eminuxandCursor
5b723bf844
Include admin/API/banner nativi, form contatti e reset copertina standard con layout edit più ampio. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
215 lines
16 KiB
YAML
215 lines
16 KiB
YAML
es:
|
|
pages:
|
|
features:
|
|
meta_title: "Funciones de streaming de partidos juveniles — Match Live TV"
|
|
meta_description: "Emite los partidos del club desde el móvil con cuentas personales, marcador por enlace, directo en Match Live TV y YouTube, más repetición y archivo. Sin equipo complicado."
|
|
hero_title: "Los directos de tu club. Sin contraseñas compartidas, sin equipo complicado."
|
|
hero_lead: "Invita a entrenadores, directivos y padres a emitir con su propia cuenta. Basta un smartphone: Match Live TV gestiona accesos, marcador, directo, repetición y publicación."
|
|
hero_alt: Smartphone en trípode para el directo y segundo móvil para el marcador en el pabellón
|
|
flow_aria: Flujo de la emisión
|
|
flow_phone: Un smartphone
|
|
flow_account: Una cuenta personal
|
|
flow_live: Estás en directo
|
|
how_title: Del pabellón a los espectadores en pocos minutos
|
|
how_1_title: Crea el partido
|
|
how_1_body: El club prepara el partido indicando equipo, rival, fecha y hora.
|
|
how_2_title: Abre la app
|
|
how_2_body: La persona encargada accede a la app Match Live TV con su propia cuenta personal.
|
|
how_3_title: Empieza el directo
|
|
how_3_body: Basta el smartphone. Sin equipo dedicado ni configuración complicada.
|
|
how_4_title: Gestiona el marcador
|
|
how_4_body: Otra persona puede actualizar resultado y marcador con un enlace sencillo, sin instalar apps ni crear una cuenta.
|
|
how_5_title: Repetición
|
|
how_5_body: Al terminar el directo, el partido puede conservarse y quedar disponible como repetición, según el plan elegido.
|
|
accounts_title: Cada uno con su propia cuenta. La contraseña del club se queda en el club.
|
|
accounts_lead: Ya no hace falta compartir el usuario y la contraseña de la cuenta principal. Directivos, entrenadores y padres encargados reciben un acceso personal y revocable.
|
|
accounts_invite_title: Invita
|
|
accounts_invite_body: El club invita a entrenadores, directivos o padres encargados de la emisión.
|
|
accounts_transmit_title: Emite
|
|
accounts_transmit_body: Cada uno accede a la app con sus propias credenciales.
|
|
accounts_revoke_title: Revoca
|
|
accounts_revoke_body: Cuando una persona deja de colaborar con el equipo o el club, su acceso puede revocarse sin cambiar la contraseña a los demás.
|
|
accounts_highlight: Sin contraseñas compartidas. Cada encargado tiene su propio acceso personal.
|
|
score_title: Quien graba, graba. Quien lleva el marcador, lleva el marcador.
|
|
score_lead: Quien emite puede centrarse en el encuadre. Otra persona, incluso desde la grada, puede abrir un enlace sencillo y actualizar el marcador en tiempo real.
|
|
score_item_app: Sin app que instalar
|
|
score_item_signup: Sin registro
|
|
score_item_password: Sin contraseña
|
|
score_item_link: Basta abrir el enlace compartido
|
|
score_card_aria: Acceso a la regia del marcador
|
|
score_card_title: Regia con un enlace
|
|
score_card_body: Quien actualiza sets y puntos abre un enlace compartido. Sin cuenta y sin invitación.
|
|
access_link: Acceso con enlace
|
|
distribute_title: Un partido, más formas de seguirlo
|
|
distribute_lead: Desde el smartphone en el pabellón, el directo llega a los espectadores en Match Live TV y, según el plan, también a YouTube.
|
|
distribute_aria: Dónde llega el directo
|
|
distribute_phone: Smartphone
|
|
distribute_mltv: Match Live TV
|
|
distribute_viewers: Espectadores
|
|
distribute_youtube: YouTube
|
|
youtube_badge: Premium Full
|
|
youtube_title: El directo se queda en tu club
|
|
youtube_body: Con Premium Full también puedes emitir en el canal oficial de YouTube del club. Así el club conserva su público, suscriptores, visualizaciones, archivo de partidos y visibilidad de patrocinadores.
