Aggiunge pagamento con bonifico e importo concordato per società.

Il piano si attiva solo dopo la conferma admin; Stripe resta a listino se non c'è un prezzo commerciale.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/controllers/admin/billing_controller.rb

@@ -2,6 +2,7 @@ module Admin
   class BillingController < BaseController
     def index
       @pending_payments = pending_scope.recent
+      @pending_transfers = transfer_scope
       @completed_payments = Billing::Payment.with_invoice_pdf.includes(:club, :invoice).recent.limit(40)
       @filter_club = Club.find_by(id: params[:club_id]) if params[:club_id].present?
       @clubs = Club.order(:name)
@@ -18,6 +19,25 @@ module Admin
                   alert: e.message
     end
 
+    def confirm_transfer
+      order = Billing::TransferOrder.find(params[:id])
+      Billing::ConfirmBankTransfer.call(
+        order: order,
+        admin: current_admin_account,
+        pdf: params[:pdf]
+      )
+      redirect_to admin_billing_path(club_id: order.club_id),
+                  notice: t("admin.flash.transfer_confirmed", plan: order.plan.name, club: order.club.name)
+    rescue Billing::ConfirmBankTransfer::Error, Billing::AttachPaymentInvoice::Error, Billing::IssueInvoice::Error => e
+      redirect_to admin_billing_path, alert: e.message
+    end
+
+    def cancel_transfer
+      order = Billing::TransferOrder.find(params[:id])
+      order.cancel!
+      redirect_to admin_billing_path(club_id: order.club_id), notice: t("admin.flash.transfer_cancelled")
+    end
+
     private
 
     def pending_scope
@@ -26,6 +46,12 @@ module Admin
       scope
     end
 
+    def transfer_scope
+      scope = Billing::TransferOrder.awaiting_payment.includes(:club, :requested_by_user)
+      scope = scope.where(club_id: params[:club_id]) if params[:club_id].present?
+      scope
+    end
+
     def billing_redirect_params(payment)
       { club_id: payment.club_id, anchor: "payment-#{payment.id}" }.compact
     end

backend/app/controllers/admin/clubs_controller.rb

@@ -1,9 +1,9 @@
 module Admin
   class ClubsController < BaseController
-    before_action :set_club, only: %i[show grant_comped revoke_comped]
+    before_action :set_club, only: %i[show grant_comped revoke_comped set_quote revoke_quote]
 
     def index
-      @clubs = Club.includes(:teams, subscription: %i[plan admin_comped_by])
+      @clubs = Club.includes(:teams, :billing_quote, subscription: %i[plan admin_comped_by])
                    .order(:name)
     end
 
@@ -11,6 +11,7 @@ module Admin
       @subscription = @club.subscription || @club.build_subscription(plan: Plan["free"], status: "active")
       @plans = Plan.ordered.reject { |p| p.slug == "free" }
       @teams = @club.teams.order(:name)
+      @quote = @club.active_billing_quote
     end
 
     def grant_comped
@@ -32,6 +33,32 @@ module Admin
       redirect_back_or_club alert: e.message
     end
 
+    def set_quote
+      quote = Billing::SetClubQuote.upsert(
+        club: @club,
+        plan_slug: params.require(:plan_slug),
+        interval: params[:interval],
+        amount_euros: params[:amount_euros],
+        note: params[:note],
+        admin: current_admin_account
+      )
+      redirect_back_or_club notice: t(
+        "admin.flash.quote_saved",
+        club: @club.name,
+        plan: quote.plan.name,
+        amount: quote.formatted_amount
+      )
+    rescue Billing::SetClubQuote::Error, ActionController::ParameterMissing => e
+      redirect_back_or_club alert: e.message
+    end
+
+    def revoke_quote
+      Billing::SetClubQuote.revoke(club: @club, admin: current_admin_account)
+      redirect_back_or_club notice: t("admin.flash.quote_revoked", club: @club.name)
+    rescue Billing::SetClubQuote::Error => e
+      redirect_back_or_club alert: e.message
+    end
+
     private
 
     def set_club

backend/app/controllers/concerns/mediamtx_playback.rb

@@ -4,11 +4,20 @@ module MediamtxPlayback
   private
 
   def mediamtx_paths_index
-    @mediamtx_paths_index ||= Mediamtx::Client.new.list_paths.index_by { |i| i["name"] }
+    mediamtx_paths_index_for_url(MatchLiveTv.mediamtx_api_url)
+  end
+
+  def mediamtx_paths_index_for(session)
+    mediamtx_paths_index_for_url(session.mediamtx_api_base_url)
+  end
+
+  def mediamtx_paths_index_for_url(api_url)
+    @mediamtx_paths_by_origin ||= {}
+    @mediamtx_paths_by_origin[api_url] ||= Mediamtx::Client.new(base_url: api_url).list_paths.index_by { |i| i["name"] }
   end
 
   def mediamtx_path_info(session, path_name: mediamtx_playback_path_name(session))
-    mediamtx_paths_index[path_name]
+    mediamtx_paths_index_for(session)[path_name]
   end
 
   def mediamtx_playback_path_name(session)
@@ -28,7 +37,7 @@ module MediamtxPlayback
   end
 
   def mediamtx_publisher_online?(session)
-    info = mediamtx_paths_index[session.mediamtx_path_name]
+    info = mediamtx_paths_index_for(session)[session.mediamtx_path_name]
     info && info["online"]
   end
 end

backend/app/controllers/hls_proxy_controller.rb

@@ -20,7 +20,8 @@ class HlsProxyController < ActionController::Base
   def proxy_mediamtx_path(upstream_path)
     return head :not_found if upstream_path.blank?
 
-    upstream = "#{MatchLiveTv.mediamtx_hls_url}/#{upstream_path}"
+    origin = hls_origin_for(upstream_path)
+    upstream = "#{origin}/#{upstream_path}"
     upstream = "#{upstream}?#{request.query_string}" if request.query_string.present?
     cookie = request.headers["Cookie"].presence || "cookieCheck=1"
 
@@ -30,7 +31,7 @@ class HlsProxyController < ActionController::Base
       if response.status.in?([301, 302, 307, 308])
         location = response.headers["location"].to_s
         cookie = cookie_from_set_header(response.headers["set-cookie"]).presence || cookie
-        upstream = resolve_upstream_url(location)
+        upstream = resolve_upstream_url(location, origin)
         next
       end
 
@@ -43,10 +44,21 @@ class HlsProxyController < ActionController::Base
     head :bad_gateway
   end
 
-  def resolve_upstream_url(location)
+  def hls_origin_for(upstream_path)
+    session_id = upstream_path[/\Alive\/match_([0-9a-f-]{36})/i, 1]
+    if session_id
+      session = StreamSession.find_by(id: session_id)
+      node_hls = session&.stream_node&.internal_hls_url.presence
+      return node_hls.sub(%r{/$}, "") if node_hls.present?
+    end
+
+    MatchLiveTv.mediamtx_hls_url.sub(%r{/$}, "")
+  end
+
+  def resolve_upstream_url(location, origin)
     return location if location.start_with?("http://", "https://")
 
-    base = MatchLiveTv.mediamtx_hls_url.sub(%r{/$}, "")
+    base = origin.to_s.sub(%r{/$}, "")
     location.start_with?("/") ? "#{base}#{location}" : "#{base}/#{location}"
   end
 

backend/app/controllers/public/club_billing_controller.rb

@@ -11,11 +11,15 @@ module Public
       @club.assign_attributes(billing_profile_params)
       if @club.save(context: :billing_profile)
         if premium_checkout_return_params.present? && @club.billing_profile_complete?
-          redirect_to public_club_checkout_path(
-            @club,
-            plan: premium_checkout_return_params[:plan],
-            interval: premium_checkout_return_params[:interval]
-          ), notice: t("flash.club_billing.profile_saved_proceed_payment")
+          if @club.active_billing_quote.present?
+            redirect_to public_club_billing_path(@club), notice: t("flash.club_billing.profile_updated")
+          else
+            redirect_to public_club_checkout_path(
+              @club,
+              plan: premium_checkout_return_params[:plan],
+              interval: premium_checkout_return_params[:interval]
+            ), notice: t("flash.club_billing.profile_saved_proceed_payment")
+          end
         else
           redirect_to public_club_billing_path(@club), notice: t("flash.club_billing.profile_updated")
         end
@@ -42,6 +46,29 @@ module Public
       redirect_to public_club_billing_path(@club), alert: t("flash.club_billing.stripe_error", message: e.message)
     end
 
+    def request_bank_transfer
+      if @club.subscription&.admin_comped?
+        redirect_to public_club_billing_path(@club), alert: t("flash.clubs.comped_change_denied")
+        return
+      end
+
+      unless @club.billing_profile_complete?
+        redirect_to public_club_billing_profile_path(@club, plan: params[:plan], interval: params[:interval]),
+                    alert: t("flash.clubs.complete_billing_first")
+        return
+      end
+
+      Billing::RequestBankTransfer.call(
+        club: @club,
+        user: current_user,
+        plan_slug: params[:plan],
+        interval: params[:interval]
+      )
+      redirect_to public_club_billing_path(@club), notice: t("flash.club_billing.bank_transfer_requested")
+    rescue Billing::RequestBankTransfer::Error, ArgumentError => e
+      redirect_to public_club_billing_path(@club), alert: e.message
+    end
+
     def download_invoice
       invoice = @club.billing_invoices.find(params[:invoice_id])
       unless invoice.pdf.attached?

backend/app/controllers/public/clubs_controller.rb

@@ -82,6 +82,8 @@ module Public
       @entitlements = @team.entitlements
       @plans = Plan.ordered
       @payments = @club.billing_payments.recent.includes(:invoice).limit(50)
+      @quote = @club.active_billing_quote
+      @pending_transfer = @club.billing_transfer_orders.awaiting_payment.first
     end
 
     def checkout
@@ -92,6 +94,12 @@ module Public
         return
       end
 
+      if @club.active_billing_quote.present?
+        redirect_to public_club_billing_path(@club),
+                    alert: t("flash.club_billing.quote_checkout_denied")
+        return
+      end
+
       unless MatchLiveTv.stripe_enabled?
         redirect_to public_club_billing_path(@club), alert: t("flash.clubs.stripe_not_configured")
         return

backend/app/controllers/public/teams_controller.rb

@@ -58,7 +58,7 @@ module Public
 
     def invite
       require_club_owner_for_team!(@team)
-      @entitlements = @team.entitlements
+      redirect_to public_team_details_path(@team, anchor: "invita-trasmissione")
     end
 
     def assign_self_staff
@@ -87,18 +87,32 @@ module Public
       email = params[:email]&.downcase&.strip
       Teams::StaffEmailValidator.assert_available!(team: @team, email: email, staff_kind: staff_kind)
       token = TeamInvitation.generate_token
-      @team.team_invitations.create!(
+      invitation = @team.team_invitations.create!(
         email: email,
         token_digest: Digest::SHA256.hexdigest(token),
         role: "member",
         staff_kind: staff_kind,
         expires_at: 7.days.from_now
       )
-      @invite_url = join_public_invitation_url(token: token)
-      flash.now[:notice] = t("flash.teams.invite_link_generated")
-      render :invite
+      invite_url = public_invitation_url(token: token)
+      flash[:invite_url] = invite_url
+
+      begin
+        Teams::InvitationMailer.transmission_invite(
+          team: @team,
+          invitation: invitation,
+          invite_url: invite_url,
+          invited_by: current_user
+        ).deliver_now
+        flash[:notice] = t("flash.teams.invite_email_sent", email: email)
+      rescue StandardError => e
+        Rails.logger.error("[invite_email] #{e.class}: #{e.message}")
+        flash[:alert] = t("flash.teams.invite_email_failed", email: email)
+      end
+
+      redirect_to public_team_details_path(@team, anchor: "invito-generato")
     rescue Teams::EntitlementError, Teams::StaffAssignmentError => e
-      redirect_to public_team_invite_path(@team), alert: e.message
+      redirect_to public_team_details_path(@team, anchor: "invita-trasmissione"), alert: e.message
     end
 
     def remove_member

backend/app/helpers/public/billing_helper.rb

@@ -1,6 +1,6 @@
 module Public
   module BillingHelper
-    def plan_billing_action(current_slug:, target_plan:, stripe_subscription_active:, current_interval: nil, subscription: nil)
+    def plan_billing_action(current_slug:, target_plan:, stripe_subscription_active:, current_interval: nil, subscription: nil, club: nil)
       if target_plan.slug == "free"
         return { kind: :current, label: I18n.t("billing.actions.current_plan") } if current_slug == "free"
         return { kind: :none } if stripe_subscription_active
@@ -8,17 +8,37 @@ module Public
         return { kind: :contact, label: I18n.t("billing.actions.contact_for_free") }
       end
 
+      quote = club&.active_billing_quote
+      if quote
+        if quote.plan_slug == target_plan.slug
+          return { kind: :quoted, plan: target_plan, quote: quote, intervals: [quote.billing_interval] }
+        end
+
+        return { kind: :quoted_other, label: I18n.t("billing.bank_transfer.quoted_other") }
+      end
+
+      intervals = bank_transfer_intervals_for(target_plan)
       unless MatchLiveTv.stripe_enabled?
+        if MatchLiveTv.bank_transfer_configured?
+          return { kind: :bank_only, plan: target_plan, intervals: intervals }
+        end
+
         return { kind: :disabled, label: I18n.t("billing.actions.stripe_not_configured") }
       end
 
-      intervals = Billing::Stripe::PriceCatalog.available_intervals(plan_slug: target_plan.slug)
-      return { kind: :disabled, label: I18n.t("billing.actions.stripe_prices_not_configured") } if intervals.empty?
+      stripe_intervals = Billing::Stripe::PriceCatalog.available_intervals(plan_slug: target_plan.slug)
+      if stripe_intervals.empty?
+        if MatchLiveTv.bank_transfer_configured?
+          return { kind: :bank_only, plan: target_plan, intervals: intervals }
+        end
+
+        return { kind: :disabled, label: I18n.t("billing.actions.stripe_prices_not_configured") }
+      end
 
       active_interval = current_interval.presence || Billing::Stripe::PriceCatalog::DEFAULT_INTERVAL
 
       if current_slug == target_plan.slug && stripe_subscription_active && !subscription&.plan_change_pending?
-        other_intervals = intervals - [active_interval]
+        other_intervals = stripe_intervals - [active_interval]
         if other_intervals.empty?
           label = "#{I18n.t('billing.actions.current_plan')} — #{Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: target_plan.slug, interval: active_interval)}"
           return { kind: :current, label: label }
@@ -35,12 +55,12 @@ module Public
       end
 
       if current_slug == "free" || !stripe_subscription_active
-        { kind: :checkout_options, plan: target_plan, intervals: intervals, subscription: subscription }
+        { kind: :checkout_options, plan: target_plan, intervals: stripe_intervals.presence || intervals, subscription: subscription }
       else
         {
           kind: :change_options,
           plan: target_plan,
-          intervals: intervals,
+          intervals: stripe_intervals,
           current_slug: current_slug,
           current_interval: active_interval,
           subscription: subscription
@@ -57,6 +77,10 @@ module Public
       Billing::Stripe::PlanChangeMessages.button_label(plan: plan, interval: interval, kind: btn_kind)
     end
 
+    def plan_cta_name(plan)
+      I18n.t("pages.plans.cta_name.#{plan.slug}", default: plan.name)
+    end
+
     def billing_plan_change_info_lines(subscription: nil)
       Billing::Stripe::PlanChangeMessages.billing_info_lines(subscription: subscription)
     end
@@ -92,5 +116,28 @@ module Public
       I18n.t("billing.actions.profile_missing", fields: missing.join(", "))
     end
 
+    def bank_transfer_intervals_for(plan)
+      Billing::Stripe::PriceCatalog.catalog_intervals(plan_slug: plan.slug)
+    end
+
+    def bank_transfer_price_label(plan, interval, quote: nil)
+      if quote&.matches?(plan.slug, interval)
+        quote.price_label
+      else
+        Billing::Stripe::PriceCatalog.format_interval_price(
+          Billing::Stripe::PriceCatalog.amount_cents(plan_slug: plan.slug, interval: interval),
+          interval
+        )
+      end
+    end
+
+    def show_bank_transfer_for?(club:, plan:, interval:, quote: nil, pending_transfer: nil)
+      return false unless club.present? && plan.slug != "free"
+      return false unless MatchLiveTv.bank_transfer_configured?
+      return false if quote && !quote.matches?(plan.slug, interval)
+      return false if pending_transfer&.awaiting_payment?
+
+      true
+    end
   end
 end

backend/app/jobs/expire_ended_subscriptions_job.rb

@@ -6,12 +6,37 @@ class ExpireEndedSubscriptionsJob
     free_plan = Plan["free"]
 
     Subscription.where(cancel_at_period_end: true)
-                  .where("current_period_end <= ?", Time.current)
-                  .where.not(plan_id: free_plan.id)
-                  .find_each do |sub|
-      Billing::Stripe::FinalizeSubscription.call(club: sub.club)
+                .where("current_period_end <= ?", Time.current)
+                .where.not(plan_id: free_plan.id)
+                .where(admin_comped: false)
+                .find_each do |sub|
+      expire!(sub)
     rescue StandardError => e
       Rails.logger.warn("[ExpireEndedSubscriptions] club=#{sub.club_id} #{e.message}")
     end
   end
+
+  private
+
+  def expire!(sub)
+    if sub.stripe_subscription_id.present?
+      Billing::Stripe::FinalizeSubscription.call(club: sub.club)
+    else
+      Billing::AssignPlan.call(
+        club: sub.club,
+        plan_slug: "free",
+        status: "active",
+        stripe_attrs: {
+          stripe_subscription_id: nil,
+          stripe_schedule_id: nil,
+          current_period_start: nil,
+          current_period_end: nil,
+          cancel_at_period_end: false,
+          billing_interval: nil,
+          pending_plan_id: nil,
+          pending_billing_interval: nil
+        }
+      )
+    end
+  end
 end

backend/app/jobs/youtube_relay_ensure_job.rb

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Avvia/riavvia il relay YouTube solo sui worker con YOUTUBE_RELAY_WORKER=1 (coda youtube_relay).
+# Avvia/riavvia il relay YouTube sul worker del nodo (coda youtube_relay_<slug>).
 class YoutubeRelayEnsureJob < ApplicationJob
   queue_as Streams::YoutubeRelay::QUEUE
 

backend/app/jobs/youtube_relay_stop_job.rb

@@ -17,6 +17,7 @@ class YoutubeRelayStopJob < ApplicationJob
     return unless result == :wrong_host
     return if attempts >= 30
 
-    self.class.set(wait: 2.seconds).perform_later(session_id, attempts + 1)
+    self.class.set(wait: 2.seconds, queue: Streams::YoutubeRelay.queue_for(session))
+      .perform_later(session_id, attempts + 1)
   end
 end

backend/app/mailers/billing/bank_transfer_mailer.rb

@@ -0,0 +1,35 @@
+module Billing
+  class BankTransferMailer < ApplicationMailer
+    def instructions
+      @order = params[:order]
+      @club = @order.club
+      @iban = MatchLiveTv.bank_transfer_iban
+      @holder = MatchLiveTv.bank_transfer_account_holder
+      @bank_name = MatchLiveTv.bank_transfer_bank_name
+      @bic = MatchLiveTv.bank_transfer_bic
+      @proof_email = MatchLiveTv.bank_transfer_proof_email
+
+      mail(
+        to: recipient_email,
+        subject: t("mailers.bank_transfer.instructions.subject", plan: @order.plan.name)
+      )
+    end
+
+    def plan_activated
+      @order = params[:order]
+      @club = @order.club
+      @subscription = @club.subscription
+
+      mail(
+        to: recipient_email,
+        subject: t("mailers.bank_transfer.plan_activated.subject", plan: @order.plan.name)
+      )
+    end
+
+    private
+
+    def recipient_email
+      @club.billing_email.presence || @club.owner&.email
+    end
+  end
+end

backend/app/mailers/billing/invoice_mailer.rb

@@ -5,17 +5,37 @@ module Billing
       @club = @invoice.club
 
       I18n.with_locale(I18n.locale) do
-        prefix = t("mailers.invoice.attachment_prefix")
-        attachments["#{prefix}-#{@invoice.number.parameterize}.pdf"] = {
-          mime_type: "application/pdf",
-          content: @invoice.pdf.download
-        }
-
+        attach_invoice_pdf!
         mail(
           to: @club.billing_email,
           subject: t("mailers.invoice.subject", number: @invoice.display_number)
         )
       end
     end
+
+    def plan_activated_with_invoice
+      @invoice = params[:invoice]
+      @club = @invoice.club
+
+      I18n.with_locale(I18n.locale) do
+        attach_invoice_pdf!
+        mail(
+          to: @club.billing_email,
+          subject: t("mailers.invoice_activated.subject",
+                     plan: @club.subscription&.plan&.name || @invoice.display_number,
+                     number: @invoice.display_number)
+        )
+      end
+    end
+
+    private
+
+    def attach_invoice_pdf!
+      prefix = t("mailers.invoice.attachment_prefix")
+      attachments["#{prefix}-#{@invoice.number.parameterize}.pdf"] = {
+        mime_type: "application/pdf",
+        content: @invoice.pdf.download
+      }
+    end
   end
 end

backend/app/mailers/teams/invitation_mailer.rb

@@ -0,0 +1,25 @@
+module Teams
+  class InvitationMailer < ApplicationMailer
+    default from: -> { MatchLiveTv.mail_from }
+
+    def transmission_invite(team:, invitation:, invite_url:, invited_by:)
+      @team = team
+      @club = team.club
+      @invitation = invitation
+      @invite_url = invite_url
+      @invited_by = invited_by
+      @expires_on = I18n.l(invitation.expires_at.to_date, format: :long)
+
+      I18n.with_locale(I18n.locale) do
+        mail(
+          to: invitation.email,
+          subject: t(
+            "mailers.transmission_invite.subject",
+            team: @team.name,
+            club: @club.name
+          )
+        )
+      end
+    end
+  end
+end

backend/app/models/billing/club_quote.rb

@@ -0,0 +1,34 @@
+module Billing
+  class ClubQuote < ApplicationRecord
+    self.table_name = "billing_club_quotes"
+
+    PLAN_SLUGS = %w[premium_light premium_full].freeze
+    INTERVALS = Billing::Stripe::PriceCatalog::INTERVALS
+
+    belongs_to :club
+    belongs_to :created_by_admin, class_name: "AdminAccount", optional: true
+
+    validates :plan_slug, inclusion: { in: PLAN_SLUGS }
+    validates :billing_interval, inclusion: { in: INTERVALS }
+    validates :amount_cents, numericality: { greater_than: 0 }
+    validates :currency, presence: true
+
+    scope :active, -> { where(active: true) }
+
+    def matches?(plan_slug, interval)
+      self.plan_slug == plan_slug.to_s && billing_interval == interval.to_s
+    end
+
+    def plan
+      Plan[plan_slug]
+    end
+
+    def formatted_amount
+      Billing::Stripe::PriceCatalog.format_eur(amount_cents)
+    end
+
+    def price_label
+      Billing::Stripe::PriceCatalog.format_interval_price(amount_cents, billing_interval)
+    end
+  end
+end

backend/app/models/billing/payment.rb

@@ -2,14 +2,17 @@ module Billing
   class Payment < ApplicationRecord
     self.table_name = "billing_payments"
 
-    STATUSES = %w[paid failed refunded].freeze
+    STATUSES = %w[pending paid failed refunded].freeze
+    PROVIDERS = %w[stripe bank_transfer].freeze
 
     belongs_to :club
     has_one :invoice, class_name: "Billing::Invoice", foreign_key: :billing_payment_id, dependent: :nullify
+    has_one :transfer_order, class_name: "Billing::TransferOrder", foreign_key: :billing_payment_id, dependent: :nullify
 
     validates :amount_cents, numericality: { greater_than: 0 }
     validates :currency, presence: true
     validates :status, inclusion: { in: STATUSES }
+    validates :provider, inclusion: { in: PROVIDERS }
     validates :stripe_invoice_id, uniqueness: true, allow_nil: true
 
     scope :recent, -> { order(paid_at: :desc, created_at: :desc) }
@@ -62,7 +65,12 @@ module Billing
     end
 
     def display_status
-      { "paid" => "Pagato", "failed" => "Non riuscito", "refunded" => "Rimborsato" }[status] || status
+      {
+        "pending" => "In attesa di bonifico",
+        "paid" => "Pagato",
+        "failed" => "Non riuscito",
+        "refunded" => "Rimborsato"
+      }[status] || status
     end
 
     def invoice_for_display

backend/app/models/billing/transfer_order.rb

@@ -0,0 +1,67 @@
+module Billing
+  class TransferOrder < ApplicationRecord
+    self.table_name = "billing_transfer_orders"
+
+    KINDS = %w[list_price commercial_quote].freeze
+    STATUSES = %w[awaiting_payment paid cancelled].freeze
+    PLAN_SLUGS = ClubQuote::PLAN_SLUGS
+    INTERVALS = ClubQuote::INTERVALS
+
+    belongs_to :club
+    belongs_to :billing_club_quote, class_name: "Billing::ClubQuote", optional: true
+    belongs_to :billing_payment, class_name: "Billing::Payment", optional: true
+    belongs_to :requested_by_user, class_name: "User", optional: true
+    belongs_to :confirmed_by_admin, class_name: "AdminAccount", optional: true
+
+    validates :plan_slug, inclusion: { in: PLAN_SLUGS }
+    validates :billing_interval, inclusion: { in: INTERVALS }
+    validates :amount_cents, numericality: { greater_than: 0 }
+    validates :kind, inclusion: { in: KINDS }
+    validates :status, inclusion: { in: STATUSES }
+    validates :reference_code, presence: true, uniqueness: true
+    validates :currency, presence: true
+
+    scope :awaiting_payment, -> { where(status: "awaiting_payment").order(created_at: :desc) }
+    scope :recent, -> { order(created_at: :desc) }
+
+    def awaiting_payment?
+      status == "awaiting_payment"
+    end
+
+    def paid?
+      status == "paid"
+    end
+
+    def quoted?
+      kind == "commercial_quote"
+    end
+
+    def plan
+      Plan[plan_slug]
+    end
+
+    def formatted_amount
+      format("%.2f €", amount_cents / 100.0)
+    end
+
+    def price_label
+      Billing::Stripe::PriceCatalog.format_interval_price(amount_cents, billing_interval)
+    end
+
+    def payment_causal
+      "MLTV #{reference_code} #{club.name}".truncate(140, omission: "")
+    end
+
+    def cancel!
+      return self unless awaiting_payment?
+
+      transaction do
+        update!(status: "cancelled", cancelled_at: Time.current)
+        if billing_payment&.status == "pending"
+          billing_payment.update!(status: "failed")
+        end
+      end
+      self
+    end
+  end
+end

backend/app/models/club.rb

@@ -7,8 +7,11 @@ class Club < ApplicationRecord
   has_many :teams, dependent: :destroy
   has_one :youtube_credential, dependent: :destroy
   has_one :subscription, dependent: :destroy
+  has_one :billing_quote, -> { where(active: true) }, class_name: "Billing::ClubQuote", inverse_of: :club
+  has_many :billing_quotes, class_name: "Billing::ClubQuote", dependent: :destroy, inverse_of: :club
   has_many :billing_payments, class_name: "Billing::Payment", dependent: :destroy
   has_many :billing_invoices, class_name: "Billing::Invoice", dependent: :destroy
+  has_many :billing_transfer_orders, class_name: "Billing::TransferOrder", dependent: :destroy
 
   validates :name, presence: true
   validates :sport, presence: true
@@ -23,6 +26,14 @@ class Club < ApplicationRecord
     club_memberships.exists?(user: user, role: "owner")
   end
 
+  def active_billing_quote
+    billing_quote
+  end
+
+  def pending_transfer_order
+    billing_transfer_orders.awaiting_payment.first
+  end
+
   private
 
   def branding_parent

backend/app/models/stream_node.rb

@@ -35,4 +35,20 @@ class StreamNode < ApplicationRecord
   def allocatable?
     status == "ready" && free_slots.positive?
   end
+
+  # Agent ffmpeg sul CPX (cloud-init :9100). Home Sidekiq lo chiama senza worker Docker per nodo.
+  def relay_agent_url
+    return unless role == "cloud"
+
+    ip = (metadata || {})["public_ip"].presence
+    if ip.blank?
+      host = URI.parse(api_base_url.to_s).host
+      ip = host if host.present? && host != "localhost"
+    end
+    return if ip.blank? || ip == "127.0.0.1"
+
+    "http://#{ip}:#{ENV.fetch("STREAM_NODE_AGENT_PORT", "9100")}"
+  rescue URI::InvalidURIError
+    nil
+  end
 end

backend/app/models/subscription.rb

@@ -35,4 +35,8 @@ class Subscription < ApplicationRecord
   def admin_comped?
     admin_comped
   end
+
+  def bank_transfer?
+    premium? && stripe_subscription_id.blank? && !admin_comped? && current_period_end.present?
+  end
 end

backend/app/models/youtube_credential.rb

@@ -4,19 +4,33 @@ class YoutubeCredential < ApplicationRecord
   attr_encrypted :access_token,
     key: :encryption_key,
     attribute: "access_token_encrypted",
-    mode: :single_iv_salt
+    mode: :single_iv_and_salt,
+    algorithm: "aes-256-cbc",
+    iv: :encryption_iv
   attr_encrypted :refresh_token,
     key: :encryption_key,
     attribute: "refresh_token_encrypted",
-    mode: :single_iv_salt
+    mode: :single_iv_and_salt,
+    algorithm: "aes-256-cbc",
+    iv: :encryption_iv
 
   def expired?
     expires_at.present? && expires_at < Time.current
   end
 
+  def usable?
+    refresh_token.present?
+  rescue ArgumentError, OpenSSL::Cipher::CipherError, NoMethodError
+    false
+  end
+
   private
 
   def encryption_key
     Rails.application.secret_key_base[0, 32]
   end
+
+  def encryption_iv
+    encryption_key[0, 16]
+  end
 end

backend/app/services/billing/admin_comped_subscription.rb

@@ -23,6 +23,7 @@ module Billing
       raise Error, "Piano non valido" unless @plan_slug.in?(VALID_PLANS)
 
       release_stripe_schedule!
+      cancel_awaiting_transfers!
 
