MatchLiveTv/backend/config/locales/ui.de.yml

de:
  language:
    label: Sprache
    choose: Sprache wählen
  nav:
    main_menu: Hauptmenü
    open_menu: Menü öffnen
    close_menu: Menü schließen
    home: Start
    features: Funktionen
    pricing: Preise
    faq: FAQ
    live: Live-Spiele
    teams: Teams
    my_club: Mein Verein
    my_team: Mein Team
    login: Anmelden
    logout: Abmelden
    signup: Team registrieren
  footer:
    tagline: Jedes Spiel, jedes Event, für alle, die nicht dabei sein können
    live: Live
    manage_cookies: Cookies verwalten
    copyright: "© 2026 Emiliano Frascaro – USt-IdNr. 14230270960"
    responsibility: Die übertragenen Inhalte liegen in der alleinigen Verantwortung der Sportvereine, die sie veröffentlichen.
  cookie:
    title: Cookies und Datenschutz
    body_html: Wir verwenden notwendige Cookies für Login und Sicherheit. Mit Ihrer Zustimmung aktivieren wir auch <strong>Google Analytics</strong> für aggregierte Website-Statistiken. %{cookie_link} und %{privacy_link}.
    policy: Cookie-Richtlinie
    privacy: Datenschutz
    reject: Nur notwendige
    accept_all: Alle akzeptieren
  meta:
    default_title: Match Live TV — Live-Jugendspiele vom Handy
    default_description: "Jugendspiele live vom Handy streamen: Eltern und Großeltern schauen im Browser, ohne App. Spielarchiv, damit nichts verloren geht."
    og_image_alt: Match Live TV — Live-Jugendspiele vom Smartphone
  home:
    title: Match Live TV — Live-Jugendspiele vom Handy
    meta_description: "Können Sie nicht in die Halle? Sehen Sie das Spiel Ihres Kindes live am Handy oder Computer — ohne App. Volleyball, Fußball und Jugendsport: Link mit Großeltern und Verwandten teilen, Replay im Archiv."
    schema_description: Plattform für Livestreams und Archive von Jugend-Sportvereinen.
    headline_html: Jedes Spiel, jedes Event, für alle, die <span class="hero-accent">nicht dabei sein können.</span>
    tagline: "Streamen Sie live vom Smartphone. Großeltern, entfernte Verwandte, Freunde — schauen im Browser, ohne Installation. Und wenn Sie es verpasst haben: es ist im Archiv."
    cta_signup: Team registrieren
    cta_live: Live-Spiele ansehen
    features_aria: Wichtige Vorteile
    feature_stable: Stabile Streams
    feature_archive: Sicheres Archiv
    feature_share: Teilen mit wem Sie wollen
    feature_phone: Alles vom Handy
    hero_alt: Smartphone auf Stativ für den Livestream und zweites Handy für den Spielstand in der Halle
    how_title: So funktioniert Streaming für Jugendteams
    step1_title: Team registrieren
    step1_body: Der Verein meldet sich auf der Website an und wählt den passenden Plan.
    step2_title: Streamer einladen
    step2_body: "Trainer und Helfer erhalten eine Einladung: jeder meldet sich mit seiner E-Mail an."
    step3_title: Live gehen
    step3_body: "Am Handy starten Sie das Spiel: Live-Ergebnis und Link zum Teilen mit Familien."
    step4_title: Alle schauen von zu Hause
    step4_body: Eltern, Großeltern und Verwandte öffnen den Link im Browser. Das Spiel bleibt auch im Archiv.
    plans_title: Pläne für Livestreams und Spielarchiv
    plans_lead: Kostenlos starten. Mit Premium mehr gleichzeitige Spiele, längeres Archiv und YouTube-Livestream.
    plans_alt: "Match Live TV Ökosystem: Live-Smartphone, Laptop mit Live und Statistik, Tablet mit Archiv und Cloud"
    plans_cta: Pläne vergleichen
    seo_title: "Jugendspiel-Streaming: warum Familien Match Live TV wählen"
    seo_p1_html: Trainer und Vorstände wollen einfach <strong>live</strong> gehen für <strong>Jugendvolleyball</strong>, Fußball, Basketball und mehr — ohne TV-Technik, nur mit Smartphone in der Halle. Match Live TV ist für Amateurvereine gebaut, die <strong>U14, U16, U18</strong> für Entfernte sichtbar machen wollen.
    seo_p2_html: "Ein Elternteil bei der Arbeit, ein Großelternteil das nicht reisen kann, ein Verwandter im Ausland: sie öffnen einen Link und folgen dem Spiel im Browser. Bei Verspätung bleibt die <strong>Archivaufnahme</strong> (Premium) Tage verfügbar. Keine komplizierten Konten für Zuschauer — nur für das streamingende Team."
    seo_p3_html: "Fragen zur Nutzung? Lesen Sie die %{faq_link}, entdecken Sie %{volleyball_link} oder %{signup_link}."
    seo_faq_link: FAQ
    seo_volleyball_link: Match Live TV für Jugendvolleyball
    seo_signup_link: Team kostenlos registrieren
  auth:
    login_title: Anmelden
    email: E-Mail
    password: Passwort
    submit_login: Anmelden
    forgot_password: Passwort vergessen?
    no_account: Noch kein Konto?
    signup_link: Team registrieren
    signup_title: Team registrieren
  common:
    privacy: Datenschutz
    cookies: Cookies
    terms: AGB
    pricing: Preise
    faq: FAQ
    save: Speichern
    cancel: Abbrechen
    delete: Löschen
    confirm: Bestätigen
    loading: Wird geladen…
    error: Es ist ein Fehler aufgetreten
    back: Zurück