|
|
youtube_mock_channel: Canal oficial del club
|
|
youtube_mock_subs: Suscriptores y visualizaciones del club
|
|
replay_title: El partido termina. El recuerdo permanece.
|
|
replay_lead: En los planes con repetición, los partidos se guardan en los servidores de Match Live TV y pueden verse después. La duración del archivo depende del plan.
|
|
replay_item_server: Conservación en servidores Match Live TV
|
|
replay_item_plan: Duración del archivo según el plan
|
|
replay_item_download: Descarga del vídeo al móvil cuando haga falta
|
|
replay_card_title: Archivo de partidos
|
|
replay_card_body: Vuelve a ver los partidos tras el pitido final y descárgalos cuando los necesites.
|
|
replay_mock_1_title: Rossi vs Neri
|
|
replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
|
|
replay_mock_2_title: Rossi vs Blu
|
|
replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
|
|
replay_mock_3_title: Rossi vs Bianchi
|
|
replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
|
|
more_title: También forma parte del producto
|
|
more_stable_title: Directo desde el smartphone
|
|
more_stable_body: Apoyas el móvil e inicias la emisión. Incluso con 4G débil, el directo se mantiene lo más estable posible, sin cables ni mezcladores.
|
|
more_link_title: Enlace para familias y aficionados
|
|
more_link_body: "Comparte un enlace: padres, abuelos y amigos miran desde el navegador del móvil o del ordenador, sin instalar apps."
|
|
more_yt_mltv_title: También en YouTube Match Live TV
|
|
more_yt_mltv_body: También puedes hacer visible el directo en el canal de YouTube de Match Live TV, además del enlace en el sitio.
|
|
cta_title: ¿Listos para el próximo partido?
|
|
cta_body: Prueba Match Live TV gratis. No hace falta equipo dedicado.
|
|
cta_primary: Empieza gratis
|
|
cta_secondary: Compara los planes
|
|
pricing:
|
|
meta_title: "Precios de streaming de partidos juveniles — Match Live TV"
|
|
meta_description: "Planes Free, Premium Light y Premium Full para directos y archivo de partidos. Suscripción anual para clubes: más staff, más partidos en paralelo, repetición y YouTube."
|
|
club_title: Planes para tu club
|
|
club_info_html: "Club: <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
|
|
manage_subscription: Gestionar suscripción
|
|
team_title: Planes para tu equipo
|
|
team_lead: "Suscripción anual para clubes: las cuentas de emisión inician el directo desde la app; el marcador se gestiona con un enlace para compartir."
|
|
table_staff: Cuentas de emisión
|
|
table_matches: Partidos simultáneos
|
|
table_live_mltv: Directo en Match Live TV
|
|
table_youtube: YouTube
|
|
table_replay: Repetición en servidor
|
|
table_download: Descarga al móvil
|
|
table_price: Precio
|
|
table_price_free: "€0"
|
|
table_price_note: "tarifa %{list} — %{monthly}"
|
|
table_yes: "Sí"
|
|
table_no: "No"
|
|
table_unlimited: Ilimitado
|
|
table_youtube_club: Canal del club
|
|
different_title: "¿Necesidades diferentes?"
|
|
different_body: "Para clubes con varios equipos, torneos o integraciones a medida, contáctanos: buscamos juntos la mejor oferta."
|
|
contact_button: Contáctanos
|
|
plans:
|
|
price_alt_html: "o <strong>%{price}</strong>"
|
|
price_equiv: "equivale a %{price}"
|
|
launch_price: Precio de lanzamiento
|
|
recommended_badge: Recomendado para clubes
|
|
cta_name:
|
|
premium_light: Light
|
|
premium_full: Full
|
|
staff_html: "Cuentas de emisión: máximo <strong>%{count}</strong> por suscripción"
|
|
staff_unlimited_html: "Cuentas de emisión: <strong>ilimitadas</strong> por suscripción"
|
|
staff_unlimited: ilimitadas
|
|
staff_note_full: "Sin contraseñas compartidas: cada persona usa su propio acceso, revocable en cualquier momento."
