MatchLiveTv/backend/config/locales/admin.fr.yml

fr:
  admin:
    layout:
      title: "Match Live TV — Admin"
      nav:
        dashboard: Tableau de bord
        ops: Ops
        announcements: Alertes
        clubs: Clubs et équipes
        billing: Facturation
        youtube: YouTube
        sessions: Sessions
        stream_concurrency: Abus de compte
        analytics: Analytics
        costs: Coûts
        stream_nodes: Nœuds stream
        password: Mot de passe
        logout: Déconnexion
    flash:
      login_required: Connectez-vous pour continuer
      login_success: Connexion réussie
      invalid_credentials: Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide
      logout_success: Déconnecté
      password_current_incorrect: Le mot de passe actuel est incorrect
      password_too_short: Le nouveau mot de passe doit contenir au moins 8 caractères
      password_too_long: Le nouveau mot de passe ne peut pas dépasser 72 caractères
      password_too_weak: "Le nouveau mot de passe doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
      password_same_as_current: "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'actuel"
      password_mismatch: Les mots de passe ne correspondent pas
      password_updated: Mot de passe mis à jour
      ops_acknowledged: Incident pris en charge
      ops_resolved: Incident résolu
      ops_muted: Notifications suspendues pendant 24 heures
      stream_node_created: "Nœud lab %{slug} provisionné."
      stream_node_destroyed: "Nœud %{slug} supprimé."
      stream_node_draining: "Nœud %{slug} en drain."
      autoscale_kill_on: "Kill-switch autoscaler activé. Pas de scale-out automatique."
      autoscale_kill_off: "Kill-switch autoscaler désactivé (nécessite aussi STREAM_AUTOSCALE_ENABLED=1)."
      comped_granted: "Abonnement offert %{plan} activé pour %{club}."
      comped_revoked: "Abonnement offert révoqué pour %{club}."
      session_already_terminated: "Session déjà terminée (%{status})."
      session_stopped: Session terminée.
      session_stop_error: "Erreur lors de la fermeture : %{error}"
      session_terminated_no_regia: "Session terminée : impossible de générer le lien de régie."
      session_regia_generated: Lien de régie généré.
      invoice_upload_hint: Chargez le PDF depuis la liste « Paiements à facturer ».
      invoice_draft_created: Brouillon créé. Chargez le PDF depuis la page Facturation ou ci-dessous.
      invoice_issued: "Facture %{number} émise et envoyée à %{email}."
      invoice_updated: "Facture %{number} mise à jour."
      invoice_uploaded: "Facture chargée et envoyée à %{email}."
      club_updated: "Données mises à jour pour %{club}."
      youtube_not_configured: Configurez YOUTUBE_CLIENT_ID et YOUTUBE_CLIENT_SECRET dans .env
      announcement_created: Alerte enregistrée
      announcement_updated: Alerte mise à jour
      announcement_destroyed: Alerte supprimée
      cost_entry_created: Poste de coût enregistré.
      cost_entry_updated: Poste de coût mis à jour.
      cost_entry_destroyed: Poste de coût supprimé.
    common:
      free_plan: Free
      yes: "Oui"
      no: "Non"
      dash: "—"
      live_page: Page en direct
    auth:
      new:
        title: Connexion admin
        username_label: Nom d'utilisateur
        password_label: Mot de passe
        submit: Se connecter
        initial_credentials_html: "Identifiants initiaux : <code>admin</code> / <code>AdminPass123</code>. Changez le mot de passe après la première connexion."
    passwords:
      edit:
        title: Changer le mot de passe
        current_password_label: Mot de passe actuel
        new_password_label: "Nouveau mot de passe (min. 8, au moins 3 types de caractères)"
        confirm_password_label: Confirmer le nouveau mot de passe
        submit: Enregistrer le mot de passe
        cancel: Annuler
    dashboard:
      kpi:
        active_sessions: Sessions actives
        active_sessions_sub: en direct maintenant
        today: Diffusées aujourd'hui
        today_sub: "%{duration} de diffusion"
        month: Diffusées ce mois-ci
        month_sub: "%{duration} au total"
        teams: Équipes
        teams_sub: "%{count} utilisateurs"
        cpu: CPU
        cpu_sub: "charge %{one} / %{five} / %{fifteen}"
        ram: RAM
        ram_sub: "%{used} / %{total}"
        network: Bande passante (totale)
        network_sub: "↑ %{tx} · ↓ %{rx}"
        recordings: Replays archivés
        recordings_sub: "%{count} enregistrements"
      charts:
        cpu: CPU (%)
        ram: RAM (%)
      ops_panel:
        title: État de la plateforme (Ops)
        critical: "%{count} incident(s) critique(s) ouvert(s)"
        view_dashboard: Voir le tableau de bord Ops
        warnings: "%{count} avertissement(s)"
        dashboard_link: Tableau de bord Ops
        none_html: "Aucun incident ouvert. %{link}"
      concurrency_panel:
        title: Abus de compte (deuxième direct)
        count: "%{count} tentative(s) sur les 30 derniers jours"
        view_all: Voir tout
        none: Aucune tentative enregistrée.
