eminuxandCursor
5b723bf844
Include admin/API/banner nativi, form contatti e reset copertina standard con layout edit più ampio. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
216 lines
20 KiB
YAML
216 lines
20 KiB
YAML
en:
|
||
legal:
|
||
common:
|
||
back_home: "← Back to home"
|
||
privacy_nav: Privacy
|
||
privacy:
|
||
title: Privacy Notice — Match Live TV
|
||
meta_description: "Match Live TV GDPR privacy notice: account data, youth match streaming, images of minors, Stripe payments and data subject rights."
|
||
h1: Notice on the processing of personal data
|
||
meta_html: "Last updated: %{date} · Pursuant to Regulation (EU) 2016/679 (GDPR)"
|
||
s1_title: 1. Data controller
|
||
s1_intro: "The controller responsible for the processing of personal data collected through the Match Live TV website and services is:"
|
||
s1_label_address: "Address:"
|
||
s1_label_email: "Email for privacy and rights requests:"
|
||
s1_label_vat: "VAT number / Tax code:"
|
||
s1_outro: For requests regarding this notice or to exercise your rights under the GDPR, please write to the email address above.
|
||
s2_title: 2. Scope of application
|
||
s2_intro: "This notice applies to:"
|
||
s2_item1: visitors of the Match Live TV website (informational pages, list of live streams, team registration);
|
||
s2_item2: registered users (sports club representatives, coaches, invited staff);
|
||
s2_item3: viewers who access live streams via link (generally without creating an account);
|
||
s2_item4: use of the mobile app linked to the service.
|
||
s3_title: 3. Types of data processed
|
||
s3_intro: "Depending on how the service is used, we may process:"
|
||
s3_item1_html: "<strong>Identification and contact data:</strong> name, email address, login credentials (password stored in encrypted form)."
|
||
s3_item2_html: "<strong>Team data:</strong> club name, sport, scheduled matches, opponent, venue, times."
|
||
s3_item3_html: "<strong>Streaming and technical data:</strong> session status, score, network/bitrate telemetry, video service connection logs."
|
||
s3_item4_html: "<strong>Audiovisual content:</strong> video and audio streams of matches broadcast live and, with Premium plans, recordings (replays) kept for a limited period."
|
||
s3_item5_html: "<strong>Payment data:</strong> for paid plans, Stripe processes the data required for payment (e.g. payment method, billing details). The controller does not store full card numbers."
|
||
s3_item6_html: "<strong>Browsing data:</strong> server logs, IP address, user agent, needed for the security and operation of the site."
|
||
s3_item7_html: "<strong>Contact form data:</strong> name, email, optional club, topic and message submitted from the Contact page."
|
||
s4_title: 4. Processing of images and data of minor athletes
|
||
s4_p1_html: "Match Live TV is also intended for youth competitions and categories (e.g. Under 14, Under 16, Under 18). Live streams may capture identifiable <strong>minor athletes</strong> (image, voice, jersey number, game data)."
|
||
s4_lead1: Who is responsible for processing images of minors
|
||
s4_p2_html: "The <strong>sports club</strong> starting the broadcast, as organiser of the sporting event, is primarily responsible for ensuring a valid legal basis (typically <strong>consent from parents/guardians</strong>, or another basis provided by law and the relevant federation's regulations) before filming and distributing the images."
|
||
s4_lead2: Role of Match Live TV
|
||
s4_p3_html: "The service provider supplies the technical platform and, for broadcasts carried out by authorised users, may act as <strong>data processor</strong> on the club's instructions or, in some cases, as controller for processing strictly necessary to provide the service (hosting, security, billing)."
|
||
s4_lead3: Measures required of the sports club
|
||
s4_item1: inform parents/guardians about the use of live and archived video;
|
||
s4_item2: collect and document the necessary consents before the broadcast;
|
||
s4_item3: limit the distribution of the link to authorised people (family members, staff);
|
||
s4_item4: not publish on open channels unless permitted by the consent given or the sporting regulations;
|
||
s4_item5: request removal of recordings when the data subject or guardian is entitled to it.