|
|
matches_html: "Partidos: <strong>%{count}</strong> simultáneos (todo el club)"
|
|
matches_unlimited: ilimitados
|
|
replay_html: "Repetición: %{value}"
|
|
replay_days: "%{count} días"
|
|
replay_none: "no"
|
|
youtube_html: "YouTube: %{value}"
|
|
youtube_mltv: Match Live TV
|
|
youtube_club: canal del club
|
|
youtube_none: "no"
|
|
complete_billing: Completar datos de facturación
|
|
start_free: Empieza gratis
|
|
register_with_price: "Regístrate — %{price}"
|
|
faq:
|
|
meta_title: "FAQ — Directo de partidos juveniles | Match Live TV"
|
|
meta_description: "Preguntas frecuentes sobre streaming de partidos juveniles: cómo ver el directo sin app, costos, archivo, voleibol U16, invitaciones de staff y planes Free y Premium."
|
|
title: Preguntas frecuentes sobre el streaming de partidos juveniles
|
|
lead: "Respuestas para padres, entrenadores y directivos que quieren emitir en directo partidos de voleibol, fútbol y otros deportes amateur."
|
|
q1_question: "¿Cómo veo el partido de mi hijo sin instalar una app?"
|
|
q1_answer_html: "El club comparte un enlace (por WhatsApp, email o grupo del equipo). Abre el enlace desde el móvil o el ordenador: verás el <strong>directo</strong> en el navegador, sin registrarte. Funciona para abuelos, familiares y amigos lejanos."
|
|
q2_question: "¿Quién puede iniciar el directo desde el pabellón?"
|
|
q2_answer: "Entrenadores, directivos o voluntarios invitados por el club. Usan la app Match Live TV en el móvil para grabar y, si hace falta, un segundo móvil para actualizar el marcador. El directo solo empieza cuando alguien pulsa iniciar en el pabellón."
|
|
q3_question: "¿Es apto para voleibol juvenil (Under 14, Under 16)?"
|
|
q3_answer_html: "Sí. El marcador por sets está pensado para el voleibol; puedes personalizar reglas para torneos especiales. Descubre la página dedicada: %{volleyball_link}."
|
|
q3_volleyball_link: Match Live TV para voleibol juvenil
|
|
q4_question: "¿Qué pasa si me pierdo el directo?"
|
|
q4_answer: "Con los planes Premium Light o Full el partido se guarda en el archivo (30 o 90 días) y puedes volver a verlo desde el sitio. El plan Free no incluye repetición en servidor, pero el directo sigue siendo gratis para quien emite y para quien mira."
|
|
q5_question: "¿Cuánto cuesta para el club?"
|
|
q5_answer_html: "Puedes empezar con el plan <strong>Free</strong> (límites de staff y un directo a la vez). Premium Light y Full añaden más partidos en paralelo, archivo y YouTube. %{pricing_link}."
|
|
q5_pricing_link: Compara precios
|
|
q6_question: "¿Puedo programar un partido antes del día del encuentro?"
|
|
q6_answer: "Sí, desde la app se establece fecha y hora: el partido aparece en «Próximos partidos» en el sitio. El streaming solo empieza cuando el staff inicia la transmisión en el pabellón."
|
|
q7_question: "¿El directo también va a YouTube?"
|
|
q7_answer: "Con Premium Light puedes enviarlo al canal de Match Live TV; con Premium Full también al canal de YouTube del club. Quien prefiera puede quedarse con el enlace de Match Live TV, cómodo para las familias."
|
|
q8_question: "¿Tengo que abrir puertos en el router o tener equipo de TV?"
|
|
q8_answer: "No, para quien mira no. Para el club que emite basta con el smartphone y una buena conexión en el pabellón; el staff técnico de la plataforma gestiona la infraestructura. Nada de cámaras de retransmisión ni mezcladores."
|
|
cta_signup: Registra tu equipo
|
|
cta_live: Ver directos
|
|
volleyball:
|
|
meta_title: "Directo de voleibol juvenil — Under 14, Under 16 | Match Live TV"
|
|
meta_description: "Streaming de partidos de voleibol juvenil desde el móvil: directo para padres y abuelos, marcador por sets, enlace para compartir. Ideal para clubes Under 14, Under 16 y Under 18."
|
|
title: Match Live TV para el voleibol juvenil
|
|
lead_html: "La solución para clubes, entrenadores y padres que quieren un <strong>directo</strong> fiable de los partidos <strong>Under 14, Under 16, Under 18</strong> y categorías juveniles — sin convertirse en comentaristas deportivos."