        none_html: "Aucune tentative de second direct avec le même compte. %{link}"
      disk:
        system_title: Disque système
        free_label: "Libre : %{free} (%{percent}% utilisé)"
        not_available: Métriques disque non disponibles
        recordings_title: Archive des enregistrements
        recordings_content: "Contenu des enregistrements : %{size}"
        recordings_not_mounted: "Chemin %{path} non monté"
      sessions:
        title: Sessions actives
        table:
          match: Match
          status: Statut
          client: Client
          ingest: Ingest
          start: Début
          link: Lien
        none: Aucune session active pour le moment.
        detail: Détail
        stop: Arrêter
        stop_confirm: Terminer cette session ?
        regia: Régie
      teams:
        title: Équipes
        matches_count: "%{count} matchs"
        view_all: "Voir les clubs (%{count} équipes)"
    stream_nodes:
      title: Nœuds streaming
      providers: "Cloud: %{cloud} · DNS: %{dns}"
      actions_title: Actions
      table_title: Nœuds enregistrés
      empty: Aucun nœud enregistré.
      free_slots:
        one: "%{count} libre"
        other: "%{count} libres"
      kpi:
        autoscaler: Autoscaler
        kill_switch: KILL
        kind: "mode %{kind}"
        free_slots: Slots libres
        soft_slots: "seuil soft ≤ %{soft}"
        spare: Spare
        warm_spare: warm spares prêts
        overflow: Overflow
        overflow_nodes: nœuds cloud/lab
        budget: Budget estimé
        budget_of: "sur €%{budget}/mois (%{ok})"
      autoscale: "Autoscaler %{enabled} · free_slots=%{free} (soft≤%{soft}) · spare=%{spare}/%{warm} · overflow=%{overflow}/%{max} · kind=%{kind}"
      autoscale_budget: "budget €%{eur}/€%{budget} (%{ok})"
      kill_switch_active: "KILL-SWITCH ACTIF"
      engage_kill_switch: "Kill-switch ON"
      clear_kill_switch: "Kill-switch OFF"
      kill_switch_confirm: "Bloquer immédiatement l'autoscaler ?"
      provision_lab: Provisionner lab
      provision_cloud: Provisionner Hetzner
      provision_cloud_confirm: "Créer un serveur Hetzner Cloud + DNS sur mltv-stream.net ?"
      hetzner_token_missing: "Définir HCLOUD_TOKEN pour activer le provisioning Cloud."
      drain: Drain
      destroy: Supprimer
      destroy_confirm: "Supprimer le nœud %{slug} ?"
      hosts_title: DNS lab (/etc/hosts)
      col:
        slug: Slug
        role: Rôle
        status: Statut
        slots: Slots
        hostname: Hostname
        provider: Provider
    ops:
      kpi:
        critical: Critiques ouverts
        warning: Avertissements ouverts
        total: Total ouverts
      open:
        title: Incidents ouverts
        table:
          severity: Sévérité
          kind: Type
          title: Titre
          occurrences: Occ.
          last_seen: Dernier
        none: Aucun incident ouvert. La plateforme semble saine.
      actions:
        acknowledge: Pris en charge
        resolve: Résoudre
        mute: Muet 24h
      resolved:
        title: Résolus (30 derniers jours)
        table:
          resolved_at: Résolu
        none: Aucun incident résolu récemment.
    stream_concurrency:
      index:
        title: Abus de compte
        lead: Tentatives de démarrer un second direct avec le même compte alors qu’un autre était déjà en cours (connecting, live, reconnecting ou en pause).
        results: "%{shown} sur %{total} affichés"
        none: Aucune tentative enregistrée.
      kpi:
        lookback: 30 derniers jours
        lookback_sub: tentatives bloquées
        two_devices: Deux appareils
        two_devices_sub: modèles de téléphone différents
      filters:
        q: Rechercher
        q_placeholder: E-mail, club, match…
        two_devices: Filtre
        two_devices_hint: Uniquement les tentatives depuis des appareils différents
        apply: Filtrer
        reset: Réinitialiser
      table:
        when: Quand
        account: Compte
        club: Club
        occupying: Direct déjà en cours
        attempted: Tentative bloquée
      action:
        start: démarrage
        resume: reprise
      badge:
        two_devices: 2 téléphones
        same_or_unknown: même appareil / n. d.
    clubs:
      index:
        title: Clubs et équipes
        subtitle_html: "Abonnements offerts (sponsors / promotions) et statut YouTube par équipe. Paiements Stripe : %{billing_link}."
        billing_link: Facturation
        table:
          club: Club
          plan: Forfait
          teams: Équipes
          billing_profile: Données fiscales
          comped: Offert
          stripe: Stripe
          quote: Convenu
        manage: Gérer
        invoices: Factures
      show:
        back: "← Clubs et équipes"
        sport_label: "Sport : %{sport}"
        recordings_archive: Archive des replays
        billing_link: Paiements et factures
        youtube_platform_link: Chaîne YouTube plateforme
        youtube_club_label: "YouTube du club :"
        youtube_connected: (connectée)
        youtube_premium_full_not_connected: Premium Full — chaîne du club non connectée (utilise Match Live TV)
        no_channel_hint_html: "Sans chaîne connectée, l'application utilise la chaîne Match Live TV. %{link}."
        link_channel: Connecter la chaîne (page du club)
        profile_title: Coordonnées et données fiscales
        owner_title: Titulaire du compte
        owner_name: Nom
        owner_email: E-mail
        owner_none: Aucun titulaire associé.
        billing_title: Données de facturation
        billing_none: Aucune donnée de facturation renseignée.
        teams_title: Équipes
        no_teams: Aucune équipe enregistrée.
        table:
          team: Équipe
          sport: Sport
        matches_and_details: Matchs et détails
        replay: Replays
        concurrency_title: Tentatives de second direct
        concurrency_lead: Le même compte a tenté de démarrer un autre direct alors qu’un était déjà en cours.
        concurrency_none: Aucune tentative enregistrée pour ce club.
        concurrency_all: Voir tous les abus de compte
        edit_link: Modifier les données
      edit:
        back: "← Retour au club"
        title: "Modifier %{club}"
        lead: "Forcez les données saisies par le client : profil, facturation, titulaire, staff, invitations et équipes."
        cancel: Annuler
        submit: Enregistrer
        billing_hint: Vous pouvez enregistrer un profil incomplet ; le badge sur la fiche reflète l'état.
        staff_hint: Utilisateurs déjà liés aux équipes du club.
        staff_none: Aucun staff lié aux équipes.
        invitations_hint: Uniquement les invitations encore en attente d'acceptation.
        invitations_none: Aucune invitation en attente.
        sections:
          club: Profil du club
          billing: Données de facturation
          owner: Titulaire du compte
          staff: Staff accepté
          invitations: Invitations en attente
          teams: Équipes
        fields:
          name: Nom du club
          sport: Sport
          primary_color: Couleur primaire
          secondary_color: Couleur secondaire
          logo_url: URL du logo
          owner_name: Nom du titulaire
          owner_email: E-mail du titulaire
          staff_name: Nom
          staff_email: E-mail
          invitation_team: Équipe
          invitation_email: E-mail d'invitation
          team_name: Nom de l'équipe
          team_sport: Sport de l'équipe
        errors:
          owner_missing: Aucun titulaire associé à ce club.
          email_taken: "E-mail déjà utilisé : %{email}"
      billing_status:
        complete: Complet
        incomplete: Incomplet
        absent: Absentes
    comped:
      title: Abonnement offert
      description: "Sponsor ou promotion : accordez Premium Light/Full sans paiement Stripe. Révocable à tout moment."
      active_label: "Actif :"
      since_label_html: "Depuis le %{date}"
      by_admin: "· admin %{username}"
      stripe_note: "Remarque : un abonnement Stripe lié existe également ; l'offre est prioritaire sur le forfait."
      revoke_button: Révoquer l'offre (retour à Free ou restauration Stripe)
      revoke_confirm: "Révoquer l'abonnement offert pour %{club} ?"