|
||
s4_p4_html: "Requests from parents/guardians regarding images of minors may be sent to the sports club and, for technical support or removal from the archive, also to %{email_link}."
|
||
s5_title: 5. Purposes and legal bases
|
||
s5_col_purpose: Purpose
|
||
s5_col_basis: Legal basis (Art. 6 GDPR)
|
||
s5_row1_purpose: Account registration, team and staff management
|
||
s5_row1_basis: Performance of a contract / pre-contractual measures
|
||
s5_row2_purpose: Provision of live streams, live score, archive (Premium plans)
|
||
s5_row2_basis: Performance of a contract; legitimate interest in service security
|
||
s5_row3_purpose: Payments and billing (Stripe)
|
||
s5_row3_basis: Performance of a contract; legal obligations
|
||
s5_row4_purpose: Support, security, abuse prevention
|
||
s5_row4_basis: Legitimate interest; legal obligations
|
||
s5_row5_purpose: Service communications (e.g. password reset)
|
||
s5_row5_basis: Performance of a contract
|
||
s5_row6_purpose: Direct marketing (only where applicable and with consent where required)
|
||
s5_row6_basis: Consent or legitimate interest, depending on the case
|
||
s5_row7_purpose: Handling requests sent via the contact form
|
||
s5_row7_basis: Pre-contractual measures; legitimate interest in answering enquiries
|
||
s6_title: 6. Recipients and data processors
|
||
s6_intro: "Data may be shared with providers acting as data processors, including:"
|
||
s6_item1: hosting and cloud/server infrastructure provider;
|
||
s6_item2_html: "<strong>Stripe</strong> (payments) — %{stripe_link};"
|
||
s6_item2_link_text: Stripe privacy
|
||
s6_item3: video streaming provider (MediaMTX / RTMP-HLS infrastructure);
|
||
s6_item4_html: "possible <strong>YouTube</strong> integration if enabled by the club (subject to Google's policy);"
|
||
s6_item5: transactional email provider (sending password reset links, invitations).
|
||
s6_outro: Data is not sold to third parties for commercial profiling purposes.
|
||
s7_title: 7. Transfers outside the EEA
|
||
s7_body: Some providers (e.g. Stripe, Google/YouTube) may process data also outside the European Economic Area. In such cases, appropriate safeguards required by the GDPR apply (standard contractual clauses, adequacy decisions).
|
||
s8_title: 8. Retention
|
||
s8_item1_html: "<strong>User account:</strong> for the entire duration of the contractual relationship and, after termination, for the time required by legal obligations or claims (generally up to 10 years for accounting documents where applicable)."
|
||
s8_item2_html: "<strong>Match recordings (replays):</strong> according to the plan (e.g. 30 or 90 days), then automatic deletion or deletion on request."
|
||
s8_item3_html: "<strong>Technical logs:</strong> a limited period (e.g. 30–90 days), unless security obligations require otherwise."
|
||
s8_item4_html: "<strong>Password reset token:</strong> maximum validity %{hours} hours."
|
||
s9_title: 9. Data subject rights
|
||
s9_intro: "As a data subject you have the right to:"
|
||
s9_item1: access your data and obtain a copy of it;
|
||
s9_item2: have it corrected if inaccurate;
|
||
s9_item3: request its erasure (within the limits of the law);
|
||
s9_item4: restrict or object to the processing, where applicable;
|
||
s9_item5: withdraw consent without affecting the lawfulness of processing based on consent given before its withdrawal;
|
||
s9_item6_html: "lodge a complaint with the Data Protection Authority (%{garante_link})."
|
||
s9_outro_html: "To exercise your rights: %{email_link}."