       AssignPlan.call(
         club: @club,
@@ -97,5 +98,9 @@ module Billing
     ensure
       sub&.update!(stripe_schedule_id: nil, pending_plan_id: nil, pending_billing_interval: nil)
     end
+
+    def cancel_awaiting_transfers!
+      @club.billing_transfer_orders.awaiting_payment.find_each(&:cancel!)
+    end
   end
 end

backend/app/services/billing/attach_payment_invoice.rb

@@ -2,13 +2,14 @@ module Billing
   class AttachPaymentInvoice
     class Error < StandardError; end
 
-    def self.call(payment:, pdf:)
-      new(payment: payment, pdf: pdf).call
+    def self.call(payment:, pdf:, mailer_action: :invoice_pdf)
+      new(payment: payment, pdf: pdf, mailer_action: mailer_action).call
     end
 
-    def initialize(payment:, pdf:)
+    def initialize(payment:, pdf:, mailer_action: :invoice_pdf)
       @payment = payment
       @pdf = pdf
+      @mailer_action = mailer_action
     end
 
     def call
@@ -17,7 +18,7 @@ module Billing
 
       club = @payment.club
       invoice = @payment.invoice || build_invoice!(club)
-      IssueInvoice.call(invoice: invoice, pdf: @pdf)
+      IssueInvoice.call(invoice: invoice, pdf: @pdf, mailer_action: @mailer_action)
     end
 
     private

backend/app/services/billing/confirm_bank_transfer.rb

@@ -0,0 +1,102 @@
+module Billing
+  class ConfirmBankTransfer
+    class Error < StandardError; end
+
+    def self.call(order:, admin:, pdf: nil)
+      new(order: order, admin: admin, pdf: pdf).call
+    end
+
+    def initialize(order:, admin:, pdf: nil)
+      @order = order
+      @admin = admin
+      @pdf = pdf
+    end
+
+    def call
+      raise Error, "Bonifico già gestito" unless @order.awaiting_payment?
+
+      club = @order.club
+      payment = @order.billing_payment
+      raise Error, "Pagamento collegato mancante" if payment.blank?
+
+      ApplicationRecord.transaction do
+        cancel_existing_stripe!(club.subscription)
+
+        period_start, period_end = period_bounds(club.subscription)
+        AssignPlan.call(
+          club: club,
+          plan_slug: @order.plan_slug,
+          status: "active",
+          stripe_attrs: {
+            stripe_subscription_id: nil,
+            stripe_schedule_id: nil,
+            pending_plan_id: nil,
+            pending_billing_interval: nil,
+            billing_interval: @order.billing_interval,
+            current_period_start: period_start,
+            current_period_end: period_end,
+            cancel_at_period_end: true,
+            admin_comped: false,
+            admin_comped_reason: nil,
+            admin_comped_at: nil,
+            admin_comped_by_id: nil
+          }
+        )
+
+        payment.update!(status: "paid", paid_at: Time.current, provider: "bank_transfer")
+        @order.update!(
+          status: "paid",
+          confirmed_by_admin: @admin,
+          confirmed_at: Time.current
+        )
+      end
+
+      deliver_activation!(payment)
+      @order.reload
+    end
+
+    private
+
+    def period_bounds(subscription)
+      start_at = Time.current
+      if subscription&.premium? &&
+         !subscription.admin_comped? &&
+         subscription.plan.slug == @order.plan_slug &&
+         subscription.current_period_end.present? &&
+         subscription.current_period_end > Time.current
+        start_at = subscription.current_period_end
+      end
+
+      end_at = @order.billing_interval == "yearly" ? start_at.advance(years: 1) : start_at.advance(months: 1)
+      [start_at, end_at]
+    end
+
+    def cancel_existing_stripe!(subscription)
+      return if subscription.blank? || subscription.stripe_subscription_id.blank?
+      return unless MatchLiveTv.stripe_enabled?
+
+      ::Stripe::Subscription.cancel(subscription.stripe_subscription_id)
+    rescue ::Stripe::InvalidRequestError => e
+      Rails.logger.warn("[BankTransfer] stripe cancel club=#{subscription.club_id} #{e.message}")
+    end
+
+    def deliver_activation!(payment)
+      if pdf_present?
+        AttachPaymentInvoice.call(
+          payment: payment.reload,
+          pdf: @pdf,
+          mailer_action: :plan_activated_with_invoice
+        )
+      else
+        BankTransferMailer.with(order: @order.reload).plan_activated.deliver_now
+      end
+    end
+
+    def pdf_present?
+      return false if @pdf.blank?
+      return @pdf.present? unless @pdf.respond_to?(:tempfile)
+
+      @pdf.original_filename.present?
+    end
+  end
+end

backend/app/services/billing/euro_amount.rb

@@ -0,0 +1,26 @@
+module Billing
+  class EuroAmount
+    class Error < StandardError; end
+
+    def self.to_cents(value)
+      raw = value.to_s.strip
+      raise Error, "Indica l'importo in euro" if raw.blank?
+
+      normalized = raw.gsub(/\s+/, "")
+      if normalized.match?(/\A\d{1,3}(\.\d{3})*,\d{1,2}\z/)
+        normalized = normalized.gsub(".", "").tr(",", ".")
+      elsif normalized.match?(/\A\d+,\d{1,2}\z/)
+        normalized = normalized.tr(",", ".")
+      elsif normalized.match?(/\A\d{1,3}(,\d{3})*\.\d{1,2}\z/)
+        normalized = normalized.gsub(",", "")
+      end
+
+      raise Error, "Importo non valido" unless normalized.match?(/\A\d+(\.\d{1,2})?\z/)
+
+      cents = (BigDecimal(normalized) * 100).round
+      raise Error, "L'importo deve essere maggiore di zero" unless cents.positive?
+
+      cents.to_i
+    end
+  end
+end

backend/app/services/billing/issue_invoice.rb

@@ -2,13 +2,17 @@ module Billing
   class IssueInvoice
     class Error < StandardError; end
 
-    def self.call(invoice:, pdf: nil)
-      new(invoice: invoice, pdf: pdf).call
+    MAILER_ACTIONS = %i[invoice_pdf plan_activated_with_invoice].freeze
+
+    def self.call(invoice:, pdf: nil, mailer_action: :invoice_pdf)
+      new(invoice: invoice, pdf: pdf, mailer_action: mailer_action).call
     end
 
-    def initialize(invoice:, pdf: nil)
+    def initialize(invoice:, pdf: nil, mailer_action: :invoice_pdf)
       @invoice = invoice
       @pdf = pdf
+      @mailer_action = mailer_action.to_sym
+      raise Error, "Azione email non valida" unless MAILER_ACTIONS.include?(@mailer_action)
     end
 
     def call
@@ -22,7 +26,7 @@ module Billing
 
       @invoice.update!(status: "issued")
 
-      Billing::InvoiceMailer.with(invoice: @invoice).invoice_pdf.deliver_now
+      Billing::InvoiceMailer.with(invoice: @invoice).public_send(@mailer_action).deliver_now
       @invoice.update!(status: "sent", emailed_at: Time.current)
 
       @invoice

backend/app/services/billing/payment_description.rb

@@ -5,9 +5,13 @@ module Billing
 
     AMOUNT_HINTS = {
       500 => %w[premium_light monthly],
+      790 => %w[premium_light monthly],
       4000 => %w[premium_light yearly],
+      5900 => %w[premium_light yearly],
       2000 => %w[premium_full monthly],
-      20_000 => %w[premium_full yearly]
+      2490 => %w[premium_full monthly],
+      20_000 => %w[premium_full yearly],
+      19_900 => %w[premium_full yearly]
     }.freeze
 
     class << self

backend/app/services/billing/request_bank_transfer.rb

@@ -0,0 +1,95 @@
+module Billing
+  class RequestBankTransfer
+    class Error < StandardError; end
+
+    PLAN_SLUGS = %w[premium_light premium_full].freeze
+
+    def self.call(club:, user:, plan_slug:, interval:)
+      new(club: club, user: user, plan_slug: plan_slug, interval: interval).call
+    end
+
+    def initialize(club:, user:, plan_slug:, interval:)
+      @club = club
+      @user = user
+      @plan_slug = plan_slug.to_s
+      @interval = interval
+    end
+
+    def call
+      raise Error, "Bonifico non configurato sul server" unless MatchLiveTv.bank_transfer_configured?
+      raise Error, "Piano non valido" unless @plan_slug.in?(PLAN_SLUGS)
+      raise Error, "Completa i dati di fatturazione prima di richiedere il bonifico." unless @club.billing_profile_complete?
+      raise Error, "Il piano è un abbonamento omaggio. Contatta il supporto per passarlo a pagamento." if @club.subscription&.admin_comped?
+
+      @interval = Billing::Stripe::PriceCatalog.normalize_interval(@interval)
+      quote = @club.active_billing_quote
+      amount_cents, kind = resolve_amount(quote)
+
+      existing = @club.billing_transfer_orders.awaiting_payment.first
+      if existing
+        if existing.plan_slug == @plan_slug && existing.billing_interval == @interval && existing.amount_cents == amount_cents
+          BankTransferMailer.with(order: existing).instructions.deliver_now
+          return existing
+        end
+
+        existing.cancel!
+      end
+
+      order = nil
+      ApplicationRecord.transaction do
+        payment = @club.billing_payments.create!(
+          provider: "bank_transfer",
+          amount_cents: amount_cents,
+          currency: "eur",
+          status: "pending",
+          plan_slug: @plan_slug,
+          description: payment_description(kind, amount_cents)
+        )
+        order = @club.billing_transfer_orders.create!(
+          billing_club_quote: kind == "commercial_quote" ? quote : nil,
+          billing_payment: payment,
+          plan_slug: @plan_slug,
+          billing_interval: @interval,
+          amount_cents: amount_cents,
+          currency: "eur",
+          kind: kind,
+          status: "awaiting_payment",
+          reference_code: generate_reference_code,
+          requested_by_user: @user
+        )
+      end
+
+      BankTransferMailer.with(order: order).instructions.deliver_now
+      order
+    end
+
+    private
+
+    def resolve_amount(quote)
+      if quote
+        unless quote.matches?(@plan_slug, @interval)
+          raise Error, "Per questa società è attivo un prezzo concordato su #{quote.plan.name} (#{quote.price_label})."
+        end
+
+        return [quote.amount_cents, "commercial_quote"]
+      end
+
+      [Billing::Stripe::PriceCatalog.amount_cents(plan_slug: @plan_slug, interval: @interval), "list_price"]
+    end
+
+    def payment_description(kind, amount_cents)
+      label = Billing::Stripe::PriceCatalog.format_interval_price(amount_cents, @interval)
+      suffix = kind == "commercial_quote" ? "prezzo concordato, bonifico" : "bonifico"
+      "#{Plan[@plan_slug].name} — #{label} (#{suffix})"
+    end
+
+    def generate_reference_code
+      8.times do
+        code = "MLTV-#{SecureRandom.alphanumeric(6).upcase}"
+        return code unless TransferOrder.exists?(reference_code: code)
+      end
+
+      raise Error, "Impossibile generare il riferimento del bonifico"
+    end
+  end
+end

backend/app/services/billing/set_club_quote.rb

@@ -0,0 +1,74 @@
+module Billing
+  class SetClubQuote
+    class Error < StandardError; end
+
+    PLAN_SLUGS = %w[premium_light premium_full].freeze
+
+    def self.upsert(club:, plan_slug:, interval:, amount_euros:, note:, admin:)
+      new(club: club, plan_slug: plan_slug, interval: interval, amount_euros: amount_euros, note: note, admin: admin).upsert
+    end
+
+    def self.revoke(club:, admin:)
+      new(club: club, admin: admin).revoke
+    end
+
+    def initialize(club:, plan_slug: nil, interval: nil, amount_euros: nil, note: nil, admin: nil)
+      @club = club
+      @plan_slug = plan_slug.to_s.presence
+      @interval = interval
+      @amount_euros = amount_euros
+      @note = note.to_s.strip.presence
+      @admin = admin
+    end
+
+    def upsert
+      raise Error, "Piano non valido" unless @plan_slug.in?(PLAN_SLUGS)
+
+      interval = Billing::Stripe::PriceCatalog.normalize_interval(@interval)
+      amount_cents = EuroAmount.to_cents(@amount_euros)
+      quote = @club.billing_quotes.active.first || @club.billing_quotes.build
+
+      ApplicationRecord.transaction do
+        quote.assign_attributes(
+          plan_slug: @plan_slug,
+          billing_interval: interval,
+          amount_cents: amount_cents,
+          currency: "eur",
+          note: @note,
+          active: true,
+          created_by_admin: @admin || quote.created_by_admin
+        )
+        quote.save!
+
+        cancel_incompatible_orders!(quote)
+      end
+
+      quote
+    rescue EuroAmount::Error, ArgumentError => e
+      raise Error, e.message
+    end
+
+    def revoke
+      quote = @club.active_billing_quote
+      raise Error, "Nessun prezzo concordato attivo" if quote.blank?
+
+      ApplicationRecord.transaction do
+        quote.update!(active: false)
+        @club.billing_transfer_orders.awaiting_payment.where(kind: "commercial_quote").find_each(&:cancel!)
+      end
+      quote
+    end
+
+    private
+
+    def cancel_incompatible_orders!(quote)
+      @club.billing_transfer_orders.awaiting_payment.find_each do |order|
+        next if order.plan_slug == quote.plan_slug &&
+                order.billing_interval == quote.billing_interval &&
+                order.amount_cents == quote.amount_cents
+
+        order.cancel!
+      end
+    end
+  end
+end

backend/app/services/billing/stripe/plan_change_messages.rb

@@ -23,10 +23,11 @@ module Billing
 
       def button_label(plan:, interval:, kind:)
         price = PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: interval)
+        name = I18n.t("pages.plans.cta_name.#{plan.slug}", default: plan.name)
         if kind == :checkout
-          I18n.t("billing.messages.activate_button", plan: plan.name, price: price)
+          I18n.t("billing.messages.activate_button", plan: name, price: price)
         else
-          I18n.t("billing.messages.switch_button", plan: plan.name, price: price)
+          I18n.t("billing.messages.switch_button", plan: name, price: price)
         end
       end
 

backend/app/services/billing/stripe/price_catalog.rb

@@ -4,9 +4,16 @@ module Billing
       INTERVALS = %w[monthly yearly].freeze
       DEFAULT_INTERVAL = "yearly"
 
-      PRICING = {
-        "premium_light" => { "yearly" => "€40/anno", "monthly" => "€5/mese" },
-        "premium_full" => { "yearly" => "€200/anno", "monthly" => "€20/mese" }
+      # Importi in centesimi (EUR). Il yearly è il prezzo lancio addebitato.
+      AMOUNTS = {
+        "premium_light" => {
+          "yearly" => { charge: 5900, list: 7900, equivalent_monthly: 492 },
+          "monthly" => { charge: 790 }
+        },
+        "premium_full" => {
+          "yearly" => { charge: 19_900, list: 24_900, equivalent_monthly: 1658 },
+          "monthly" => { charge: 2490 }
+        }
       }.freeze
 
       class << self
@@ -30,7 +37,23 @@ module Billing
         end
 
         def label(plan_slug:, interval:)
-          PRICING.dig(plan_slug.to_s, normalize_interval(interval)) || normalize_interval(interval)
+          interval = normalize_interval(interval)
+          format_interval_price(charge_cents(plan_slug, interval), interval)
+        end
+
+        def list_label(plan_slug:, interval: "yearly")
+          interval = normalize_interval(interval)
+          cents = list_cents(plan_slug, interval)
+          return nil if cents.blank?
+
+          format_interval_price(cents, interval)
+        end
+
+        def equivalent_monthly_label(plan_slug:)
+          cents = AMOUNTS.dig(plan_slug.to_s, "yearly", :equivalent_monthly)
+          return nil if cents.blank?
+
+          format_interval_price(cents, "monthly")
         end
 
         def available_intervals(plan_slug:)
@@ -52,8 +75,45 @@ module Billing
           nil
         end
 
+        def format_eur(cents)
+          cents = cents.to_i
+          whole, frac = cents.divmod(100)
+          if frac.zero?
+            "€#{whole}"
+          else
+            sep = I18n.locale.to_s == "en" ? "." : ","
+            "€#{whole}#{sep}#{frac.to_s.rjust(2, '0')}"
+          end
+        end
+
+        def catalog_intervals(plan_slug:)
+          INTERVALS.select { |interval| AMOUNTS.dig(plan_slug.to_s, interval, :charge).present? }
+        end
+
+        def amount_cents(plan_slug:, interval:)
+          interval = normalize_interval(interval)
+          cents = charge_cents(plan_slug, interval)
+          raise ArgumentError, "Prezzo listino non disponibile per #{plan_slug} (#{interval})" if cents.blank?
+
+          cents
+        end
+
+        def format_interval_price(cents, interval)
+          return nil if cents.blank?
+
+          I18n.t("billing.prices.#{interval}", amount: format_eur(cents))
+        end
+
         private
 
+        def charge_cents(plan_slug, interval)
+          AMOUNTS.dig(plan_slug.to_s, interval, :charge)
+        end
+
+        def list_cents(plan_slug, interval)
+          AMOUNTS.dig(plan_slug.to_s, interval, :list)
+        end
+
         def price_id_for(plan_slug, interval)
           case [plan_slug, interval]
           when %w[premium_light monthly]

backend/app/services/mediamtx/client.rb

@@ -22,8 +22,7 @@ module Mediamtx
     def create_path(session)
       path = session.mediamtx_path_name
       # record: false finché non c'è publisher — con alwaysAvailable MediaMTX registrerebbe
-      # solo la slate (schermo nero) in pausa/attesa.
-      # YouTube: niente slate sul path camera (maschera il video al relay ffmpeg).
+      # solo la slate in pausa/attesa. Slate resta accesa anche su YouTube (copertina se l'app cade).
       body = recording_body(session, enabled: false).merge(
         source: "publisher",
         overridePublisher: true
@@ -76,7 +75,7 @@ module Mediamtx
     end
 
       # Slate alwaysAvailable: copertina sullo stesso path quando il telefono è offline.
-    # Disattivare quando il publisher è in onda; riattivare in pausa/disconnessione.
+    # Resta accesa anche con publisher in onda (MediaMTX usa il publisher se presente).
     def set_always_available(session, enabled:)
       path = session.mediamtx_path_name
       return true if always_available_remembered?(path, enabled: enabled)

backend/app/services/mediamtx/publisher_sync.rb

@@ -19,7 +19,6 @@ module Mediamtx
         if @session.paused?
           # RTMP ancora connesso in pausa: non forzare live/reconnect.
         else
-          enable_live_path_once!(@session)
           if @session.may_go_live?
             @session.go_live!
             @session.reload
@@ -75,23 +74,10 @@ module Mediamtx
       @session.update!(timeout_job_id: job)
     end
 
-    # Compatibilità con webhook / controller.
     def self.schedule_youtube_pipeline!(session, force: false)
       Youtube::LivePipeline.schedule!(session, force: force)
     end
 
-    def enable_live_path_once!(session)
-      return unless session.platform == "youtube"
-
-      key = format("youtube:slate_disabled:%s", session.id)
-      return unless redis.set(key, "1", nx: true, ex: 48.hours.to_i)
-
-      Client.for_session(session).set_always_available(session, enabled: false)
-    rescue Client::Error => e
-      redis.del(format("youtube:slate_disabled:%s", session.id))
-      Rails.logger.warn("[PublisherSync] disable slate session=#{session.id}: #{e.message}")
-    end
-
     def restore_slate_path!(session)
       return if session.platform == "matchlivetv"
 
@@ -183,7 +169,7 @@ module Mediamtx
       key = format("youtube_relay:sched:%s", session.id)
       return unless redis.set(key, "1", nx: true, ex: 10)
 
-      YoutubeRelayEnsureJob.set(queue: Streams::YoutubeRelay::QUEUE).perform_later(session.id)
+      Streams::YoutubeRelay.enqueue_ensure!(session)
     end
 
     def redis

backend/app/services/streams/cloud_providers/hetzner.rb

@@ -139,11 +139,20 @@ module Streams
       end
 
       def get(path, params = {})
-        response = conn.get(path) do |req|
-          req.headers.update(auth_headers)
-          req.params.update(params)
+        tries = 0
+        begin
+          response = conn.get(path) do |req|
+            req.headers.update(auth_headers)
+            req.params.update(params)
+          end
+          unwrap!(response)
+        rescue Faraday::SSLError, Faraday::ConnectionFailed, Faraday::TimeoutError
+          tries += 1
+          raise if tries >= 5
+
+          sleep 2
+          retry
         end
-        unwrap!(response)
       end
 
       def post(path, body)

backend/app/services/streams/node_provisioner.rb

@@ -77,9 +77,8 @@ module Streams
       dns.upsert_a(hostname, ip)
 
       simulated = instance.raw.is_a?(Hash) && (instance.raw[:simulated] || instance.raw["simulated"])
-      api_base = simulated ? home.api_base_url : "http://#{private_ip}:9997"
-      internal_rtmp = simulated ? home.internal_rtmp_url : "rtmp://#{private_ip}:1935"
-      internal_hls = simulated ? home.internal_hls_url : "http://#{private_ip}:8888"
+      urls = urls_for_node(role: role, home: home, hostname: hostname, simulated: simulated,
+                           private_ip: private_ip, public_ip: ip, use_node_hostname: use_node_hostname)
 
       StreamNode.create!(
         slug: slug,
@@ -88,11 +87,11 @@ module Streams
         status: "ready",
         provider: provider_name_for(cloud, role: role),
         provider_instance_id: instance.id,
-        rtmp_base_url: use_node_hostname ? "rtmp://#{hostname}:1935" : home.rtmp_base_url,
-        hls_base_url: use_node_hostname ? "https://#{hostname}/hls" : home.hls_base_url,
-        api_base_url: api_base,
-        internal_rtmp_url: internal_rtmp,
-        internal_hls_url: internal_hls,
+        rtmp_base_url: urls.fetch(:rtmp_base_url),
+        hls_base_url: urls.fetch(:hls_base_url),
+        api_base_url: urls.fetch(:api_base_url),
+        internal_rtmp_url: urls.fetch(:internal_rtmp_url),
+        internal_hls_url: urls.fetch(:internal_hls_url),
         max_publishers: max,
         max_relays: max,
         last_health_at: Time.current,
@@ -105,6 +104,39 @@ module Streams
       )
     end
 
+    def urls_for_node(role:, home:, hostname:, simulated:, private_ip:, public_ip: nil, use_node_hostname:)
+      if role == "lab" && ENV["MEDIAMTX_LAB_API_URL"].present?
+        return {
+          api_base_url: ENV.fetch("MEDIAMTX_LAB_API_URL"),
+          internal_rtmp_url: ENV.fetch("MEDIAMTX_LAB_INTERNAL_RTMP_URL", "rtmp://mediamtx_lab:1935"),
+          internal_hls_url: ENV.fetch("MEDIAMTX_LAB_HLS_URL", "http://mediamtx_lab:8888"),
+          rtmp_base_url: ENV.fetch("MEDIAMTX_LAB_RTMP_URL", "rtmp://127.0.0.1:11935"),
+          # HLS pubblico resta sul proxy del sito: il controller instrada al MediaMTX del nodo.
+          hls_base_url: home.hls_base_url
+        }
+      end
+
+      control_ip = control_ip_for(role: role, private_ip: private_ip, public_ip: public_ip)
+      {
+        api_base_url: simulated ? home.api_base_url : "http://#{control_ip}:9997",
+        internal_rtmp_url: simulated ? home.internal_rtmp_url : "rtmp://#{control_ip}:1935",
+        internal_hls_url: simulated ? home.internal_hls_url : "http://#{control_ip}:8888",
+        rtmp_base_url: use_node_hostname ? "rtmp://#{hostname}:1935" : home.rtmp_base_url,
+        # Player del sito: proxy Rails/edge. HTTPS diretto sul nodo arriva dopo TLS/Caddy.
+        hls_base_url: home.hls_base_url
+      }
+    end
+
+    # Senza WireGuard/network privata Rails deve parlare con l'IPv4 pubblico (API+HLS).
+    def control_ip_for(role:, private_ip:, public_ip:)
+      public_ip = public_ip.presence
+      return private_ip if role != "cloud" || public_ip.blank?
+      return public_ip if ENV["STREAM_CLOUD_PUBLIC_CONTROL"] == "1"
+      return public_ip if private_ip.blank? || private_ip == public_ip
+
+      private_ip
+    end
+
     def next_slug(prefix)
       used = StreamNode.where("slug LIKE ?", "#{prefix}-%").pluck(:slug)
       n = 1

backend/app/services/streams/youtube_relay.rb

@@ -1,6 +1,10 @@
+require "json"
+require "net/http"
+require "uri"
+
 module Streams
-  # Relay verso YouTube: legge RTMP/HLS da MediaMTX e inoltra su RTMPS (-c copy). Nessun overlay.
-  # ffmpeg gira solo sui worker Sidekiq con YOUTUBE_RELAY_WORKER=1 (coda youtube_relay).
+  # Relay verso YouTube: legge HLS da MediaMTX e inoltra su RTMPS (-c copy).
+  # Sul nodo cloud ffmpeg è avviato dall'agent locale (immagine CPX) all'avvio diretta.
   class YoutubeRelay
     class Error < StandardError; end
 
@@ -8,6 +12,7 @@ module Streams
     OWNER_KEY = "youtube_relay:owner:%s"
     OWNED_SET = "youtube_relay:owned:%s"
     QUEUE = :youtube_relay
+    QUEUE_PREFIX = "youtube_relay"
 
     class << self
       def worker?
@@ -18,18 +23,63 @@ module Streams
         ENV.fetch("RELAY_MAX_CONCURRENT", "4").to_i
       end
 
+      def local_node_slug
+        ENV["STREAM_NODE_SLUG"].presence || NodeRegistry::HOME_SLUG
+      end
+
+      def assigned_node_slug(session)
+        session.stream_node&.slug.presence || NodeRegistry::HOME_SLUG
+      end
+
+      def node_matches?(session)
+        assigned_node_slug(session) == local_node_slug
+      end
+
+      # Home può avviare ffmpeg sull'agent del CPX (niente worker Docker per nodo).
+      def can_process?(session)
+        return false unless worker?
+        return true if node_matches?(session)
+
+        cloud_home_dispatch?(session)
+      end
+
+      def cloud_home_dispatch?(session)
+        local_node_slug == NodeRegistry::HOME_SLUG &&
+          session.stream_node&.role == "cloud" &&
+          session.stream_node.relay_agent_url.present?
+      end
+
+      def queue_for(session)
+        node = session.stream_node
+        if node&.role == "cloud" && node.relay_agent_url.present?
+          return "#{QUEUE_PREFIX}_cloud"
+        end
+
+        "#{QUEUE_PREFIX}_#{assigned_node_slug(session)}"
+      end
+
+      def enqueue_ensure!(session, wait: nil)
+        opts = { queue: queue_for(session) }
+        opts[:wait] = wait if wait
+        YoutubeRelayEnsureJob.set(**opts).perform_later(session.id)
+      end
+
+      def enqueue_stop!(session)
+        YoutubeRelayStopJob.set(queue: queue_for(session)).perform_later(session.id)
+      end
+
       def start(session)
-        return unless worker?
+        return enqueue_ensure!(session) unless can_process?(session)
 
         start_on_worker!(session)
       end
 
       # Non cancella owner/pid qui: solo il worker owner deve killare ffmpeg.
       def stop(session)
-        if worker? && owner_is_local?(session.id)
+        if worker? && owner_is_local?(session.id) && can_process?(session)
           stop_on_worker!(session)
         else
-          YoutubeRelayStopJob.set(queue: QUEUE).perform_later(session.id)
+          enqueue_stop!(session)
         end
         true
       end
@@ -41,7 +91,7 @@ module Streams
         return false if pid.blank? && owner.present? && owner != worker_id && redis.ttl(format(OWNER_KEY, session_id)) <= 30
         return false if pid.blank?
 
-        return process_alive?(pid) if owner.blank? || owner == worker_id
+        return process_alive?(pid, session_id: session_id) if owner.blank? || owner == worker_id
 
         # Relay su altro host: attivo se lock owner ancora fresco.
         redis.ttl(format(OWNER_KEY, session_id)) > 30
@@ -52,15 +102,22 @@ module Streams
         return if session.terminal?
         return if session.stream_key.blank?
 