      current_plan: "Forfait actuel : %{plan}"
      stripe_active: "· paiement Stripe actif"
      plan_label: Forfait
      reason_label: "Motif (ex. sponsor 2026)"
      reason_placeholder: "Sponsor, promotion…"
      grant_button: Accorder l'offre
    teams:
      show:
        back: "← %{club}"
        sport_label: "Sport : %{sport}"
        club_label_html: "Club : %{club} · %{replay_link} · %{billing_link}"
        replay_link: Replays de l'équipe
        billing_link: Paiements et factures
        youtube_label: "YouTube :"
        youtube_platform_default_no_oauth: ", par défaut sans OAuth du club"
        youtube_platform_channel: "(chaîne plateforme%{suffix})"
        youtube_club_channel: (chaîne du club)
        youtube_not_ready: non prête
        no_channel_hint_html: "Sans chaîne connectée, l'application utilise la chaîne Match Live TV. %{link}."
        link_channel: Connecter la chaîne (page du club)
        matches_title: Matchs
    sessions:
      index:
        title: Sessions de diffusion
        lead: Recherchez par club, équipe, adversaire ou lieu. Filtrez par statut, plateforme, nœud et période.
        results: "%{shown} sur %{total} affichées"
        none: Aucune session ne correspond à ces filtres.
        filters:
          q: Recherche
          q_placeholder: Club, équipe, adversaire…
          status: Statut
          platform: Plateforme
          club: Club
          node: Nœud ingest
          from: Du
          to: Au
          any: Tous
          apply: Filtrer
          reset: Réinitialiser
        table:
          club: Club
          match: Match
          status: Statut
          started: Début
          ended: Fin
          duration: Durée
          ingest: Ingest
          disconnects: Déconnexions
          client: Client
          link: Lien
        detail: Détail
        regia: Régie
      show:
        title: "Session %{id}"
        heading: Détail de la session
        back: "← Retour aux sessions"
        club_label: "Club :"
        summary_title: Résumé
        timing_title: Horaires
        ingest_title: Ingest et médias
        devices_title: Appareils
        events_title: Événements
        events_none: Aucun événement enregistré.
        concurrency_title: Tentatives de second direct
        concurrency_lead: Ce compte a tenté de démarrer un autre direct alors que celui-ci était déjà en cours (ou a été bloqué par une autre session du même compte).
        status_label: "Statut :"
        stop_button: Terminer la session
        stop_confirm: "Terminer la diffusion ? Le chemin RTMP sera supprimé et le statut passera à terminé."
        match_label: "Match : %{team} contre %{opponent}"
        youtube_studio: YouTube Studio
        broadcast: Diffusion
        open_replays: Ouvrir les replays du club
        audio_muted: Audio coupé
        audio_on: Audio actif
        ingest_node: "Nœud ingest :"
        rtmp_ingest: "Ingestion RTMP :"
        fields:
          id: ID
          club: Club
          team: Équipe
          opponent: Adversaire
          operator: Opérateur
          platform: Plateforme
          client_os: Système
          app_version: Version app
          device: Appareil
          os_version: Version OS
          carrier: Opérateur mobile
          privacy: Confidentialité
          quality: Qualité
          min_quality: Qualité mini
          audio: Audio
          created: Créée
          started: Début
          ended: Fin
          duration: Durée
          disconnects: Déconnexions
          scheduled: Match programmé
          location: Lieu
          node: Nœud
          rtmp: Ingestion RTMP
          hls: HLS
          recording: Replay
        devices:
          role: Rôle
          network: Réseau
          battery: Batterie
          bitrate: Débit
          fps: FPS
          last_seen: Dernier contact
        table:
          type: Type
          when: Quand
          meta: Détails
      links:
        watch_title: Lien en direct
        none: Aucun lien vidéo disponible pour cette session.
        regia_title: Lien de régie
        terminated: Session terminée — lien de régie non disponible.
        regia_label: Régie
        valid_until: "Valide jusqu'au %{date}"
        active_exists: Un lien de régie actif existe déjà (l'URL n'est pas récupérable). Générez-en un nouveau si vous devez le repartager.
        none_active: Aucun lien de régie actif. Générez un lien à partager avec la personne qui gère le score.
        generate_button: Générer le lien de régie
      ingest:
        none: "—"
        decommissioned: "(nœud retiré)"
        role:
          home: Home-lab
          lab: Lab
          cloud: Hetzner

    analytics:
      missing_path: Sélectionnez une page.