|
||
s10_title: 10. Security
|
||
s10_body: "We adopt appropriate technical and organisational measures (authenticated access, encrypted passwords, HTTPS communications, environment segregation, restricted staff access). No system is invulnerable: if you suspect unauthorised access, change your password and contact us."
|
||
s11_title: 11. Cookies and similar technologies
|
||
s11_p1_html: "The site uses necessary technical cookies (login session, security, storage of cookie preferences) and, subject to consent via the banner, <strong>Google Analytics</strong> for aggregated statistics."
|
||
s11_p2_html: "You can manage your preferences at any time via the “Manage cookies” link in the footer or consult the %{cookie_policy_link}."
|
||
s11_cookie_policy_link_text: Cookie policy
|
||
s12_title: 12. Changes
|
||
s12_body: "The controller may update this notice. The date at the top indicates the latest revision. In case of material changes, adequate notice will be given (e.g. a notice on the site or an email to registered accounts)."
|
||
terms:
|
||
title: Terms of Service — Match Live TV
|
||
meta_description: "Match Live TV terms and conditions of use for sports clubs: live broadcasts, minors, plans, Stripe payments and user responsibilities."
|
||
h1: Terms and conditions of service
|
||
meta: "Last updated: %{date}"
|
||
s1_title: 1. Purpose
|
||
s1_p1_html: "These Terms govern the use of the <strong>Match Live TV</strong> platform (website, mobile application and related services) for managing amateur/youth sports live broadcasts, live scoring, sharing links with viewers and Premium features (archive, YouTube, etc.)."
|
||
s1_p2_html: "The service is provided by <strong>%{provider_name}</strong> (hereinafter the “Provider”). By registering or using the service, you fully accept these Terms and the %{privacy_link}."
|
||
s1_privacy_link_text: privacy notice
|
||
s2_title: 2. Who can use the service
|
||
s2_item1_html: "The representative who registers the team declares to be at least <strong>18 years old</strong> and authorised to bind the sports club."
|
||
s2_item2: Invited broadcast operators use personal credentials and undertake to keep them safe.
|
||
s2_item3: Viewers who open the live stream link generally do not need an account.
|
||
s3_title: 3. Account, plans and payments
|
||
s3_p1_html: "Free and Premium (Light / Full) plans are available with limits on staff, concurrent live streams, archive and integrations. Prices are shown on the %{pricing_link} page."
|
||
s3_pricing_link_text: Pricing
|
||
s3_p2_html: "Payments for paid plans are handled by <strong>Stripe</strong>. By completing checkout, you also accept Stripe's terms for payment. The Provider does not store full card details."
|
||
s3_p3: Renewals, cancellation and the right of withdrawal follow what was communicated at the time of purchase and applicable law.
|
||
s4_title: 4. Live broadcasts, content and protection of minors
|
||
s4_lead1: Responsibility of the sports club
|
||
s4_p1_html: "The club that starts a live broadcast is responsible for the content transmitted (images, audio, comments) and for compliance with the law, federation regulations and the necessary consents, in particular when <strong>minor athletes</strong> are filmed."
|
||
s4_p2: "The club undertakes to:"
|
||
s4_item1: obtain and retain parental/guardian consents or another legal basis before filming;
|
||
s4_item2: inform parents and athletes about where and for how long the live stream/archive is visible;
|
||
s4_item3: not broadcast content that is illegal, defamatory, violent or unrelated to the sporting event;
|
||
s4_item4: respect the right to image and voice of all persons filmed.
|
||
s4_p3: The Provider may suspend or interrupt broadcasts and accounts in the event of well-founded reports or serious violations, without prejudice to legal action.
|
||
s5_title: 5. Permitted use and prohibitions
|
||
s5_intro: "It is forbidden to:"
|
||
s5_item1: use the service for non-sporting or unauthorised commercial purposes;
|
||
s5_item2: circumvent technical or plan limits (staff, concurrent live streams);
|
||
s5_item3: share credentials or publish links on channels that expose minors to risks not covered by the consent given;
|
||
s5_item4: upload malware, carry out attacks or interfere with the infrastructure;
|
||
s5_item5: resell the service without a written agreement with the Provider.