-        if worker?
+        if can_process?(session)
           ensure_on_worker!(session)
         else
-          YoutubeRelayEnsureJob.set(queue: QUEUE).perform_later(session.id)
+          enqueue_ensure!(session)
         end
       end
 
       def ensure_on_worker!(session)
         return :not_worker unless worker?
+        unless can_process?(session)
+          enqueue_ensure!(session, wait: 2.seconds)
+          Rails.logger.info(
+            "[YoutubeRelay] wrong_node local=#{local_node_slug} assigned=#{assigned_node_slug(session)} session=#{session.id}"
+          )
+          return :wrong_host
+        end
         return unless session.platform == "youtube"
         return if session.terminal?
         return if session.stream_key.blank?
@@ -68,7 +125,7 @@ module Streams
         return unless intake_available?(session)
 
         pid = pid_for(session.id)
-        if pid.present? && !process_alive?(pid.to_i)
+        if pid.present? && !process_alive?(pid.to_i, session_id: session.id)
           clear_local_ownership(session.id)
         end
 
@@ -77,9 +134,9 @@ module Streams
           return :already_running
         end
 
-        if at_capacity?
-          YoutubeRelayEnsureJob.set(wait: 5.seconds, queue: QUEUE).perform_later(session.id)
-          Rails.logger.info("[YoutubeRelay] at capacity worker=#{worker_id} session=#{session.id} requeue")
+        if at_capacity_for?(session)
+          enqueue_ensure!(session, wait: 5.seconds)
+          Rails.logger.info("[YoutubeRelay] at capacity worker=#{worker_id} node=#{local_node_slug} session=#{session.id} requeue")
           return :at_capacity
         end
 
@@ -91,6 +148,7 @@ module Streams
         :started
       rescue Error => e
         Rails.logger.warn("[YoutubeRelay] ensure_on_worker session=#{session.id}: #{e.message}")
+        enqueue_ensure!(session, wait: 5.seconds) unless session.terminal?
         :error
       end
 
@@ -109,7 +167,7 @@ module Streams
           return :noop
         end
 
-        terminate_pid(pid)
+        terminate_pid(pid, session_id: session.id)
         clear_local_ownership(session.id)
         Rails.logger.info("[YoutubeRelay] stopped pid=#{pid} session=#{session.id} worker=#{worker_id}")
         :stopped
@@ -123,6 +181,13 @@ module Streams
         local_owned_count >= max_concurrent
       end
 
+      # I relay sull'agent CPX non consumano ffmpeg locale: non applicare il cap del worker home.
+      def at_capacity_for?(session)
+        return false if cloud_home_dispatch?(session)
+
+        at_capacity?
+      end
+
       def owner_is_local?(session_id)
         owner = redis.get(format(OWNER_KEY, session_id))
         owner.blank? || owner == worker_id
@@ -140,26 +205,94 @@ module Streams
 
         stop_on_worker!(session) if pid_for(session.id).present? && owner_is_local?(session.id)
 
+        # Due EnsureJob concorrenti (concurrency Sidekiq > 1) non devono spawnare due ffmpeg.
+        unless redis.set(format("youtube_relay:startlock:%s", session.id), worker_id, nx: true, ex: 20)
+          return pid_for(session.id).to_i
+        end
+
         log_path = log_file(session)
         FileUtils.mkdir_p(File.dirname(log_path))
         intake_source = mediamtx_intake_source(session)
         output = "rtmps://a.rtmps.youtube.com/live2/#{session.stream_key}"
 
-        pid = Process.spawn(
-          *youtube_ffmpeg_args(intake_source, output),
-          %i[out err] => log_path,
-          pgroup: true
-        )
-        Process.detach(pid)
+        pid = if agent_dispatch?(session)
+                start_via_agent!(session)
+              else
+                spawn_ffmpeg!(youtube_ffmpeg_args(intake_source, output), log_path)
+              end
         store_pid(session.id, pid)
         claim_ownership!(session.id)
-        Rails.logger.info("[YoutubeRelay] started pid=#{pid} session=#{session.id} intake=#{intake_source.join(":")} worker=#{worker_id}")
+        Rails.logger.info(
+          "[YoutubeRelay] started pid=#{pid} session=#{session.id} intake=#{intake_source.join(':')} " \
+          "worker=#{worker_id} agent=#{agent_base_url(session) || '-'}"
+        )
         schedule_youtube_activate(session)
         pid
       rescue Errno::ENOENT => e
         raise Error, "ffmpeg non disponibile: #{e.message}"
       end
 
+      def agent_base_url(session)
+        return if session.blank?
+
+        ENV["STREAM_NODE_RELAY_AGENT_URL"].presence || session.stream_node&.relay_agent_url
+      end
+
+      def agent_dispatch?(session)
+        agent_base_url(session).present?
+      end
+
+      def relay_agent_secret
+        ENV["STREAM_NODE_AGENT_SECRET"].presence || "mediamtx_webhook_dev_secret"
+      end
+
+      def spawn_ffmpeg!(args, log_path)
+        pid = Process.spawn(*args, %i[out err] => log_path, pgroup: true)
+        Process.detach(pid)
+        pid
+      end
+
+      def start_via_agent!(session)
+        payload = {
+          "session_id" => session.id,
+          "path" => session.mediamtx_path_name,
+          "rtmps" => "rtmps://a.rtmps.youtube.com/live2/#{session.stream_key}"
+        }
+        res = agent_request(Net::HTTP::Post, "/relays", payload, session: session)
+        pid = res["pid"].to_i
+        raise Error, "relay agent spawn failed: #{res.inspect}" if pid <= 0
+
+        File.write(
+          log_file(session),
+          "agent=#{agent_base_url(session)} pid=#{pid} path=#{session.mediamtx_path_name}\n"
+        )
+        pid
+      end
+
+      def agent_request(http_class, path, payload = nil, session: nil, session_id: nil)
+        session ||= StreamSession.find_by(id: session_id) if session_id.present?
+        base = agent_base_url(session)
+        raise Error, "relay agent URL mancante" if base.blank?
+
+        uri = URI.parse("#{base.chomp('/')}#{path}")
+        http = Net::HTTP.new(uri.host, uri.port)
+        http.open_timeout = 5
+        http.read_timeout = 10
+        req = http_class.new(uri)
+        req["Authorization"] = "Bearer #{relay_agent_secret}" if relay_agent_secret.present?
+        req["Content-Type"] = "application/json"
+        req.body = JSON.generate(payload) if payload
+        res = http.request(req)
+        body = res.body.present? ? JSON.parse(res.body) : {}
+        unless res.is_a?(Net::HTTPSuccess)
+          raise Error, "relay agent #{path} HTTP #{res.code} #{body.inspect}"
+        end
+
+        body
+      rescue JSON::ParserError => e
+        raise Error, "relay agent JSON: #{e.message}"
+      end
+
       # Remux verso YouTube: video+audio copy (AAC già da app/slate a 48k mono).
       # HLS (ADTS) → FLV richiede -bsf:a aac_adtstoasc; RTMP ha già ASC in FLV tags.
       def youtube_ffmpeg_args(intake_source, output)
@@ -179,6 +312,9 @@ module Streams
         end
 
         common_head + [
+          "-reconnect", "1",
+          "-reconnect_streamed", "1",
+          "-reconnect_delay_max", "2",
           "-rw_timeout", "15000000",
           "-live_start_index", "-1",
           "-i", url,
@@ -190,14 +326,29 @@ module Streams
       end
 
       def mediamtx_intake_source(session)
-        base = session.mediamtx_internal_rtmp_url
+        rtmp_base, hls_base = intake_bases(session)
         if Mediamtx::PublisherOnline.active?(session)
-          return [:rtmp, "#{base.chomp('/')}/#{session.mediamtx_path_name}"]
+          return [:rtmp, "#{rtmp_base.chomp('/')}/#{session.mediamtx_path_name}"]
         end
 
         path = session.mediamtx_path_name
-        hls = session.mediamtx_internal_hls_url.chomp("/")
-        [:hls, "#{hls}/#{path}/index.m3u8"]
+        [:hls, "#{hls_base.chomp('/')}/#{path}/index.m3u8"]
+      end
+
+      # Sul nodo assegnato ffmpeg legge MediaMTX in loopback (o hostname Docker locale).
+      def intake_bases(session)
+        if agent_dispatch?(session) && (node_matches?(session) || cloud_home_dispatch?(session))
+          return ["rtmp://127.0.0.1:1935", "http://127.0.0.1:8888"]
+        end
+
+        if node_matches?(session)
+          [
+            ENV["STREAM_NODE_LOCAL_RTMP_URL"].presence || session.mediamtx_internal_rtmp_url,
+            ENV["STREAM_NODE_LOCAL_HLS_URL"].presence || session.mediamtx_internal_hls_url
+          ]
+        else
+          [session.mediamtx_internal_rtmp_url, session.mediamtx_internal_hls_url]
+        end
       end
 
       def intake_available?(session)
@@ -257,7 +408,10 @@ module Streams
         redis.get(format(REDIS_KEY, session_id))
       end
 
-      def process_alive?(pid)
+      def process_alive?(pid, session_id: nil)
+        session = session_id.present? ? StreamSession.find_by(id: session_id) : nil
+        return agent_session_running?(session) if session && agent_dispatch?(session)
+
         stat = File.read("/proc/#{pid.to_i}/stat")
         return false if stat.split[2] == "Z"
 
@@ -267,12 +421,27 @@ module Streams
         false
       end
 
-      def terminate_pid(pid)
+      def agent_session_running?(session)
+        res = agent_request(Net::HTTP::Get, "/relays/#{session.id}", session: session)
+        res["running"] == true
+      rescue Error
+        false
+      end
+
+      def terminate_pid(pid, session_id: nil)
+        session = session_id.present? ? StreamSession.find_by(id: session_id) : nil
+        if session && agent_dispatch?(session)
+          agent_request(Net::HTTP::Delete, "/relays/#{session_id}", session: session)
+          return
+        end
+
         Process.kill("TERM", -pid.to_i)
         sleep 0.5
       rescue Errno::ESRCH
         nil
       else
+        return if session && agent_dispatch?(session)
+
         begin
           Process.kill("KILL", -pid.to_i)
         rescue Errno::ESRCH

backend/app/services/teams/staff_assignment.rb

@@ -1,13 +1,4 @@
 module Teams
-  class StaffAssignmentError < StandardError
-    attr_reader :message
-
-    def initialize(message)
-      @message = message
-      super(message)
-    end
-  end
-
   class StaffAssignment
     def self.call(team:, user:, staff_kind: "transmission", membership: nil)
       new(team: team, user: user, staff_kind: staff_kind, membership: membership).call
@@ -33,31 +24,4 @@ module Teams
       ut
     end
   end
-
-  class StaffEmailValidator
-    def self.assert_available!(team:, email:, except_user: nil, staff_kind: nil)
-      new(team: team, email: email, except_user: except_user).assert_available!
-    end
-
-    def initialize(team:, email:, except_user: nil)
-      @team = team
-      @email = email.to_s.downcase.strip
-      @except_user = except_user
-    end
-
-    def assert_available!
-      user_scope = @team.user_teams.joins(:user).where(users: { email: @email }).where.not(staff_kind: nil)
-      user_scope = user_scope.where.not(user_id: @except_user.id) if @except_user
-      if user_scope.exists?
-        raise StaffAssignmentError,
-              "L'email #{@email} è già assegnata come responsabile trasmissione per questa squadra."
-      end
-
-      inv = @team.team_invitations.pending.where("LOWER(email) = ?", @email)
-      return unless inv.exists?
-
-      raise StaffAssignmentError,
-            "Esiste già un invito in sospeso per #{@email}."
-    end
-  end
 end

backend/app/services/teams/staff_assignment_error.rb

@@ -0,0 +1,10 @@
+module Teams
+  class StaffAssignmentError < StandardError
+    attr_reader :message
+
+    def initialize(message)
+      @message = message
+      super(message)
+    end
+  end
+end

backend/app/services/teams/staff_email_validator.rb

@@ -0,0 +1,28 @@
+module Teams
+  class StaffEmailValidator
+    def self.assert_available!(team:, email:, except_user: nil, staff_kind: nil)
+      new(team: team, email: email, except_user: except_user).assert_available!
+    end
+
+    def initialize(team:, email:, except_user: nil)
+      @team = team
+      @email = email.to_s.downcase.strip
+      @except_user = except_user
+    end
+
+    def assert_available!
+      user_scope = @team.user_teams.joins(:user).where(users: { email: @email }).where.not(staff_kind: nil)
+      user_scope = user_scope.where.not(user_id: @except_user.id) if @except_user
+      if user_scope.exists?
+        raise StaffAssignmentError,
+              "L'email #{@email} è già assegnata come responsabile trasmissione per questa squadra."
+      end
+
+      inv = @team.team_invitations.pending.where("LOWER(email) = ?", @email)
+      return unless inv.exists?
+
+      raise StaffAssignmentError,
+            "Esiste già un invito in sospeso per #{@email}."
+    end
+  end
+end

backend/app/services/youtube/credential_resolver.rb

@@ -32,7 +32,8 @@ module Youtube
     end
 
     def team_channel_available?
-      @ent.youtube_enabled? && @ent.premium_full? && @mode == "team" && @team.club.youtube_credential.present?
+      @ent.youtube_enabled? && @ent.premium_full? && @mode == "team" &&
+        @team.club.youtube_credential&.usable?
     end
 
     def effective_channel

backend/app/services/youtube/live_pipeline.rb

@@ -63,7 +63,6 @@ module Youtube
           return
         end
 
-        Mediamtx::Client.for_session(session).set_always_available(session, enabled: false)
         session.go_live! if session.may_go_live?
         session.reconnect! if session.reconnecting? && session.may_reconnect?
 

backend/app/services/youtube/team_status.rb

@@ -15,7 +15,7 @@ module Youtube
       when "matchlivetv_light"
         PlatformCredential.configured?
       when "team"
-        @team.club.youtube_credential.present? || PlatformCredential.configured?
+        @team.club.youtube_credential&.usable? || PlatformCredential.configured?
       else
         false
       end
@@ -31,7 +31,7 @@ module Youtube
       if @mode == "matchlivetv_light"
         PlatformCredential.configured?
       elsif @mode == "team"
-        @team.club.youtube_credential.blank? && PlatformCredential.configured?
+        !@team.club.youtube_credential&.usable? && PlatformCredential.configured?
       else
         false
       end
@@ -46,7 +46,7 @@ module Youtube
     end
 
     def needs_team_oauth?
-      @mode == "team" && @ent.premium_full? && @team.club.youtube_credential.blank? && !PlatformCredential.configured?
+      @mode == "team" && @ent.premium_full? && !@team.club.youtube_credential&.usable? && !PlatformCredential.configured?
     end
   end
 end

backend/app/views/admin/billing/index.html.erb

@@ -18,6 +18,52 @@
         club: @filter_club,
         subscription: @filter_club.subscription,
         return_to: admin_billing_path(club_id: @filter_club.id) %>
+  <%= render "admin/clubs/quote_form",
+        club: @filter_club,
+        quote: @filter_club.active_billing_quote,
+        return_to: admin_billing_path(club_id: @filter_club.id) %>
+<% end %>
+
+<h2 style="margin-top:8px;font-size:1.15rem"><%= t("admin.billing.index.transfers_title") %></h2>
+<p style="color:#666;margin-bottom:16px"><%= t("admin.billing.index.transfers_description") %></p>
+
+<% if @pending_transfers.any? %>
+  <div class="billing-pending-list" style="margin-bottom:32px">
+    <% @pending_transfers.each do |order| %>
+      <article id="transfer-<%= order.id %>" class="billing-pending-card">
+        <header class="billing-pending-card__head">
+          <div>
+            <strong><%= order.club.name %></strong>
+            · <%= order.plan.name %>
+            · <%= t("admin.billing.index.kind_#{order.quoted? ? 'quote' : 'list'}") %>
+            · <strong><%= order.formatted_amount %></strong>
+            · <%= order.created_at.to_date.strftime("%d/%m/%Y") %>
+          </div>
+        </header>
+        <div class="billing-pending-card__body">
+          <p style="margin:0 0 12px">
+            <%= t("admin.billing.index.transfers_table.causal") %>:
+            <strong><%= order.payment_causal %></strong>
+          </p>
+          <%= form_with url: admin_billing_transfer_confirm_path(order),
+                method: :post, multipart: true, local: true, class: "billing-upload-form" do %>
+            <label class="billing-upload-form__label">
+              <%= t("admin.billing.index.pdf_optional") %>
+              <%= file_field_tag :pdf, accept: "application/pdf" %>
+            </label>
+            <%= submit_tag t("admin.billing.index.confirm_button"), class: "admin-btn admin-btn--primary" %>
+          <% end %>
+          <%= button_to t("admin.billing.index.cancel_button"),
+                admin_billing_transfer_cancel_path(order),
+                method: :post,
+                class: "admin-btn admin-btn--secondary",
+                form: { style: "margin-top:8px", data: { turbo_confirm: t("admin.billing.index.cancel_confirm") } } %>
+        </div>
+      </article>
+    <% end %>
+  </div>
+<% else %>
+  <p class="muted" style="margin-bottom:28px"><%= t("admin.billing.index.transfers_none") %></p>
 <% end %>
 
 <% if @pending_payments.any? %>

backend/app/views/admin/clubs/_quote_form.html.erb

@@ -0,0 +1,71 @@
+<%# locals: (club:, quote:, return_to: nil) %>
+<section class="admin-comped-card" style="margin-bottom:24px;padding:16px;border:1px solid #2e5a3c;border-radius:8px;background:#142018">
+  <h2 style="margin:0 0 8px;font-size:1.1rem"><%= t("admin.quote.title") %></h2>
+  <p style="color:#bbb;font-size:0.9rem;margin:0 0 14px">
+    <%= t("admin.quote.description") %>
+  </p>
+
+  <% if quote %>
+    <p style="margin:0 0 12px">
+      <%= raw t("admin.quote.active_html",
+            plan: quote.plan.name,
+            interval: t("admin.quote.interval_#{quote.billing_interval}"),
+            amount: quote.formatted_amount) %>
+      <% if quote.note.present? %>
+        <br><span style="color:#888;font-size:0.85rem"><%= t("admin.quote.note_label") %> <%= quote.note %></span>
+      <% end %>
+    </p>
+  <% else %>
+    <p style="margin:0 0 12px;color:#888"><%= t("admin.quote.none") %></p>
+  <% end %>
+
+  <%= form_with url: set_quote_admin_club_path(club), method: :post, local: true do %>
+    <%= hidden_field_tag :return_to, return_to if return_to.present? %>
+    <div style="display:flex;flex-wrap:wrap;gap:12px;align-items:flex-end">
+      <label style="display:flex;flex-direction:column;gap:4px;font-size:0.85rem">
+        <%= t("admin.quote.plan_label") %>
+        <%= select_tag :plan_slug,
+              options_for_select(
+                [["Premium Light", "premium_light"], ["Premium Full", "premium_full"]],
+                quote&.plan_slug
+              ),
+              required: true,
+              class: "admin-input" %>
+      </label>
+      <label style="display:flex;flex-direction:column;gap:4px;font-size:0.85rem">
+        <%= t("admin.quote.interval_label") %>
+        <%= select_tag :interval,
+              options_for_select(
+                [[t("admin.quote.interval_yearly"), "yearly"], [t("admin.quote.interval_monthly"), "monthly"]],
+                quote&.billing_interval || "yearly"
+              ),
+              required: true,
+              class: "admin-input" %>
+      </label>
+      <label style="display:flex;flex-direction:column;gap:4px;font-size:0.85rem">
+        <%= t("admin.quote.amount_label") %>
+        <%= text_field_tag :amount_euros,
+              quote ? format("%.2f", quote.amount_cents / 100.0) : nil,
+              placeholder: t("admin.quote.amount_placeholder"),
+              required: true,
+              class: "admin-input",
+              inputmode: "decimal" %>
+      </label>
+      <label style="display:flex;flex-direction:column;gap:4px;font-size:0.85rem;flex:1;min-width:200px">
+        <%= t("admin.quote.commercial_note_label") %>
+        <%= text_field_tag :note, quote&.note, class: "admin-input", style: "width:100%" %>
+      </label>
+      <%= submit_tag t("admin.quote.save_button"), class: "admin-btn admin-btn--primary" %>
+    </div>
+  <% end %>
+
+  <% if quote %>
+    <div style="margin-top:12px">
+      <%= button_to t("admin.quote.revoke_button"),
+            revoke_quote_admin_club_path(club, return_to: return_to),
+            method: :delete,
+            class: "admin-btn admin-btn--secondary",
+            form: { data: { turbo_confirm: t("admin.quote.revoke_confirm", club: club.name) } } %>
+    </div>
+  <% end %>
+</section>

backend/app/views/admin/clubs/index.html.erb

@@ -11,6 +11,7 @@
       <th><%= t("admin.clubs.index.table.teams") %></th>
       <th><%= t("admin.clubs.index.table.comped") %></th>
       <th><%= t("admin.clubs.index.table.stripe") %></th>
+      <th><%= t("admin.clubs.index.table.quote") %></th>
       <th></th>
     </tr>
   </thead>
@@ -30,6 +31,14 @@
           <% end %>
         </td>
         <td><%= sub&.stripe_subscription_id.present? ? t("admin.common.yes") : t("admin.common.dash") %></td>
+        <td>
+          <% quote = club.billing_quote %>
+          <% if quote %>
+            <%= quote.plan.name %> · <%= quote.formatted_amount %>
+          <% else %>
+            <%= t("admin.common.dash") %>
+          <% end %>
+        </td>
         <td>
           <%= link_to t("admin.clubs.index.manage"), admin_club_path(club) %>
           · <%= link_to t("admin.clubs.index.invoices"), admin_billing_path(club_id: club.id) %>

backend/app/views/admin/clubs/show.html.erb

@@ -9,6 +9,7 @@
 </p>
 
 <%= render "admin/clubs/comped_form", club: @club, subscription: @subscription, return_to: admin_club_path(@club) %>
+<%= render "admin/clubs/quote_form", club: @club, quote: @quote, return_to: admin_club_path(@club) %>
 
 <% cred = @club.youtube_credential %>
 <p style="margin-top:16px">

backend/app/views/billing/bank_transfer_mailer/instructions.html.erb

@@ -0,0 +1,25 @@
+<p><%= t("mailers.bank_transfer.instructions.hello") %></p>
+
+<p><%= raw t("mailers.bank_transfer.instructions.intro_html",
+      club: @club.billing_legal_name.presence || @club.name,
+      plan: @order.plan.name,
+      price: @order.price_label) %></p>
+
+<p><%= t("mailers.bank_transfer.instructions.not_active_yet") %></p>
+
+<p>
+  <strong><%= t("mailers.bank_transfer.instructions.iban_label") %></strong> <%= @iban %><br>
+  <strong><%= t("mailers.bank_transfer.instructions.holder_label") %></strong> <%= @holder %><br>
+  <% if @bank_name.present? %>
+    <strong><%= t("mailers.bank_transfer.instructions.bank_label") %></strong> <%= @bank_name %><br>
+  <% end %>
+  <% if @bic.present? %>
+    <strong><%= t("mailers.bank_transfer.instructions.bic_label") %></strong> <%= @bic %><br>
+  <% end %>
+  <strong><%= t("mailers.bank_transfer.instructions.amount_label") %></strong> <%= @order.formatted_amount %><br>
+  <strong><%= t("mailers.bank_transfer.instructions.causal_label") %></strong> <%= @order.payment_causal %>
+</p>
+
+<p><%= raw t("mailers.bank_transfer.instructions.proof_html", email: @proof_email) %></p>
+
+<p><%= t("mailers.bank_transfer.thanks") %><br><%= t("mailers.bank_transfer.signoff") %></p>

backend/app/views/billing/bank_transfer_mailer/instructions.text.erb

@@ -0,0 +1,20 @@
+<%= t("mailers.bank_transfer.instructions.hello") %>
+
+<%= t("mailers.bank_transfer.instructions.intro_text",
+      club: @club.billing_legal_name.presence || @club.name,
+      plan: @order.plan.name,
+      price: @order.price_label) %>
+
+<%= t("mailers.bank_transfer.instructions.not_active_yet") %>
+
+<%= t("mailers.bank_transfer.instructions.iban_label") %> <%= @iban %>
+<%= t("mailers.bank_transfer.instructions.holder_label") %> <%= @holder %>
+<% if @bank_name.present? %><%= t("mailers.bank_transfer.instructions.bank_label") %> <%= @bank_name %>
+<% end %><% if @bic.present? %><%= t("mailers.bank_transfer.instructions.bic_label") %> <%= @bic %>
+<% end %><%= t("mailers.bank_transfer.instructions.amount_label") %> <%= @order.formatted_amount %>
+<%= t("mailers.bank_transfer.instructions.causal_label") %> <%= @order.payment_causal %>
+
+<%= t("mailers.bank_transfer.instructions.proof_text", email: @proof_email) %>
+
+<%= t("mailers.bank_transfer.thanks") %>
+<%= t("mailers.bank_transfer.signoff") %>

backend/app/views/billing/bank_transfer_mailer/plan_activated.html.erb

@@ -0,0 +1,10 @@
+<p><%= t("mailers.bank_transfer.plan_activated.hello") %></p>
+
+<p><%= raw t("mailers.bank_transfer.plan_activated.body_html",
+      plan: @order.plan.name,
+      club: @club.billing_legal_name.presence || @club.name,
+      until_date: @subscription&.current_period_end ? l(@subscription.current_period_end.to_date, format: :long) : t("mailers.bank_transfer.plan_activated.period_fallback")) %></p>
+
+<p><%= t("mailers.bank_transfer.plan_activated.invoice_later") %></p>
+
+<p><%= t("mailers.bank_transfer.thanks") %><br><%= t("mailers.bank_transfer.signoff") %></p>

backend/app/views/billing/bank_transfer_mailer/plan_activated.text.erb

@@ -0,0 +1,11 @@
+<%= t("mailers.bank_transfer.plan_activated.hello") %>
+
+<%= t("mailers.bank_transfer.plan_activated.body_text",
+      plan: @order.plan.name,
+      club: @club.billing_legal_name.presence || @club.name,
+      until_date: @subscription&.current_period_end ? l(@subscription.current_period_end.to_date, format: :long) : t("mailers.bank_transfer.plan_activated.period_fallback")) %>
+
+<%= t("mailers.bank_transfer.plan_activated.invoice_later") %>
+
+<%= t("mailers.bank_transfer.thanks") %>
+<%= t("mailers.bank_transfer.signoff") %>

backend/app/views/billing/invoice_mailer/plan_activated_with_invoice.html.erb

@@ -0,0 +1,12 @@
+<p><%= t("mailers.invoice_activated.hello") %></p>
+
+<p><%= raw t("mailers.invoice_activated.body_html",
+      plan: @invoice.club.subscription&.plan&.name || @invoice.billing_payment&.plan_slug.to_s.humanize,
+      club: @club.billing_legal_name.presence || @club.name,
+      until_date: @invoice.club.subscription&.current_period_end ? l(@invoice.club.subscription.current_period_end.to_date, format: :long) : t("mailers.invoice_activated.period_fallback"),
+      number: @invoice.display_number,
+      amount: @invoice.formatted_amount) %></p>
+
+<p><%= raw t("mailers.invoice.also_html") %></p>
+
+<p><%= t("mailers.invoice.thanks") %><br><%= t("mailers.invoice.signoff") %></p>

backend/app/views/billing/invoice_mailer/plan_activated_with_invoice.text.erb

@@ -0,0 +1,13 @@
+<%= t("mailers.invoice_activated.hello") %>
+
+<%= t("mailers.invoice_activated.body_text",
+      plan: @invoice.club.subscription&.plan&.name || @invoice.billing_payment&.plan_slug.to_s.humanize,
+      club: @club.billing_legal_name.presence || @club.name,
+      until_date: @invoice.club.subscription&.current_period_end ? l(@invoice.club.subscription.current_period_end.to_date, format: :long) : t("mailers.invoice_activated.period_fallback"),
+      number: @invoice.display_number,
+      amount: @invoice.formatted_amount) %>
+
+<%= t("mailers.invoice.also_text") %>
+
+<%= t("mailers.invoice.thanks") %>
+<%= t("mailers.invoice.signoff") %>

backend/app/views/layouts/mailer.html.erb

@@ -7,7 +7,7 @@
     </style>
   </head>
 
-  <body>
+  <body style="margin:0;padding:24px;background:#ffffff;color:#1a1a1a;">
     <%= yield %>
   </body>
 </html>

backend/app/views/layouts/marketing.html.erb

@@ -8,7 +8,7 @@
     <%= render "shared/meta_tags" %>
     <%= yield :head %>
     <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.5.2/css/all.min.css" integrity="sha512-SnH5WK+bZxgPHs44uWIX+LLJAJ9/2PkPKZ5QiAj6Ta86w+fsb2TkcmfRyVX3pBnMFcV7oQPJkl9QevSCWr3W6A==" crossorigin="anonymous" referrerpolicy="no-referrer">
-    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=50">
+    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=64">
   </head>
   <body data-confirm-i18n='<%= raw confirm_dialog_i18n_json %>'<% if MatchLiveTv.google_analytics_configured? %> data-ga-id="<%= MatchLiveTv.google_analytics_measurement_id %>"<% end %>>
     <%= render "shared/cookie_banner" %>

backend/app/views/layouts/marketing_live.html.erb

@@ -6,7 +6,7 @@
     <title><%= content_for?(:title) ? yield(:title) : "Match Live TV" %></title>
     <%= render "shared/meta_tags" %>
     <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.5.2/css/all.min.css" integrity="sha512-SnH5WK+bZxgPHs44uWIX+LLJAJ9/2PkPKZ5QiAj6Ta86w+fsb2TkcmfRyVX3pBnMFcV7oQPJkl9QevSCWr3W6A==" crossorigin="anonymous" referrerpolicy="no-referrer">
-    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=50">
+    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=64">
     <link rel="stylesheet" href="/live.css?v=26">
     <%= yield :head %>
   </head>

backend/app/views/public/clubs/billing.html.erb

@@ -17,11 +17,19 @@
       </p>
     </div>
   <% else %>
-    <%= render "shared/stripe_secure_payment" %>
-    <% if MatchLiveTv.stripe_enabled? %>
+    <% if @quote %>
+      <%= render "shared/quoted_price_banner", quote: @quote %>
+    <% elsif MatchLiveTv.stripe_enabled? %>
+      <%= render "shared/stripe_secure_payment" %>
+    <% end %>
+    <%= render "shared/pending_bank_transfer", order: @pending_transfer %>
+    <% if MatchLiveTv.stripe_enabled? && @quote.blank? %>
       <%= render "shared/plan_change_info", subscription: @subscription %>
     <% end %>
     <%= render "shared/plan_cards", show_stripe_portal: false %>
+    <% if @subscription&.bank_transfer? %>
+      <p class="muted" style="margin-top:16px"><%= raw t("billing.bank_transfer.renewal_html") %></p>
+    <% end %>
     <%= render "shared/subscription_cancel", club: @club, subscription: @subscription %>
   <% end %>
 

backend/app/views/public/live/show.html.erb

@@ -54,6 +54,7 @@
   </div>
   <p id="offline-msg" class="live-status-msg" hidden><%= t("live.show.offline_msg") %></p>
   <p id="awaiting-msg" class="live-status-msg" hidden><%= t("live.show.awaiting_msg") %></p>
+  <p id="reconnecting-msg" class="live-status-msg" hidden><%= t("live.show.js_reconnecting_awaiting") %></p>
   <p id="paused-msg" class="live-status-msg" hidden><%= t("live.show.paused_msg") %></p>
 