|
|
section1_title: Por qué el voleibol juvenil necesita un streaming sencillo
|
|
section1_body_html: "En el pabellón no todos los padres están siempre en las gradas: turnos de trabajo, hermanos pequeños, desplazamientos. Un abuelo en otra ciudad o un familiar en el extranjero quiere ver igualmente el tie-break del tercer set. Match Live TV nace para esto: <strong>streaming de partidos de voleibol juvenil</strong> desde el móvil, con marcador actualizado y enlace inmediato para enviar por WhatsApp."
|
|
section2_title: Lo que hace el entrenador en dos minutos
|
|
section2_item1: Programa el partido con fecha, rival y cancha desde la app
|
|
section2_item2: El día del partido apoya el móvil e inicia el directo
|
|
section2_item3: Un voluntario puede actualizar sets y puntos desde un segundo móvil
|
|
section2_item4: "Comparte el enlace con el grupo de padres: todos miran desde el navegador"
|
|
section3_title: Lo que ve la familia en casa
|
|
section3_body: "Ninguna app que instalar. Abre el enlace y sigue el partido en directo: nombres de los equipos, marcador, estado del set. Si te perdiste el inicio, con Premium el partido queda en el archivo para volver a verlo cuando quieras."
|
|
section4_title: "Voleibol: marcador y reglas"
|
|
section4_body: "Sets a ganar 2 o 3, puntos 25/21/15 configurables para torneos no estándar. El marcador se gestiona desde un enlace compartido (sin cuenta): en la cancha te mantienes concentrado en el juego, no en el móvil."
|
|
section5_title: Otros deportes juveniles
|
|
section5_body: "La misma plataforma también funciona para fútbol, baloncesto y otros deportes de equipo amateur. El voleibol sigue siendo el deporte con el que muchos clubes empiezan porque el marcador por sets ya está integrado."
|
|
card1_title: Padres y abuelos
|
|
card1_body: "Enlace por WhatsApp, visión desde móvil o TV con navegador. Cero registro para quien mira."
|
|
card2_title: Club y staff
|
|
card2_body: "Invitaciones por email, más operadores con Premium, revocación de accesos desde el panel web."
|
|
card3_title: Archivo de partidos
|
|
card3_body: "Premium Light/Full: repetición para quien se perdió el directo o quiere volver a ver un punto clave."
|
|
cta_start: Empieza gratis
|
|
cta_faq: Preguntas frecuentes
|
|
contacts:
|
|
meta_title: "Contacto — Match Live TV"
|
|
meta_description: "Contacta con Match Live TV: presupuestos para clubes deportivos, soporte técnico y solicitudes de privacidad. Sede en Milán."
|
|
eyebrow: Match Live TV
|
|
title: Contacto
|
|
lead: Escríbenos para un presupuesto, para ayuda con la app o para una solicitud de privacidad. Solemos responder en un día laborable.
|
|
response_time: "Tiempo de respuesta orientativo: 1 día laborable"
|
|
commercial_title: Comercial
|
|
commercial_body: Planes a medida, varios equipos, torneos o integraciones. Escribe a
|
|
support_title: Asistencia
|
|
support_body_html: "Problemas de acceso, directos o app. Consulta primero las %{faq_link} o la página %{support_link}, o escribe a"
|
|
support_link: Soporte
|
|
faq_link: FAQ
|
|
privacy_title: Privacidad
|
|
privacy_body: Derechos RGPD, consentimiento y datos personales. Escribe a
|
|
company_title: Sede
|
|
company_lead: Prestador del servicio y responsable del tratamiento.
|
|
label_address: Dirección
|
|
label_vat: NIF / IVA
|
|
form_title: Enviar un mensaje
|
|
form_lead: Completa el formulario: te responderemos al email que indiques.
|
|
name_label: Nombre
|
|
email_label: Email
|
|
club_label: Club deportivo (opcional)
|
|
topic_label: Motivo
|
|
topic_commercial: Comercial / presupuesto
|
|
topic_support: Asistencia técnica
|
|
topic_privacy: Privacidad / RGPD
|
|
message_label: Mensaje
|
|
honeypot_label: Sitio web
|
|
privacy_accept_html: Acepto el tratamiento de los datos para gestionar esta solicitud, como se describe en la %{privacy_link}.
|
|
privacy_link: política de privacidad
|
|
submit: Enviar mensaje
|
|
cta_title: "¿Prefieres buscarlo tú?"
|
|
cta_body: Muchas respuestas ya están en las FAQ. Para empezar a emitir, registra el club.
|
|
cta_faq: FAQ
|
|
cta_signup: Registrar el equipo
|