      filters:
        from: Du
        to: Au
        device: Appareil
        any: Tous
        apply: Filtrer
        reset: Réinitialiser
        chart_path: Page (graphique)
        chart_path_all: Toutes les pages
        layer: Couche
        layer_move: Mouvements souris
        layer_click: Clics
      devices:
        mobile: Mobile
        tablet: Tablette
        desktop: Ordinateur
      index:
        title: Analytics du site
        lead: Heatmaps mouvements/clics et scroll agrégés (first-party), uniquement avec consentement statistiques. Aucune donnée personnelle.
        none: Aucune donnée sur la période sélectionnée.
        heatmap: Heatmap
        chart_for_path: Graphique
        trend_title: Évolution des pages vues
        trend_lead: Total des pages vues sur toutes les pages, jour par jour. Mêmes filtres De / À / Appareil. Choisissez une page dans le filtre ou cliquez « Graphique » dans le tableau.
        trend_lead_path: "Pages vues jour par jour pour %{path} uniquement (mêmes filtres De / À / Appareil)."
        trend_total_label: Pages vues totales (toutes les pages)
        trend_total_label_path: Pages vues de la page sélectionnée
        trend_total_hint: "%{from} → %{to}"
        hide_chart: Masquer le graphique
        show_chart: Afficher le graphique
        pages_title: Détail par page
        pages_lead: Pages vues et engagement sur la période filtrée, par chemin. « Graphique » montre l’évolution d’une page.
        table:
          path: Page
          pageviews: Pages vues
          moves: Mouvements
          clicks: Clics
          avg_scroll: Scroll moyen
          max_scroll: Scroll max
      show:
        title: Heatmap de page
        back: "← Retour aux Analytics"
        summary: Résumé
        scroll_depth: Profondeur de scroll
        scroll_hint: "Moyenne %{avg}% · maximum %{max}%"
        heatmap_moves: Carte des mouvements
        heatmap_clicks: Carte des clics
        heatmap_hint: Superposition colorée sur la capture %{device}. Vert = faible, rouge = fort. Les données ne sont pas mélangées entre appareils.
        device_tabs_label: Appareil
        preview_title: Capture de page
        preview_unavailable: Aperçu indisponible pour les chemins avec placeholder (ex. /clubs/:id).
        snapshot_missing: Pas encore de capture pour %{device}. Visitez la page sur cet appareil avec consentement analytics, puis réessayez.
        snapshot_meta: "Capture %{device} · %{at}"
        no_points: Aucun point agrégé pour cette couche sur la période.
        heatmap_title: Carte des clics
        no_clicks: Aucun clic agrégé pour cette page sur la période.
      preview:
        title: Aperçu sans suivi
        lead: Parcourez le site public sans enregistrer pages vues, clics, mouvements ni captures heatmap. Utile pour tester en production.
        active: Aperçu staff actif sur ce navigateur (7 jours ou jusqu'à désactivation).
        enable: Activer l'aperçu staff
        disable: Désactiver l'aperçu
        open_site: Ouvrir le site
        enabled: Aperçu staff activé. Ce navigateur ne enregistrera pas d'analytics.
        disabled: Aperçu staff désactivé.

    billing:
      index:
        title: Paiements à facturer
        description: "Paiements Stripe payés sans PDF de facture. Générez le PDF dans vos systèmes, puis chargez-le ici : il sera associé au paiement et envoyé par email au client."
        filter_label: "Filtrer par club :"
        filter_all: Tous
        incomplete_profile_warning: Données de facturation incomplètes
        no_billing_data: Aucune donnée de facturation — le client doit compléter son profil.
        pdf_label: PDF de la facture
        upload_button: Charger le PDF et envoyer au client
        none_pending: "Aucun paiement en attente de facturation%{club}."
        none_pending_for_club: " pour %{club}"
        uploaded_title: Factures déjà chargées
        table:
          date: Date
          club: Club
          description: Description
          amount: Montant
          invoice: Facture
          status: Statut
        back_dashboard: "← Tableau de bord"
    billing_invoices:
      index:
        title: "Facturation — %{club}"
        back_dashboard: "← Tableau de bord"
        new_invoice: Nouvelle facture (sans paiement)
        payments_title: Paiements
        table:
          date: Date
          description: Description
          amount: Montant
          invoice: Facture
        pdf_suffix: " (PDF)"
        edit_send_pdf: Modifier / envoyer le PDF
        create_invoice: Créer une facture
        no_payments: Aucun paiement enregistré pour ce club.
        all_invoices_title: Toutes les factures
        table2:
          number: Numéro
          date: Date
          amount: Montant
          status: Statut
          payment: Paiement
        edit: Modifier
        no_invoices: Aucune facture.