   <script>
@@ -63,25 +64,26 @@
     const offlineMsg = document.getElementById("offline-msg");
     const pausedMsg = document.getElementById("paused-msg");
     const awaitingMsg = document.getElementById("awaiting-msg");
+    const reconnectingMsg = document.getElementById("reconnecting-msg");
     const playHint = document.getElementById("play-hint");
     const streamBadge = document.getElementById("live-stream-badge");
 
     function syncStreamBadge(data) {
       if (!streamBadge) return;
       if (data.stream_closed) {
-        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.overlays.badge_ended") %>";
+        streamBadge.textContent = <%= raw t("live.overlays.badge_ended").to_json %>;
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-ended";
         return;
       }
       const paused = !!(data.paused || data.status === "paused");
       if (paused) {
-        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.index.badge_paused") %>";
+        streamBadge.textContent = <%= raw t("live.index.badge_paused").to_json %>;
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-wait";
       } else if (data.on_air) {
-        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.index.badge_live") %>";
+        streamBadge.textContent = <%= raw t("live.index.badge_live").to_json %>;
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-live";
       } else {
-        streamBadge.textContent = "<%= j t("live.overlays.badge_waiting") %>";
+        streamBadge.textContent = <%= raw t("live.overlays.badge_waiting").to_json %>;
         streamBadge.className = "live-ovl-badge live-ovl-badge--right badge-wait";
       }
     }
@@ -282,9 +284,10 @@
         if (onAir || sessionLive) {
           offlineMsg.hidden = true;
           if (!publisherOnline && showingCover && !paused) {
-            awaitingMsg.hidden = false;
-            awaitingMsg.textContent = "<%= j t("live.show.js_reconnecting_awaiting") %>";
+            awaitingMsg.hidden = true;
+            if (reconnectingMsg) reconnectingMsg.hidden = false;
           } else {
+            if (reconnectingMsg) reconnectingMsg.hidden = true;
             awaitingMsg.hidden = !awaitingSignal;
           }
           pausedMsg.hidden = !paused;
@@ -299,6 +302,7 @@
         } else {
           offlineMsg.hidden = false;
           awaitingMsg.hidden = true;
+          if (reconnectingMsg) reconnectingMsg.hidden = true;
           pausedMsg.hidden = true;
         }
 

backend/app/views/public/pages/features.html.erb

@@ -2,63 +2,283 @@
 <% content_for :meta_description, t("pages.features.meta_description") %>
 <% content_for :canonical_url, seo_absolute_url(public_features_path) %>
 
-<div class="wrap">
-  <h1 style="margin-top:24px"><%= t("pages.features.title") %></h1>
-  <p style="color:#aaa;max-width:640px"><%= t("pages.features.lead") %></p>
+<article class="features-page">
+  <header class="features-hero">
+    <div class="wrap features-hero__grid">
+      <div class="features-hero__copy">
+        <p class="features-hero__eyebrow">Match Live TV</p>
+        <h1><%= t("pages.features.hero_title") %></h1>
+        <p class="features-hero__lead"><%= t("pages.features.hero_lead") %></p>
 
-  <section class="section">
-    <h2><%= t("pages.features.staff_section_title") %></h2>
-    <div class="features-grid">
-      <div class="feature-card">
-        <h3><%= t("pages.features.staff_invite_title") %></h3>
-        <p><%= t("pages.features.staff_invite_body") %></p>
+        <ol class="features-flow" aria-label="<%= t("pages.features.flow_aria") %>">
+          <li class="features-flow__item">
+            <span class="features-flow__icon" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-mobile-screen"></i></span>
+            <span class="features-flow__label"><%= t("pages.features.flow_phone") %></span>
+          </li>
+          <li class="features-flow__arrow" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-arrow-right"></i></li>
+          <li class="features-flow__item">
+            <span class="features-flow__icon features-flow__icon--blue" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-user"></i></span>
+            <span class="features-flow__label"><%= t("pages.features.flow_account") %></span>
+          </li>
+          <li class="features-flow__arrow" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-arrow-right"></i></li>
+          <li class="features-flow__item features-flow__item--live">
+            <span class="features-flow__icon features-flow__icon--live" aria-hidden="true">
+              <span class="features-flow__dot"></span>
+            </span>
+            <span class="features-flow__label"><%= t("pages.features.flow_live") %></span>
+          </li>
+        </ol>
       </div>
-      <div class="feature-card">
-        <h3><%= t("pages.features.staff_access_title") %></h3>
-        <p><%= t("pages.features.staff_access_body") %></p>
+      <div class="features-hero__visual">
+        <%= image_tag "/hero-devices.png",
+              alt: t("pages.features.hero_alt"),
+              class: "features-hero__img",
+              loading: "eager",
+              fetchpriority: "high" %>
       </div>
-      <div class="feature-card">
-        <h3><%= t("pages.features.staff_plans_title") %></h3>
-        <p><%= t("pages.features.staff_plans_body") %></p>
+    </div>
+  </header>
+
+  <section class="section wrap features-how" aria-labelledby="features-how-title">
+    <h2 id="features-how-title"><%= t("pages.features.how_title") %></h2>
+    <ol class="features-how__steps">
+      <li class="features-how__step">
+        <span class="features-how__num" aria-hidden="true">1</span>
+        <h3><%= t("pages.features.how_1_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.how_1_body") %></p>
+      </li>
+      <li class="features-how__step">
+        <span class="features-how__num" aria-hidden="true">2</span>
+        <h3><%= t("pages.features.how_2_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.how_2_body") %></p>
+      </li>
+      <li class="features-how__step">
+        <span class="features-how__num" aria-hidden="true">3</span>
+        <h3><%= t("pages.features.how_3_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.how_3_body") %></p>
+      </li>
+      <li class="features-how__step">
+        <span class="features-how__num" aria-hidden="true">4</span>
+        <h3><%= t("pages.features.how_4_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.how_4_body") %></p>
+      </li>
+      <li class="features-how__step">
+        <span class="features-how__num" aria-hidden="true">5</span>
+        <h3><%= t("pages.features.how_5_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.how_5_body") %></p>
+      </li>
+    </ol>
+  </section>
+
+  <section class="section wrap features-accounts" aria-labelledby="features-accounts-title">
+    <div class="features-panel">
+      <h2 id="features-accounts-title"><%= t("pages.features.accounts_title") %></h2>
+      <p class="features-panel__lead"><%= t("pages.features.accounts_lead") %></p>
+      <div class="features-accounts__grid">
+        <div class="features-accounts__card">
+          <span class="feature-card__icon" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-user-plus"></i></span>
+          <h3><%= t("pages.features.accounts_invite_title") %></h3>
+          <p><%= t("pages.features.accounts_invite_body") %></p>
+        </div>
+        <div class="features-accounts__card">
+          <span class="feature-card__icon feature-card__icon--blue" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-mobile-screen"></i></span>
+          <h3><%= t("pages.features.accounts_transmit_title") %></h3>
+          <p><%= t("pages.features.accounts_transmit_body") %></p>
+        </div>
+        <div class="features-accounts__card">
+          <span class="feature-card__icon feature-card__icon--gold" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-user-shield"></i></span>
+          <h3><%= t("pages.features.accounts_revoke_title") %></h3>
+          <p><%= t("pages.features.accounts_revoke_body") %></p>
+        </div>
+      </div>
+      <p class="features-highlight"><%= t("pages.features.accounts_highlight") %></p>
+    </div>
+  </section>
+
+  <section class="section wrap features-score" aria-labelledby="features-score-title">
+    <div class="features-split">
+      <div class="features-split__copy">
+        <h2 id="features-score-title"><%= t("pages.features.score_title") %></h2>
+        <p class="features-panel__lead features-panel__lead--left"><%= t("pages.features.score_lead") %></p>
+        <ul class="features-checklist">
+          <li><%= t("pages.features.score_item_app") %></li>
+          <li><%= t("pages.features.score_item_signup") %></li>
+          <li><%= t("pages.features.score_item_password") %></li>
+          <li><%= t("pages.features.score_item_link") %></li>
+        </ul>
+      </div>
+      <aside class="features-score__card" aria-label="<%= t("pages.features.score_card_aria") %>">
+        <div class="features-score__visual" aria-hidden="true">
+          <div class="features-score__phone">
+            <div class="features-score__phone-top">
+              <span class="features-score__live"><span class="features-score__live-dot"></span> REGIA</span>
+              <span class="features-score__set">3° set</span>
+            </div>
+            <div class="features-score__board">
+              <div class="features-score__team">
+                <span class="features-score__team-name">Casa</span>
+                <span class="features-score__points">21</span>
+              </div>
+              <span class="features-score__sep">–</span>
+              <div class="features-score__team features-score__team--away">
+                <span class="features-score__team-name">Ospiti</span>
+                <span class="features-score__points">18</span>
+              </div>
+            </div>
+            <div class="features-score__actions">
+              <span class="features-score__btn">+1</span>
+              <span class="features-score__btn features-score__btn--muted">+1</span>
+            </div>
+          </div>
+          <div class="features-score__linkchip">
+            <i class="fa-solid fa-link" aria-hidden="true"></i>
+            <span>matchlivetv.it/regia/…</span>
+          </div>
+        </div>
+        <div class="features-score__body">
+          <span class="feature-card__badge feature-card__badge--link"><%= t("pages.features.access_link") %></span>
+          <p class="features-score__card-title"><%= t("pages.features.score_card_title") %></p>
+          <p><%= t("pages.features.score_card_body") %></p>
+        </div>
+      </aside>
+    </div>
+  </section>
+
+  <section class="section wrap features-distribute" aria-labelledby="features-distribute-title">
+    <h2 id="features-distribute-title"><%= t("pages.features.distribute_title") %></h2>
+    <p class="features-panel__lead"><%= t("pages.features.distribute_lead") %></p>
+    <ol class="features-pipeline" aria-label="<%= t("pages.features.distribute_aria") %>">
+      <li class="features-pipeline__node">
+        <span class="features-pipeline__icon" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-mobile-screen"></i></span>
+        <span class="features-pipeline__label"><%= t("pages.features.distribute_phone") %></span>
+      </li>
+      <li class="features-pipeline__join" aria-hidden="true"></li>
+      <li class="features-pipeline__node features-pipeline__node--hub">
+        <span class="features-pipeline__icon" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-tower-broadcast"></i></span>
+        <span class="features-pipeline__label"><%= t("pages.features.distribute_mltv") %></span>
+      </li>
+      <li class="features-pipeline__join" aria-hidden="true"></li>
+      <li class="features-pipeline__targets">
+        <div class="features-pipeline__node">
+          <span class="features-pipeline__icon features-pipeline__icon--blue" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-users"></i></span>
+          <span class="features-pipeline__label"><%= t("pages.features.distribute_viewers") %></span>
+        </div>
+        <div class="features-pipeline__node">
+          <span class="features-pipeline__icon" aria-hidden="true"><i class="fa-brands fa-youtube"></i></span>
+          <span class="features-pipeline__label"><%= t("pages.features.distribute_youtube") %></span>
+        </div>
+      </li>
+    </ol>
+  </section>
+
+  <section class="section wrap features-youtube" aria-labelledby="features-youtube-title">
+    <div class="features-panel features-panel--accent features-youtube__panel">
+      <div class="features-youtube__copy">
+        <span class="feature-card__badge feature-card__badge--invite"><%= t("pages.features.youtube_badge") %></span>
+        <h2 id="features-youtube-title"><%= t("pages.features.youtube_title") %></h2>
+        <p class="features-panel__lead features-panel__lead--left"><%= t("pages.features.youtube_body") %></p>
+      </div>
+      <div class="features-youtube__visual" aria-hidden="true">
+        <div class="features-yt-mock">
+          <div class="features-yt-mock__player">
+            <span class="features-yt-mock__live"><span class="features-yt-mock__dot"></span> LIVE</span>
+            <span class="features-yt-mock__play"><i class="fa-brands fa-youtube"></i></span>
+          </div>
+          <div class="features-yt-mock__meta">
+            <span class="features-yt-mock__avatar"><i class="fa-solid fa-shield-halved"></i></span>
+            <div class="features-yt-mock__text">
+              <strong><%= t("pages.features.youtube_mock_channel") %></strong>
+              <span><%= t("pages.features.youtube_mock_subs") %></span>
+            </div>
+          </div>
+        </div>
       </div>
     </div>
   </section>
 
-  <section class="section">
-    <h2><%= t("pages.features.live_section_title") %></h2>
-    <div class="features-grid">
+  <section class="section wrap features-replay" aria-labelledby="features-replay-title">
+    <div class="features-split features-split--reverse">
+      <div class="features-split__copy">
+        <h2 id="features-replay-title"><%= t("pages.features.replay_title") %></h2>
+        <p class="features-panel__lead features-panel__lead--left"><%= t("pages.features.replay_lead") %></p>
+        <ul class="features-checklist">
+          <li><%= t("pages.features.replay_item_server") %></li>
+          <li><%= t("pages.features.replay_item_plan") %></li>
+          <li><%= t("pages.features.replay_item_download") %></li>
+        </ul>
+      </div>
+      <aside class="features-replay__card" aria-label="<%= t("pages.features.replay_card_title") %>">
+        <div class="features-replay__visual" aria-hidden="true">
+          <div class="features-archive-mock">
+            <div class="features-archive-mock__head">
+              <i class="fa-solid fa-cloud" aria-hidden="true"></i>
+              <span><%= t("pages.features.replay_card_title") %></span>
+            </div>
+            <ul class="features-archive-mock__list">
+              <li>
+                <span class="features-archive-mock__thumb features-archive-mock__thumb--a"></span>
+                <span class="features-archive-mock__info">
+                  <strong><%= t("pages.features.replay_mock_1_title") %></strong>
+                  <em><%= t("pages.features.replay_mock_1_meta") %></em>
+                </span>
+                <i class="fa-solid fa-download" aria-hidden="true"></i>
+              </li>
+              <li>
+                <span class="features-archive-mock__thumb features-archive-mock__thumb--b"></span>
+                <span class="features-archive-mock__info">
+                  <strong><%= t("pages.features.replay_mock_2_title") %></strong>
+                  <em><%= t("pages.features.replay_mock_2_meta") %></em>
+                </span>
+                <i class="fa-solid fa-download" aria-hidden="true"></i>
+              </li>
+              <li>
+                <span class="features-archive-mock__thumb features-archive-mock__thumb--c"></span>
+                <span class="features-archive-mock__info">
+                  <strong><%= t("pages.features.replay_mock_3_title") %></strong>
+                  <em><%= t("pages.features.replay_mock_3_meta") %></em>
+                </span>
+                <i class="fa-solid fa-download" aria-hidden="true"></i>
+              </li>
+            </ul>
+          </div>
+        </div>
+        <div class="features-replay__body">
+          <p class="features-score__card-title"><%= t("pages.features.replay_card_title") %></p>
+          <p><%= t("pages.features.replay_card_body") %></p>
+        </div>
+      </aside>
+    </div>
+  </section>
+
+  <section class="section wrap features-more" aria-labelledby="features-more-title">
+    <h2 id="features-more-title"><%= t("pages.features.more_title") %></h2>
+    <div class="features-grid features-grid--compact">
       <div class="feature-card">
-        <h3><%= t("pages.features.live_phone_title") %></h3>
-        <p><%= t("pages.features.live_phone_body") %></p>
+        <span class="feature-card__icon" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-tower-broadcast"></i></span>
+        <h3><%= t("pages.features.more_stable_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.more_stable_body") %></p>
       </div>
       <div class="feature-card">
-        <h3><%= t("pages.features.live_score_title") %></h3>
-        <p><%= t("pages.features.live_score_body") %></p>
+        <span class="feature-card__icon feature-card__icon--blue" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-share-nodes"></i></span>
+        <h3><%= t("pages.features.more_link_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.more_link_body") %></p>
       </div>
       <div class="feature-card">
-        <h3><%= t("pages.features.live_link_title") %></h3>
-        <p><%= t("pages.features.live_link_body") %></p>
-      </div>
-      <div class="feature-card">
-        <h3><%= t("pages.features.live_archive_title") %></h3>
-        <p><%= t("pages.features.live_archive_body") %></p>
-      </div>
-      <div class="feature-card">
-        <h3><%= t("pages.features.live_youtube_mltv_title") %></h3>
-        <p><%= t("pages.features.live_youtube_mltv_body") %></p>
-      </div>
-      <div class="feature-card">
-        <h3><%= t("pages.features.live_youtube_club_title") %></h3>
-        <p><%= t("pages.features.live_youtube_club_body") %></p>
-      </div>
-      <div class="feature-card">
-        <h3><%= t("pages.features.live_website_title") %></h3>
-        <p><%= t("pages.features.live_website_body") %></p>
+        <span class="feature-card__icon" aria-hidden="true"><i class="fa-brands fa-youtube"></i></span>
+        <h3><%= t("pages.features.more_yt_mltv_title") %></h3>
+        <p><%= t("pages.features.more_yt_mltv_body") %></p>
       </div>
     </div>
   </section>
 
-  <p style="text-align:center;margin:40px 0">
-    <%= link_to t("pages.features.cta_signup"), public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
-  </p>
-</div>
+  <section class="section wrap features-cta" aria-labelledby="features-cta-title">
+    <div class="features-cta__box">
+      <h2 id="features-cta-title"><%= t("pages.features.cta_title") %></h2>
+      <p><%= t("pages.features.cta_body") %></p>
+      <div class="features-cta__actions">
+        <%= link_to t("pages.features.cta_primary"), public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
+        <%= link_to t("pages.features.cta_secondary"), public_prezzi_path, class: "btn btn-outline" %>
+      </div>
+    </div>
+  </section>
+</article>

backend/app/views/public/pages/home.html.erb

@@ -10,7 +10,8 @@
     "url" => seo_absolute_url(root_path),
     "applicationCategory" => "SportsApplication",
     "operatingSystem" => "Web, Android, iOS",
-    "description" => t("home.schema_description")
+    "description" => t("home.schema_description"),
+    "sameAs" => [MatchLiveTv.app_store_url, MatchLiveTv.play_store_url]
   }.to_json) %>
   </script>
 <% end %>
@@ -26,6 +27,10 @@
         <%= link_to t("home.cta_signup"), public_signup_path, class: "btn btn-primary" %>
         <%= link_to t("home.cta_live"), public_live_index_path, class: "btn btn-secondary" %>
       </div>
+      <div class="hero-stores">
+        <p class="hero-stores-label"><%= t("home.stores_label") %></p>
+        <%= render "shared/store_badges", variant: "hero" %>
+      </div>
       <ul class="hero-features" aria-label="<%= t('home.features_aria') %>">
         <li class="hero-feature-item">
           <span class="hero-feature-icon" aria-hidden="true"><i class="fa-solid fa-tower-broadcast"></i></span>

backend/app/views/public/pages/pricing.html.erb

@@ -22,19 +22,60 @@
 
   <%= render "shared/plan_cards" %>
 
-  <div class="table-scroll">
+  <div class="table-scroll compare-table-wrap">
     <table class="compare-table">
+      <colgroup>
+        <col class="compare-table__feature">
+        <col class="compare-table__plan">
+        <col class="compare-table__plan">
+        <col class="compare-table__plan compare-table__plan--featured">
+      </colgroup>
       <thead>
-        <tr><th></th><th>Free</th><th>Premium Light</th><th>Premium Full</th></tr>
+        <tr>
+          <th></th>
+          <th>Free</th>
+          <th>Premium Light</th>
+          <th>Premium Full</th>
+        </tr>
       </thead>
       <tbody>
-        <tr><td><%= t("pages.pricing.table_staff") %></td><td>1</td><td>5</td><td><%= t("pages.pricing.table_unlimited") %></td></tr>
+        <tr>
+          <td><%= t("pages.pricing.table_staff") %></td>
+          <td>1</td>
+          <td>5</td>
+          <td><%= t("pages.pricing.table_unlimited") %></td>
+        </tr>
         <tr><td><%= t("pages.pricing.table_matches") %></td><td>1</td><td>3</td><td>10</td></tr>
         <tr><td><%= t("pages.pricing.table_live_mltv") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_yes") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_yes") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_yes") %></td></tr>
         <tr><td><%= t("pages.pricing.table_youtube") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_no") %></td><td>Match Live TV</td><td><%= t("pages.pricing.table_youtube_club") %></td></tr>
         <tr><td><%= t("pages.pricing.table_replay") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_no") %></td><td><%= t("pages.plans.replay_days", count: 30) %></td><td><%= t("pages.plans.replay_days", count: 90) %></td></tr>
         <tr><td><%= t("pages.pricing.table_download") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_no") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_yes") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_yes") %></td></tr>
-        <tr><td><%= t("pages.pricing.table_price") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_price_free") %></td><td><%= raw t("pages.pricing.table_price_light_html") %></td><td><%= raw t("pages.pricing.table_price_full_html") %></td></tr>
+        <tr>
+          <td><%= t("pages.pricing.table_price") %></td>
+          <td><%= t("pages.pricing.table_price_free") %></td>
+          <td>
+            <div class="compare-price">
+              <strong><%= Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: "premium_light", interval: "yearly") %></strong>
+              <span class="compare-price__launch"><%= t("pages.plans.launch_price") %></span>
+              <small class="compare-price__note"><%= t(
+                "pages.pricing.table_price_note",
+                list: Billing::Stripe::PriceCatalog.list_label(plan_slug: "premium_light", interval: "yearly"),
+                monthly: Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: "premium_light", interval: "monthly")
+              ) %></small>
+            </div>
+          </td>
+          <td>
+            <div class="compare-price">
+              <strong><%= Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: "premium_full", interval: "yearly") %></strong>
+              <span class="compare-price__launch"><%= t("pages.plans.launch_price") %></span>
+              <small class="compare-price__note"><%= t(
+                "pages.pricing.table_price_note",
+                list: Billing::Stripe::PriceCatalog.list_label(plan_slug: "premium_full", interval: "yearly"),
+                monthly: Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: "premium_full", interval: "monthly")
+              ) %></small>
+            </div>
+          </td>
+        </tr>
       </tbody>
     </table>
   </div>

backend/app/views/public/teams/_streaming_staff.html.erb

@@ -6,7 +6,7 @@
 <% recordings = local_assigns[:recordings] %>
 <% entitlements = local_assigns[:entitlements] %>
 
-<section class="team-streaming-staff">
+<section class="team-streaming-staff" id="responsabili-trasmissione">
   <% if can_manage %>
     <% if owner_membership&.staff_kind.blank? %>
       <div class="card team-streaming-staff__self">
@@ -51,12 +51,34 @@
     <% else %>
       <p class="muted">
         <%= t("team.streaming_staff.no_staff") %>
-        <% if can_manage %><%= link_to t("team.streaming_staff.invite_someone"), public_team_invite_path(team) %>.<% end %>
+        <% if can_manage %><%= link_to t("team.streaming_staff.invite_someone"), "#invita-trasmissione" %>.<% end %>
       </p>
     <% end %>
   </div>
 
   <% if can_manage %>
+    <div class="card team-invite-form" id="invita-trasmissione">
+      <h2><%= t("team.streaming_staff.invite_form_heading") %></h2>
+      <p class="muted team-invite-form__hint"><%= t("team.streaming_staff.invite_form_hint") %></p>
+      <%= form_with url: public_team_invite_path(team), method: :post, class: "team-invite-form__fields" do %>
+        <%= hidden_field_tag :staff_kind, "transmission" %>
+        <%= label_tag :email, t("team.invite.email_label") %>
+        <%= email_field_tag :email, params[:email], required: true, autocomplete: "email", placeholder: "nome@email.it" %>
+        <%= submit_tag t("team.invite.submit"), class: "btn btn-primary" %>
+      <% end %>
+
+      <% if flash[:invite_url].present? %>
+        <div class="team-invite-link" id="invito-generato">
+          <p class="team-invite-link__title"><%= t("team.invite.share_hint") %></p>
+          <code class="team-invite-link__url" id="team-invite-url"><%= flash[:invite_url] %></code>
+          <button type="button" class="btn btn-secondary team-invite-link__copy" data-copy-target="team-invite-url">
+            <%= t("regia.copy_link") %>
+          </button>
+          <p class="muted team-invite-link__note"><%= t("team.streaming_staff.invite_once_note") %></p>
+        </div>
+      <% end %>
+    </div>
+
     <h2><%= t("team.streaming_staff.pending_invitations_heading") %></h2>
     <div class="card">
       <% if pending_invitations.any? %>
@@ -114,3 +136,18 @@
     </div>
   <% end %>
 </section>
+
+<script>
+  document.querySelectorAll("[data-copy-target]").forEach(function (btn) {
+    btn.addEventListener("click", async function () {
+      var el = document.getElementById(btn.getAttribute("data-copy-target"));
+      if (!el) return;
+      try {
+        await navigator.clipboard.writeText(el.textContent.trim());
+        btn.textContent = <%= raw t("team.streaming_staff.copied").to_json %>;
+      } catch (e) {
+        window.getSelection().selectAllChildren(el);
+      }
+    });
+  });
+</script>

backend/app/views/public/teams/details.html.erb

@@ -56,7 +56,7 @@
     <% if @can_manage %>
       <%= link_to t("club.back_to_club"), public_club_path(@club), class: "btn btn-secondary" %>
       <%= link_to t("team.details.public_page"), public_team_page_path(@team.slug), class: "btn btn-secondary", target: "_blank", rel: "noopener" %>
-      <%= link_to t("team.details.streaming_managers"), public_team_invite_path(@team), class: "btn btn-secondary" %>
+      <%= link_to t("team.details.streaming_managers"), "#responsabili-trasmissione", class: "btn btn-secondary" %>
     <% end %>
     <% if current_user.can_stream_for?(@team) %>
       <%= link_to t("team.details.schedule_matches"), public_team_matches_path(@team), class: "btn btn-primary" %>

backend/app/views/public/teams/invite.html.erb

@@ -1,38 +1,8 @@
+<%# Pagina legacy: l'invito è sulla pagina dettagli squadra. %>
 <% content_for :title, t("team.invite.title", name: @team.name) %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
 <div class="wrap" style="padding-top:20px">
-  <h1><%= t("team.invite.heading") %></h1>
-  <p>
-    <%= t("team.invite.assigned_label") %> <strong><%= @entitlements.staff_count_for("transmission") %> / <%= @entitlements.max_staff_transmission || "∞" %></strong>
-    <%= t("team.invite.per_team_note") %>
-  </p>
-  <p class="muted" style="max-width:640px">
-    <%= raw t("team.invite.info") %>
-  </p>
-
-  <% owner_membership = current_user.user_teams.find_by(team: @team) %>
-  <% if owner_membership&.staff_kind.blank? %>
-    <div class="card" style="max-width:520px;margin-bottom:16px">
-      <p style="margin:0 0 12px;color:#aaa;font-size:0.92rem">
-        <%= raw t("team.invite.self_assign_hint_html", email: current_user.email) %>
-      </p>
-      <%= button_to t("team.invite.self_assign_submit"), public_team_assign_self_staff_path(@team), method: :post, params: { staff_kind: "transmission" }, class: "btn btn-primary" %>
-    </div>
-  <% end %>
-
-  <div class="card" style="max-width:520px">
-    <h2 style="margin-top:0;font-size:1.05rem"><%= t("team.invite.invite_other_heading") %></h2>
-    <%= form_with url: public_team_invite_path(@team), method: :post do %>
-      <%= hidden_field_tag :staff_kind, "transmission" %>
-      <%= label_tag :email, t("team.invite.email_label") %>
-      <%= email_field_tag :email, params[:email], required: true %>
-      <%= submit_tag t("team.invite.submit"), class: "btn btn-primary" %>
-    <% end %>
-    <% if defined?(@invite_url) && @invite_url.present? %>
-      <p style="margin-top:16px"><%= t("team.invite.share_hint") %></p>
-      <code style="word-break:break-all;display:block;background:#0a0a0e;padding:12px;border-radius:8px"><%= @invite_url %></code>
-    <% end %>
-  </div>
-  <p><%= link_to t("team.back_to_details"), public_team_details_path(@team) %></p>
+  <p class="muted"><%= t("team.streaming_staff.invite_form_hint") %></p>
+  <p><%= link_to t("team.back_to_details"), public_team_details_path(@team, anchor: "invita-trasmissione"), class: "btn btn-primary" %></p>
 </div>

backend/app/views/shared/_club_subscription_status.html.erb

@@ -33,4 +33,8 @@
       <% end %>
     <% end %>
   </p>
+<% elsif subscription&.bank_transfer? %>
+  <p style="color:#888;font-size:0.9rem;margin-top:0">
+    <%= raw t("billing.subscription_status.bank_transfer_until_html", date: l_local(subscription.current_period_end.to_date)) %>
+  </p>
 <% end %>

backend/app/views/shared/_marketing_footer.html.erb

@@ -2,6 +2,7 @@
   <div class="wrap">
     <div>
       <strong style="color:#fff">Match Live TV</strong> — <%= t("footer.tagline") %>
+      <%= render "shared/store_badges", variant: "footer" %>
     </div>
     <div>
       <%= link_to t("common.support"), public_support_path %> ·

backend/app/views/shared/_pending_bank_transfer.html.erb

@@ -0,0 +1,15 @@
+<%# locals: (order:) %>
+<% return if order.blank? %>
+<div class="card" style="margin-top:16px;border-color:#3d3520;background:#1a1810">
+  <p style="margin:0 0 8px;color:#ddd">
+    <strong><%= t("billing.bank_transfer.pending_title") %></strong>
+    <%= raw t("billing.bank_transfer.pending_body_html",
+          plan: order.plan.name,
+          price: order.price_label,
+          causal: order.payment_causal) %>
+  </p>
+  <p style="margin:0;color:#aaa;font-size:0.9rem">
+    <%= raw t("billing.bank_transfer.pending_proof_html",
+          email_link: mail_to(MatchLiveTv.bank_transfer_proof_email, MatchLiveTv.bank_transfer_proof_email)) %>
+  </p>
+</div>