|
||
s6_title: 6. Intellectual property
|
||
s6_body: Trademarks, software, design and documentation of the service remain the property of the Provider or its licensors. The sports club retains the rights to its own video content; it grants the Provider a limited licence to host, process and distribute it through the platform in order to provide the service.
|
||
s7_title: 7. Availability and limitations
|
||
s7_body: The service depends on mobile networks, hardware and third-party providers. We do not guarantee the absolute absence of interruptions, delays or data loss, although we adopt reasonable measures. Video quality may vary depending on the connection in the venue.
|
||
s8_title: 8. Limitation of liability
|
||
s8_p1: To the extent permitted by Italian law, the Provider is not liable for indirect damages, loss of profit, or content transmitted by users. The overall liability towards a professional customer does not exceed, where possible, the amount paid in the last 12 months for the subscribed plan.
|
||
s8_p2: Nothing excludes liability for wilful misconduct or gross negligence, nor any mandatory consumer rights where applicable.
|
||
s9_title: 9. Withdrawal, suspension and cancellation
|
||
s9_body_html: "You can request account closure by writing to %{email_link}. The Provider may suspend the account for default, non-payment or breach of the Terms. Upon termination, data is processed as indicated in the privacy notice (limited retention or deletion)."
|
||
s10_title: 10. Governing law and jurisdiction
|
||
s10_body_html: "The Terms are governed by <strong>Italian law</strong>. For disputes with consumers, mandatory consumer protection rules apply, along with the consumer's forum where provided. For professional customers, the competent court is in Italy at the Provider's registered office, unless otherwise agreed."
|
||
s11_title: 11. Contact
|
||
s11_body_html: "%{provider_name}<br>%{provider_address}<br>Email: %{email_link}"
|
||
cookies:
|
||
title: Cookie Policy — Match Live TV
|
||
meta_description: "Match Live TV cookie policy: technical cookies, session, Google Analytics and consent management."
|
||
h1: Cookie policy
|
||
meta_html: "Last updated: %{date} · See also %{privacy_link}"
|
||
privacy_link_text: privacy notice
|
||
s1_title: 1. What cookies are
|
||
s1_body: Cookies are small text files that websites save on the visitor's device. They are used to make the site work, remember preferences or, subject to consent, analyse the use of the service.
|
||
s2_title: 2. Controller
|
||
s2_vat_label: "VAT No."
|
||
s3_title: 3. How we manage consent
|
||
s3_p1_html: "On first access we show a banner that lets you accept all cookies, use <strong>only necessary ones</strong> or open this page for more details. You can change your choice at any time via the <strong>“Manage cookies”</strong> link in the footer."
|
||
s3_p2_html: "Your preference is stored in a first-party technical cookie (<code>mltv_cookie_consent</code>) and in the browser's <code>localStorage</code>."
|
||
s4_title: 4. Cookies and technologies we use
|
||
s4_1_title: 4.1 Strictly necessary (always active)
|
||
s4_1_intro: These do not require consent because they are essential for the operation of the site and the reserved area.
|
||
table_col_name: Name / type
|
||
table_col_purpose: Purpose
|
||
table_col_duration: Duration
|
||
table_col_provider: Provider
|
||
s4_1_row1_name_html: "<code>_app_session</code> (session cookie)"
|
||
s4_1_row1_purpose: Keeps the registered user logged in, CSRF protection, secure browsing preferences
|
||
s4_1_row1_duration: Session / until browser is closed
|
||
s4_1_row1_provider: Match Live TV (first-party)
|
||
s4_1_row2_name_html: "<code>mltv_cookie_consent</code>"
|
||
s4_1_row2_purpose: Stores your choices in the cookie banner (necessary / analytics)
|
||
s4_1_row2_duration: 12 months
|
||
s4_1_row2_provider: Match Live TV (first-party)
|
||
s4_2_title: 4.2 Analytics (only with your consent)
|
||
s4_2_p1_html: "If you accept “All cookies” or enable statistics in the banner, we load <strong>Google Analytics 4</strong> to understand how the site is used (pages visited, aggregated origin, device). Data is processed by Google Ireland Limited / Google LLC in accordance with their policies."
