MatchLiveTv/backend/config/locales/app.it.yml

it:
  password_policy:
    hint: "Minimo 8 caratteri, con almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli."
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            password:
              too_short: "è troppo corta (minimo %{count} caratteri)"
              too_long: "è troppo lunga (massimo %{count} caratteri)"
              complexity: "deve includere almeno 3 tra: lettere minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
        admin_account:
          attributes:
            password:
              too_short: "è troppo corta (minimo %{count} caratteri)"
              too_long: "è troppo lunga (massimo %{count} caratteri)"
              complexity: "deve includere almeno 3 tra: lettere minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
        app_announcement:
          no_channel: Seleziona almeno una destinazione (app, sito pubblico o area riservata).
          translation_too_long: "Traduzione %{locale}: un campo supera la lunghezza massima."
          translation_invalid_url: "Traduzione %{locale}: il link deve essere un URL http(s)."
  club:
    back_to_club: "← Società"
    sport_label: Sport principale
    branding_legend: Logo e colori societari
    branding:
      legend: Identità visiva
      inherit_hint: Lascia vuoto per usare logo e colori della società.
      logo_file_label: Logo (immagine)
      logo_preview_alt: Anteprima logo
      no_logo_placeholder: "Nessun logo — scegli un file per l'anteprima"
      logo_url_label: Logo (URL alternativo)
      primary_color_label: Colore principale
      secondary_color_label: Colore secondario
      choose_color: Scegli colore
      quick_colors: Colori rapidi
      header_preview_label: Anteprima intestazione
      name_placeholder: Nome società / squadra
      cover_legend: Copertina diretta (sponsor)
      cover_inherit_hint: Lascia vuoto per usare la copertina della società, altrimenti quella standard Match Live TV.
      cover_hint: "Immagine 16:9 consigliata (PNG, JPEG o WebP, max 5 MB). In pausa o senza segnale la vedranno spettatori e YouTube."
      cover_file_label: Immagine copertina
      cover_preview_alt: Anteprima copertina diretta
      cover_remove_label: Rimuovi copertina personalizzata
      cover_reset_button: Ripristina copertina standard
      cover_reset_pending_hint: Verrà ripristinata la copertina standard al salvataggio.
      cover_requires_full: La copertina sponsor personalizzata è disponibile con il piano Premium Full.
      cover_see_plans: Vedi piani
    dashboard:
      title: "%{name} — Società"
      plan_label: "Piano:"
      teams_count_label: "Squadre:"
      edit_club: Modifica società
      subscription: Abbonamento
      new_team: Nuova squadra
      live_streams: Dirette live
      replay_archive: Archivio Replay
      replay_heading: Replay
      available: disponibili
      expiring_soon: "in scadenza (7 gg)"
      space_used: spazio occupato
      views: visualizzazioni
      teams_heading: Squadre
      team_col: Squadra
      branding_col: Branding
      branding_custom: Personalizzato
      branding_inherited: Eredita dalla società
      public_page: Pagina pubblica
      details: Dettagli
      matches: Partite
      edit: Modifica
      no_teams_html: "Nessuna squadra. %{link}."
      add_first_team: Aggiungi la prima
      footer_note: "Ogni squadra ha i propri responsabili trasmissione. Il punteggio da un altro telefono usa il link regia (senza account). L'abbonamento vale per tutta la società."
    edit:
      title: "Modifica società — %{name}"
      heading: Modifica società
      name_label: Nome società
      save: Salva
    new:
      title: "Registra società — Match Live TV"
      meta_description: Crea la società sportiva e la prima squadra su Match Live TV.
      heading: La tua società
      lead: "Registra il club: potrai aggiungere più squadre (Under 13, Under 15, Serie C…)."
      section_club: Società
      name_label: Nome società / club
      name_placeholder: "es. Crazy Volley Rozzano"
      section_first_team: Prima squadra
      default_first_team_name: Prima squadra
      first_team_name_label: Nome squadra
      first_team_name_placeholder: "es. Under 15"
      plan_label: "Piano iniziale (per tutta la società)"
      plan_free: "Free — 1 account trasmettitore per squadra, 1 live"
      plan_light: "Premium Light — €59/anno"
      plan_full: "Premium Full — €199/anno"
      plan_hint: "Carta, bonifico o cadenza mensile li scegli dopo, nella pagina Abbonamento. Il piano a pagamento si attiva solo dopo il pagamento."
      submit: Crea società
    billing:
      title: "Abbonamento — %{name}"
      comped:
        title: Abbonamento omaggio Match Live TV
        plan_prefix: "— piano"
        no_payment_html: "Non è richiesto alcun pagamento. Per modifiche o passaggio a un piano a pagamento, contatta %{email_link}."
    youtube:
      heading: YouTube Live
      connected_notice: Canale YouTube della società collegato con successo.
      light_body_html: "Con il piano <strong>Premium Light</strong> le dirette YouTube di tutte le squadre vanno sul canale ufficiale <strong>Match Live TV</strong>. Non serve collegare un canale della società."
      light_ready: "Canale pronto · seleziona «YouTube Live» nell'app mobile."
      light_configuring: Canale Match Live TV in configurazione lato server. Contatta il supporto se YouTube non compare in app.
      full_connected_html: "Canale collegato per <strong>tutta la società</strong>: <strong>%{channel}</strong>"
      full_connected_hint: Tutte le squadre possono trasmettere su questo canale quando scelgono il canale società in app.
      disconnect: Scollega canale
      disconnect_confirm: Scollegare il canale YouTube? Le dirette useranno il canale Match Live TV finché non ricolleghi il tuo.
      full_not_connected_html: "Senza canale collegato, le dirette YouTube dall'app vanno sul canale ufficiale <strong>Match Live TV</strong>. Collega qui il canale YouTube della società (vale per tutte le squadre)."
      ready_in_app: "YouTube pronto in app (canale Match Live TV finché non colleghi il tuo)."
      connect: Collega il canale YouTube della società
      oauth_not_configured: OAuth YouTube non ancora configurato sul server.
      requires_full: YouTube sul canale della società richiede il piano Premium Full.
      see_plans: Vedi piani
  team:
    back_to_details: "← Dettagli squadra"
    sport_label: Sport
    details:
      title: "Dettagli — %{name}"
      meta_description: "Dettagli squadra %{name} su Match Live TV."
      nav_aria: Percorso squadra
      edit_team: Modifica squadra
      plan_label: "Piano:"
      plan_scope_club: (società)
      staff_label: "Responsabili trasmissione:"
      active_matches_label: "Partite attive:"
      unlimited: illimitate
      no_description: Nessuna descrizione.
      add_description_link: Aggiungila dalla modifica squadra
      roster_count_label: in organico
      no_photo: Foto squadra non ancora caricata
      add_photo_link: Aggiungi dalla modifica squadra
      public_page: Pagina pubblica
      streaming_managers: Responsabili trasmissione
      schedule_matches: Programma partite
      live_streams: Dirette live
      no_people_in_category: Nessuna persona in questa categoria.
      youtube_hint_html: "Il canale YouTube della società si configura dalla pagina %{club_link} (sezione YouTube Live)."
      footer_note: Usa l'app mobile con le stesse credenziali per avviare partite e dirette.
    edit:
      title: "Modifica squadra — %{name}"
      club_label: "Società:"
      name_label: Nome squadra
      description_label: Descrizione squadra
      description_placeholder: "Presentazione della squadra, palmarès, obiettivi della stagione…"
      photo_label: "Foto di squadra (gruppo o stemma)"
      photo_alt: Foto squadra
      branding_legend: Branding squadra (override)
      slug_label: Indirizzo pagina pubblica
      slug_hint_html: "Genitori e tifosi trovano la squadra su <strong>%{base_url}/squadre/%{slug}</strong>"
      slug_title: "Solo lettere minuscole, numeri e trattini"
      roster_public_label: Mostra l'organico sulla pagina pubblica
      roster_public_hint: Se attivo, giocatori e staff sono visibili a chiunque abbia il link. Puoi lasciarlo disattivato per privacy.
      club_colors_label: "Colori società:"
      submit: Salva squadra
    new:
      title: "Nuova squadra — %{name}"
      heading: Nuova squadra
      club_label: "Società:"
      name_label: Nome squadra
      name_placeholder: "es. Under 13, Serie C"
      branding_legend: Override branding (opzionale)
      submit: Aggiungi squadra
    invite:
      title: "Staff trasmissione — %{name}"
      heading: Responsabili trasmissione
      assigned_label: "Assegnati:"
      per_team_note: (per squadra, rinnovo annuale)
      info: "Il responsabile trasmissione avvia la diretta dall'app (camera sul cavalletto). Per il punteggio da un secondo telefono non serve un account: condivide il <strong>link regia</strong> dalla schermata di trasmissione (WhatsApp, email, SMS, ecc.)."
      self_assign_hint_html: "<strong>%{email}</strong> — puoi gestire tu camera e punteggio, oppure invitare altri per la trasmissione."
      self_assign_submit: Sono io — responsabile trasmissione
      invite_other_heading: Invita un'altra email
      email_label: Email del responsabile trasmissione
      submit: Invia invito per email
      share_hint: "Link inviato anche per email (valido 7 giorni):"
    billing:
      title: "Abbonamento — %{name}"
      team_label: "Squadra:"
      current_plan_label: "Piano attuale:"
      staff_line: "Staff trasmissione: %{count} / anno"
      matches_line: "Partite: %{count} in contemporanea"
      replay_line: "Replay: %{value}"
      replay_days: "%{count} giorni"
      replay_none: "no"
      youtube_line: "YouTube: %{value}"
      youtube_mltv: Match Live TV
      youtube_club: canale società
      youtube_none: "no"
      current_plan: Piano attuale
      manage_club_subscription: Gestisci abbonamento società
      stripe_not_configured: Stripe non configurato
      contact_lead: "Esigenze diverse?"
      contact_cta: Contattaci
      contact_trailer: per un'offerta su misura.
      club_payments_link: Pagamenti e fatture della società
    streaming_staff:
      principal_heading: Account principale
      principal_body_html: "L'account con cui è stata registrata la società (<strong>%{email}</strong>) è quello <strong>designato per questa squadra</strong>: con quello accedi all'app e avvii la diretta."
      principal_score_hint_html: "Per il punteggio da un altro telefono, durante la diretta condividi il <strong>link regia</strong> (non serve un secondo account)."
      extra_staff_heading: Altri account che possono trasmettere
      self_account_heading: "Il tuo account (%{email})"
      self_account_hint: "Puoi gestire la trasmissione dall'app. Per il punteggio da un altro telefono, condividi il <strong>link regia</strong> durante la diretta (non serve un secondo account)."
      self_assign_submit: Sono io — responsabile trasmissione
      staff_heading: Responsabili trasmissione (app)
      col_name: Nome
      col_email: Email
      col_role: Ruolo
      role_transmission: Trasmissione
      you_suffix: (tu)
      clear_self_staff: Rimuovi ruolo staff
      clear_self_staff_confirm: Rimuovere il ruolo staff dal tuo account?
      revoke: Revoca
      revoke_confirm: "Revocare l'accesso a %{name}?"
      no_staff: Nessun responsabile trasmissione.
      invite_someone: Invita qualcuno
      invite_form_heading: Invita un account a trasmettere
      invite_form_hint: "Non è l’organico (giocatori/staff in campo). Inserisci l’email: inviamo il link automaticamente; puoi anche copiarlo e condividerlo."
      invite_once_note: "Se serve, copia il link anche qui sotto per un secondo invio (WhatsApp, SMS)."
      copied: Copiato
      pending_invitations_heading: Inviti in attesa
      col_email_short: Email
      col_expires: Scade
      cancel_invitation: Annulla
      no_pending: Nessuna richiesta in sospeso.
      archive_heading: Archivio replay
      col_match: Partita
      col_date: Data
      col_duration: Durata
      col_expiry: Scadenza
      col_status: Stato
      watch: Guarda
      manage_all_replays: Gestisci tutti i replay
      no_recordings: Nessun replay ancora. Al termine delle dirette Premium le registrazioni compaiono qui.
  matches:
    back_to_list: "← Elenco partite"
    opponent_label: Avversario
    opponent_placeholder: "es. Volley Milano"
    location_label: "Luogo (opzionale)"
    location_placeholder: "Palestra, città"
    datetime_label: Data e ora
    form_hint: "La diretta non parte da sola: comparirà in app e sul sito. Avvierai lo streaming dal telefono quando sei in campo."
    edit:
      title: "Modifica partita — %{name}"
      heading: Modifica partita
      submit: Salva modifiche
    new:
      title: "Programma partita — %{name}"
      heading: Programma partita
      submit: Salva in programma
    index:
      title: "Partite — %{name}"
      heading: "Partite — %{name}"
      lead: "Programma qui da PC data, avversario e luogo. Quando sei in palestra apri l'app Match Live TV, seleziona questa squadra e avvia la diretta sulla partita."
      schedule_match: Programma partita
      team_details: Dettagli squadra
      live_and_schedule: Dirette e programma
      col_opponent: Avversario
      col_datetime: "Data e ora"
      col_location: Luogo
      col_status: Stato
      no_time: Senza orario
      no_location: "—"
      edit: Modifica
      delete: Elimina
      delete_confirm: Eliminare questa partita?
      empty_html: "Nessuna partita in calendario. %{link}."
      schedule_first: Programma la prima
    club_new:
      title: "Programma partita — %{name}"
      back_link: "← Dirette e partite"
      heading: Programma partita
      admin_hint: "· Puoi scegliere qualsiasi squadra della società"
      staff_hint: "· Solo le squadre in cui sei responsabile trasmissione"
      team_label: Squadra
      submit: Salva in programma
    status:
      active: In corso / da riprendere
      scheduled: Programmata
      ready: Pronta
      no_time: Senza orario
  roster:
    back_to_details: "← Dettagli squadra"
    category:
      staff: Staff
      coach: Allenatori
      manager: Dirigenti
      player: Giocatori
    role:
      coach: Allenatore
      manager: Dirigente
      staff: Staff
      player: Giocatore
      player_numbered: "Giocatore #%{number}"
    errors:
      role_invalid: non è un ruolo valido per questo sport
      photo_invalid_type: deve essere PNG, JPEG o WebP
    role_select_blank: "— Seleziona ruolo —"
    edit:
      title: "Modifica — %{name}"
    member_form:
      edit_heading: Modifica scheda
      new_heading: Aggiungi persona
      lead: Compila i campi e salva per aggiornare l'organico.
      category_label: Gruppo
      full_name_label: Nome e cognome
      full_name_placeholder: "es. Mario Rossi"
      role_player_label: Ruolo in campo
      role_other_label: "Ruolo (opzionale)"
      role_other_placeholder: "es. Capo allenatore, Presidente, Massaggiatore"
      jersey_label: Numero maglia
      jersey_placeholder: "es. 7"
      bio_label: Descrizione breve
      bio_placeholder: "Breve presentazione per la scheda…"
      photo_label: Foto
      photo_hint: Senza foto verrà mostrato un avatar con i colori della squadra.
      submit_edit: Salva scheda
      submit_new: Aggiungi all'organico
    person_card:
      edit: Modifica
      remove: Rimuovi
      remove_confirm: "Rimuovere %{name} dall'organico?"
  billing:
    heading: Abbonamento
    entity_types:
      company: "Società / ASD con P.IVA"
      individual: Persona fisica
      nonprofit: Associazione senza scopo di lucro
    profile_errors:
      entity_type: Tipo intestatario
      legal_name: Ragione sociale o nome intestatario
      email: Email di fatturazione
      address: Indirizzo
      city: Città
      province: "Provincia (sigla 2 lettere)"
      postal_code: CAP
      country: "Paese (ISO)"
      vat_number: Partita IVA
      fiscal_code: Codice Fiscale
      vat_or_fiscal: P.IVA o Codice Fiscale
      sdi_or_pec: "Codice destinatario SDI (7 caratteri) o PEC"
      sdi_invalid: "Codice destinatario SDI (7 caratteri)"
    actions:
      current_plan: Piano attivo
      contact_for_free: "Per passare al piano Free, contatta il supporto."
      stripe_not_configured: Stripe non configurato
      stripe_prices_not_configured: Prezzi Stripe non configurati
      bank_transfer_not_configured: Bonifico non ancora configurato
      complete_billing_prefix: Completa i dati di fatturazione prima di attivare un piano premium.
      profile_incomplete_default: Completa i dati di fatturazione prima di attivare un piano premium.
      profile_missing: "Mancano: %{fields}."
    profile:
      title: "Dati di fatturazione — %{name}"
      heading: Dati di fatturazione
      lead: "Società: %{name}. Inserisci i dati per l'intestazione delle fatture e l'invio tramite SDI o PEC."
      required_notice: Obbligatori per abbonarti a un piano premium.
      after_save_hint_html: "Dopo il salvataggio potrai procedere al pagamento di <strong>%{plan}</strong>."
      submit: Salva dati di fatturazione
      back_to_billing: "← Abbonamento"
    fields:
      legend: Dati di fatturazione
      legend_hint: "Tutti i campi contrassegnati sono obbligatori per abbonarti a un piano premium e per emettere le fatture. Per le società serve la P.IVA; per le persone fisiche il Codice Fiscale. Serve SDI oppure PEC. I pagamenti restano gestiti in modo sicuro da Stripe."
      entity_type_label: "Tipo intestatario *"
      legal_name_label: "Ragione sociale / nome e cognome *"
      legal_name_placeholder: "es. ASD Tigers Volley"
      vat_number_label: "Partita IVA * (società)"
      fiscal_code_label: "Codice Fiscale * (persona fisica)"
      fiscal_code_placeholder: RSSMRA80A01H501U
      email_label: "Email fatturazione *"
      email_placeholder: amministrazione@societa.it
      phone_label: "Telefono (opzionale)"
      address_label: "Indirizzo *"
      address_placeholder: "Via Roma 1"
      city_label: "Città *"
      province_label: "Prov. *"
      province_placeholder: MI
      postal_code_label: "CAP *"
      country_label: "Paese (ISO) *"
      recipient_code_label: "Codice destinatario SDI (7 car.) *"
      recipient_code_placeholder: XXXXXXX
      pec_label: "PEC (alternativa a SDI) *"
      pec_placeholder: pec@societa.it
    documents:
      heading: Pagamenti e fatture
      lead: Storico dei pagamenti della società e relative fatture emesse da Match Live TV.
      incomplete_title: Dati di fatturazione incompleti.
      incomplete_body: Compila ragione sociale, indirizzo, P.IVA/CF e SDI o PEC per ricevere le fatture via email.
      complete_now: Completa ora
      holder_label: "Intestatario: %{summary}"
      edit_data: Modifica dati
      table_heading: Pagamenti e fatture
      col_date: Data
      col_description: Descrizione
      col_amount: Importo
      col_status: Stato pagamento
      col_invoice: Fattura
      download_pdf: Scarica PDF
      pdf_preparing: PDF in preparazione
      no_payments: Nessun pagamento registrato. Dopo un abbonamento premium comparirà qui.
    subscription_status:
      club_label: "Società: %{name}"
      current_plan_label: "Piano attuale: %{plan}"
      comped_suffix: (omaggio Match Live TV)
      valid_for_all_teams: (valido per tutte le squadre)
      manage_subscription: Gestisci abbonamento
      cancel_scheduled_html: "Abbonamento valido fino al <strong>%{date}</strong>, poi piano Free."
      change_pending_html: "Dal <strong>%{date}</strong> passerai a <strong>%{plan}</strong>%{interval}. Fino ad allora resta attivo <strong>%{current_plan}</strong>."
      end_of_period: fine periodo
      next_renewal: prossimo rinnovo
      next_renewal_label: "Prossimo rinnovo: %{date}"
      bank_transfer_until_html: "Pagato con bonifico, valido fino al <strong>%{date}</strong> (nessun rinnovo automatico)."
    plan_change_info:
      trigger_label: Info cambio piano e fatturazione
      title: Cambio piano e fatturazione
    subscription_cancel:
      scheduled_title: Disdetta programmata.
      scheduled_body_html: "Il piano <strong>%{plan}</strong> resta attivo fino al <strong>%{date}</strong>. Da quel giorno la società passerà automaticamente al piano <strong>Free</strong>."
      scheduled_end_of_period: fine del periodo già pagato
      scheduled_support_hint: Per ripristinare l'abbonamento prima della scadenza, contatta il supporto Match Live TV.
      info: "Puoi disdire in qualsiasi momento: l'abbonamento resta valido fino alla fine del periodo già pagato, poi passi al piano Free senza ulteriori addebiti."
      cancel_button: Annulla abbonamento
      confirm_with_date: "Confermi la disdetta? Il piano %{plan} resterà attivo fino al %{date}, poi passerai al Free."
      confirm_default: Confermi la disdetta dell'abbonamento?
    stripe_secure:
      compact_html: "Pagamenti premium elaborati in modo sicuro tramite <strong>Stripe</strong>."
      full_html: "I pagamenti dei piani premium sono elaborati in modo <strong>sicuro</strong> tramite <strong>Stripe</strong> (certificazione PCI DSS). Match Live TV non memorizza i numeri completi della carta."
    messages:
      upgrade_completed_with_amount: "Upgrade a %{plan} (%{interval}) completato. Addebito immediato: %{amount}."
      upgrade_completed_pending_charge: "Upgrade a %{plan} (%{interval}) completato. L'addebito della differenza è in elaborazione sulla carta salvata."
      next_renewal: il prossimo rinnovo
      current_plan_generic: il piano attuale
      downgrade_scheduled: "Passaggio a %{plan} (%{interval}) programmato: resti su %{current_name} fino al %{when}. Nessun addebito aggiuntivo ora; dal prossimo ciclo pagherai il nuovo prezzo."
      activate_button: "Attiva %{plan} — %{price}"
      switch_button: "Passa a %{plan} — %{price}"
      upgrade_info_line: "Upgrade (piano superiore o passaggio alla fatturazione annuale): la differenza viene addebitata subito sulla carta salvata in Stripe."
      downgrade_info_line: "Downgrade tra piani a pagamento (es. Full → Light): il nuovo piano è attivo dal prossimo rinnovo; fino ad allora restano le funzioni del piano attuale, senza addebito aggiuntivo ora."
      already_requested_line: "Hai già richiesto %{plan} dal %{when}: fino ad allora resta attivo %{current_plan}."
    prices:
      yearly: "%{amount}/anno"
      monthly: "%{amount}/mese"
    bank_transfer:
      quoted_badge: Prezzo concordato
      quoted_interval:
        yearly: fatturazione annuale, solo bonifico
        monthly: fatturazione mensile, solo bonifico
      quoted_other: "Per questa società è attivo un prezzo concordato su un altro piano."
      pay_button: Paga con bonifico
      pay_button_with_price: "Paga con bonifico — %{price}"
      or_label: oppure
      pending_title: Ordine in corso
      pending_body_html: "Hai richiesto <strong>%{plan}</strong> (%{price}). Resta in attesa: il piano si attiverà quando Match Live TV confermerà il pagamento."
      quote_banner_title: Prezzo concordato
      quote_banner_body_html: "Per questa società vale <strong>%{plan}</strong> a <strong>%{price}</strong>. Il pagamento avviene solo con bonifico (non con carta)."
      quote_banner_active_title: Piano attivo
      quote_banner_active_body_html: "In questo momento vale <strong>%{plan}</strong> a <strong>%{price}</strong>, fino al <strong>%{date}</strong>. Il rinnovo non è automatico."
      quote_note: "Nota commerciale: %{note}"
      hint: "Il piano resta quello attuale finché Match Live TV non conferma l'accredito."
      confirm: "Confermi la richiesta di bonifico? Il piano resta quello attuale finché Match Live TV non conferma l'accredito."
      renewal_html: "Con il bonifico l'abbonamento non si rinnova da solo: alla scadenza torna Free, salvo nuovo bonifico o rinnovo da parte nostra."
  regia:
    meta_title_fallback: "Regia — Match Live TV"
    title: "Regia — %{home} vs %{away}"
    subtitle_prefix: "Regia ·"
    status:
      ended: Terminata
      paused: In pausa
      live: In onda
      waiting: In attesa
    live_share_label: Diretta
    share_live: Condividi diretta
    share_action: Condividi
    copy_link: Copia link
    copy_action: Copia
    copy_live: Copia live
    copy_regia: Copia regia
    links_nav: Azioni rapide
    regia_share_label: Regia
    stream_controls_label: Live
    share_regia: Condividi link regia
    preview_ended: Diretta terminata
    preview_waiting: Anteprima in attesa del segnale…
    preview_hide: Nascondi anteprima
    preview_show: Mostra anteprima
    preview_off_hint: Anteprima spenta · nessun download video
    pause: Metti in pausa
    resume: Riprendi diretta
    mute: Silenzia audio
    unmute: Riattiva audio
    stop: Chiudi diretta
    min_quality:
      label: Qualità minima di trasmissione
      summary: Qualità
      hint: L'encoder non scende sotto questo livello. Automatica adatta il bitrate per ridurre i salti.
      recommend: "Consigliata Automatica: si adatta alla rete e al telefono, senza forzare il massimo."
      auto: Automatica
    telemetry:
      label: Telefono
      waiting: In attesa del telefono…
      stale: Telefono non risponde
      just_now: ora
      seconds_ago: "%{n}s fa"
      publisher_on: RTMP ok
      publisher_off: RTMP assente
      battery: Batteria
      network: Rete
      bitrate: Bitrate
      bitrate_max: "max %{n}"
      bitrate_title: "%{current} Mbps attuali · massimo %{target} Mbps"
      bitrate_tap: Tocca per impostare la qualità minima
      fps: FPS
      thermal: Temp.
      thermal_nominal: OK
      thermal_fair: Calda
      thermal_serious: Molto calda
      thermal_critical: Critica
    modal:
      set_won_title: Set vinto
      confirm: Chiudi set
      confirm_action: Conferma
      cancel: Annulla
    board:
      next_period: Prossimo quarto
      next_half: Prossimo tempo
      close_set: Chiudi set
      free_score: Punteggio libero
      stopwatch: Cronometro
      generic_score: Punteggio
      start: Avvia
      pause: Pausa
      reset: Reset
      points_suffix: pt
      partials_prefix: "Parziali:"
      set_label: "Set %{number}"
    js:
      period_updated: Periodo aggiornato
      now_in_period: "Ora in %{period}"
      set_won_body: "%{winner} ha vinto il set. Chiudere il set?"
      match_won_title: Partita vinta
      match_won_body: "%{winner} ha vinto la partita. Chiudere la diretta?"
      close_set_confirm: Confermi la chiusura del set corrente?
      score_update_error: Errore aggiornamento punteggio
      generic_error: Errore
      sets_line: "Set %{current} · Set vinti %{home}-%{away}"
      quarter_label: "Q%{n}"
      half_label: "%{n}° tempo"
      overtime_basket: "OT%{n}"
      overtime_other: Suppl.
      unknown_period: "—"
      resumed: Diretta ripresa
      paused_cover: "Diretta in pausa — copertina in onda"
      muted: "Audio silenziato — YouTube non riceve il microfono"
      unmuted: "Audio microfono riattivato"
      closed: Diretta chiusa
      resume_error: Errore ripresa diretta
      pause_error: Errore pausa diretta
      mute_error: Errore silenziamento audio
      close_error: Errore chiusura
      close_confirm: Chiudere definitivamente la diretta?
      pause_confirm_title: Mettere in pausa?
      pause_confirm_body: La diretta passerà alla copertina finché non la riprendi.
      resume_confirm_title: Riprendere la diretta?
      resume_confirm_body: La telecamera tornerà in onda al posto della copertina.
      mute_confirm_title: Silenziare l'audio?
      mute_confirm_body: Il microfono non verrà inviato allo stream finché non lo riattivi.
      unmute_confirm_title: Riattivare l'audio?
      unmute_confirm_body: Il microfono tornerà attivo sullo stream.
      advance_period_title: Passare al periodo successivo?
      advance_period_body: Il tabellone passerà al periodo successivo e il punteggio del periodo corrente sarà salvato.
      stop_confirm_title: Terminare la diretta?
      link_unavailable: Link non disponibile
      link_copied: Link copiato
      copy_prompt: "Copia il link:"
      share_regia_text: "Apri questo link per gestire il punteggio della diretta:"
      share_live_text: "Guarda la diretta su Match Live TV:"
      min_quality_updated: Qualità minima aggiornata
      min_quality_error: Errore aggiornamento qualità minima
  recordings:
    archive:
      back_prefix: "←"
      heading: Archivio Replay
      admin_suffix: (admin)
      lead_html: "Gestisci registrazioni, visibilità e download. <strong>Privato</strong> = link non indicizzato, non compare in <code>/replay</code> pubblico. Eliminando un replay vengono rimossi anche i file sul server e il video YouTube collegato."
      kpi_available: Replay disponibili
      kpi_expiring: "In scadenza (7 gg)"
      kpi_space: Spazio archivio
      kpi_views: Visualizzazioni totali
      team_label: Squadra
      team_all: Tutte
      status_label: Stato
      status_all: Tutti
      status_ready: Disponibili
      status_processing: In elaborazione
      status_expired: Scaduti / errore
      col_preview: Anteprima
      col_match: Partita
      col_team: Squadra
      col_details: Dettagli
      col_status: Stato e visibilità
      col_actions: Azioni
      watch_replay: Guarda replay
      processing_title: Elaborazione in corso
      not_available_title: Replay non disponibile
      views_suffix: vis.
      expires_prefix: Scade
      expires_days: "(%{count} gg)"
      no_expiry: Nessuna scadenza
      new_expiry_title: Nuova data di scadenza
      save: Salva
      extend_days: "+%{count} gg"
      extend_title: "Prolunga la scadenza di %{count} giorni"
      privacy_public: Pubblico
      privacy_private: Privato
      privacy_hint_public: "Visibile a tutti — clicca per rendere privato"
      privacy_hint_private: "Solo con link — clicca per rendere pubblico"
      download_mp4: MP4
      download_mp4_title: Scarica MP4
      publish_youtube: "YT"
      publish_youtube_title: Pubblica su YouTube
      open_youtube_title: Apri su YouTube
      delete_title: Elimina replay
      delete_confirm: Scegli dove eliminare il replay. L'operazione è irreversibile.
      no_recordings: Nessuna registrazione per i filtri selezionati.
      confirm:
        choice_title: Cosa vuoi eliminare?
        choice_message: Scegli dove rimuovere il replay. L'operazione è irreversibile.
        choice_site_label: Solo dal sito
        choice_site_hint_with_youtube: Il video resta su YouTube
        choice_site_hint_only: Rimuove i file dal sito
        choice_youtube_label: Solo da YouTube
        choice_youtube_hint_with_site: Resta disponibile sul sito
        choice_youtube_hint_only: Rimuove solo il video YouTube
        choice_both_label: Da sito e YouTube
        choice_both_hint: Eliminazione completa
        youtube_title: Eliminare da YouTube?
        youtube_message: Il video verrà rimosso da YouTube. Il replay resterà disponibile sul sito.
        youtube_ok: Elimina da YouTube
        site_title: Eliminare dal sito?
        site_message_with_youtube: Il replay verrà rimosso dal sito. Il video su YouTube resterà online.
        site_message_only: Stai per eliminare definitivamente questo replay dal sito. L'operazione è irreversibile.
        site_ok: Elimina dal sito
    status:
      deleted: Eliminato
      expired: Scaduto
      failed: Errore
      processing: In elaborazione
      expiring_soon: Scade presto
      available: Disponibile
  flash:
    web_base:
      login_required: Accedi per continuare
      access_denied: Accesso non consentito
    clubs:
      already_registered: Hai già registrato una società
      created: Società e prima squadra create.
      created_complete_subscription: Società creata. Completa l'abbonamento in questa pagina.
      updated: Società aggiornata.
      complete_billing_first: Completa i dati di fatturazione prima di attivare un piano premium.
      comped_change_denied: "Il piano è un abbonamento omaggio gestito da Match Live TV. Per passare a un abbonamento a pagamento contatta il supporto."
      stripe_not_configured: Pagamenti non ancora configurati sul server
      already_on_plan: "Sei già su %{plan} (%{price})."
      change_already_scheduled: "Il passaggio a %{plan} è già programmato dal %{date}."
      stripe_error: "Errore Stripe: %{message}"
      youtube_oauth_not_configured: YouTube OAuth non configurato sul server
      youtube_disconnected: Canale YouTube della società scollegato
      portal_not_configured: Portale pagamenti non configurato
      checkout_success: "Pagamento completato! Piano attivo: %{plan}."
      checkout_canceled: Pagamento annullato. Nessun addebito è stato effettuato.
    club_billing:
      profile_saved_proceed_payment: Dati salvati. Procedi con il pagamento.
      profile_updated: Dati di fatturazione aggiornati.
      stripe_not_configured: Stripe non configurato.
      subscription_canceled: "Abbonamento disdetto. Resta attivo fino al %{date}; da quel giorno passerai al piano Free."
      stripe_error: "Errore Stripe: %{message}"
      invoice_pdf_unavailable: PDF fattura non disponibile.
      bank_transfer_requested: Richiesta registrata. Il piano si attiverà dopo la conferma del pagamento.
      quote_checkout_denied: "Per questa società è attivo un prezzo concordato: usa il pagamento con bonifico."
    club_recordings:
      not_authorized: Non autorizzato
    teams:
      added: "Squadra «%{name}» aggiunta."
      updated: Squadra aggiornata.
      now_staff: Il tuo account è ora responsabile trasmissione.
      staff_role_removed: Ruolo staff rimosso dal tuo account.
      invite_link_generated: "Link invito generato (valido 7 giorni)"
      invite_email_sent: "Invito inviato a %{email} (link valido 7 giorni)"
      invite_email_failed: "Invito creato, ma l’email a %{email} non è partita. Copia e condividi il link qui sotto."
      access_revoked: Accesso revocato
      invitation_canceled: Invito annullato
      youtube_disconnected: Canale YouTube della società scollegato
    matches:
      scheduled: "Partita programmata: %{opponent}. Avvia lo streaming dall'app quando sei in palestra."
      updated: Partita aggiornata.
      close_live_before_delete: Chiudi la diretta prima di eliminare questa partita.
      deleted: Partita eliminata.
      schedule_denied: Solo un responsabile trasmissione o il titolare della società possono programmare le partite.
    club_matches:
      invalid_team: Seleziona una squadra valida.
      scheduled: "Partita programmata: %{team} vs %{opponent}."
      no_schedulable_teams: Non hai permessi per programmare partite in questa società.
    team_roster_members:
      added: "%{name} aggiunto all'organico."
      updated: Scheda aggiornata.
      removed: "%{name} rimosso dall'organico."
    invitations:
      invalid_or_expired: Invito non valido o scaduto
      invalid: Invito non valido
      wrong_email: "Questo invito è per %{email}"
      joined_team: Sei entrato nella squadra!
      signup_to_accept: "Registrati con %{email} per accettare l'invito"
    registrations:
      accept_terms_required: Devi accettare l'informativa privacy e i termini di servizio per registrarti.
      welcome_to_team: Benvenuto nella squadra!
      account_created: Account creato. Ora registra la tua società.
    sessions:
      welcome_back: Bentornato!
      invalid_credentials: Email o password non validi
      logged_out: Disconnesso
      unauthorized: Non autorizzato
      invalid_token: Token non valido
    password_resets:
      email_sent: Se l'email è registrata, riceverai a breve un link per reimpostare la password.
      invalid_or_expired_link: Link non valido o scaduto. Richiedi un nuovo reset password.
      password_min_length: La password deve avere almeno 8 caratteri
      password_too_short: La password deve avere almeno 8 caratteri
      password_too_long: La password non può superare i 72 caratteri
      password_too_weak: "La password deve includere almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
      password_same_as_current: La nuova password deve essere diversa da quella attuale
      password_too_short: La password deve avere almeno 8 caratteri
      password_too_long: La password non può superare i 72 caratteri
      password_too_weak: "La password deve includere almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
      password_mismatch: Le password non coincidono
      password_updated: Password aggiornata. Ora puoi accedere.
    contacts:
      sent: Messaggio inviato. Ti rispondiamo all'email indicata.
      throttled: Hai inviato troppe richieste. Riprova tra un'ora.
      invalid: Controlla i campi obbligatori e riprova.
      invalid_email: Inserisci un indirizzo email valido.
      invalid_message: Il messaggio è troppo corto o troppo lungo.
      privacy_required: Per inviare il modulo devi accettare l'informativa privacy.
    accounts:
      name_required: Il nome è obbligatorio
      profile_updated: Profilo aggiornato.
      password_current_incorrect: La password attuale non è corretta
      password_too_short: La password deve avere almeno 8 caratteri
      password_too_long: La password non può superare i 72 caratteri
      password_too_weak: "La password deve includere almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
      password_same_as_current: La nuova password deve essere diversa da quella attuale
      password_too_long: La password non può superare i 72 caratteri
      password_too_weak: "La password deve includere almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
      password_mismatch: Le password non coincidono
      password_updated: Password aggiornata.
      password_update_failed: Impossibile aggiornare la password
    replay:
      download_unavailable: Download non disponibile
      not_available: Replay non disponibile
  live:
    index:
      meta_title: "Dirette live partite giovanili in corso — Match Live TV"
      meta_description: "Guarda le dirette live delle partite giovanili ora in corso e le prossime gare programmate. Cerca la tua squadra e apri il link senza installare app."
      club_back_link: "← %{name}"
      club_title: "Dirette e partite — %{name}"
      club_hint: "Solo le squadre di questa società: dirette in corso e partite programmate da app o sito."
      club_replay_link: "Replay di %{name}"
      default_title: "Dirette e partite in programma"
      default_hint: "Cerca per società, squadra, avversario o luogo: trovi le dirette attive e le partite programmate."
      replay_archive_link: "Live passate — archivio replay"
      schedule_match_link: "Programma partita"
      search_placeholder_club: "Cerca società, squadra, avversario o luogo…"
      search_placeholder_default: "Es. Crazy Volley, Serie D, avversario…"
      search_aria_label: "Cerca squadra"
      search_button: "Cerca"
      reset_link: "Azzera"
      results_hint: "Risultati per «%{query}»%{club_suffix}: %{live_count} in diretta · %{upcoming_count} in programma"
      results_hint_club_suffix: " in %{name}"
      section_live_now: "In diretta adesso"
      badge_on_air: "In onda"
      badge_live: "Live"
      badge_paused: "In pausa"
      badge_reconnecting: "Riconnessione"
      badge_starting: "In avvio"
      badge_scheduled: "In programma"
      watch_link: "Guarda diretta →"
      section_upcoming: "Prossime partite"
      upcoming_hint: "Programmate da app o sito: la diretta partirà quando lo staff avvierà la trasmissione."
      empty_soft_title: "Nessuna diretta in questo momento."
      empty_soft_body: "Torna all’orario indicato: quando la squadra avvierà lo streaming, la partita comparirà in «In diretta adesso»."
      empty_club_title: "Nessuna diretta o partita in programma per %{name}."
      empty_club_schedule_link: "Programma la prima partita"
      empty_club_schedule_suffix: " oppure dall’app Match Live TV."
      empty_club_ask_staff: "Chiedi al titolare della società o a un responsabile trasmissione di programmare una gara."
      empty_club_add_team_html: "Aggiungi una squadra dalla %{club_link} e programma la prima partita."
      empty_club_page_link: "pagina società"
      empty_club_back_link: "← Torna alla società"
      empty_hero_title: "Nessuna diretta adesso — ma puoi già organizzarti"
      empty_hero_body: "Se la tua squadra usa Match Live TV, dal telefono si programma la partita con data e ora. Genitori e parenti trovano qui la diretta quando il fischio d’inizio è vicino."
      empty_hero_list_item1: "Programma la gara dall’app (senza avviare subito la diretta)"
      empty_hero_list_item2: "La partita compare in «Prossime partite» con orario e campo"
      empty_hero_list_item3: "Lo streaming parte solo quando premi avvio in palestra"
      empty_hero_cta_signup: "Registra la tua squadra"
      empty_hero_cta_features: "Scopri come funziona"
      demo_aria_label: "Esempio di diretta attiva"
      demo_label: "Esempio — così appare una diretta attiva"
      demo_meta: "PalaTigers · Match Live TV"
      demo_sets: "Set 2 · Set vinti 1-0"
    show:
      back_to_all: "← Tutte le dirette"
      title: "%{club_name} · %{team_name} vs %{opponent_name} — Diretta live"
      meta_description: "Segui in diretta live %{club_name} — %{team_name} vs %{opponent_name}%{location}. Guarda dal browser senza installare app."
      meta_description_location: " — %{location}"
      stream_ended_title: "Diretta terminata"
      stream_ended_body: "Lo streaming di questa partita è stato chiuso."
      stream_ended_closed_at: "Chiusa il %{date}"
      stream_ended_hint: "Il punteggio è visibile nel video se la diretta era ancora in corso."
      stream_ended_reload_hint: "Ricarica la pagina per l’ultimo stato registrato."
      all_live_link: "Tutte le dirette"
      youtube_title: "Diretta su YouTube"
      youtube_available_body: "Questa partita è trasmessa sul canale YouTube Match Live TV, non sul player del sito."
      youtube_watch_link: "Guarda su YouTube"
      youtube_preparing_body: "Stiamo preparando la diretta sul canale YouTube. Aggiorna tra qualche secondo."
      youtube_hint: "Condividi solo il link YouTube con tifosi e società."
      play_hint: "▶ Avvia la diretta"
      offline_msg: "La diretta non è ancora disponibile. Si aggiorna automaticamente quando torna in onda."
      awaiting_msg: "In attesa del segnale dal telefono — apri la camera nell'app e verifica che la diretta sia avviata (non in pausa)."
      paused_msg: "Trasmissione in pausa — il flusso continua (copertina server)."
      js_reconnecting_awaiting: "In riconnessione - in attesa del video dall'evento"
    overlays:
      badge_ended: "Terminata"
      badge_waiting: "In attesa"
  replay:
    index:
      meta_title: "Replay — Match Live TV"
      meta_description: "Archivio replay delle dirette sportive su Match Live TV. Cerca per società, squadra o avversario."
      back_to_live: "← Dirette live"
      title: "Live passate"
      hint: "Replay pubblici delle società sportive — riguarda le partite già trasmesse."
      search_placeholder: "Es. Tigers Volley, avversario, società, luogo…"
      search_aria_label: "Cerca replay"
      search_button: "Cerca"
      reset_link: "Azzera"
      club_filter_label: "Società"
      club_filter_all: "Tutte le società"
      results_hint: "Risultati per «%{query}»%{club_suffix}: %{count} replay"
      results_hint_club_suffix: " · %{name}"
      empty_filtered_title: "Nessun replay trovato"
      empty_filtered_suffix: " con i filtri selezionati."
      empty_filtered_show_all: "Mostra tutti i replay pubblici"
      empty_default_title: "Nessun replay pubblico al momento."
      empty_default_body: "Quando una società rende pubblica una registrazione, comparirà qui."
      empty_default_live_link: "Vai alle dirette live"
    show:
      title: "Replay — %{title}"
      meta_description: "Replay %{title} su Match Live TV."
      back_to_replays: "← Live passate"
      processing_title: "Replay in elaborazione"
      processing_body: "La registrazione viene preparata. Riceverai un’email quando sarà pronta."
      badge_label: "REPLAY"
      meta_line_duration: "Durata %{value}"
      meta_line_until: "Fino al %{date}"
      meta_line_public: "Pubblico"
      meta_line_private: "Privato (link)"
      download_link: "Scarica MP4"
      youtube_link: "Apri su YouTube"
      youtube_only_body: "Replay su YouTube (copia server non presente)."
      file_missing_title: "File non disponibile"
      file_missing_body: "Il video non è più sul server (archivio rimosso o in migrazione)."
      file_missing_meta: "Durata registrata: %{duration} · %{size}"
      failed_title: "Replay non disponibile"
      failed_default_body: "Errore di elaborazione della registrazione."
      unavailable_title: "Replay non disponibile"
      unavailable_body: "Questa registrazione non è più accessibile."
  team_pages:
    index:
      meta_title: "Squadre su Match Live TV — Dirette e replay sport giovanili"
      meta_description: "Scopri le squadre sportive giovanili che trasmettono su Match Live TV. Cerca per nome, filtra per sport, trova dirette in corso e archivi replay."
      heading: "Squadre su Match Live TV"
      hint: "Società e squadre con dirette, replay pubblici o partite in programma. Cerca la tua squadra e apri la pagina per seguire calendario e archivio."
      search_placeholder: "Nome squadra, società, città o palestra…"
      search_aria_label: "Cerca squadra"
      search_button: "Cerca"
      sport_label: "Sport"
      sport_all: "Tutti gli sport"
      chips_label: "Mostra"
      chip_live: "In diretta"
      chip_replays: "Con replay"
      reset_link: "Azzera"
      results_found: "%{count} squadre trovate"
      results_active: "%{count} squadre attive"
      results_query_suffix: " per «%{query}»"
      results_sport_suffix: " · %{sport}"
      badge_live: "In diretta"
      badge_upcoming: "%{count} in programma"
      badge_replay: "%{count} replay"
      empty_filtered_title: "Nessuna squadra trovata"
      empty_filtered_suffix: " con i filtri selezionati."
      empty_filtered_show_all: "Mostra tutte le squadre attive"
      empty_default_title: "Nessuna squadra attiva al momento."
      empty_default_body: "Quando una società avvierà dirette o pubblicherà replay, comparirà qui."
      empty_default_live_link: "Vai alle dirette live"
      footer_live_link: "Dirette in corso"
      footer_replay_link: "Archivio replay"
    show:
      title: "%{team} — %{club} | Match Live TV"
      meta_description: "Segui %{team} (%{club}): dirette live, calendario partite e replay su Match Live TV."
      breadcrumb_all_teams: "← Tutte le squadre"
      live_now_label: "In diretta ora"
      watch_live_link: "Guarda la diretta"
      all_live_link: "Tutte le dirette"
      replay_archive_link: "Archivio replay"
      section_live_now: "In diretta adesso"
      section_upcoming: "Prossime partite"
      upcoming_hint: "Programmate dal club: la diretta partirà quando lo staff avvierà la trasmissione."
      section_replays: "Replay recenti"
      replays_more_link: "Vedi tutti i replay di %{team} →"
      section_roster: "Organico"
      empty_title: "Nessuna diretta o replay al momento."
      empty_body: "Torna a controllare prima delle prossime gare: qui compariranno dirette, calendario e archivio della squadra."
      empty_link: "Vedi tutte le dirette"
  score:
    timer_label: "Cronometro"
    generic_label: "Punteggio"
    sets_label: "Set %{set} · Set vinti %{home}-%{away}"
    partial_entry: "Set %{set} %{home}-%{away}"
    partial_entry_no_number: "Set %{home}-%{away}"
    partials_prefix: "Parziali: %{value}"
    points_label: "%{team} %{home} - %{away} %{opponent}"
    fallback: "—"
    default_club_name: "Società"
    scheduled_date_format: "%d/%m/%Y alle %H:%M"
    scheduled_today: "Oggi alle %{time}"
    scheduled_tomorrow: "Domani alle %{time}"