backend/app/views/shared/_plan_cards.html.erb

@@ -13,25 +13,43 @@
          target_plan: plan,
          stripe_subscription_active: stripe_subscription_active?(subscription),
          current_interval: current_interval,
-         subscription: subscription
+         subscription: subscription,
+         club: club
        ) : nil %>
-    <div class="plan-card">
+    <% featured = plan.slug == "premium_full" %>
+    <div class="plan-card<%= " plan-card--featured" if featured %>">
+      <% if featured %>
+        <p class="plan-card__recommend"><%= t("pages.plans.recommended_badge") %></p>
+      <% end %>
       <%= render "shared/plan_title", plan: plan %>
       <% if plan.slug == "free" %>
         <div class="plan-price">€0</div>
-      <% elsif plan.slug == "premium_light" %>
-        <% light_yearly = Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "yearly") %>
-        <% light_monthly = Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "monthly") %>
-        <div class="plan-price" style="color:#e53935"><%= light_yearly %></div>
-        <p class="plan-price-alt"><%= raw t("pages.plans.price_alt_html", price: light_monthly) %></p>
+      <% elsif billing_mode && club&.active_billing_quote&.plan_slug == plan.slug %>
+        <% quote = club.active_billing_quote %>
+        <div class="plan-price-block">
+          <div class="plan-price<%= " plan-price--featured" if featured %>"><%= quote.formatted_amount %></div>
+          <span class="plan-price-badge"><%= t("billing.bank_transfer.quoted_badge") %></span>
+          <p class="plan-price-equiv"><%= t("billing.bank_transfer.quoted_interval.#{quote.billing_interval}") %></p>
+        </div>
       <% else %>
-        <% full_yearly = Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "yearly") %>
-        <% full_monthly = Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "monthly") %>
-        <div class="plan-price"><%= full_yearly %></div>
-        <p class="plan-price-alt"><%= raw t("pages.plans.price_alt_html", price: full_monthly) %></p>
+        <% yearly = Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "yearly") %>
+        <% monthly = Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: "monthly") %>
+        <% list = Billing::Stripe::PriceCatalog.list_label(plan_slug: plan.slug, interval: "yearly") %>
+        <% equiv = Billing::Stripe::PriceCatalog.equivalent_monthly_label(plan_slug: plan.slug) %>
+        <div class="plan-price-block">
+          <% if list.present? %>
+            <div class="plan-price-list"><s><%= list %></s></div>
+          <% end %>
+          <div class="plan-price<%= " plan-price--featured" if featured %>"><%= yearly %></div>
+          <span class="plan-price-badge"><%= t("pages.plans.launch_price") %></span>
+          <% if equiv.present? %>
+            <p class="plan-price-equiv"><%= t("pages.plans.price_equiv", price: equiv) %></p>
+          <% end %>
+        </div>
+        <p class="plan-price-alt"><%= raw t("pages.plans.price_alt_html", price: monthly) %></p>
       <% end %>
       <ul>
-        <li><%= raw t("pages.plans.staff_html", count: plan.max_staff_transmission || t("pages.plans.staff_unlimited")) %></li>
+        <li><%= raw(plan.max_staff_transmission ? t("pages.plans.staff_html", count: plan.max_staff_transmission) : t("pages.plans.staff_unlimited_html")) %></li>
         <li><%= raw t("pages.plans.matches_html", count: plan.concurrent_streams_limit || t("pages.plans.matches_unlimited")) %></li>
         <li><%= raw t(
           "pages.plans.replay_html",
@@ -48,14 +66,19 @@
                  end
         ) %></li>
       </ul>
+      <% if plan.slug == "premium_full" %>
+        <p class="plan-staff-note"><%= t("pages.plans.staff_note_full") %></p>
+      <% end %>
       <% if billing_mode %>
         <% action_kind = action[:kind] %>
+        <% quote = club&.active_billing_quote %>
+        <% pending_transfer = club&.pending_transfer_order %>
         <% if action_kind == :current %>
           <span class="btn btn-secondary" style="opacity:0.7"><%= action[:label] %></span>
         <% elsif action_kind == :none %>
-        <% elsif action_kind.in?(%i[contact disabled]) %>
+        <% elsif action_kind.in?(%i[contact disabled quoted_other]) %>
           <p class="plan-action-hint"><%= action[:label] %></p>
-        <% elsif action_kind == :checkout_options || action_kind == :change_options || action_kind == :interval_switch %>
+        <% elsif action_kind.in?(%i[checkout_options change_options interval_switch quoted bank_only]) %>
           <% if billing_profile_blocks_premium?(club) %>
             <p class="plan-action-hint" style="color:#e53935;margin-bottom:10px">
               <%= billing_profile_incomplete_message(club) %>
@@ -64,22 +87,45 @@
                   public_club_billing_profile_path(club, plan: plan.slug),
                   class: "btn btn-primary" %>
           <% else %>
-            <div class="plan-interval-actions">
-              <% plan_intervals_for_display(action[:intervals]).each do |interval| %>
-                <% btn_kind = action_kind == :checkout_options ? :checkout_options : action_kind %>
-                <%= link_to plan_interval_button_label(plan, interval, kind: btn_kind),
-                      plan_interval_checkout_path(club, plan, interval),
-                      class: plan_interval_button_class(interval) %>
+            <% unless action_kind.in?(%i[quoted bank_only]) %>
+              <div class="plan-interval-actions">
+                <% plan_intervals_for_display(action[:intervals]).each do |interval| %>
+                  <% btn_kind = action_kind == :checkout_options ? :checkout_options : action_kind %>
+                  <%= link_to plan_interval_button_label(plan, interval, kind: btn_kind),
+                        plan_interval_checkout_path(club, plan, interval),
+                        class: plan_interval_button_class(interval) %>
+                <% end %>
+              </div>
+            <% end %>
+            <% transfer_intervals = action_kind == :quoted ? action[:intervals] : (action[:intervals].presence || bank_transfer_intervals_for(plan)) %>
+            <% if MatchLiveTv.bank_transfer_configured? && transfer_intervals.any? %>
+              <% unless action_kind.in?(%i[quoted bank_only]) %>
+                <p class="plan-action-hint" style="margin:10px 0 6px"><%= t("billing.bank_transfer.or_label") %></p>
               <% end %>
-            </div>
+              <div class="plan-interval-actions">
+                <% plan_intervals_for_display(transfer_intervals).each do |interval| %>
+                  <% next unless show_bank_transfer_for?(club: club, plan: plan, interval: interval, quote: quote, pending_transfer: pending_transfer) %>
+                  <%= button_to t("billing.bank_transfer.pay_button_with_price", price: bank_transfer_price_label(plan, interval, quote: quote)),
+                        public_club_billing_bank_transfer_path(club, plan: plan.slug, interval: interval),
+                        method: :post,
+                        class: "btn btn-outline plan-interval-btn",
+                        form: { data: { turbo_confirm: t("billing.bank_transfer.hint") } } %>
+                <% end %>
+              </div>
+              <p class="plan-action-hint" style="margin-top:8px"><%= t("billing.bank_transfer.hint") %></p>
+            <% end %>
           <% end %>
         <% end %>
       <% elsif plan.slug == "free" %>
         <%= link_to t("pages.plans.start_free"), public_signup_path, class: "btn btn-secondary" %>
       <% else %>
         <div class="plan-interval-actions">
-          <% plan_intervals_for_display(Billing::Stripe::PriceCatalog.available_intervals(plan_slug: plan.slug)).each do |interval| %>
-            <%= link_to t("pages.plans.register_with_price", price: Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: interval)),
+          <% %w[yearly monthly].each do |interval| %>
+            <%= link_to t(
+                  "billing.messages.activate_button",
+                  plan: plan_cta_name(plan),
+                  price: Billing::Stripe::PriceCatalog.label(plan_slug: plan.slug, interval: interval)
+                ),
                   public_signup_path(plan: plan.slug, interval: interval),
                   class: plan_interval_button_class(interval) %>
           <% end %>
@@ -88,4 +134,3 @@
     </div>
   <% end %>
 </div>
-

backend/app/views/shared/_quoted_price_banner.html.erb

@@ -0,0 +1,11 @@
+<%# locals: (quote:) %>
+<% return if quote.blank? %>
+<div class="card" style="margin-top:16px;border-color:#2e5a3c;background:#142018">
+  <p style="margin:0;color:#ddd">
+    <strong><%= t("billing.bank_transfer.quote_banner_title") %></strong>
+    <%= raw t("billing.bank_transfer.quote_banner_body_html", plan: quote.plan.name, price: quote.price_label) %>
+  </p>
+  <% if quote.note.present? %>
+    <p style="margin:8px 0 0;color:#aaa;font-size:0.9rem"><%= t("billing.bank_transfer.quote_note", note: quote.note) %></p>
+  <% end %>
+</div>

backend/app/views/shared/_store_badges.html.erb

@@ -0,0 +1,31 @@
+<% variant = local_assigns.fetch(:variant, "hero") %>
+<div class="store-badges store-badges--<%= variant %>">
+  <%= link_to MatchLiveTv.app_store_url,
+        class: "store-badge",
+        target: "_blank",
+        rel: "noopener noreferrer",
+        aria: { label: t("home.store_app_store_aria") } do %>
+    <%= image_tag "/images/store/apple.svg",
+          alt: "",
+          class: "store-badge__logo store-badge__logo--apple",
+          aria: { hidden: true } %>
+    <span>
+      <span class="store-badge__kicker"><%= t("home.store_app_store_kicker") %></span>
+      <span class="store-badge__name"><%= t("home.store_app_store_name") %></span>
+    </span>
+  <% end %>
+  <%= link_to MatchLiveTv.play_store_url,
+        class: "store-badge",
+        target: "_blank",
+        rel: "noopener noreferrer",
+        aria: { label: t("home.store_play_aria") } do %>
+    <%= image_tag "/images/store/google-play.svg",
+          alt: "",
+          class: "store-badge__logo store-badge__logo--play",
+          aria: { hidden: true } %>
+    <span>
+      <span class="store-badge__kicker"><%= t("home.store_play_kicker") %></span>
+      <span class="store-badge__name"><%= t("home.store_play_name") %></span>
+    </span>
+  <% end %>
+</div>

backend/app/views/shared/_subscription_cancel.html.erb

@@ -1,5 +1,5 @@
 <%# locals: (club:, subscription:) %>
-<% return unless subscription&.premium? && subscription.stripe_subscription_id.present? && MatchLiveTv.stripe_enabled? %>
+<% return unless subscription&.premium? && MatchLiveTv.stripe_enabled? && subscription.stripe_subscription_id.present? %>
 
 <section id="subscription-cancel" class="subscription-cancel" style="margin-top:24px;padding:16px;border:1px solid #333;border-radius:8px">
   <% if subscription.cancel_at_period_end? %>

backend/app/views/teams/invitation_mailer/transmission_invite.html.erb

@@ -0,0 +1,31 @@
+<div style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', sans-serif; font-size: 16px; line-height: 1.5; color: #1a1a1a; max-width: 560px;">
+  <p style="margin: 0 0 16px;"><%= t("mailers.transmission_invite.hello") %></p>
+
+  <p style="margin: 0 0 16px;">
+    <%= raw t(
+      "mailers.transmission_invite.body_html",
+      inviter: @invited_by.name,
+      team: @team.name,
+      club: @club.name
+    ) %>
+  </p>
+
+  <p style="margin: 0 0 16px;">
+    <a href="<%= @invite_url %>" style="display: inline-block; background: #e53935; color: #ffffff; text-decoration: none; padding: 12px 18px; border-radius: 8px; font-weight: 600;">
+      <%= t("mailers.transmission_invite.cta") %>
+    </a>
+  </p>
+
+  <p style="margin: 0 0 16px; color: #444; font-size: 14px;">
+    <%= t("mailers.transmission_invite.link_fallback") %><br>
+    <a href="<%= @invite_url %>" style="color: #e53935; word-break: break-all;"><%= @invite_url %></a>
+  </p>
+
+  <p style="margin: 0 0 16px;"><%= t("mailers.transmission_invite.steps") %></p>
+
+  <p style="margin: 0 0 16px;"><%= t("mailers.transmission_invite.expiry", date: @expires_on) %></p>
+
+  <p style="margin: 0 0 24px; color: #666;"><%= t("mailers.transmission_invite.ignore") %></p>
+
+  <p style="margin: 0; color: #888; font-size: 12px;"><%= t("mailers.transmission_invite.footer", email: MatchLiveTv.privacy_controller_email) %></p>
+</div>

backend/app/views/teams/invitation_mailer/transmission_invite.text.erb

@@ -0,0 +1,19 @@
+<%= t("mailers.transmission_invite.hello") %>
+
+<%= t(
+  "mailers.transmission_invite.body_text",
+  inviter: @invited_by.name,
+  team: @team.name,
+  club: @club.name
+) %>
+
+<%= t("mailers.transmission_invite.link_text") %>
+<%= @invite_url %>
+
+<%= t("mailers.transmission_invite.steps") %>
+
+<%= t("mailers.transmission_invite.expiry", date: @expires_on) %>
+
+<%= t("mailers.transmission_invite.ignore") %>
+
+<%= t("mailers.transmission_invite.footer", email: MatchLiveTv.privacy_controller_email) %>

backend/config/initializers/match_live_tv.rb

@@ -73,6 +73,30 @@ module MatchLiveTv
       stripe_secret_key.present?
     end
 
+    def bank_transfer_iban
+      ENV["BANK_TRANSFER_IBAN"].to_s.gsub(/\s+/, "").presence
+    end
+
+    def bank_transfer_account_holder
+      ENV["BANK_TRANSFER_ACCOUNT_HOLDER"].to_s.strip.presence
+    end
+
+    def bank_transfer_bank_name
+      ENV["BANK_TRANSFER_BANK_NAME"].to_s.strip.presence
+    end
+
+    def bank_transfer_bic
+      ENV["BANK_TRANSFER_BIC"].to_s.strip.presence
+    end
+
+    def bank_transfer_proof_email
+      ENV["BANK_TRANSFER_PROOF_EMAIL"].presence || support_email
+    end
+
+    def bank_transfer_configured?
+      bank_transfer_iban.present? && bank_transfer_account_holder.present?
+    end
+
     def privacy_controller_name
       ENV.fetch("PRIVACY_CONTROLLER_NAME", "Emiliano Frascaro")
     end
@@ -180,5 +204,13 @@ module MatchLiveTv
     def google_analytics_configured?
       google_analytics_measurement_id.present?
     end
+
+    def app_store_url
+      "https://apps.apple.com/us/app/matchlivetv/id6799510705"
+    end
+
+    def play_store_url
+      "https://play.google.com/store/apps/details?id=com.matchlivetv.match_live_tv"
+    end
   end
 end

backend/config/locales/admin.it.yml

@@ -44,6 +44,10 @@ it:
       invoice_issued: "Fattura %{number} emessa e inviata a %{email}."
       invoice_updated: "Fattura %{number} aggiornata."
       invoice_uploaded: "Fattura caricata e inviata a %{email}."
+      quote_saved: "Prezzo concordato salvato per %{club}: %{plan} a %{amount}."
+      quote_revoked: "Prezzo concordato revocato per %{club}."
+      transfer_confirmed: "Bonifico confermato: piano %{plan} attivo per %{club}."
+      transfer_cancelled: Bonifico in attesa annullato.
       youtube_not_configured: Configura YOUTUBE_CLIENT_ID e YOUTUBE_CLIENT_SECRET in .env
     common:
       free_plan: Free
@@ -193,6 +197,7 @@ it:
           teams: Squadre
           comped: Omaggio
           stripe: Stripe
+          quote: Concordato
         manage: Gestisci
         invoices: Fatture
       show:
@@ -228,6 +233,22 @@ it:
       reason_label: "Motivo (es. sponsor 2026)"
       reason_placeholder: "Sponsor, promozione…"
       grant_button: Concedi omaggio
+    quote:
+      title: Prezzo concordato (bonifico)
+      description: "Importo commerciale per questa società: piano, cadenza e cifra in euro. In billing la società vede solo questo prezzo e può pagare solo con bonifico. L'omaggio (0 €) resta nella card sopra."
+      none: Nessun prezzo concordato. La società paga a listino (carta o bonifico).
+      active_html: "<strong>%{plan}</strong> · %{interval} · <strong>%{amount}</strong>"
+      note_label: "Nota:"
+      plan_label: Piano
+      interval_label: Cadenza
+      interval_yearly: Annuale
+      interval_monthly: Mensile
+      amount_label: "Importo (€)"
+      amount_placeholder: "es. 150 oppure 150,00"
+      commercial_note_label: Nota commerciale (opzionale)
+      save_button: Salva prezzo concordato
+      revoke_button: Revoca prezzo concordato
+      revoke_confirm: "Revocare il prezzo concordato per %{club}? Tornerà il listino (carta + bonifico)."
     teams:
       show:
         back: "← %{club}"
@@ -281,6 +302,21 @@ it:
       index:
         title: Pagamenti da fatturare
         description: "Pagamenti Stripe pagati senza PDF fattura. Genera il PDF nei tuoi sistemi, poi caricalo qui: viene associato al pagamento e inviato via email al cliente."
+        transfers_title: Bonifici in attesa
+        transfers_description: "La società ha chiesto di pagare con bonifico: il piano non è ancora attivo. Conferma dopo l'accredito (puoi allegare subito il PDF fattura)."
+        transfers_none: Nessun bonifico in attesa.
+        transfers_table:
+          club: Società
+          plan: Piano
+          amount: Importo
+          causal: Causale
+          requested: Richiesto
+        confirm_button: Conferma pagamento e attiva
+        cancel_button: Annulla richiesta
+        cancel_confirm: Annullare questa richiesta di bonifico?
+        pdf_optional: PDF fattura (opzionale)
+        kind_quote: prezzo concordato
+        kind_list: listino
         filter_label: "Filtra società:"
         filter_all: Tutte
         incomplete_profile_warning: Dati fatturazione incompleti

backend/config/locales/app.de.yml

@@ -82,12 +82,12 @@ de:
       first_team_name_label: Teamname
       first_team_name_placeholder: "z. B. Under 15"
       plan_label: "Starttarif (für den gesamten Verein)"
-      plan_free: "Free — 1 Übertragungsverantwortlicher pro Team, 1 Livestream"
+      plan_free: "Free — 1 Streaming-Konto pro Team, 1 Livestream"
       plan_light: Premium Light
       plan_full: Premium Full
       interval_label: Premium-Abrechnung
-      interval_yearly: "Jährlich — 40 €/Jahr (Light) oder 200 €/Jahr (Full)"
-      interval_monthly: "Monatlich — 5 €/Monat (Light) oder 20 €/Monat (Full)"
+      interval_yearly: "Jährlich — 59 €/Jahr (Light) oder 199 €/Jahr (Full)"
+      interval_monthly: "Monatlich — 7,90 €/Monat (Light) oder 24,90 €/Monat (Full)"
       submit: Verein erstellen
     billing:
       title: "Abonnement — %{name}"
@@ -170,8 +170,8 @@ de:
       self_assign_submit: Das mache ich — Übertragungsverantwortlicher
       invite_other_heading: Eine weitere E-Mail einladen
       email_label: E-Mail des Übertragungsverantwortlichen
-      submit: Zugangslink erstellen
-      share_hint: "Teilen (7 Tage gültig):"
+      submit: Zugangslink per E-Mail senden
+      share_hint: "Link auch per E-Mail gesendet (7 Tage gültig):"
     billing:
       title: "Abonnement — %{name}"
       team_label: "Team:"
@@ -208,6 +208,10 @@ de:
       revoke_confirm: "Zugriff von %{name} widerrufen?"
       no_staff: Noch keine Übertragungsverantwortlichen.
       invite_someone: Jemanden einladen
+      invite_form_heading: Account zum Übertragen einladen
+      invite_form_hint: "Das ist nicht der Kader (Spieler/Staff vor Ort). E-Mail eingeben: wir senden den Link automatisch; du kannst ihn auch kopieren und teilen."
+      invite_once_note: "Bei Bedarf den Link unten auch für einen zweiten Versand kopieren (WhatsApp, SMS)."
+      copied: Kopiert
       pending_invitations_heading: Ausstehende Einladungen
       col_email_short: E-Mail
       col_expires: Läuft ab
@@ -423,6 +427,9 @@ de:
       upgrade_info_line: "Upgrade (höherer Tarif oder Wechsel zur jährlichen Abrechnung): Die Differenz wird sofort von der gespeicherten Stripe-Karte abgebucht."
       downgrade_info_line: "Downgrade zwischen kostenpflichtigen Tarifen (z. B. Full → Light): Der neue Tarif gilt ab der nächsten Verlängerung; bis dahin bleiben die Funktionen des aktuellen Tarifs ohne zusätzliche Kosten erhalten."
       already_requested_line: "Du hast %{plan} bereits ab dem %{when} angefordert: Bis dahin bleibt %{current_plan} aktiv."
+    prices:
+      yearly: "%{amount}/Jahr"
+      monthly: "%{amount}/Monat"
   regia:
     meta_title_fallback: "Regie — Match Live TV"
     title: "Regie — %{home} vs %{away}"
@@ -633,6 +640,8 @@ de:
       now_staff: Dein Konto ist jetzt Übertragungsverantwortlicher.
       staff_role_removed: Staff-Rolle von deinem Konto entfernt.
       invite_link_generated: "Einladungslink erstellt (7 Tage gültig)"
+      invite_email_sent: "Einladung an %{email} gesendet (Link 7 Tage gültig)"
+      invite_email_failed: "Einladung erstellt, aber die E-Mail an %{email} konnte nicht gesendet werden. Kopiere und teile den Link unten."
       access_revoked: Zugriff widerrufen
       invitation_canceled: Einladung storniert
       youtube_disconnected: YouTube-Kanal des Vereins getrennt

backend/config/locales/app.en.yml

@@ -77,12 +77,12 @@ en:
       first_team_name_label: Team name
       first_team_name_placeholder: "e.g. Under 15"
       plan_label: "Starting plan (for the whole club)"
-      plan_free: "Free — 1 broadcast manager per team, 1 live stream"
+      plan_free: "Free — 1 transmitter account per team, 1 live stream"
       plan_light: Premium Light
       plan_full: Premium Full
       interval_label: Premium billing
-      interval_yearly: "Yearly — €40/year (Light) or €200/year (Full)"
-      interval_monthly: "Monthly — €5/month (Light) or €20/month (Full)"
+      interval_yearly: "Yearly — €59/year (Light) or €199/year (Full)"
+      interval_monthly: "Monthly — €7.90/month (Light) or €24.90/month (Full)"
       submit: Create club
     billing:
       title: "Subscription — %{name}"
@@ -165,8 +165,8 @@ en:
       self_assign_submit: I'll do it — broadcast manager
       invite_other_heading: Invite another email
       email_label: Broadcast manager's email
-      submit: Generate access link
-      share_hint: "Share (valid for 7 days):"
+      submit: Send invite by email
+      share_hint: "Link also sent by email (valid for 7 days):"
     billing:
       title: "Subscription — %{name}"
       team_label: "Team:"
@@ -203,6 +203,10 @@ en:
       revoke_confirm: "Revoke access for %{name}?"
       no_staff: No broadcast managers yet.
       invite_someone: Invite someone
+      invite_form_heading: Invite an account to broadcast
+      invite_form_hint: "This is not the roster (players/on-court staff). Enter the email: we send the link automatically; you can also copy and share it."
+      invite_once_note: "If needed, copy the link below for a second share (WhatsApp, SMS)."
+      copied: Copied
       pending_invitations_heading: Pending invitations
       col_email_short: Email
       col_expires: Expires
@@ -418,6 +422,9 @@ en:
       upgrade_info_line: "Upgrade (higher plan or switch to annual billing): the difference is charged immediately to the saved Stripe card."
       downgrade_info_line: "Downgrade between paid plans (e.g. Full → Light): the new plan takes effect from the next renewal; until then the current plan's features remain, with no additional charge now."
       already_requested_line: "You already requested %{plan} from %{when}: until then %{current_plan} stays active."
+    prices:
+      yearly: "%{amount}/year"
+      monthly: "%{amount}/month"
   regia:
     meta_title_fallback: "Control room — Match Live TV"
     title: "Control room — %{home} vs %{away}"
@@ -628,6 +635,8 @@ en:
       now_staff: Your account is now a broadcast manager.
       staff_role_removed: Staff role removed from your account.
       invite_link_generated: "Invite link generated (valid for 7 days)"
+      invite_email_sent: "Invite sent to %{email} (link valid for 7 days)"
+      invite_email_failed: "Invite created, but the email to %{email} could not be sent. Copy and share the link below."
       access_revoked: Access revoked
       invitation_canceled: Invitation canceled
       youtube_disconnected: Club YouTube channel disconnected

backend/config/locales/app.es.yml

@@ -82,12 +82,12 @@ es:
       first_team_name_label: Nombre del equipo
       first_team_name_placeholder: "ej. Sub-15"
       plan_label: "Plan inicial (para todo el club)"
-      plan_free: "Free — 1 responsable de transmisión por equipo, 1 directo"
+      plan_free: "Free — 1 cuenta de emisión por equipo, 1 directo"
       plan_light: Premium Light
       plan_full: Premium Full
       interval_label: Facturación premium
-      interval_yearly: "Anual — 40 €/año (Light) o 200 €/año (Full)"
-      interval_monthly: "Mensual — 5 €/mes (Light) o 20 €/mes (Full)"
+      interval_yearly: "Anual — 59 €/año (Light) o 199 €/año (Full)"
+      interval_monthly: "Mensual — 7,90 €/mes (Light) o 24,90 €/mes (Full)"
       submit: Crear club
     billing:
       title: "Suscripción — %{name}"
@@ -170,8 +170,8 @@ es:
       self_assign_submit: Yo me encargo — responsable de transmisión
       invite_other_heading: Invitar a otro correo
       email_label: Correo del responsable de transmisión
-      submit: Generar enlace de acceso
-      share_hint: "Comparte (válido 7 días):"
+      submit: Enviar invitación por email
+      share_hint: "Enlace también enviado por email (válido 7 días):"
     billing:
       title: "Suscripción — %{name}"
       team_label: "Equipo:"
@@ -208,6 +208,10 @@ es:
       revoke_confirm: "¿Revocar el acceso a %{name}?"
       no_staff: Aún no hay responsables de transmisión.
       invite_someone: Invitar a alguien
+      invite_form_heading: Invitar una cuenta a transmitir
+      invite_form_hint: "No es la plantilla (jugadores/staff en pista). Introduce el email: enviamos el enlace automáticamente; también puedes copiarlo y compartirlo."
+      invite_once_note: "Si hace falta, copia también el enlace abajo para un segundo envío (WhatsApp, SMS)."
+      copied: Copiado
       pending_invitations_heading: Invitaciones pendientes
       col_email_short: Correo
       col_expires: Caduca
@@ -423,6 +427,9 @@ es:
       upgrade_info_line: "Mejora (plan superior o cambio a facturación anual): la diferencia se cobra de inmediato en la tarjeta guardada en Stripe."
       downgrade_info_line: "Downgrade entre planes de pago (p. ej. Full → Light): el nuevo plan se activa desde la próxima renovación; hasta entonces se mantienen las funciones del plan actual, sin cargo adicional ahora."
       already_requested_line: "Ya has solicitado %{plan} desde el %{when}: hasta entonces sigue activo %{current_plan}."
+    prices:
+      yearly: "%{amount}/año"
+      monthly: "%{amount}/mes"
   regia:
     meta_title_fallback: "Control — Match Live TV"
     title: "Control — %{home} vs %{away}"
@@ -633,6 +640,8 @@ es:
       now_staff: Tu cuenta ahora es responsable de transmisión.
       staff_role_removed: Rol de staff eliminado de tu cuenta.
       invite_link_generated: "Enlace de invitación generado (válido 7 días)"
+      invite_email_sent: "Invitación enviada a %{email} (enlace válido 7 días)"
+      invite_email_failed: "Invitación creada, pero no se pudo enviar el email a %{email}. Copia y comparte el enlace de abajo."
       access_revoked: Acceso revocado
       invitation_canceled: Invitación anulada
       youtube_disconnected: Canal de YouTube del club desconectado

backend/config/locales/app.fr.yml

@@ -82,12 +82,12 @@ fr:
       first_team_name_label: Nom de l'équipe
       first_team_name_placeholder: "ex. Under 15"
       plan_label: "Forfait de départ (pour tout le club)"
-      plan_free: "Gratuit — 1 responsable diffusion par équipe, 1 direct"
+      plan_free: "Gratuit — 1 compte diffuseur par équipe, 1 direct"
       plan_light: Premium Light
       plan_full: Premium Full
       interval_label: Facturation premium
-      interval_yearly: "Annuel — 40 €/an (Light) ou 200 €/an (Full)"
-      interval_monthly: "Mensuel — 5 €/mois (Light) ou 20 €/mois (Full)"
+      interval_yearly: "Annuel — 59 €/an (Light) ou 199 €/an (Full)"
+      interval_monthly: "Mensuel — 7,90 €/mois (Light) ou 24,90 €/mois (Full)"
       submit: Créer le club
     billing:
       title: "Abonnement — %{name}"
@@ -170,8 +170,8 @@ fr:
       self_assign_submit: C'est moi — responsable diffusion
       invite_other_heading: Inviter un autre e-mail
       email_label: E-mail du responsable diffusion
-      submit: Générer le lien d'accès
-      share_hint: "Partage (valable 7 jours) :"
+      submit: Envoyer l'invitation par e-mail
+      share_hint: "Lien aussi envoyé par e-mail (valable 7 jours) :"
     billing:
       title: "Abonnement — %{name}"
       team_label: "Équipe :"
@@ -208,6 +208,10 @@ fr:
       revoke_confirm: "Révoquer l'accès de %{name} ?"
       no_staff: Aucun responsable diffusion pour le moment.
       invite_someone: Inviter quelqu'un
+      invite_form_heading: Inviter un compte à diffuser
+      invite_form_hint: "Ce n’est pas l’effectif (joueurs/staff sur le terrain). Saisissez l’e-mail : nous envoyons le lien automatiquement ; vous pouvez aussi le copier et le partager."
+      invite_once_note: "Si besoin, copiez aussi le lien ci-dessous pour un second envoi (WhatsApp, SMS)."
+      copied: Copié
       pending_invitations_heading: Invitations en attente
       col_email_short: E-mail
       col_expires: Expire
@@ -423,6 +427,9 @@ fr:
       upgrade_info_line: "Upgrade (forfait supérieur ou passage à la facturation annuelle) : la différence est débitée immédiatement sur la carte Stripe enregistrée."
       downgrade_info_line: "Downgrade entre forfaits payants (ex. Full → Light) : le nouveau forfait est actif dès le prochain renouvellement ; jusque-là, les fonctionnalités du forfait actuel restent actives, sans débit supplémentaire pour l'instant."
       already_requested_line: "Vous avez déjà demandé %{plan} à partir du %{when} : jusque-là, %{current_plan} reste actif."
+    prices:
+      yearly: "%{amount}/an"
+      monthly: "%{amount}/mois"
   regia:
     meta_title_fallback: "Régie — Match Live TV"
     title: "Régie — %{home} vs %{away}"
@@ -633,6 +640,8 @@ fr:
       now_staff: Ton compte est maintenant responsable diffusion.
       staff_role_removed: Rôle staff retiré de ton compte.
       invite_link_generated: "Lien d'invitation généré (valable 7 jours)"
+      invite_email_sent: "Invitation envoyée à %{email} (lien valable 7 jours)"
+      invite_email_failed: "Invitation créée, mais l'e-mail à %{email} n'a pas pu être envoyé. Copiez et partagez le lien ci-dessous."
       access_revoked: Accès révoqué
       invitation_canceled: Invitation annulée
       youtube_disconnected: Chaîne YouTube du club déconnectée