      new:
        title: "Nouvelle facture — %{club}"
        linked_payment: "Liée au paiement du %{date} (%{amount})."
        number_label: Numéro de facture
        issued_on_label: Date d'émission
        amount_label: "Montant (€)"
        notes_label: Notes internes (facultatif)
        hint: Enregistrez le brouillon, puis chargez le PDF et envoyez-le au client depuis l'écran suivant.
        submit: Créer le brouillon de facture
        back: "← Paiements et factures"
      edit:
        title: "Facture %{number} — %{club}"
        status_label: "Statut :"
        sent_at: "· Envoyée le %{date}"
        number_label: Numéro de facture
        issued_on_label: Date d'émission
        amount_label: "Montant (€)"
        payment_info: "Paiement : %{description} — %{amount}"
        pdf_label: PDF de la facture
        pdf_already: "PDF déjà chargé : %{filename}"
        notes_label: Notes internes
        save_draft: Enregistrer le brouillon
        issue_send: Émettre et envoyer par email
        issue_confirm: "Envoyer la facture à %{email} ?"
        back: "← Paiements et factures"
    youtube:
      platform_token:
        title: Jeton de la chaîne Match Live TV
        page_title: "Jeton YouTube — Match Live TV"
        channel_label: "Chaîne : %{title}"
        success: "Connexion réussie. Copiez immédiatement cette ligne :"
        env_hint_html: "Ajoutez dans <code>/opt/matchlivetv/infra/.env</code> :"
        not_shown_again_html: "Elle ne sera plus affichée. Ensuite : <code>docker compose -f docker-compose.prod.yml restart rails sidekiq</code>"
        no_refresh_token_html: "Google n'a pas renvoyé de refresh token. Dans <a href=\"https://myaccount.google.com/permissions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">votre compte Google → accès aux applications</a>, révoquez « Match Live TV », puis recommencez depuis <a href=\"/admin/youtube/platform\">/admin/youtube/platform</a>."
        back_dashboard: "← Tableau de bord admin"
    club_recordings:
      index:
        title: "Replays — %{club}"
    announcements:
      index:
        title: Alertes
        lead: Messages vers les apps, le site public et l'espace connecté — maintenance, mises à jour ou communications.
        new: Nouvelle alerte
        table_title: Alertes
        none: Aucune alerte. Créez-en une pour notifier les applications et le site.
      new:
        title: Nouvelle alerte
      edit:
        title: Modifier l'alerte
      table:
        status: Statut
        kind: Type
        title: Message
        channels: Destinations
        window: Fenêtre
      actions:
        edit: Modifier
        delete: Supprimer
        delete_confirm: Supprimer cette alerte ? Elle n'apparaîtra plus aux destinations choisies.
      kind:
        info: Information
        maintenance: Maintenance
        update: Mise à jour
      severity:
        info: Info
        warning: Attention
        critical: Critique
      status:
        draft: Brouillon
        published: Publié
        archived: Archivé
      channels:
        android: App Android
        ios: App iOS
        web_public: Site public
        web_private: Espace connecté
      window:
        always: Toujours (tant que publié)
        from: "À partir de %{time}"
        until: "Jusqu'à %{time}"
      form:
        kind: Type
        severity: Gravité
        status: Statut
        channels: Où l'afficher
        channels_hint: "Choisissez une ou plusieurs destinations. Android et iOS sont indépendants : créez deux alertes si le texte doit différer. L'espace connecté est visible après connexion (club, équipes, compte)."
        title: Titre
        body: Texte
        starts_at: Visible à partir de
        ends_at: Visible jusqu'à
        window_hint: Laissez vide pour afficher immédiatement tant que l'alerte est publiée.
        action_url: Lien (facultatif)
        action_url_hint: Pour une mise à jour, une URL vide ouvre le store de la plateforme (Play Store sur Android, App Store sur iOS).
        action_label: Libellé du bouton
        locales_legend: Texte par langue
        locales_hint: Renseignez toutes les langues de l'app (italien, anglais, français, allemand, espagnol). L'italien est obligatoire ; les langues manquantes basculent vers l'anglais puis l'italien.
        locale_required: obligatoire
        dismissible: L'utilisateur peut fermer l'alerte
        dismissible_hint: Décochez pour une maintenance qui doit rester visible.
        submit_create: Enregistrer l'alerte
        submit_update: Mettre à jour l'alerte
        cancel: Annuler