|
||
s4_2_active_html: "Measurement ID active on the site: <code>%{id}</code>"
|
||
s4_2_inactive: Google Analytics is only configured when the controller sets the measurement ID on the server.
|
||
table2_col_name: Name
|
||
s4_2_row1_name_html: "<code>_ga</code>"
|
||
s4_2_row1_purpose: Distinguishes users (statistics)
|
||
s4_2_row1_duration: 2 years
|
||
s4_2_row1_provider: Google
|
||
s4_2_row2_name_html: "<code>_ga_*</code>"
|
||
s4_2_row2_purpose: Maintains Analytics session state
|
||
s4_2_row2_duration: 2 years
|
||
s4_2_row2_provider: Google
|
||
s4_2_row3_name_html: "<code>_gid</code>"
|
||
s4_2_row3_purpose: Distinguishes users (statistics)
|
||
s4_2_row3_duration: 24 hours
|
||
s4_2_row3_provider: Google
|
||
s4_2_p2_html: "You can withdraw consent from the banner or from your browser settings. Google information: %{google_privacy_link}, %{google_optout_link}."
|
||
s4_2_google_privacy_link_text: Google Privacy Policy
|
||
s4_2_google_optout_link_text: Analytics opt-out add-on
|
||
s4_3_title: 4.3 Third-party cookies during payment
|
||
s4_3_body_html: "If you purchase a Premium plan, you are redirected to <strong>Stripe</strong> (secure checkout). Stripe may set its own cookies on the <code>stripe.com</code> domain to prevent fraud and complete the payment. We do not directly control these cookies: please see %{stripe_link}."
|
||
s4_3_stripe_link_text: Stripe's privacy policy
|
||
s4_4_title: 4.4 YouTube and related services
|
||
s4_4_body: The YouTube integration for live broadcasts takes place via a server-side API; the public site does not embed a YouTube player with profiling cookies. Visitors who open an external YouTube link are subject to Google/YouTube's policies on that domain.
|
||
s5_title: 5. How to disable cookies from your browser
|
||
s5_body: You can block or delete cookies from your browser settings (Chrome, Firefox, Safari, Edge). Disabling necessary cookies may prevent some features (e.g. login) from working.
|
||
s6_title: 6. Rights and contact
|
||
s6_body_html: "To exercise the rights provided by the GDPR (access, erasure, objection, withdrawal of consent) write to %{email_link}. Details are in the %{privacy_doc_link}."
|
||
s6_privacy_doc_link_text: privacy document
|
||
manage_button: Manage cookie preferences
|
||
support:
|
||
title: Match Live TV Support
|
||
meta_description: "Match Live TV help: access issues, live streaming, team management and support contact details."
|
||
h1: Match Live TV Support
|
||
intro: "Need help with Match Live TV? For access issues, live stream setup, match management or app usage, you can contact our support team."
|
||
email_label: "Support email:"
|
||
access_title: Access issues
|
||
access_body: "If you cannot sign in, check the credentials provided by your sports club. If the problem persists, contact support."
|
||
live_title: Issues during a live stream
|
||
live_body: "Check your Internet connection and try starting the broadcast from the app again. If the problem persists, contact support and include your device, app version and a short description of the issue."
|
||
team_title: Team management
|
||
team_body: "Accounts and broadcasting permissions are managed by the sports club."
|
||
privacy_title: Privacy
|
||
privacy_body_html: "For information on personal data processing, see the %{privacy_link} page."
|
||
privacy_link_text: Privacy
|