backend/config/locales/app.it.yml

@@ -77,12 +77,12 @@ it:
       first_team_name_label: Nome squadra
       first_team_name_placeholder: "es. Under 15"
       plan_label: "Piano iniziale (per tutta la società)"
-      plan_free: "Free — 1 responsabile trasmissione per squadra, 1 live"
+      plan_free: "Free — 1 account trasmettitore per squadra, 1 live"
       plan_light: Premium Light
       plan_full: Premium Full
       interval_label: Fatturazione premium
-      interval_yearly: "Annuale — €40/anno (Light) o €200/anno (Full)"
-      interval_monthly: "Mensile — €5/mese (Light) o €20/mese (Full)"
+      interval_yearly: "Annuale — €59/anno (Light) o €199/anno (Full)"
+      interval_monthly: "Mensile — €7,90/mese (Light) o €24,90/mese (Full)"
       submit: Crea società
     billing:
       title: "Abbonamento — %{name}"
@@ -165,8 +165,8 @@ it:
       self_assign_submit: Sono io — responsabile trasmissione
       invite_other_heading: Invita un'altra email
       email_label: Email del responsabile trasmissione
-      submit: Genera link di accesso
-      share_hint: "Condividi (valido 7 giorni):"
+      submit: Invia invito per email
+      share_hint: "Link inviato anche per email (valido 7 giorni):"
     billing:
       title: "Abbonamento — %{name}"
       team_label: "Squadra:"
@@ -203,6 +203,10 @@ it:
       revoke_confirm: "Revocare l'accesso a %{name}?"
       no_staff: Nessun responsabile trasmissione.
       invite_someone: Invita qualcuno
+      invite_form_heading: Invita un account a trasmettere
+      invite_form_hint: "Non è l’organico (giocatori/staff in campo). Inserisci l’email: inviamo il link automaticamente; puoi anche copiarlo e condividerlo."
+      invite_once_note: "Se serve, copia il link anche qui sotto per un secondo invio (WhatsApp, SMS)."
+      copied: Copiato
       pending_invitations_heading: Inviti in attesa
       col_email_short: Email
       col_expires: Scade
@@ -330,6 +334,7 @@ it:
       contact_for_free: "Per passare al piano Free, contatta il supporto."
       stripe_not_configured: Stripe non configurato
       stripe_prices_not_configured: Prezzi Stripe non configurati
+      bank_transfer_not_configured: Bonifico non ancora configurato
       complete_billing_prefix: Completa i dati di fatturazione prima di attivare un piano premium.
       profile_incomplete_default: Completa i dati di fatturazione prima di attivare un piano premium.
       profile_missing: "Mancano: %{fields}."
@@ -392,6 +397,7 @@ it:
       end_of_period: fine periodo
       next_renewal: prossimo rinnovo
       next_renewal_label: "Prossimo rinnovo: %{date}"
+      bank_transfer_until_html: "Pagato con bonifico, valido fino al <strong>%{date}</strong> (nessun rinnovo automatico)."
     plan_change_info:
       trigger_label: Info cambio piano e fatturazione
       title: Cambio piano e fatturazione
@@ -418,6 +424,26 @@ it:
       upgrade_info_line: "Upgrade (piano superiore o passaggio alla fatturazione annuale): la differenza viene addebitata subito sulla carta salvata in Stripe."
       downgrade_info_line: "Downgrade tra piani a pagamento (es. Full → Light): il nuovo piano è attivo dal prossimo rinnovo; fino ad allora restano le funzioni del piano attuale, senza addebito aggiuntivo ora."
       already_requested_line: "Hai già richiesto %{plan} dal %{when}: fino ad allora resta attivo %{current_plan}."
+    prices:
+      yearly: "%{amount}/anno"
+      monthly: "%{amount}/mese"
+    bank_transfer:
+      quoted_badge: Prezzo concordato
+      quoted_interval:
+        yearly: fatturazione annuale, solo bonifico
+        monthly: fatturazione mensile, solo bonifico
+      quoted_other: "Per questa società è attivo un prezzo concordato su un altro piano."
+      pay_button: Paga con bonifico
+      pay_button_with_price: "Paga con bonifico — %{price}"
+      or_label: oppure
+      pending_title: Bonifico in attesa di conferma
+      pending_body_html: "Hai richiesto <strong>%{plan}</strong> (%{price}). Il piano si attiverà dopo la conferma del pagamento. Causale: <strong>%{causal}</strong>."
+      pending_proof_html: "Invia la distinta a %{email_link}."
+      quote_banner_title: Prezzo concordato
+      quote_banner_body_html: "Per questa società vale <strong>%{plan}</strong> a <strong>%{price}</strong>. Il pagamento avviene solo con bonifico (non con carta)."
+      quote_note: "Nota commerciale: %{note}"
+      hint: "Il piano resta quello attuale finché Match Live TV non conferma l'accredito."
+      renewal_html: "Con il bonifico l'abbonamento non si rinnova da solo: alla scadenza torna Free, salvo nuovo bonifico o rinnovo da parte nostra."
   regia:
     meta_title_fallback: "Regia — Match Live TV"
     title: "Regia — %{home} vs %{away}"
@@ -620,6 +646,8 @@ it:
       subscription_canceled: "Abbonamento disdetto. Resta attivo fino al %{date}; da quel giorno passerai al piano Free."
       stripe_error: "Errore Stripe: %{message}"
       invoice_pdf_unavailable: PDF fattura non disponibile.
+      bank_transfer_requested: Istruzioni per il bonifico inviate all'email di fatturazione. Il piano si attiverà dopo la conferma del pagamento.
+      quote_checkout_denied: "Per questa società è attivo un prezzo concordato: usa il pagamento con bonifico."
     club_recordings:
       not_authorized: Non autorizzato
     teams:
@@ -628,6 +656,8 @@ it:
       now_staff: Il tuo account è ora responsabile trasmissione.
       staff_role_removed: Ruolo staff rimosso dal tuo account.
       invite_link_generated: "Link invito generato (valido 7 giorni)"
+      invite_email_sent: "Invito inviato a %{email} (link valido 7 giorni)"
+      invite_email_failed: "Invito creato, ma l’email a %{email} non è partita. Copia e condividi il link qui sotto."
       access_revoked: Accesso revocato
       invitation_canceled: Invito annullato
       youtube_disconnected: Canale YouTube della società scollegato

backend/config/locales/mailers.de.yml

@@ -31,6 +31,19 @@ de:
       open_text: "Öffnen: %{url}"
       archive_text: "Archiv: %{url}"
       footer: "Match Live TV — %{email}"
+    transmission_invite:
+      subject: "Einladung zum Übertragen — %{team} (%{club})"
+      hello: Hallo,
+      body_html: "<strong>%{inviter}</strong> hat dich als Übertragungsverantwortliche/n für <strong>%{team}</strong> (%{club}) auf Match Live TV eingeladen."
+      body_text: "%{inviter} hat dich als Übertragungsverantwortliche/n für %{team} (%{club}) auf Match Live TV eingeladen."
+      cta: Einladung annehmen
+      link_html: <a href="%{url}">Einladung annehmen</a>
+      link_text: "Öffne diesen Link zum Annehmen:"
+      link_fallback: "Falls der Button nicht funktioniert, öffne diesen Link:"
+      steps: "Melde dich mit derselben E-Mail an oder registriere dich, nimm die Einladung an und starte Übertragungen in der Match-Live-TV-App."
+      expiry: "Der Link ist gültig bis %{date}."
+      ignore: Wenn du diese Nachricht nicht erwartet hast, kannst du sie ignorieren.
+      footer: "Match Live TV — %{email}"
     invoice:
       subject: "Rechnung %{number} — Match Live TV"
       attachment_prefix: rechnung

backend/config/locales/mailers.en.yml

@@ -31,6 +31,19 @@ en:
       open_text: "Open: %{url}"
       archive_text: "Archive: %{url}"
       footer: "Match Live TV — %{email}"
+    transmission_invite:
+      subject: "Broadcast invite — %{team} (%{club})"
+      hello: Hi,
+      body_html: "<strong>%{inviter}</strong> invited you as a broadcast manager for <strong>%{team}</strong> (%{club}) on Match Live TV."
+      body_text: "%{inviter} invited you as a broadcast manager for %{team} (%{club}) on Match Live TV."
+      cta: Accept the invite
+      link_html: <a href="%{url}">Accept the invite</a>
+      link_text: "Open this link to accept:"
+      link_fallback: "If the button does not work, open this link:"
+      steps: "Sign in or register with this same email, accept the invite, then start streams from the Match Live TV app."
+      expiry: "The link is valid until %{date}."
+      ignore: If you were not expecting this message, you can ignore it.
+      footer: "Match Live TV — %{email}"
     invoice:
       subject: "Invoice %{number} — Match Live TV"
       attachment_prefix: invoice
@@ -41,3 +54,34 @@ en:
       also_text: It is also available under Subscription on the Match Live TV site.
       thanks: Thanks,
       signoff: Match Live TV
+    invoice_activated:
+      subject: "Plan %{plan} is active — invoice %{number}"
+      hello: Hello,
+      period_fallback: the end of the period
+      body_html: "we received your bank transfer: the <strong>%{plan}</strong> plan is now active for <strong>%{club}</strong> until <strong>%{until_date}</strong>. Invoice <strong>%{number}</strong> for <strong>%{amount}</strong> is attached."
+      body_text: "we received your bank transfer: the %{plan} plan is now active for %{club} until %{until_date}. Invoice %{number} for %{amount} is attached."
+    bank_transfer:
+      thanks: Thanks,
+      signoff: Match Live TV
+      instructions:
+        subject: "Bank transfer instructions — %{plan}"
+        hello: Hello,
+        intro_html: "you requested the <strong>%{plan}</strong> plan (%{price}) for <strong>%{club}</strong> with a bank transfer."
+        intro_text: "you requested the %{plan} plan (%{price}) for %{club} with a bank transfer."
+        not_active_yet: The plan will be activated only after Match Live TV confirms the payment. Until then your current plan stays active.
+        iban_label: "IBAN:"
+        holder_label: "Account holder:"
+        bank_label: "Bank:"
+        bic_label: "BIC/SWIFT:"
+        amount_label: "Amount:"
+        causal_label: "Payment reference:"
+        proof_html: "After paying, send the receipt to <strong>%{email}</strong>."
+        proof_text: "After paying, send the receipt to %{email}."
+      plan_activated:
+        subject: "Plan %{plan} is active — Match Live TV"
+        hello: Hello,
+        period_fallback: the end of the period
+        body_html: "we received your bank transfer: the <strong>%{plan}</strong> plan is now active for <strong>%{club}</strong> until <strong>%{until_date}</strong>. The invoice will follow by email shortly."
+        body_text: "we received your bank transfer: the %{plan} plan is now active for %{club} until %{until_date}. The invoice will follow by email shortly."
+        invoice_later: You can already use the plan from the Subscription section of your account.
+

backend/config/locales/mailers.es.yml

@@ -31,6 +31,19 @@ es:
       open_text: "Abrir: %{url}"
       archive_text: "Archivo: %{url}"
       footer: "Match Live TV — %{email}"
+    transmission_invite:
+      subject: "Invitación a transmitir — %{team} (%{club})"
+      hello: Hola,
+      body_html: "<strong>%{inviter}</strong> te ha invitado como responsable de transmisión de <strong>%{team}</strong> (%{club}) en Match Live TV."
+      body_text: "%{inviter} te ha invitado como responsable de transmisión de %{team} (%{club}) en Match Live TV."
+      cta: Aceptar la invitación
+      link_html: <a href="%{url}">Aceptar la invitación</a>
+      link_text: "Abre este enlace para aceptar:"
+      link_fallback: "Si el botón no funciona, abre este enlace:"
+      steps: "Inicia sesión o regístrate con este mismo email, acepta la invitación y lanza las directos desde la app Match Live TV."
+      expiry: "El enlace es válido hasta el %{date}."
+      ignore: Si no esperabas este mensaje, puedes ignorarlo.
+      footer: "Match Live TV — %{email}"
     invoice:
       subject: "Factura %{number} — Match Live TV"
       attachment_prefix: factura

backend/config/locales/mailers.fr.yml

@@ -31,6 +31,19 @@ fr:
       open_text: "Ouvrir : %{url}"
       archive_text: "Archive : %{url}"
       footer: "Match Live TV — %{email}"
+    transmission_invite:
+      subject: "Invitation à diffuser — %{team} (%{club})"
+      hello: Bonjour,
+      body_html: "<strong>%{inviter}</strong> vous a invité comme responsable diffusion pour <strong>%{team}</strong> (%{club}) sur Match Live TV."
+      body_text: "%{inviter} vous a invité comme responsable diffusion pour %{team} (%{club}) sur Match Live TV."
+      cta: Accepter l’invitation
+      link_html: <a href="%{url}">Accepter l’invitation</a>
+      link_text: "Ouvrez ce lien pour accepter :"
+      link_fallback: "Si le bouton ne fonctionne pas, ouvrez ce lien :"
+      steps: "Connectez-vous ou inscrivez-vous avec cette même adresse e-mail, acceptez l’invitation, puis lancez les directs depuis l’app Match Live TV."
+      expiry: "Le lien est valable jusqu’au %{date}."
+      ignore: Si vous n’attendiez pas ce message, vous pouvez l’ignorer.
+      footer: "Match Live TV — %{email}"
     invoice:
       subject: "Facture %{number} — Match Live TV"
       attachment_prefix: facture

backend/config/locales/mailers.it.yml

@@ -31,6 +31,19 @@ it:
       open_text: "Apri: %{url}"
       archive_text: "Archivio: %{url}"
       footer: "Match Live TV — %{email}"
+    transmission_invite:
+      subject: "Invito a trasmettere — %{team} (%{club})"
+      hello: Ciao,
+      body_html: "<strong>%{inviter}</strong> ti ha invitato come responsabile trasmissione per <strong>%{team}</strong> (%{club}) su Match Live TV."
+      body_text: "%{inviter} ti ha invitato come responsabile trasmissione per %{team} (%{club}) su Match Live TV."
+      cta: Accetta l’invito
+      link_html: <a href="%{url}">Accetta l’invito</a>
+      link_text: "Apri questo link per accettare:"
+      link_fallback: "Se il pulsante non funziona, apri questo link:"
+      steps: "Accedi o registrati con questa stessa email, accetta l’invito e avvia le dirette dall’app Match Live TV."
+      expiry: "Il link è valido fino al %{date}."
+      ignore: Se non ti aspettavi questo messaggio, puoi ignorarlo.
+      footer: "Match Live TV — %{email}"
     invoice:
       subject: "Fattura %{number} — Match Live TV"
       attachment_prefix: fattura
@@ -41,3 +54,34 @@ it:
       also_text: È disponibile anche in Abbonamento sul sito Match Live TV.
       thanks: Grazie,
       signoff: Match Live TV
+    invoice_activated:
+      subject: "Piano %{plan} attivo — fattura %{number}"
+      hello: Buongiorno,
+      period_fallback: fine periodo
+      body_html: "abbiamo ricevuto il bonifico: il piano <strong>%{plan}</strong> è attivo per <strong>%{club}</strong> fino al <strong>%{until_date}</strong>. In allegato la fattura <strong>%{number}</strong> di <strong>%{amount}</strong>."
+      body_text: "abbiamo ricevuto il bonifico: il piano %{plan} è attivo per %{club} fino al %{until_date}. In allegato la fattura %{number} di %{amount}."
+    bank_transfer:
+      thanks: Grazie,
+      signoff: Match Live TV
+      instructions:
+        subject: "Istruzioni per il bonifico — %{plan}"
+        hello: Buongiorno,
+        intro_html: "hai richiesto l'abbonamento <strong>%{plan}</strong> (%{price}) per <strong>%{club}</strong> con pagamento tramite bonifico."
+        intro_text: "hai richiesto l'abbonamento %{plan} (%{price}) per %{club} con pagamento tramite bonifico."
+        not_active_yet: Il piano verrà attivato solo dopo la conferma del pagamento da parte di Match Live TV. Fino ad allora resta attivo il piano attuale.
+        iban_label: "IBAN:"
+        holder_label: "Intestatario:"
+        bank_label: "Banca:"
+        bic_label: "BIC/SWIFT:"
+        amount_label: "Importo:"
+        causal_label: "Causale:"
+        proof_html: "Dopo il pagamento invia la distinta o la ricevuta a <strong>%{email}</strong>."
+        proof_text: "Dopo il pagamento invia la distinta o la ricevuta a %{email}."
+      plan_activated:
+        subject: "Piano %{plan} attivo — Match Live TV"
+        hello: Buongiorno,
+        period_fallback: fine periodo
+        body_html: "abbiamo ricevuto il bonifico: il piano <strong>%{plan}</strong> è attivo per <strong>%{club}</strong> fino al <strong>%{until_date}</strong>. La fattura ti arriverà a breve via email."
+        body_text: "abbiamo ricevuto il bonifico: il piano %{plan} è attivo per %{club} fino al %{until_date}. La fattura ti arriverà a breve via email."
+        invoice_later: Puoi già usare le funzioni del piano dalla sezione Abbonamento del tuo account.
+

backend/config/locales/pages.de.yml

@@ -2,32 +2,80 @@ de:
   pages:
     features:
       meta_title: "Streaming-Funktionen für Jugendspiele — Match Live TV"
-      meta_description: "App für Livestreams vom Handy: Spiel filmen, Spielstand aktualisieren, Link mit Eltern und Großeltern teilen. Spielarchiv und Pläne für Jugend-Sportvereine."
-      title: Funktionen
-      lead: "Alles, was nötig ist, damit auch die, die nicht in der Halle sein können, das Spiel verfolgen: einfach für Trainer und Helfer, praktisch für Eltern, Großeltern und Verwandte."
-      staff_section_title: Für Verein und Team
-      staff_invite_title: Einladungen mit eigener E-Mail
-      staff_invite_body: "Der Vorsitzende oder Inhaber lädt ein, wer filmt und wer den Spielstand aktualisiert: jeder meldet sich mit seiner eigenen E-Mail an, ohne Passwörter zu teilen."
-      staff_access_title: Zugriffsverwaltung
-      staff_access_body: Sie können einem Helfer den Zugriff entziehen oder eine noch offene Einladung vom Team-Dashboard aus stornieren.
-      staff_plans_title: Maßgeschneiderte Pläne
-      staff_plans_body: "Mit Free, Premium Light oder Premium Full erhöhen Sie, wie viele Personen live helfen können und wie viele Spiele parallel laufen können."
-      live_section_title: Auf dem Platz und live
-      live_phone_title: Vom Handy filmen
-      live_phone_body: "Handy aufstellen und den Livestream starten: auch bei schwachem 4G bleibt die Übertragung so stabil wie möglich, ohne Kabelsalat oder Mischpult."
-      live_score_title: Spielstand vom zweiten Handy
-      live_score_body: "Ein weiterer Helfer aktualisiert Sätze und Punkte von einem zweiten Handy aus: einfach den Code scannen, der auf dem Bildschirm des Filmenden erscheint."
-      live_link_title: Link für Familien und Fans
-      live_link_body: "Teilen Sie einen Link: Eltern, Großeltern und Freunde schauen im Browser von Handy oder Computer, ohne App-Installation."
-      live_archive_title: Spielarchiv
-      live_archive_body: "Mit Premium Light oder Full bleiben die Spiele auf dem Server gespeichert (30 oder 90 Tage) und Sie können sie bei Bedarf aufs Handy herunterladen."
-      live_youtube_mltv_title: Auch auf YouTube (Match Live TV)
-      live_youtube_mltv_body: "Mit Premium Light ist der Livestream zusätzlich zum Link auf der Website auch auf dem YouTube-Kanal von Match Live TV zu sehen."
-      live_youtube_club_title: YouTube-Kanal des Vereins
-      live_youtube_club_body: "Mit Premium Full können Sie denselben Livestream auch auf den offiziellen YouTube-Kanal des Vereins senden."
-      live_website_title: Auf der Website des Vereins
-      live_website_body: "Integration zum Einbetten des Players auf der Vereinswebsite — demnächst mit Premium Full."
-      cta_signup: Team registrieren
+      meta_description: "Übertragen Sie Vereinsspiele vom Smartphone mit persönlichen Konten, Spielstand per Link, Live auf Match Live TV und YouTube sowie Replay und Archiv. Ohne komplizierte Technik."
+      hero_title: "Die Livestreams Ihres Vereins. Ohne geteilte Passwörter, ohne komplizierte Technik."
+      hero_lead: "Laden Sie Trainer, Verantwortliche und Eltern ein, mit dem eigenen Konto zu streamen. Ein Smartphone reicht: Match Live TV übernimmt Zugänge, Spielstand, Live, Replay und Veröffentlichung."
+      hero_alt: Smartphone auf Stativ für den Livestream und zweites Handy für den Spielstand in der Halle
+      flow_aria: Ablauf der Übertragung
+      flow_phone: Ein Smartphone
+      flow_account: Ein persönliches Konto
+      flow_live: Sie sind live
+      how_title: Von der Halle zu den Zuschauern in wenigen Minuten
+      how_1_title: Spiel anlegen
+      how_1_body: Der Verein bereitet das Spiel mit Team, Gegner, Datum und Uhrzeit vor.
+      how_2_title: App öffnen
+      how_2_body: Die beauftragte Person meldet sich in der Match-Live-TV-App mit dem eigenen persönlichen Konto an.
+      how_3_title: Livestream starten
+      how_3_body: Ein Smartphone reicht. Keine spezielle Ausrüstung und keine komplizierte Einrichtung.
+      how_4_title: Spielstand führen
+      how_4_body: Eine andere Person kann Ergebnis und Spielstand über einen einfachen Link aktualisieren – ohne App und ohne Konto.
+      how_5_title: Replay
+      how_5_body: Nach dem Livestream kann das Spiel gespeichert und als Replay verfügbar gemacht werden – je nach Plan.
+      accounts_title: Jeder mit dem eigenen Konto. Das Vereins-Passwort bleibt beim Verein.
+      accounts_lead: Username und Passwort des Hauptkontos müssen nicht mehr geteilt werden. Verantwortliche, Trainer und beauftragte Eltern erhalten einen persönlichen, widerrufbaren Zugang.
+      accounts_invite_title: Einladen
+      accounts_invite_body: Der Verein lädt Trainer, Verantwortliche oder Eltern ein, die die Übertragung übernehmen.
+      accounts_transmit_title: Übertragen
+      accounts_transmit_body: Jeder meldet sich in der App mit den eigenen Zugangsdaten an.
+      accounts_revoke_title: Widerrufen
+      accounts_revoke_body: Wenn jemand nicht mehr mit Team oder Verein zusammenarbeitet, kann der Zugang widerrufen werden, ohne das Passwort der anderen zu ändern.
+      accounts_highlight: Keine geteilten Passwörter. Jede beauftragte Person hat den eigenen persönlichen Zugang.
+      score_title: Wer filmt, filmt. Wer den Spielstand führt, führt den Spielstand.
+      score_lead: Wer überträgt, kann sich auf den Bildausschnitt konzentrieren. Eine andere Person – auch von der Tribüne – öffnet einen einfachen Link und aktualisiert den Spielstand in Echtzeit.
+      score_item_app: Keine App-Installation
+      score_item_signup: Keine Registrierung
+      score_item_password: Kein Passwort
+      score_item_link: Einfach den geteilten Link öffnen
+      score_card_aria: Zugang zur Spielstand-Regie
+      score_card_title: Regie per Link
+      score_card_body: Wer Sätze und Punkte aktualisiert, öffnet einen geteilten Link. Kein Konto, keine Einladung.
+      access_link: Zugang per Link
+      distribute_title: Ein Spiel, mehrere Wege es zu verfolgen
+      distribute_lead: Vom Smartphone in der Halle erreicht der Livestream die Zuschauer auf Match Live TV und – je nach Plan – auch YouTube.
+      distribute_aria: Wohin der Livestream geht
+      distribute_phone: Smartphone
+      distribute_mltv: Match Live TV
+      distribute_viewers: Zuschauer
+      distribute_youtube: YouTube
+      youtube_badge: Premium Full
+      youtube_title: Der Livestream bleibt bei Ihrem Verein
+      youtube_body: Mit Premium Full können Sie auch auf den offiziellen YouTube-Kanal des Vereins streamen. So behält der Verein Publikum, Abonnenten, Aufrufe, Spielarchiv und Sponsorensichtbarkeit.
+      youtube_mock_channel: Offizieller Vereinskanal
+      youtube_mock_subs: Abonnenten und Aufrufe des Vereins
+      replay_title: Das Spiel endet. Die Erinnerung bleibt.
+      replay_lead: Bei Plänen mit Replay bleiben Spiele auf den Match-Live-TV-Servern gespeichert und können später angesehen werden. Die Aufbewahrungsdauer hängt vom Plan ab.
+      replay_item_server: Speicherung auf Match-Live-TV-Servern
+      replay_item_plan: Archivdauer je nach Plan
+      replay_item_download: Video bei Bedarf aufs Handy herunterladen
+      replay_card_title: Spielarchiv
+      replay_card_body: Spiele nach dem Schlusspfiff noch einmal ansehen und bei Bedarf herunterladen.
+      replay_mock_1_title: Rossi vs Neri
+      replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
+      replay_mock_2_title: Rossi vs Blu
+      replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
+      replay_mock_3_title: Rossi vs Bianchi
+      replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
+      more_title: Auch das gehört zum Produkt
+      more_stable_title: Livestream vom Smartphone
+      more_stable_body: Handy aufstellen und Übertragung starten. Auch bei schwachem 4G bleibt der Livestream so stabil wie möglich – ohne Kabel oder Mischpult.
+      more_link_title: Link für Familien und Fans
+      more_link_body: "Einen Link teilen: Eltern, Großeltern und Freunde schauen im Browser von Handy oder Computer – ohne App."
+      more_yt_mltv_title: Auch auf YouTube Match Live TV
+      more_yt_mltv_body: Der Livestream kann zusätzlich zum Link auf der Website auch auf dem YouTube-Kanal von Match Live TV sichtbar sein.
+      cta_title: Bereit für das nächste Spiel?
+      cta_body: Probieren Sie Match Live TV kostenlos. Keine spezielle Ausrüstung nötig.
+      cta_primary: Kostenlos starten
+      cta_secondary: Pläne vergleichen
     pricing:
       meta_title: "Preise für Jugendspiel-Streaming — Match Live TV"
       meta_description: "Free-, Premium-Light- und Premium-Full-Pläne für Livestreams und Spielarchiv. Jahresabo für Vereine: mehr Team-Mitglieder, mehr parallele Spiele, Replay und YouTube."
@@ -35,8 +83,8 @@ de:
       club_info_html: "Verein: <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
       manage_subscription: Abo verwalten
       team_title: Pläne für Ihr Team
-      team_lead: "Jahresabo für Vereine: die Streaming-Verantwortlichen starten den Livestream aus der App; der Spielstand wird über einen teilbaren Link verwaltet."
-      table_staff: Streaming-Verantwortliche / Jahr
+      team_lead: "Jahresabo für Vereine: die Streaming-Konten starten den Livestream aus der App; der Spielstand wird über einen teilbaren Link verwaltet."
+      table_staff: Streaming-Konten
       table_matches: Gleichzeitige Spiele
       table_live_mltv: Live auf Match Live TV
       table_youtube: YouTube
@@ -44,8 +92,7 @@ de:
       table_download: Handy-Download
       table_price: Preis
       table_price_free: "€0"
-      table_price_light_html: "€40/Jahr oder €5/Monat"
-      table_price_full_html: "€200/Jahr oder €20/Monat"
+      table_price_note: "Listenpreis %{list} — %{monthly}"
       table_yes: Ja
       table_no: Nein
       table_unlimited: Unbegrenzt
@@ -55,8 +102,16 @@ de:
       contact_button: Kontaktieren Sie uns
     plans:
       price_alt_html: "oder <strong>%{price}</strong>"
-      staff_html: "Streaming-Verantwortliche: <strong>%{count}</strong> / Jahr pro Team"
+      price_equiv: "entspricht %{price}"
+      launch_price: Einführungspreis
+      recommended_badge: Empfohlen für Vereine
+      cta_name:
+        premium_light: Light
+        premium_full: Full
+      staff_html: "Streaming-Konten: maximal <strong>%{count}</strong> pro Abonnement"
+      staff_unlimited_html: "Streaming-Konten: <strong>unbegrenzt</strong> pro Abonnement"
       staff_unlimited: unbegrenzt
+      staff_note_full: "Keine geteilten Passwörter: jede Person nutzt den eigenen Zugang, jederzeit widerrufbar."
       matches_html: "Spiele: <strong>%{count}</strong> gleichzeitig (ganzer Verein)"
       matches_unlimited: unbegrenzt
       replay_html: "Replay: %{value}"

backend/config/locales/pages.en.yml

@@ -2,32 +2,80 @@ en:
   pages:
     features:
       meta_title: "Youth match streaming features — Match Live TV"
-      meta_description: "App for live streaming from your phone: film the match, update the score, share the link with parents and grandparents. Match archive and plans for youth sports clubs."
-      title: Features
-      lead: "Everything you need so people who can't be at the gym can follow the match: simple for coaches and volunteers, convenient for parents, grandparents and relatives."
-      staff_section_title: For the club and staff
-      staff_invite_title: Invites with their own email
-      staff_invite_body: "The president or owner invites whoever films and whoever updates the score: each person signs in with their own email, no shared passwords."
-      staff_access_title: Access management
-      staff_access_body: You can remove a volunteer's access or cancel a pending invite from the team dashboard.
-      staff_plans_title: Plans to fit your needs
-      staff_plans_body: With Free, Premium Light or Premium Full you increase how many people can help stream live and how many matches can run in parallel.
-      live_section_title: On the court and live
-      live_phone_title: Film from your phone
-      live_phone_body: "Prop up the phone and start the stream: even with weak 4G the broadcast stays as stable as possible, with no cables or mixers to worry about."
-      live_score_title: Score from a second phone
-      live_score_body: "Another volunteer updates sets and points from a second phone: just scan the code shown on the streamer's screen."
-      live_link_title: Link for families and fans
-      live_link_body: "Share a link: parents, grandparents and friends watch from their phone or computer browser, no app to install."
-      live_archive_title: Match archive
-      live_archive_body: "With Premium Light or Full, matches stay saved on the server (30 or 90 days) and you can download them to your phone whenever you need."
-      live_youtube_mltv_title: Also on YouTube (Match Live TV)
-      live_youtube_mltv_body: With Premium Light the stream is also visible on the Match Live TV YouTube channel, in addition to the link on the site.
-      live_youtube_club_title: Your club's YouTube channel
-      live_youtube_club_body: With Premium Full you can send the same stream to your club's official YouTube channel.
-      live_website_title: On the club's website
-      live_website_body: Integration to embed the player on the club's website — coming with Premium Full.
-      cta_signup: Register your team
+      meta_description: "Stream your club's matches from a smartphone with personal accounts, score via link, live on Match Live TV and YouTube, plus replay and archive. No complicated equipment."
+      hero_title: "Your club's live streams. No shared passwords, no complicated gear."
+      hero_lead: "Invite coaches, managers and parents to stream with their own account. All you need is a smartphone: Match Live TV handles access, scoring, the live stream, replay and publishing."
+      hero_alt: Smartphone on a tripod for the live stream and a second phone for the gym scoreboard
+      flow_aria: Streaming flow
+      flow_phone: One smartphone
+      flow_account: One personal account
+      flow_live: You're live
+      how_title: From the gym to viewers in a few minutes
+      how_1_title: Create the match
+      how_1_body: The club sets up the match with team, opponent, date and time.
+      how_2_title: Open the app
+      how_2_body: The assigned person signs into the Match Live TV app with their own personal account.
+      how_3_title: Start the stream
+      how_3_body: A smartphone is enough. No dedicated equipment or complicated setup.
+      how_4_title: Manage the score
+      how_4_body: Someone else can update the result and score through a simple link, without installing an app or creating an account.
+      how_5_title: Replay
+      how_5_body: After the stream ends, the match can be kept and made available as a replay, depending on the plan.
+      accounts_title: Everyone with their own account. The club password stays with the club.
+      accounts_lead: You no longer need to share the main club username and password. Managers, coaches and assigned parents get a personal, revocable login.
+      accounts_invite_title: Invite
+      accounts_invite_body: The club invites coaches, managers or parents assigned to stream.
+      accounts_transmit_title: Stream
+      accounts_transmit_body: Each person signs into the app with their own credentials.
+      accounts_revoke_title: Revoke
+      accounts_revoke_body: When someone no longer works with the team or club, their access can be revoked without changing everyone else's password.
+      accounts_highlight: No shared passwords. Every assigned person has their own personal access.
+      score_title: Who films, films. Who keeps score, keeps score.
+      score_lead: The person streaming can focus on the framing. Someone else, even from the stands, can open a simple link and update the score in real time.
+      score_item_app: No app to install
+      score_item_signup: No sign-up
+      score_item_password: No password
+      score_item_link: Just open the shared link
+      score_card_aria: Score control access
+      score_card_title: Score control via a link
+      score_card_body: Whoever updates sets and points opens a shared link. No account and no invite.
+      access_link: Open with a link
+      distribute_title: One match, more ways to follow it
+      distribute_lead: From the smartphone in the gym, the stream reaches viewers on Match Live TV and, when included in the plan, also on YouTube.
+      distribute_aria: Where the stream goes
+      distribute_phone: Smartphone
+      distribute_mltv: Match Live TV
+      distribute_viewers: Viewers
+      distribute_youtube: YouTube
+      youtube_badge: Premium Full
+      youtube_title: The stream stays with your club
+      youtube_body: With Premium Full you can also stream to the club's official YouTube channel. The club keeps its audience, subscribers, views, match archive and sponsor visibility.
+      youtube_mock_channel: Official club channel
+      youtube_mock_subs: Club subscribers and views
+      replay_title: The match ends. The memory stays.
+      replay_lead: On plans that include replay, matches are stored on Match Live TV servers and can be watched later. How long they are kept depends on the plan.
+      replay_item_server: Stored on Match Live TV servers
+      replay_item_plan: Archive length based on the plan
+      replay_item_download: Download the video to your phone when you need it
+      replay_card_title: Match archive
+      replay_card_body: Rewatch matches after the final whistle and download them when you need them.
+      replay_mock_1_title: Rossi vs Neri
+      replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
+      replay_mock_2_title: Rossi vs Blu
+      replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
+      replay_mock_3_title: Rossi vs Bianchi
+      replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
+      more_title: Also part of the product
+      more_stable_title: Stream from your smartphone
+      more_stable_body: Prop up the phone and start streaming. Even with weak 4G the broadcast stays as stable as possible, with no cables or mixers.
+      more_link_title: Link for families and fans
+      more_link_body: "Share a link: parents, grandparents and friends watch from their phone or computer browser, no app to install."
+      more_yt_mltv_title: Also on Match Live TV YouTube
+      more_yt_mltv_body: You can also make the stream visible on the Match Live TV YouTube channel, in addition to the link on the site.
+      cta_title: Ready for the next match?
+      cta_body: Try Match Live TV for free. No dedicated equipment needed.
+      cta_primary: Start for free
+      cta_secondary: Compare plans
     pricing:
       meta_title: "Youth match streaming pricing — Match Live TV"
       meta_description: "Free, Premium Light and Premium Full plans for live streaming and match archive. Annual subscription for clubs: more staff, more concurrent matches, replay and YouTube."
@@ -35,8 +83,8 @@ en:
       club_info_html: "Club: <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
       manage_subscription: Manage subscription
       team_title: Plans for your team
-      team_lead: "Annual subscription for clubs: streaming staff start the broadcast from the app; the score is managed with a shareable link."
-      table_staff: Streaming staff / year
+      team_lead: "Annual subscription for clubs: transmitter accounts start the broadcast from the app; the score is managed with a shareable link."
+      table_staff: Transmitter accounts
       table_matches: Concurrent matches
       table_live_mltv: Live on Match Live TV
       table_youtube: YouTube
@@ -44,8 +92,7 @@ en:
       table_download: Phone download
       table_price: Price
       table_price_free: "€0"
-      table_price_light_html: "€40/year or €5/month"
-      table_price_full_html: "€200/year or €20/month"
+      table_price_note: "list %{list} — %{monthly}"
       table_yes: "Yes"
       table_no: "No"
       table_unlimited: Unlimited
@@ -55,8 +102,16 @@ en:
       contact_button: Contact us
     plans:
       price_alt_html: "or <strong>%{price}</strong>"
-      staff_html: "Streaming staff: <strong>%{count}</strong> / year per team"
+      price_equiv: "equivalent to %{price}"
+      launch_price: Launch price
+      recommended_badge: Recommended for clubs
+      cta_name:
+        premium_light: Light
+        premium_full: Full
+      staff_html: "Transmitter accounts: max <strong>%{count}</strong> per subscription"
+      staff_unlimited_html: "Transmitter accounts: <strong>unlimited</strong> per subscription"
       staff_unlimited: unlimited
+      staff_note_full: "No shared passwords: each person uses their own login, which can be revoked at any time."
       matches_html: "Matches: <strong>%{count}</strong> concurrent (whole club)"
       matches_unlimited: unlimited
       replay_html: "Replay: %{value}"

backend/config/locales/pages.es.yml

@@ -2,32 +2,80 @@ es:
   pages:
     features:
       meta_title: "Funciones de streaming de partidos juveniles — Match Live TV"
-      meta_description: "App para el directo desde el móvil: graba el partido, actualiza el marcador, comparte el enlace con padres y abuelos. Archivo de partidos y planes para clubes deportivos juveniles."
-      title: Funciones
-      lead: "Todo lo necesario para que quienes no pueden estar en el pabellón sigan el partido: sencillo para entrenadores y voluntarios, cómodo para padres, abuelos y familiares."
-      staff_section_title: Para el club y el staff
-      staff_invite_title: Invitaciones con su propio email
-      staff_invite_body: "El presidente o propietario invita a quien graba y a quien actualiza el marcador: cada uno accede con su propio email, sin compartir contraseñas."
-      staff_access_title: Gestión de accesos
-      staff_access_body: Puedes retirar el acceso a un voluntario o cancelar una invitación pendiente desde el panel del equipo.
-      staff_plans_title: Planes a medida
-      staff_plans_body: Con Free, Premium Light o Premium Full aumentas cuántas personas pueden ayudar en directo y cuántos partidos pueden ir en paralelo.
-      live_section_title: En la cancha y en directo
-      live_phone_title: Graba desde el móvil
-      live_phone_body: "Apoyas el móvil e inicias el directo: incluso con 4G débil, la transmisión se mantiene lo más estable posible, sin líos de cables ni mezcladores."
-      live_score_title: Marcador desde un segundo móvil
-      live_score_body: "Otro voluntario actualiza sets y puntos desde un segundo móvil: solo hay que escanear el código que aparece en la pantalla de quien graba."
-      live_link_title: Enlace para familias y aficionados
-      live_link_body: "Comparte un enlace: padres, abuelos y amigos miran desde el navegador del móvil o del ordenador, sin instalar apps."
-      live_archive_title: Archivo de partidos
-      live_archive_body: "Con Premium Light o Full los partidos quedan guardados en el servidor (30 o 90 días) y puedes descargarlos al móvil cuando quieras."
-      live_youtube_mltv_title: También en YouTube (Match Live TV)
-      live_youtube_mltv_body: "Con Premium Light el directo también se ve en el canal de YouTube de Match Live TV, además del enlace en el sitio."
-      live_youtube_club_title: Canal de YouTube del club
-      live_youtube_club_body: "Con Premium Full puedes enviar el mismo directo también al canal oficial de YouTube del club."
-      live_website_title: En el sitio web del club
-      live_website_body: "Integración para incrustar el reproductor en el sitio web del club — próximamente con Premium Full."
-      cta_signup: Registra tu equipo
+      meta_description: "Emite los partidos del club desde el móvil con cuentas personales, marcador por enlace, directo en Match Live TV y YouTube, más repetición y archivo. Sin equipo complicado."
+      hero_title: "Los directos de tu club. Sin contraseñas compartidas, sin equipo complicado."
+      hero_lead: "Invita a entrenadores, directivos y padres a emitir con su propia cuenta. Basta un smartphone: Match Live TV gestiona accesos, marcador, directo, repetición y publicación."
+      hero_alt: Smartphone en trípode para el directo y segundo móvil para el marcador en el pabellón
+      flow_aria: Flujo de la emisión
+      flow_phone: Un smartphone
+      flow_account: Una cuenta personal
+      flow_live: Estás en directo
+      how_title: Del pabellón a los espectadores en pocos minutos
+      how_1_title: Crea el partido
+      how_1_body: El club prepara el partido indicando equipo, rival, fecha y hora.
+      how_2_title: Abre la app
+      how_2_body: La persona encargada accede a la app Match Live TV con su propia cuenta personal.
+      how_3_title: Empieza el directo
+      how_3_body: Basta el smartphone. Sin equipo dedicado ni configuración complicada.
+      how_4_title: Gestiona el marcador
+      how_4_body: Otra persona puede actualizar resultado y marcador con un enlace sencillo, sin instalar apps ni crear una cuenta.
+      how_5_title: Repetición
+      how_5_body: Al terminar el directo, el partido puede conservarse y quedar disponible como repetición, según el plan elegido.
+      accounts_title: Cada uno con su propia cuenta. La contraseña del club se queda en el club.
+      accounts_lead: Ya no hace falta compartir el usuario y la contraseña de la cuenta principal. Directivos, entrenadores y padres encargados reciben un acceso personal y revocable.
+      accounts_invite_title: Invita
+      accounts_invite_body: El club invita a entrenadores, directivos o padres encargados de la emisión.
+      accounts_transmit_title: Emite
+      accounts_transmit_body: Cada uno accede a la app con sus propias credenciales.
+      accounts_revoke_title: Revoca
+      accounts_revoke_body: Cuando una persona deja de colaborar con el equipo o el club, su acceso puede revocarse sin cambiar la contraseña a los demás.
+      accounts_highlight: Sin contraseñas compartidas. Cada encargado tiene su propio acceso personal.
+      score_title: Quien graba, graba. Quien lleva el marcador, lleva el marcador.
+      score_lead: Quien emite puede centrarse en el encuadre. Otra persona, incluso desde la grada, puede abrir un enlace sencillo y actualizar el marcador en tiempo real.
+      score_item_app: Sin app que instalar
+      score_item_signup: Sin registro
+      score_item_password: Sin contraseña
+      score_item_link: Basta abrir el enlace compartido
+      score_card_aria: Acceso a la regia del marcador
+      score_card_title: Regia con un enlace
+      score_card_body: Quien actualiza sets y puntos abre un enlace compartido. Sin cuenta y sin invitación.
+      access_link: Acceso con enlace
+      distribute_title: Un partido, más formas de seguirlo
+      distribute_lead: Desde el smartphone en el pabellón, el directo llega a los espectadores en Match Live TV y, según el plan, también a YouTube.
+      distribute_aria: Dónde llega el directo
+      distribute_phone: Smartphone
+      distribute_mltv: Match Live TV
+      distribute_viewers: Espectadores
+      distribute_youtube: YouTube
+      youtube_badge: Premium Full
+      youtube_title: El directo se queda en tu club
+      youtube_body: Con Premium Full también puedes emitir en el canal oficial de YouTube del club. Así el club conserva su público, suscriptores, visualizaciones, archivo de partidos y visibilidad de patrocinadores.
+      youtube_mock_channel: Canal oficial del club
+      youtube_mock_subs: Suscriptores y visualizaciones del club
+      replay_title: El partido termina. El recuerdo permanece.
+      replay_lead: En los planes con repetición, los partidos se guardan en los servidores de Match Live TV y pueden verse después. La duración del archivo depende del plan.
+      replay_item_server: Conservación en servidores Match Live TV
+      replay_item_plan: Duración del archivo según el plan
+      replay_item_download: Descarga del vídeo al móvil cuando haga falta
+      replay_card_title: Archivo de partidos
+      replay_card_body: Vuelve a ver los partidos tras el pitido final y descárgalos cuando los necesites.
+      replay_mock_1_title: Rossi vs Neri
+      replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
+      replay_mock_2_title: Rossi vs Blu
+      replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
+      replay_mock_3_title: Rossi vs Bianchi
+      replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
+      more_title: También forma parte del producto
+      more_stable_title: Directo desde el smartphone
+      more_stable_body: Apoyas el móvil e inicias la emisión. Incluso con 4G débil, el directo se mantiene lo más estable posible, sin cables ni mezcladores.
+      more_link_title: Enlace para familias y aficionados
+      more_link_body: "Comparte un enlace: padres, abuelos y amigos miran desde el navegador del móvil o del ordenador, sin instalar apps."
+      more_yt_mltv_title: También en YouTube Match Live TV
+      more_yt_mltv_body: También puedes hacer visible el directo en el canal de YouTube de Match Live TV, además del enlace en el sitio.
+      cta_title: ¿Listos para el próximo partido?
+      cta_body: Prueba Match Live TV gratis. No hace falta equipo dedicado.
+      cta_primary: Empieza gratis
+      cta_secondary: Compara los planes
     pricing:
       meta_title: "Precios de streaming de partidos juveniles — Match Live TV"
       meta_description: "Planes Free, Premium Light y Premium Full para directos y archivo de partidos. Suscripción anual para clubes: más staff, más partidos en paralelo, repetición y YouTube."
@@ -35,8 +83,8 @@ es:
       club_info_html: "Club: <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
       manage_subscription: Gestionar suscripción
       team_title: Planes para tu equipo
-      team_lead: "Suscripción anual para clubes: los responsables de emisión inician el directo desde la app; el marcador se gestiona con un enlace para compartir."
-      table_staff: Responsables de emisión / año
+      team_lead: "Suscripción anual para clubes: las cuentas de emisión inician el directo desde la app; el marcador se gestiona con un enlace para compartir."
+      table_staff: Cuentas de emisión
       table_matches: Partidos simultáneos
       table_live_mltv: Directo en Match Live TV
       table_youtube: YouTube
@@ -44,8 +92,7 @@ es:
       table_download: Descarga al móvil
       table_price: Precio
       table_price_free: "€0"
-      table_price_light_html: "€40/año o €5/mes"
-      table_price_full_html: "€200/año o €20/mes"
+      table_price_note: "tarifa %{list} — %{monthly}"
       table_yes: "Sí"
       table_no: "No"
       table_unlimited: Ilimitado
@@ -55,8 +102,16 @@ es:
       contact_button: Contáctanos
     plans:
       price_alt_html: "o <strong>%{price}</strong>"
-      staff_html: "Responsables de emisión: <strong>%{count}</strong> / año por equipo"
-      staff_unlimited: ilimitado
+      price_equiv: "equivale a %{price}"
+      launch_price: Precio de lanzamiento
+      recommended_badge: Recomendado para clubes
+      cta_name:
+        premium_light: Light
+        premium_full: Full
+      staff_html: "Cuentas de emisión: máximo <strong>%{count}</strong> por suscripción"
+      staff_unlimited_html: "Cuentas de emisión: <strong>ilimitadas</strong> por suscripción"
+      staff_unlimited: ilimitadas
+      staff_note_full: "Sin contraseñas compartidas: cada persona usa su propio acceso, revocable en cualquier momento."
       matches_html: "Partidos: <strong>%{count}</strong> simultáneos (todo el club)"
       matches_unlimited: ilimitados
       replay_html: "Repetición: %{value}"

backend/config/locales/pages.fr.yml

@@ -2,32 +2,80 @@ fr:
   pages:
     features:
       meta_title: "Fonctionnalités de streaming des matchs jeunes — Match Live TV"
-      meta_description: "Application pour le direct depuis le téléphone : filmez le match, mettez à jour le score, partagez le lien avec parents et grands-parents. Archive des matchs et offres pour les clubs sportifs jeunes."
-      title: Fonctionnalités
-      lead: "Tout ce qu'il faut pour faire suivre les matchs à ceux qui ne peuvent pas être en salle : simple pour les coachs et bénévoles, pratique pour parents, grands-parents et proches."
-      staff_section_title: Pour le club et le staff
-      staff_invite_title: Invitations avec leur propre email
-      staff_invite_body: "Le président ou le propriétaire invite qui filme et qui met à jour le score : chacun se connecte avec son propre email, sans partager de mot de passe."
-      staff_access_title: Gestion des accès
-      staff_access_body: Vous pouvez retirer l'accès à un bénévole ou annuler une invitation encore en attente depuis le tableau de bord de l'équipe.
-      staff_plans_title: Des offres sur mesure
-      staff_plans_body: "Avec Free, Premium Light ou Premium Full, augmentez le nombre de personnes qui peuvent aider en direct et le nombre de matchs en parallèle."
-      live_section_title: Sur le terrain et en direct
-      live_phone_title: Filmez depuis votre téléphone
-      live_phone_body: "Posez le téléphone et lancez le direct : même avec un 4G faible, la diffusion reste aussi stable que possible, sans câbles ni mixeur."
-      live_score_title: Score depuis un second téléphone
-      live_score_body: "Un autre bénévole met à jour les sets et les points depuis un second téléphone : il suffit de scanner le code affiché sur l'écran de celui qui filme."
-      live_link_title: Lien pour les familles et supporters
-      live_link_body: "Partagez un lien : parents, grands-parents et amis regardent depuis le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur, sans installer d'application."
-      live_archive_title: Archive des matchs
-      live_archive_body: "Avec Premium Light ou Full, les matchs restent enregistrés sur le serveur (30 ou 90 jours) et vous pouvez les télécharger sur le téléphone quand vous voulez."
-      live_youtube_mltv_title: Aussi sur YouTube (Match Live TV)
-      live_youtube_mltv_body: "Avec Premium Light, le direct est aussi visible sur la chaîne YouTube Match Live TV, en plus du lien sur le site."
-      live_youtube_club_title: Chaîne YouTube du club
-      live_youtube_club_body: "Avec Premium Full, vous pouvez diffuser le même direct sur la chaîne YouTube officielle du club."
-      live_website_title: Sur le site du club
-      live_website_body: "Intégration pour intégrer le lecteur sur le site du club — bientôt disponible avec Premium Full."
-      cta_signup: Inscrire l'équipe
+      meta_description: "Diffusez les matchs du club depuis un smartphone avec des comptes personnels, le score via un lien, le direct sur Match Live TV et YouTube, plus le replay et l'archive. Sans matériel compliqué."
+      hero_title: "Les directs de votre club. Sans mots de passe partagés, sans matériel compliqué."
+      hero_lead: "Invitez entraîneurs, dirigeants et parents à diffuser avec leur propre compte. Un smartphone suffit : Match Live TV gère les accès, le score, le direct, le replay et la publication."
+      hero_alt: Smartphone sur trépied pour le direct et second téléphone pour le score en salle
+      flow_aria: Déroulement de la diffusion
+      flow_phone: Un smartphone
+      flow_account: Un compte personnel
+      flow_live: Vous êtes en direct
+      how_title: De la salle aux spectateurs en quelques minutes
+      how_1_title: Créez le match
+      how_1_body: Le club prépare le match en indiquant l'équipe, l'adversaire, la date et l'heure.
+      how_2_title: Ouvrez l'application
+      how_2_body: La personne désignée se connecte à l'application Match Live TV avec son propre compte personnel.
+      how_3_title: Lancez le direct
+      how_3_body: Un smartphone suffit. Pas de matériel dédié ni de configuration compliquée.
+      how_4_title: Gérez le score
+      how_4_body: Une autre personne peut mettre à jour le résultat et le score via un simple lien, sans installer d'application ni créer de compte.
+      how_5_title: Replay
+      how_5_body: À la fin du direct, le match peut être conservé et rendu disponible en replay, selon l'offre choisie.
+      accounts_title: Chacun avec son propre compte. Le mot de passe du club reste au club.
+      accounts_lead: Plus besoin de partager l'identifiant et le mot de passe du compte principal. Dirigeants, entraîneurs et parents désignés reçoivent un accès personnel et révocable.
+      accounts_invite_title: Invitez
+      accounts_invite_body: Le club invite les entraîneurs, dirigeants ou parents chargés de la diffusion.
+      accounts_transmit_title: Diffusez
+      accounts_transmit_body: Chacun se connecte à l'application avec ses propres identifiants.
+      accounts_revoke_title: Révoquez
+      accounts_revoke_body: Quand une personne ne collabore plus avec l'équipe ou le club, son accès peut être révoqué sans changer le mot de passe des autres.
+      accounts_highlight: Pas de mots de passe partagés. Chaque personne désignée a son propre accès personnel.
+      score_title: Qui filme, filme. Qui tient le score, tient le score.
+      score_lead: La personne qui diffuse peut se concentrer sur le cadrage. Une autre, même depuis les tribunes, peut ouvrir un simple lien et mettre à jour le score en temps réel.
+      score_item_app: Aucune application à installer
+      score_item_signup: Aucune inscription
+      score_item_password: Aucun mot de passe
+      score_item_link: Il suffit d'ouvrir le lien partagé
+      score_card_aria: Accès à la régie du score
+      score_card_title: Régie via un lien
+      score_card_body: Celui qui met à jour sets et points ouvre un lien partagé. Aucun compte, aucune invitation.
+      access_link: Accès par lien
+      distribute_title: Un match, plusieurs façons de le suivre
+      distribute_lead: Depuis le smartphone en salle, le direct arrive aux spectateurs sur Match Live TV et, selon l'offre, aussi sur YouTube.
+      distribute_aria: Où va le direct
+      distribute_phone: Smartphone
+      distribute_mltv: Match Live TV
+      distribute_viewers: Spectateurs
+      distribute_youtube: YouTube
+      youtube_badge: Premium Full
+      youtube_title: Le direct reste celui de votre club
+      youtube_body: Avec Premium Full, vous pouvez aussi diffuser sur la chaîne YouTube officielle du club. Le club conserve ainsi son public, ses abonnés, ses vues, l'archive des matchs et la visibilité des sponsors.
+      youtube_mock_channel: Chaîne officielle du club
+      youtube_mock_subs: Abonnés et vues du club
+      replay_title: Le match se termine. Le souvenir reste.
+      replay_lead: Sur les offres qui incluent le replay, les matchs restent enregistrés sur les serveurs Match Live TV et peuvent être revus ensuite. La durée de conservation dépend de l'offre.
+      replay_item_server: Conservation sur les serveurs Match Live TV
+      replay_item_plan: Durée d'archive selon l'offre
+      replay_item_download: Téléchargement de la vidéo sur le téléphone si besoin
+      replay_card_title: Archive des matchs
+      replay_card_body: Revoyez les matchs après le coup de sifflet final et téléchargez-les quand vous en avez besoin.
+      replay_mock_1_title: Rossi vs Neri
+      replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
+      replay_mock_2_title: Rossi vs Blu
+      replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
+      replay_mock_3_title: Rossi vs Bianchi
+      replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
+      more_title: Cela fait aussi partie du produit
+      more_stable_title: Direct depuis le smartphone
+      more_stable_body: Posez le téléphone et lancez la diffusion. Même avec un 4G faible, le direct reste aussi stable que possible, sans câbles ni mixeur.
+      more_link_title: Lien pour familles et supporters
+      more_link_body: "Partagez un lien : parents, grands-parents et amis regardent depuis le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur, sans installer d'application."
+      more_yt_mltv_title: Aussi sur YouTube Match Live TV
+      more_yt_mltv_body: Vous pouvez aussi rendre le direct visible sur la chaîne YouTube Match Live TV, en plus du lien sur le site.
+      cta_title: Prêts pour le prochain match ?
+      cta_body: Essayez Match Live TV gratuitement. Aucun matériel dédié nécessaire.
+      cta_primary: Commencer gratuitement
+      cta_secondary: Comparer les offres
     pricing:
       meta_title: "Tarifs streaming des matchs jeunes — Match Live TV"
       meta_description: "Offres Free, Premium Light et Premium Full pour le direct et l'archive des matchs. Abonnement annuel pour les clubs : plus de staff, plus de matchs en parallèle, replay et YouTube."
@@ -35,8 +83,8 @@ fr:
       club_info_html: "Club : <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
       manage_subscription: Gérer l'abonnement
       team_title: Offres pour votre équipe
-      team_lead: "Abonnement annuel pour les clubs : les responsables de diffusion démarrent le direct depuis l'application ; le score se gère avec un lien à partager."
-      table_staff: Responsables de diffusion / an
+      team_lead: "Abonnement annuel pour les clubs : les comptes diffuseurs démarrent le direct depuis l'application ; le score se gère avec un lien à partager."
+      table_staff: Comptes diffuseurs
       table_matches: Matchs simultanés
       table_live_mltv: Direct sur Match Live TV
       table_youtube: YouTube
@@ -44,8 +92,7 @@ fr:
       table_download: Téléchargement téléphone
       table_price: Prix
       table_price_free: "€0"
-      table_price_light_html: "€40/an ou €5/mois"
-      table_price_full_html: "€200/an ou €20/mois"
+      table_price_note: "tarif %{list} — %{monthly}"
       table_yes: Oui
       table_no: Non
       table_unlimited: Illimité
@@ -55,8 +102,16 @@ fr:
       contact_button: Contactez-nous
     plans:
       price_alt_html: "ou <strong>%{price}</strong>"
-      staff_html: "Responsables de diffusion : <strong>%{count}</strong> / an par équipe"
-      staff_unlimited: illimité
+      price_equiv: "soit %{price}"
+      launch_price: Prix de lancement
+      recommended_badge: Conseillé pour les clubs
+      cta_name:
+        premium_light: Light
+        premium_full: Full
+      staff_html: "Comptes diffuseurs : maximum <strong>%{count}</strong> par abonnement"
+      staff_unlimited_html: "Comptes diffuseurs : <strong>illimités</strong> par abonnement"
+      staff_unlimited: illimités
+      staff_note_full: "Pas de mot de passe partagé : chaque personne utilise son propre accès, révocable à tout moment."
       matches_html: "Matchs : <strong>%{count}</strong> simultanés (tout le club)"
       matches_unlimited: illimités
       replay_html: "Replay : %{value}"

backend/config/locales/pages.it.yml

@@ -2,32 +2,80 @@ it:
   pages:
     features:
       meta_title: "Funzionalità streaming partite giovanili — Match Live TV"
-      meta_description: "App per diretta live da telefono: filma la partita, aggiorna il punteggio, condividi il link con genitori e nonni. Archivio gare e piani per società sportive giovanili."
-      title: Funzionalità
-      lead: "Tutto ciò che serve per far seguire le partite a chi non può essere in palestra: semplice per coach e volontari, comodo per genitori, nonni e parenti."
-      staff_section_title: Per la società e lo staff
-      staff_invite_title: Inviti con la propria email
-      staff_invite_body: "Il presidente o l'owner invita chi filma e chi aggiorna il punteggio: ognuno accede con la sua email, senza condividere password."
-      staff_access_title: Gestione accessi
-      staff_access_body: Puoi togliere l'accesso a un volontario o annullare un invito ancora in sospeso dalla dashboard della squadra.
-      staff_plans_title: Piani su misura
-      staff_plans_body: Con Free, Premium Light o Premium Full aumenti quante persone possono aiutare in diretta e quante partite possono andare in parallelo.
-      live_section_title: In campo e in diretta
-      live_phone_title: Filma dal telefono
-      live_phone_body: "Appoggi il telefono e avvii la diretta: anche con il 4G debole la trasmissione resta stabile il più possibile, senza impazzire con cavi o mixer."
-      live_score_title: Punteggio da un secondo telefono
-      live_score_body: "Un altro volontario aggiorna set e punti da un secondo cellulare: basta inquadrare il codice che compare sullo schermo di chi filma."
-      live_link_title: Link per famiglie e tifosi
-      live_link_body: "Condividi un link: genitori, nonni e amici guardano dal browser del telefono o del computer, senza installare app."
-      live_archive_title: Archivio partite
-      live_archive_body: "Con Premium Light o Full le gare restano salvate sul server (30 o 90 giorni) e puoi scaricarle sul telefono quando serve."
-      live_youtube_mltv_title: Anche su YouTube (Match Live TV)
-      live_youtube_mltv_body: Con Premium Light la diretta è visibile anche sul canale YouTube Match Live TV, oltre al link sul sito.
-      live_youtube_club_title: Canale YouTube della società
-      live_youtube_club_body: Con Premium Full puoi mandare la stessa diretta anche sul canale YouTube ufficiale del club.
-      live_website_title: Sul sito della società
-      live_website_body: Integrazione per incorporare il player sul sito del club — in arrivo con Premium Full.
-      cta_signup: Registra la squadra
+      meta_description: "Trasmetti le partite della società dallo smartphone con account personali, punteggio via link, diretta su Match Live TV e YouTube, replay e archivio. Senza attrezzatura complicata."
+      hero_title: "Le dirette della tua società. Senza password condivise, senza attrezzatura complicata."
+      hero_lead: "Invita allenatori, dirigenti e genitori a trasmettere con il proprio account. Basta uno smartphone: Match Live TV gestisce accessi, punteggio, diretta, replay e pubblicazione."
+      hero_alt: Smartphone su treppiede per la diretta e secondo telefono per il punteggio in palestra
+      flow_aria: Flusso della trasmissione
+      flow_phone: Uno smartphone
+      flow_account: Un account personale
+      flow_live: Sei in diretta
+      how_title: Dalla palestra agli spettatori in pochi minuti
+      how_1_title: Crea la partita
+      how_1_body: La società prepara la partita indicando squadra, avversario, data e ora.
+      how_2_title: Apri l'app
+      how_2_body: L'incaricato accede dall'app Match Live TV con il proprio account personale.
+      how_3_title: Inizia la diretta
+      how_3_body: Basta lo smartphone. Nessuna attrezzatura dedicata o configurazione complicata.
+      how_4_title: Gestisci il punteggio
+      how_4_body: Un'altra persona può aggiornare risultato e punteggio tramite un semplice link, senza installare app e senza creare un account.
+      how_5_title: Replay
+      how_5_body: Al termine della diretta la partita può essere conservata e resa disponibile come replay, in base al piano scelto.
+      accounts_title: Ognuno con il proprio account. La password della società resta alla società.
+      accounts_lead: Non serve più condividere username e password dell'account principale. Dirigenti, allenatori e genitori incaricati ricevono un accesso personale e revocabile.
+      accounts_invite_title: Invita
+      accounts_invite_body: La società invita allenatori, dirigenti o genitori incaricati della trasmissione.
+      accounts_transmit_title: Trasmetti
+      accounts_transmit_body: Ognuno accede all'app con le proprie credenziali personali.
+      accounts_revoke_title: Revoca
+      accounts_revoke_body: Quando una persona non collabora più con la squadra o con la società, il suo accesso può essere revocato senza cambiare la password agli altri.
+      accounts_highlight: Niente password condivise. Ogni incaricato ha il proprio accesso personale.
+      score_title: Chi filma, filma. Chi tiene il punteggio, tiene il punteggio.
+      score_lead: La persona che trasmette può concentrarsi sull'inquadratura. Un'altra persona, anche dagli spalti, può aprire un semplice link e aggiornare il punteggio in tempo reale.
+      score_item_app: Nessuna app da installare
+      score_item_signup: Nessuna registrazione
+      score_item_password: Nessuna password
+      score_item_link: Basta aprire il link condiviso
+      score_card_aria: Accesso alla regia
+      score_card_title: Regia con un link
+      score_card_body: Chi aggiorna set e punti apre un link condiviso. Nessun account e nessun invito.
+      access_link: Accesso con link
+      distribute_title: Una partita, più modi di seguirla
+      distribute_lead: Dallo smartphone in palestra la diretta arriva agli spettatori su Match Live TV e, quando previsto dal piano, anche su YouTube.
+      distribute_aria: Dove arriva la diretta
+      distribute_phone: Smartphone
+      distribute_mltv: Match Live TV
+      distribute_viewers: Spettatori
+      distribute_youtube: YouTube
+      youtube_badge: Premium Full
+      youtube_title: La diretta resta della tua società
+      youtube_body: Con Premium Full puoi trasmettere anche sul canale YouTube ufficiale del club. La società mantiene così il proprio pubblico, gli iscritti, le visualizzazioni, l'archivio delle partite e la visibilità degli sponsor.
+      youtube_mock_channel: Canale ufficiale società
+      youtube_mock_subs: Iscritti e visualizzazioni del club
+      replay_title: La partita finisce. Il ricordo resta.
+      replay_lead: Nei piani che prevedono il replay, le gare restano salvate sui server Match Live TV e possono essere riviste in seguito. La durata della conservazione dipende dal piano.
+      replay_item_server: Conservazione sui server Match Live TV
+      replay_item_plan: Durata dell'archivio in base al piano
+      replay_item_download: Download del video sul telefono quando serve
+      replay_card_title: Archivio partite
+      replay_card_body: Rivedi le gare dopo il fischio finale e scaricale quando ti servono.
+      replay_mock_1_title: Rossi vs Neri
+      replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
+      replay_mock_2_title: Rossi vs Blu
+      replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
+      replay_mock_3_title: Rossi vs Bianchi
+      replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
+      more_title: Anche questo fa parte del prodotto
+      more_stable_title: Diretta dallo smartphone
+      more_stable_body: Appoggi il telefono e avvii la trasmissione. Anche con il 4G debole la diretta resta stabile il più possibile, senza cavi o mixer.
+      more_link_title: Link per famiglie e tifosi
+      more_link_body: "Condividi un link: genitori, nonni e amici guardano dal browser del telefono o del computer, senza installare app."
+      more_yt_mltv_title: Anche su YouTube Match Live TV
+      more_yt_mltv_body: Puoi rendere la diretta visibile anche sul canale YouTube Match Live TV, oltre al link sul sito.
+      cta_title: Pronti per la prossima partita?
+      cta_body: Prova Match Live TV gratuitamente. Non serve attrezzatura dedicata.
+      cta_primary: Inizia gratis
+      cta_secondary: Confronta i piani
     pricing:
       meta_title: "Prezzi streaming partite giovanili — Match Live TV"
       meta_description: "Piani Free, Premium Light e Premium Full per dirette live e archivio partite. Abbonamento annuale per società: più staff, più partite in parallelo, replay e YouTube."
@@ -35,8 +83,8 @@ it:
       club_info_html: "Società: <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
       manage_subscription: Gestisci abbonamento
       team_title: Piani per la tua squadra
-      team_lead: "Abbonamento annuale per società: i responsabili trasmissione avviano la diretta dall'app; il punteggio si gestisce con un link condivisibile."
-      table_staff: Responsabili trasmissione / anno
+      team_lead: "Abbonamento annuale per società: gli account trasmettitori avviano la diretta dall'app; il punteggio si gestisce con un link condivisibile."
+      table_staff: Account trasmettitori
       table_matches: Partite in contemporanea
       table_live_mltv: Live su Match Live TV
       table_youtube: YouTube
@@ -44,8 +92,7 @@ it:
       table_download: Download telefono
       table_price: Prezzo
       table_price_free: "€0"
-      table_price_light_html: "€40/anno o €5/mese"
-      table_price_full_html: "€200/anno o €20/mese"
+      table_price_note: "listino %{list} — %{monthly}"
       table_yes: "Sì"
       table_no: "No"
       table_unlimited: Illimitato
@@ -55,8 +102,16 @@ it:
       contact_button: Contattaci
     plans:
       price_alt_html: "oppure <strong>%{price}</strong>"
-      staff_html: "Responsabili trasmissione: <strong>%{count}</strong> / anno per squadra"
-      staff_unlimited: illimitato
+      price_equiv: "equivale a %{price}"
+      launch_price: Prezzo lancio
+      recommended_badge: Consigliato per le società
+      cta_name:
+        premium_light: Light
+        premium_full: Full
+      staff_html: "Account trasmettitori: massimo <strong>%{count}</strong> per abbonamento"
+      staff_unlimited_html: "Account trasmettitori: <strong>illimitati</strong> per abbonamento"
+      staff_unlimited: illimitati
+      staff_note_full: "Niente password condivise: ogni incaricato utilizza il proprio accesso personale, revocabile in qualsiasi momento."
       matches_html: "Partite: <strong>%{count}</strong> in contemporanea (tutta la società)"
       matches_unlimited: illimitate
       replay_html: "Replay: %{value}"

backend/config/locales/ui.de.yml

@@ -43,6 +43,13 @@ de:
     tagline: "Streamen Sie live vom Smartphone. Großeltern, entfernte Verwandte, Freunde — schauen im Browser, ohne Installation. Und wenn Sie es verpasst haben: es ist im Archiv."
     cta_signup: Team registrieren
     cta_live: Live-Spiele ansehen
+    stores_label: Live gehen vom Smartphone
+    store_app_store_kicker: Laden im
+    store_app_store_name: App Store
+    store_app_store_aria: Match Live TV im App Store laden
+    store_play_kicker: Jetzt bei
+    store_play_name: Google Play
+    store_play_aria: Match Live TV bei Google Play laden
     features_aria: Wichtige Vorteile
     feature_stable: Stabile Streams
     feature_archive: Sicheres Archiv

backend/config/locales/ui.en.yml

@@ -43,6 +43,13 @@ en:
     tagline: Stream live from your smartphone. Grandparents, distant relatives, friends — they watch in the browser, with nothing to install. And if you missed it, it's in the archive.
     cta_signup: Register your team
     cta_live: Watch live matches
+    stores_label: To go live from your smartphone
+    store_app_store_kicker: Download on the
+    store_app_store_name: App Store
+    store_app_store_aria: Download Match Live TV on the App Store
+    store_play_kicker: Get it on
+    store_play_name: Google Play
+    store_play_aria: Get Match Live TV on Google Play
     features_aria: Key benefits
     feature_stable: Reliable streams
     feature_archive: Secure archive

backend/config/locales/ui.es.yml

@@ -43,6 +43,13 @@ es:
     tagline: Emite en directo desde el smartphone. Abuelos, familiares lejanos, amigos — miran en el navegador, sin instalar nada. Y si te lo perdiste, está en el archivo.
     cta_signup: Registra tu equipo
     cta_live: Ver directos
+    stores_label: Para emitir en directo desde el smartphone
+    store_app_store_kicker: Consíguelo en
+    store_app_store_name: App Store
+    store_app_store_aria: Descarga Match Live TV en App Store
+    store_play_kicker: Disponible en
+    store_play_name: Google Play
+    store_play_aria: Descarga Match Live TV en Google Play
     features_aria: Ventajas principales
     feature_stable: Directos estables
     feature_archive: Archivo seguro

backend/config/locales/ui.fr.yml

@@ -43,6 +43,13 @@ fr:
     tagline: Diffusez en direct depuis votre smartphone. Les grands-parents, la famille éloignée, les amis — regardent dans le navigateur, sans rien installer. Et si vous l'avez manqué, c'est dans l'archive.
     cta_signup: Inscrire votre équipe
     cta_live: Voir les directs
+    stores_label: Pour passer en direct depuis le smartphone
+    store_app_store_kicker: Télécharger dans
+    store_app_store_name: App Store
+    store_app_store_aria: Télécharger Match Live TV dans l'App Store
+    store_play_kicker: Disponible sur
+    store_play_name: Google Play
+    store_play_aria: Télécharger Match Live TV sur Google Play
     features_aria: Avantages principaux
     feature_stable: Directs stables
     feature_archive: Archive sécurisée

backend/config/locales/ui.it.yml

@@ -43,6 +43,13 @@ it:
     tagline: Trasmetti in diretta dallo smartphone. I nonni, i parenti lontani, gli amici — guardano dal browser, senza installare nulla. E se te la sei persa, la ritrovi nell'archivio.
     cta_signup: Registra la tua squadra
     cta_live: Guarda le dirette
+    stores_label: Per andare in diretta dallo smartphone
+    store_app_store_kicker: Scarica su
+    store_app_store_name: App Store
+    store_app_store_aria: Scarica Match Live TV su App Store
+    store_play_kicker: Disponibile su
+    store_play_name: Google Play
+    store_play_aria: Scarica Match Live TV su Google Play
     features_aria: Vantaggi principali
     feature_stable: Dirette stabili
     feature_archive: Archivio sicuro

backend/config/routes.rb

@@ -93,11 +93,15 @@ Rails.application.routes.draw do
     end
     get "billing", to: "billing#index", as: :billing
     post "billing/payments/:payment_id/attach_pdf", to: "billing#attach_pdf", as: :billing_payment_attach_pdf
+    post "billing/transfers/:id/confirm", to: "billing#confirm_transfer", as: :billing_transfer_confirm
+    post "billing/transfers/:id/cancel", to: "billing#cancel_transfer", as: :billing_transfer_cancel
     resources :teams, only: %i[show]
     resources :clubs, only: %i[index show] do
       member do
         post :grant_comped
         delete :revoke_comped
+        post :set_quote
+        delete :revoke_quote
       end
       resources :billing_invoices, only: %i[index new create edit update], controller: "billing_invoices"
       resources :club_recordings, only: %i[index update destroy], path: "replays", as: :recordings do
@@ -198,6 +202,7 @@ Rails.application.routes.draw do
     get "clubs/:id/billing/profile", to: "club_billing#profile", as: :club_billing_profile
     patch "clubs/:id/billing/profile", to: "club_billing#update_profile"
     post "clubs/:id/billing/cancel_subscription", to: "club_billing#cancel_subscription", as: :club_billing_cancel_subscription
+    post "clubs/:id/billing/bank_transfer", to: "club_billing#request_bank_transfer", as: :club_billing_bank_transfer
     get "clubs/:id/billing/invoices/:invoice_id", to: "club_billing#download_invoice", as: :club_billing_invoice
     get "clubs/:id/checkout", to: "clubs#checkout", as: :club_checkout
     post "clubs/:id/portal", to: "clubs#portal", as: :club_portal

backend/config/sidekiq.yml

@@ -1,5 +1,7 @@
 :concurrency: 5
 :queues:
   - critical
+  - youtube_relay_home
+  - youtube_relay_cloud
   - youtube_relay
   - default

backend/db/migrate/20260818220000_add_bank_transfer_billing.rb

@@ -0,0 +1,42 @@
+class AddBankTransferBilling < ActiveRecord::Migration[7.2]
+  def change
+    create_table :billing_club_quotes, id: :uuid do |t|
+      t.references :club, null: false, foreign_key: true, type: :uuid, index: false
+      t.string :plan_slug, null: false
+      t.string :billing_interval, null: false
+      t.integer :amount_cents, null: false
+      t.string :currency, null: false, default: "eur"
+      t.string :note
+      t.boolean :active, null: false, default: true
+      t.references :created_by_admin, foreign_key: { to_table: :admin_accounts }, type: :uuid
+      t.timestamps
+    end
+    add_index :billing_club_quotes, :club_id, unique: true, where: "active = TRUE",
+              name: "index_billing_club_quotes_active_club"
+
+    create_table :billing_transfer_orders, id: :uuid do |t|
+      t.references :club, null: false, foreign_key: true, type: :uuid
+      t.references :billing_club_quote, foreign_key: true, type: :uuid
+      t.references :billing_payment, foreign_key: true, type: :uuid
+      t.string :plan_slug, null: false
+      t.string :billing_interval, null: false
+      t.integer :amount_cents, null: false
+      t.string :currency, null: false, default: "eur"
+      t.string :kind, null: false
+      t.string :status, null: false, default: "awaiting_payment"
+      t.string :reference_code, null: false
+      t.references :requested_by_user, foreign_key: { to_table: :users }, type: :uuid
+      t.references :confirmed_by_admin, foreign_key: { to_table: :admin_accounts }, type: :uuid
+      t.datetime :confirmed_at
+      t.datetime :cancelled_at
+      t.timestamps
+    end
+    add_index :billing_transfer_orders, :reference_code, unique: true
+    add_index :billing_transfer_orders, :status
+    add_index :billing_transfer_orders, :club_id, unique: true, where: "status = 'awaiting_payment'",
+              name: "index_billing_transfer_orders_awaiting_club"
+
+    add_column :billing_payments, :provider, :string, null: false, default: "stripe"
+    add_index :billing_payments, :provider
+  end
+end

backend/db/schema.rb

@@ -10,7 +10,7 @@
 #
 # It's strongly recommended that you check this file into your version control system.
 
-ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_08_13_184100) do
+ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_08_18_220000) do
   # These are extensions that must be enabled in order to support this database
   enable_extension "pgcrypto"
   enable_extension "plpgsql"
@@ -51,6 +51,21 @@ ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_08_13_184100) do
     t.index ["username"], name: "index_admin_accounts_on_username", unique: true
   end
 
+  create_table "billing_club_quotes", id: :uuid, default: -> { "gen_random_uuid()" }, force: :cascade do |t|
+    t.uuid "club_id", null: false
+    t.string "plan_slug", null: false
+    t.string "billing_interval", null: false
+    t.integer "amount_cents", null: false
+    t.string "currency", default: "eur", null: false
+    t.string "note"
+    t.boolean "active", default: true, null: false
+    t.uuid "created_by_admin_id"
+    t.datetime "created_at", null: false
+    t.datetime "updated_at", null: false
+    t.index ["club_id"], name: "index_billing_club_quotes_active_club", unique: true, where: "(active = true)"
+    t.index ["created_by_admin_id"], name: "index_billing_club_quotes_on_created_by_admin_id"
+  end
+
   create_table "billing_invoices", id: :uuid, default: -> { "gen_random_uuid()" }, force: :cascade do |t|
     t.uuid "club_id", null: false
     t.uuid "billing_payment_id"
@@ -87,11 +102,40 @@ ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_08_13_184100) do
     t.string "receipt_url"
     t.datetime "created_at", null: false
     t.datetime "updated_at", null: false
+    t.string "provider", default: "stripe", null: false
     t.index ["club_id", "paid_at"], name: "index_billing_payments_on_club_id_and_paid_at"
     t.index ["club_id"], name: "index_billing_payments_on_club_id"
+    t.index ["provider"], name: "index_billing_payments_on_provider"
     t.index ["stripe_invoice_id"], name: "index_billing_payments_on_stripe_invoice_id", unique: true, where: "(stripe_invoice_id IS NOT NULL)"
   end
 
+  create_table "billing_transfer_orders", id: :uuid, default: -> { "gen_random_uuid()" }, force: :cascade do |t|
+    t.uuid "club_id", null: false
+    t.uuid "billing_club_quote_id"
+    t.uuid "billing_payment_id"
+    t.string "plan_slug", null: false
+    t.string "billing_interval", null: false
+    t.integer "amount_cents", null: false
+    t.string "currency", default: "eur", null: false
+    t.string "kind", null: false
+    t.string "status", default: "awaiting_payment", null: false
+    t.string "reference_code", null: false
+    t.uuid "requested_by_user_id"
+    t.uuid "confirmed_by_admin_id"
+    t.datetime "confirmed_at"
+    t.datetime "cancelled_at"
+    t.datetime "created_at", null: false
+    t.datetime "updated_at", null: false
+    t.index ["billing_club_quote_id"], name: "index_billing_transfer_orders_on_billing_club_quote_id"
+    t.index ["billing_payment_id"], name: "index_billing_transfer_orders_on_billing_payment_id"
+    t.index ["club_id"], name: "index_billing_transfer_orders_awaiting_club", unique: true, where: "((status)::text = 'awaiting_payment'::text)"
+    t.index ["club_id"], name: "index_billing_transfer_orders_on_club_id"
+    t.index ["confirmed_by_admin_id"], name: "index_billing_transfer_orders_on_confirmed_by_admin_id"
+    t.index ["reference_code"], name: "index_billing_transfer_orders_on_reference_code", unique: true
+    t.index ["requested_by_user_id"], name: "index_billing_transfer_orders_on_requested_by_user_id"
+    t.index ["status"], name: "index_billing_transfer_orders_on_status"
+  end
+
   create_table "club_memberships", id: :uuid, default: -> { "gen_random_uuid()" }, force: :cascade do |t|
     t.uuid "user_id", null: false
     t.uuid "club_id", null: false
@@ -305,8 +349,8 @@ ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_08_13_184100) do
     t.string "regia_token_digest"
     t.datetime "regia_token_expires_at"
     t.uuid "stream_node_id"
-    t.boolean "audio_muted", default: false, null: false
     t.string "min_quality_preset", default: "auto", null: false
+    t.boolean "audio_muted", default: false, null: false
     t.index ["match_id"], name: "index_stream_sessions_on_match_id"
     t.index ["publish_token"], name: "index_stream_sessions_on_publish_token", unique: true
     t.index ["regia_token_digest"], name: "index_stream_sessions_on_regia_token_digest", unique: true
@@ -427,9 +471,16 @@ ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_08_13_184100) do
 
   add_foreign_key "active_storage_attachments", "active_storage_blobs", column: "blob_id"
   add_foreign_key "active_storage_variant_records", "active_storage_blobs", column: "blob_id"
+  add_foreign_key "billing_club_quotes", "admin_accounts", column: "created_by_admin_id"
+  add_foreign_key "billing_club_quotes", "clubs"
   add_foreign_key "billing_invoices", "billing_payments"
   add_foreign_key "billing_invoices", "clubs"
   add_foreign_key "billing_payments", "clubs"
+  add_foreign_key "billing_transfer_orders", "admin_accounts", column: "confirmed_by_admin_id"
+  add_foreign_key "billing_transfer_orders", "billing_club_quotes"
+  add_foreign_key "billing_transfer_orders", "billing_payments"
+  add_foreign_key "billing_transfer_orders", "clubs"
+  add_foreign_key "billing_transfer_orders", "users", column: "requested_by_user_id"
   add_foreign_key "club_memberships", "clubs"
   add_foreign_key "club_memberships", "users"
   add_foreign_key "device_states", "stream_sessions"

backend/lib/tasks/streams_nodes.rake

@@ -29,4 +29,126 @@ namespace :streams do
       puts Streams::DnsProviders::Lab.new.hosts_file_snippet
     end
   end
+
+  namespace :relay do
+    desc "Mostra coda e slug nodo per i worker ffmpeg YouTube"
+    task queues: :environment do
+      puts "local_slug=#{Streams::YoutubeRelay.local_node_slug} worker=#{Streams::YoutubeRelay.worker?}"
+      StreamNode.order(:slug).find_each do |node|
+        puts "node=#{node.slug} queue=youtube_relay_#{node.slug} status=#{node.status} relays=#{node.max_relays}"
+      end
+    end
+
+    desc "Simula un telefono RTMP e verifica che ffmpeg parta sul worker del nodo lab"
+    task simulate: :environment do
+      abort "Esegui questo task nel container Rails (docker compose exec rails ...)" unless File.exist?("/.dockerenv") || ENV["FORCE_RELAY_SIMULATE"] == "1"
+
+      home = Streams::NodeRegistry.ensure_home_from_env!
+      lab = StreamNode.find_by(slug: ENV.fetch("STREAM_NODE_SLUG", "ingest-lab-01"))
+      lab ||= Streams::NodeProvisioner.new.provision_lab!
+      user = User.find_by!(email: ENV.fetch("E2E_USER_EMAIL", "coach@matchlivetv.test"))
+      team = user.teams.first || user.clubs.first&.teams&.first || Team.first
+      abort "Nessun team per #{user.email}" unless team
+      match = team.matches.first || team.matches.create!(opponent_name: "Relay sim")
+
+      previous_max = home.max_publishers
+      filler = nil
+      session = nil
+      ffmpeg_pid = nil
+      begin
+        home.update!(max_publishers: 1, status: "ready")
+        filler = occupy_home!(home, user, match)
+        session = build_lab_youtube_session!(lab, user, match)
+        Mediamtx::Client.for_session(session).create_path(session)
+        session.begin_connect! if session.may_begin_connect?
+        session.update!(status: "connecting") unless session.status.in?(%w[connecting live reconnecting])
+
+        puts "filler_home=#{filler.id} lab_session=#{session.id} node=#{session.stream_node.slug} queue=#{Streams::YoutubeRelay.queue_for(session)}"
+        ffmpeg_pid = spawn_test_rtmp!(session)
+        wait_for!("publisher MediaMTX", 30) { Mediamtx::PublisherOnline.active?(session.reload) }
+
+        Streams::YoutubeRelay.enqueue_ensure!(session)
+        wait_for!("owner Redis sul nodo lab", 25) do
+          owner_for(session.id) == lab.slug
+        end
+
+        owner = owner_for(session.id)
+        home_owns = relay_redis.sismember(format(Streams::YoutubeRelay::OWNED_SET, "home"), session.id)
+        puts "owner=#{owner} home_owns=#{home_owns} queue=#{Streams::YoutubeRelay.queue_for(session)}"
+        abort "FAIL: owner atteso #{lab.slug}, trovato #{owner.inspect}" unless owner == lab.slug
+        abort "FAIL: il worker home ha reclamato la sessione lab" if home_owns
+        puts "OK — ffmpeg assegnato al worker #{lab.slug}, non a home"
+      ensure
+        begin
+          Process.kill("TERM", ffmpeg_pid) if ffmpeg_pid
+        rescue Errno::ESRCH
+          nil
+        end
+        session&.update!(status: "ended", ended_at: Time.current) if session&.persisted?
+        filler&.update!(status: "ended", ended_at: Time.current) if filler&.persisted?
+        home.update!(max_publishers: previous_max)
+      end
+    end
+  end
+end
+
+def occupy_home!(home, user, match)
+  StreamSession.create!(
+    match: match,
+    user: user,
+    platform: "matchlivetv",
+    status: "live",
+    privacy_status: "unlisted",
+    stream_node: home,
+    publish_token: SecureRandom.hex(8),
+    started_at: Time.current
+  )
+end
+
+def build_lab_youtube_session!(lab, user, match)
+  StreamSession.create!(
+    match: match,
+    user: user,
+    platform: "youtube",
+    status: "idle",
+    privacy_status: "unlisted",
+    stream_node: lab,
+    publish_token: SecureRandom.hex(8),
+    stream_key: "e2e-dummy-#{SecureRandom.hex(6)}"
+  )
+end
+
+def spawn_test_rtmp!(session)
+  intake = "#{session.mediamtx_internal_rtmp_url.chomp('/')}/#{session.mediamtx_path_name}"
+  cmd = [
+    "ffmpeg", "-hide_banner", "-loglevel", "error",
+    "-re", "-f", "lavfi", "-i", "testsrc=size=1280x720:rate=30",
+    "-f", "lavfi", "-i", "sine=frequency=440:sample_rate=48000",
+    "-t", "40",
+    "-c:v", "libx264", "-preset", "veryfast", "-pix_fmt", "yuv420p", "-b:v", "1500k",
+    "-c:a", "aac", "-ac", "1", "-ar", "48000", "-b:a", "96k",
+    "-f", "flv", intake
+  ]
+  pid = Process.spawn(*cmd, %i[out err] => "/tmp/relay_sim_ffmpeg.log")
+  Process.detach(pid)
+  puts "telefono simulato pid=#{pid} rtmp=#{intake}"
+  pid
+end
+
+def wait_for!(label, timeout_sec)
+  deadline = Time.now + timeout_sec
+  loop do
+    return true if yield
+    abort "FAIL timeout: #{label}" if Time.now >= deadline
+
+    sleep 1
+  end
+end
+
+def owner_for(session_id)
+  relay_redis.get(format(Streams::YoutubeRelay::OWNER_KEY, session_id))
+end
+
+def relay_redis
+  @relay_redis ||= Redis.new(url: ENV.fetch("REDIS_URL", "redis://redis:6379/0"))
 end

backend/public/images/store/apple.svg

@@ -0,0 +1,3 @@
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" role="img" aria-hidden="true">
+  <path fill="#ffffff" d="M18.71 19.5c-.83 1.24-1.71 2.45-3.05 2.47-1.34.03-1.77-.79-3.29-.79-1.53 0-2 .77-3.27.82-1.31.05-2.3-1.32-3.14-2.53C4.25 17 2.94 12.45 4.7 9.39c.87-1.52 2.43-2.48 4.12-2.51 1.28-.02 2.5.87 3.29.87.78 0 2.26-1.07 3.81-.91.65.03 2.47.26 3.64 1.98-.09.06-2.17 1.28-2.15 3.81.03 3.02 2.65 4.03 2.68 4.04-.03.07-.42 1.44-1.38 2.83M13 3.5c.73-.83 1.94-1.46 2.94-1.5.13 1.17-.34 2.35-1.04 3.19-.69.85-1.83 1.51-2.95 1.42-.15-1.15.41-2.35 1.05-3.11z"/>
+</svg>