74 lines
3.8 KiB
YAML
74 lines
3.8 KiB
YAML
es:
|
|
mailers:
|
|
password_reset:
|
|
subject: "Restablecer la contraseña — Match Live TV"
|
|
hello: "Hola %{name},"
|
|
intro: Has solicitado restablecer la contraseña de tu cuenta de Match Live TV.
|
|
link_html: <a href="%{url}">Haz clic aquí para elegir una nueva contraseña</a>
|
|
link_text: "Abre este enlace (válido %{hours} horas):"
|
|
expiry_html: "El enlace es válido durante %{hours} horas. Si no solicitaste el restablecimiento, ignora este correo: la contraseña no se modificará."
|
|
ignore: Si no solicitaste el restablecimiento, ignora este correo.
|
|
footer: "Match Live TV — %{email}"
|
|
contact:
|
|
subject:
|
|
commercial: "Consulta comercial — %{name}"
|
|
support: "Consulta de asistencia — %{name}"
|
|
privacy: "Consulta de privacidad — %{name}"
|
|
heading: Nueva solicitud desde el sitio
|
|
name: "Nombre:"
|
|
email: "Email:"
|
|
club: "Club:"
|
|
club_none: No indicado
|
|
topic: "Motivo:"
|
|
topic_labels:
|
|
commercial: Comercial / presupuesto
|
|
support: Asistencia técnica
|
|
privacy: Privacidad / RGPD
|
|
message: "Mensaje:"
|
|
footer: Match Live TV — página de Contacto
|
|
replay_ready:
|
|
subject: "Replay listo — %{title}"
|
|
hello: "Hola %{name},"
|
|
body_html: "El replay del partido <strong>%{title}</strong> (%{club}) ya está disponible en la plataforma."
|
|
body_text: "El replay \"%{title}\" (%{club}) está listo."
|
|
watch: Ver el replay
|
|
watch_text: "Ver: %{url}"
|
|
available_until: "Disponible hasta el %{date}."
|
|
archive_html: "Puedes gestionar la visibilidad y la eliminación desde el <a href=\"%{url}\">archivo de Replay</a> del club."
|
|
archive_text: "Archivo: %{url}"
|
|
footer: "Match Live TV — %{email}"
|
|
replay_expiring:
|
|
subject: "Replay caduca en %{days} días — %{title}"
|
|
hello: "Hola %{name},"
|
|
body_html: "El replay <strong>%{title}</strong> caducará en unos <strong>%{days} días</strong> (%{date})."
|
|
body_text: "El replay \"%{title}\" caduca en unos %{days} días (%{date})."
|
|
after: Tras la caducidad se eliminará automáticamente del almacenamiento según el plan del club.
|
|
open: Abrir el replay
|
|
archive: Archivo de Replay
|
|
open_text: "Abrir: %{url}"
|
|
archive_text: "Archivo: %{url}"
|
|
footer: "Match Live TV — %{email}"
|
|
transmission_invite:
|
|
subject: "Invitación a transmitir — %{team} (%{club})"
|
|
hello: Hola,
|
|
body_html: "<strong>%{inviter}</strong> te ha invitado como responsable de transmisión de <strong>%{team}</strong> (%{club}) en Match Live TV."
|
|
body_text: "%{inviter} te ha invitado como responsable de transmisión de %{team} (%{club}) en Match Live TV."
|
|
cta: Aceptar la invitación
|
|
link_html: <a href="%{url}">Aceptar la invitación</a>
|
|
link_text: "Abre este enlace para aceptar:"
|
|
link_fallback: "Si el botón no funciona, abre este enlace:"
|
|
steps: "Inicia sesión o regístrate con este mismo email, acepta la invitación y lanza las directos desde la app Match Live TV."
|
|
expiry: "El enlace es válido hasta el %{date}."
|
|
ignore: Si no esperabas este mensaje, puedes ignorarlo.
|
|
footer: "Match Live TV — %{email}"
|
|
invoice:
|
|
subject: "Factura %{number} — Match Live TV"
|
|
attachment_prefix: factura
|
|
hello: Buenos días,
|
|
body_html: "adjunto encontrarás la factura <strong>%{number}</strong> del %{date} por un importe de <strong>%{amount}</strong>, relativa al club <strong>%{club}</strong>."
|
|
body_text: "adjunto la factura %{number} del %{date} (%{amount}) para %{club}."
|
|
also_html: También puedes descargarla desde la sección <strong>Suscripción</strong> de tu cuenta Match Live TV.
|
|
also_text: También está disponible en Suscripción en el sitio Match Live TV.
|
|
thanks: Gracias,
|
|
signoff: Match Live TV
|