Spiele ansehen
     volleyball: