eminuxandCursor
5b723bf844
Include admin/API/banner nativi, form contatti e reset copertina standard con layout edit più ampio. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
214 lines
21 KiB
YAML
214 lines
21 KiB
YAML
es:
|
|
legal:
|
|
common:
|
|
back_home: "← Volver al inicio"
|
|
privacy_nav: Privacidad
|
|
privacy:
|
|
title: Política de privacidad — Match Live TV
|
|
meta_description: "Política de privacidad RGPD de Match Live TV: datos de la cuenta, streaming de partidos juveniles, imágenes de menores, pagos con Stripe y derechos de los interesados."
|
|
h1: Información sobre el tratamiento de datos personales
|
|
meta_html: "Última actualización: %{date} · De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD)"
|
|
s1_title: 1. Responsable del tratamiento
|
|
s1_intro: "El responsable del tratamiento de los datos personales recogidos a través del sitio web y los servicios de Match Live TV es:"
|
|
s1_label_address: "Dirección:"
|
|
s1_label_email: "Email para privacidad y derechos:"
|
|
s1_label_vat: "NIF/CIF:"
|
|
s1_outro: Para solicitudes relacionadas con esta información o para ejercer los derechos previstos por el RGPD, escribe a la dirección de correo indicada.
|
|
s2_title: 2. Ámbito de aplicación
|
|
s2_intro: "La presente información se aplica a:"
|
|
s2_item1: visitantes del sitio web de Match Live TV (páginas informativas, lista de directos, registro de equipo);
|
|
s2_item2: usuarios registrados (responsables de clubes deportivos, entrenadores, personal invitado);
|
|
s2_item3: espectadores que acceden a los directos mediante enlace (generalmente sin crear una cuenta);
|
|
s2_item4: uso de la app móvil vinculada al servicio.
|
|
s3_title: 3. Tipos de datos tratados
|
|
s3_intro: "Según el uso del servicio, podemos tratar:"
|
|
s3_item1_html: "<strong>Datos identificativos y de contacto:</strong> nombre, dirección de email, credenciales de acceso (contraseña almacenada de forma cifrada)."
|
|
s3_item2_html: "<strong>Datos del equipo:</strong> nombre del club, deporte, partidos programados, rival, lugar, horarios."
|
|
s3_item3_html: "<strong>Datos de streaming y técnicos:</strong> estado de la sesión, marcador, telemetría de red/bitrate, registros de conexión al servicio de vídeo."
|
|
s3_item4_html: "<strong>Contenidos audiovisuales:</strong> flujos de vídeo y audio de los partidos transmitidos en directo y, con los planes Premium, grabaciones (repeticiones) conservadas durante un periodo limitado."
|
|
s3_item5_html: "<strong>Datos de pago:</strong> para los planes de pago, Stripe trata los datos necesarios para el pago (por ejemplo, método de pago, datos de facturación). El responsable no conserva los números completos de la tarjeta."
|
|
s3_item6_html: "<strong>Datos de navegación:</strong> registros del servidor, dirección IP, user agent, necesarios para la seguridad y el funcionamiento del sitio."
|
|
s3_item7_html: "<strong>Datos del formulario de contacto:</strong> nombre, email, club opcional, motivo y mensaje enviados desde la página de Contacto."
|
|
s4_title: 4. Tratamiento de imágenes y datos de deportistas menores de edad
|
|
s4_p1_html: "Match Live TV también está destinado a competiciones y categorías juveniles (por ejemplo, sub-14, sub-16, sub-18). Los directos pueden captar a <strong>deportistas menores de edad</strong> identificables (imagen, voz, número de camiseta, datos de juego)."
|
|
s4_lead1: Quién es responsable del tratamiento de las imágenes de menores
|
|
s4_p2_html: "El <strong>club deportivo</strong> que inicia la transmisión, en calidad de organizador del evento deportivo, es el principal responsable de garantizar una base jurídica válida (normalmente el <strong>consentimiento de los padres/tutores</strong>, u otro fundamento previsto por la ley y el reglamento de la federación correspondiente) antes de filmar y difundir las imágenes."
|
|
s4_lead2: Papel de Match Live TV
|
|
s4_p3_html: "El responsable del servicio proporciona la plataforma técnica y, en el caso de transmisiones realizadas por usuarios autorizados, puede actuar como <strong>encargado del tratamiento</strong> siguiendo las instrucciones del club o, en algunos casos, como responsable de los tratamientos estrictamente necesarios para la prestación del servicio (alojamiento, seguridad, facturación)."
|
|
s4_lead3: Medidas requeridas al club deportivo
|
|
s4_item1: informar a los padres/tutores sobre el uso de vídeo en directo y en archivo;
|
|
s4_item2: recabar y documentar los consentimientos necesarios antes del directo;
|
|
s4_item3: limitar la difusión del enlace a personas autorizadas (familiares, personal);
|
|
s4_item4: no publicar en canales abiertos salvo que lo prevea el consentimiento o el reglamento deportivo;
|
|
s4_item5: solicitar la eliminación de grabaciones cuando el interesado o el tutor tenga derecho a ello.
|
|
s4_p4_html: "Las solicitudes de los padres/tutores relativas a imágenes de menores pueden dirigirse al club deportivo y, para soporte técnico o eliminación del archivo, también a %{email_link}."
|
|
s5_title: 5. Finalidades y bases jurídicas
|
|
s5_col_purpose: Finalidad
|
|
s5_col_basis: Base jurídica (art. 6 RGPD)
|
|
s5_row1_purpose: Registro de cuenta, gestión del equipo y del personal
|
|
s5_row1_basis: Ejecución del contrato / medidas precontractuales
|
|
s5_row2_purpose: Prestación de directos, marcador en vivo, archivo (planes Premium)
|
|
s5_row2_basis: Ejecución del contrato; interés legítimo en la seguridad del servicio
|
|
s5_row3_purpose: Pagos y facturación (Stripe)
|
|
s5_row3_basis: Ejecución del contrato; obligaciones legales
|
|
s5_row4_purpose: Asistencia, seguridad, prevención de abusos
|
|
s5_row4_basis: Interés legítimo; obligaciones legales
|
|
s5_row5_purpose: Comunicaciones de servicio (por ejemplo, restablecimiento de contraseña)
|
|
s5_row5_basis: Ejecución del contrato
|
|
s5_row6_purpose: Marketing directo (solo si está previsto y con consentimiento cuando se requiera)
|
|
s5_row6_basis: Consentimiento o interés legítimo, según los casos
|
|
s6_title: 6. Destinatarios y encargados del tratamiento
|
|
s6_intro: "Los datos pueden comunicarse a proveedores que actúan como encargados del tratamiento, entre ellos:"
|
|
s6_item1: proveedor de alojamiento e infraestructura en la nube/servidor;
|
|
s6_item2_html: "<strong>Stripe</strong> (pagos) — %{stripe_link};"
|
|
s6_item2_link_text: privacidad de Stripe
|
|
s6_item3: proveedor de streaming de vídeo (MediaMTX / infraestructura RTMP-HLS);
|
|
s6_item4_html: "eventual integración de <strong>YouTube</strong> si el club la activa (sujeta a la política de Google);"
|
|
s6_item5: proveedor de email transaccional (envío de enlaces de restablecimiento de contraseña, invitaciones).
|
|
s6_outro: Los datos no se venden a terceros con fines de perfilado comercial.
|
|
s7_title: 7. Transferencias fuera del EEE
|
|
s7_body: Algunos proveedores (por ejemplo, Stripe, Google/YouTube) pueden tratar datos también fuera del Espacio Económico Europeo. En tal caso se aplican garantías adecuadas previstas por el RGPD (cláusulas contractuales tipo, decisiones de adecuación).
|
|
s8_title: 8. Conservación
|
|
s8_item1_html: "<strong>Cuenta de usuario:</strong> durante toda la duración de la relación contractual y, tras su finalización, durante el tiempo necesario para obligaciones legales o reclamaciones (generalmente hasta 10 años para documentos contables cuando corresponda)."
|
|
s8_item2_html: "<strong>Grabaciones de partidos (repeticiones):</strong> según el plan (por ejemplo, 30 o 90 días), después eliminación automática o a petición."
|
|
s8_item3_html: "<strong>Registros técnicos:</strong> periodo limitado (por ejemplo, 30-90 días) salvo obligaciones de seguridad."
|
|
s8_item4_html: "<strong>Token de restablecimiento de contraseña:</strong> validez máxima %{hours} horas."
|
|
s9_title: 9. Derechos de los interesados
|
|
s9_intro: "Como interesado tienes derecho a:"
|
|
s9_item1: acceder a tus datos y obtener una copia de ellos;
|
|
s9_item2: rectificarlos si son inexactos;
|
|
s9_item3: solicitar su supresión (dentro de los límites de la ley);
|
|
s9_item4: limitar u oponerte al tratamiento, cuando corresponda;
|
|
s9_item5: revocar el consentimiento sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento prestado antes de la revocación;
|
|
s9_item6_html: "presentar una reclamación ante la autoridad de control competente en materia de protección de datos (%{garante_link})."
|
|
s9_outro_html: "Para ejercer los derechos: %{email_link}."
|
|
s10_title: 10. Seguridad
|
|
s10_body: "Adoptamos medidas técnicas y organizativas adecuadas (acceso autenticado, contraseñas cifradas, comunicaciones HTTPS, segregación de entornos, acceso restringido del personal). Ningún sistema es invulnerable: si sospechas un acceso no autorizado, cambia la contraseña y contáctanos."
|
|
s11_title: 11. Cookies y tecnologías similares
|
|
s11_p1_html: "El sitio utiliza cookies técnicas necesarias (sesión de acceso, seguridad, almacenamiento de preferencias de cookies) y, previo consentimiento a través del banner, <strong>Google Analytics</strong> para estadísticas agregadas."
|
|
s11_p2_html: "Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento desde el enlace «Gestionar cookies» en el pie de página o consultar la %{cookie_policy_link}."
|
|
s11_cookie_policy_link_text: política de cookies
|
|
s12_title: 12. Modificaciones
|
|
s12_body: "El responsable puede actualizar esta información. La fecha indicada arriba corresponde a la última revisión. En caso de cambios relevantes, se proporcionará una comunicación adecuada (por ejemplo, aviso en el sitio o email a las cuentas registradas)."
|
|
terms:
|
|
title: Términos de servicio — Match Live TV
|
|
meta_description: "Términos y condiciones de uso de Match Live TV para clubes deportivos: directos, menores, planes, pagos con Stripe y responsabilidades de los usuarios."
|
|
h1: Términos y condiciones del servicio
|
|
meta: "Última actualización: %{date}"
|
|
s1_title: 1. Objeto
|
|
s1_p1_html: "Los presentes Términos regulan el uso de la plataforma <strong>Match Live TV</strong> (sitio web, aplicación móvil y servicios relacionados) para la gestión de directos deportivos amateurs/juveniles, marcador en vivo, el compartir enlaces con espectadores y las funciones Premium (archivo, YouTube, etc.)."
|
|
s1_p2_html: "El servicio lo presta <strong>%{provider_name}</strong> (en adelante, el «Proveedor»). Al registrarte o utilizar el servicio, aceptas íntegramente estos Términos y la %{privacy_link}."
|
|
s1_privacy_link_text: política de privacidad
|
|
s2_title: 2. Quién puede usar el servicio
|
|
s2_item1_html: "La persona que registra el equipo declara tener al menos <strong>18 años</strong> y facultades para vincular al club deportivo."
|
|
s2_item2: Los responsables de transmisión invitados utilizan credenciales personales y se comprometen a custodiarlas.
|
|
s2_item3: Los espectadores que abren el enlace del directo normalmente no necesitan una cuenta.
|
|
s3_title: 3. Cuenta, planes y pagos
|
|
s3_p1_html: "Están disponibles planes Free y Premium (Light / Full) con límites de personal, directos simultáneos, archivo e integraciones. Los precios se indican en la página %{pricing_link}."
|
|
s3_pricing_link_text: Precios
|
|
s3_p2_html: "Los pagos de los planes de pago se gestionan a través de <strong>Stripe</strong>. Al aceptar el checkout, también aceptas los términos de Stripe para el pago. El Proveedor no almacena los datos completos de la tarjeta."
|
|
s3_p3: Las renovaciones, la baja y el derecho de desistimiento siguen lo comunicado en el momento de la compra y la normativa aplicable.
|
|
s4_title: 4. Directos, contenidos y protección de menores
|
|
s4_lead1: Responsabilidad del club deportivo
|
|
s4_p1_html: "El club que inicia un directo es responsable de los contenidos transmitidos (imágenes, audio, comentarios) y del cumplimiento de las leyes, el reglamento federativo y los consentimientos necesarios, en particular cuando se filma a <strong>deportistas menores de edad</strong>."
|
|
s4_p2: "El club se compromete a:"
|
|
s4_item1: obtener y conservar los consentimientos parentales/de los tutores u otra base jurídica antes de la grabación;
|
|
s4_item2: informar a padres y deportistas de dónde y durante cuánto tiempo es visible el directo/archivo;
|
|
s4_item3: no transmitir contenidos ilegales, difamatorios, violentos o no relacionados con el evento deportivo;
|
|
s4_item4: respetar el derecho a la propia imagen y voz de todas las personas grabadas.
|
|
s4_p3: El Proveedor puede suspender o interrumpir transmisiones y cuentas en caso de denuncias fundadas o infracciones graves, sin perjuicio de acciones legales.
|
|
s5_title: 5. Uso permitido y prohibiciones
|
|
s5_intro: "Está prohibido:"
|
|
s5_item1: usar el servicio con fines no deportivos o comerciales no autorizados;
|
|
s5_item2: eludir límites técnicos o del plan (personal, directos simultáneos);
|
|
s5_item3: compartir credenciales o publicar enlaces en canales que expongan a menores a riesgos no previstos por el consentimiento;
|
|
s5_item4: cargar malware, realizar ataques o interferir con la infraestructura;
|
|
s5_item5: revender el servicio sin acuerdo escrito con el Proveedor.
|
|
s6_title: 6. Propiedad intelectual
|
|
s6_body: Las marcas, el software, el diseño y la documentación del servicio siguen siendo propiedad del Proveedor o de sus licenciantes. El club deportivo conserva los derechos sobre sus propios contenidos de vídeo; concede al Proveedor una licencia limitada para alojarlos, procesarlos y distribuirlos a través de la plataforma con el fin de prestar el servicio.
|
|
s7_title: 7. Disponibilidad y limitaciones
|
|
s7_body: El servicio depende de redes móviles, hardware y proveedores externos. No garantizamos la ausencia absoluta de interrupciones, retrasos o pérdida de datos, aunque adoptamos medidas razonables. La calidad del vídeo puede variar según la conexión en el pabellón.
|
|
s8_title: 8. Limitación de responsabilidad
|
|
s8_p1: En los límites permitidos por la ley italiana, el Proveedor no responde de daños indirectos, pérdida de beneficios ni contenidos transmitidos por los usuarios. La responsabilidad total frente a un cliente profesional no excede, cuando sea posible, el importe pagado en los últimos 12 meses por el plan contratado.
|
|
s8_p2: Nada excluye la responsabilidad por dolo o culpa grave, ni los derechos irrenunciables del consumidor cuando sean aplicables.
|
|
s9_title: 9. Desistimiento, suspensión y cancelación
|
|
s9_body_html: "Puedes solicitar el cierre de la cuenta escribiendo a %{email_link}. El Proveedor puede suspender la cuenta por incumplimiento, impago o violación de los Términos. Al finalizar, los datos se tratan según lo indicado en la política de privacidad (conservación limitada o eliminación)."
|
|
s10_title: 10. Ley aplicable y jurisdicción
|
|
s10_body_html: "Los Términos se rigen por la <strong>ley italiana</strong>. Para controversias con consumidores se aplican las normas irrenunciables de protección del consumidor y el fuero del consumidor cuando esté previsto. Para clientes profesionales, el fuero competente es Italia, en la sede del Proveedor, salvo acuerdo distinto."
|
|
s11_title: 11. Contacto
|
|
s11_body_html: "%{provider_name}<br>%{provider_address}<br>Email: %{email_link}"
|
|
cookies:
|
|
title: Política de cookies — Match Live TV
|
|
meta_description: "Política de cookies de Match Live TV: cookies técnicas, sesión, Google Analytics y gestión del consentimiento."
|
|
h1: Política de cookies
|
|
meta_html: "Última actualización: %{date} · Consulta también la %{privacy_link}"
|
|
privacy_link_text: política de privacidad
|
|
s1_title: 1. Qué son las cookies
|
|
s1_body: Las cookies son pequeños archivos de texto que los sitios guardan en el dispositivo del visitante. Sirven para hacer funcionar el sitio, recordar preferencias o, previo consentimiento, analizar el uso del servicio.
|
|
s2_title: 2. Responsable
|
|
s2_vat_label: NIF/CIF
|
|
s3_title: 3. Cómo gestionamos el consentimiento
|
|
s3_p1_html: "En el primer acceso mostramos un banner que te permite aceptar todas las cookies, usar <strong>solo las necesarias</strong> o abrir esta página para más detalles. Puedes cambiar tu elección en cualquier momento con el enlace <strong>«Gestionar cookies»</strong> en el pie de página."
|
|
s3_p2_html: "La preferencia se almacena en una cookie técnica propia (<code>mltv_cookie_consent</code>) y en el <code>localStorage</code> del navegador."
|
|
s4_title: 4. Cookies y tecnologías que utilizamos
|
|
s4_1_title: 4.1 Estrictamente necesarias (siempre activas)
|
|
s4_1_intro: No requieren consentimiento porque son indispensables para el funcionamiento del sitio y del área reservada.
|
|
table_col_name: Nombre / tipo
|
|
table_col_purpose: Finalidad
|
|
table_col_duration: Duración
|
|
table_col_provider: Proveedor
|
|
s4_1_row1_name_html: "<code>_app_session</code> (cookie de sesión)"
|
|
s4_1_row1_purpose: Mantiene el acceso del usuario registrado, protección CSRF, preferencias de navegación segura
|
|
s4_1_row1_duration: Sesión / hasta el cierre del navegador
|
|
s4_1_row1_provider: Match Live TV (propia)
|
|
s4_1_row2_name_html: "<code>mltv_cookie_consent</code>"
|
|
s4_1_row2_purpose: Guarda las elecciones del banner de cookies (necesarias / analíticas)
|
|
s4_1_row2_duration: 12 meses
|
|
s4_1_row2_provider: Match Live TV (propia)
|
|
s4_2_title: 4.2 Analíticas (solo con tu consentimiento)
|
|
s4_2_p1_html: "Si aceptas «Todas las cookies» o activas las estadísticas en el banner, cargamos <strong>Google Analytics 4</strong> para entender cómo se usa el sitio (páginas visitadas, procedencia agregada, dispositivo). Los datos son tratados por Google Ireland Limited / Google LLC conforme a sus políticas."
|
|
s4_2_active_html: "ID de medición activo en el sitio: <code>%{id}</code>"
|
|
s4_2_inactive: Google Analytics solo se configura cuando el responsable establece el ID de medición en el servidor.
|
|
table2_col_name: Nombre
|
|
s4_2_row1_name_html: "<code>_ga</code>"
|
|
s4_2_row1_purpose: Distingue a los usuarios (estadísticas)
|
|
s4_2_row1_duration: 2 años
|
|
s4_2_row1_provider: Google
|
|
s4_2_row2_name_html: "<code>_ga_*</code>"
|
|
s4_2_row2_purpose: Mantiene el estado de la sesión de Analytics
|
|
s4_2_row2_duration: 2 años
|
|
s4_2_row2_provider: Google
|
|
s4_2_row3_name_html: "<code>_gid</code>"
|
|
s4_2_row3_purpose: Distingue a los usuarios (estadísticas)
|
|
s4_2_row3_duration: 24 horas
|
|
s4_2_row3_provider: Google
|
|
s4_2_p2_html: "Puedes revocar el consentimiento desde el banner o desde la configuración del navegador. Información de Google: %{google_privacy_link}, %{google_optout_link}."
|
|
s4_2_google_privacy_link_text: Política de privacidad de Google
|
|
s4_2_google_optout_link_text: complemento de exclusión de Analytics
|
|
s4_3_title: 4.3 Cookies de terceros durante el pago
|
|
s4_3_body_html: "Si compras un plan Premium, serás redirigido a <strong>Stripe</strong> (pago seguro). Stripe puede establecer sus propias cookies en el dominio <code>stripe.com</code> para prevenir fraudes y completar el pago. No controlamos directamente estas cookies: consulta la %{stripe_link}."
|
|
s4_3_stripe_link_text: política de privacidad de Stripe
|
|
s4_4_title: 4.4 YouTube y servicios relacionados
|
|
s4_4_body: La integración de YouTube para los directos se realiza mediante una API en el servidor; el sitio público no incorpora un reproductor de YouTube con cookies de perfilado. Los visitantes que abren un enlace externo de YouTube quedan sujetos a las políticas de Google/YouTube en ese dominio.
|
|
s5_title: 5. Cómo desactivar las cookies desde el navegador
|
|
s5_body: Puedes bloquear o eliminar las cookies desde la configuración del navegador (Chrome, Firefox, Safari, Edge). Al desactivar las cookies necesarias, algunas funciones (por ejemplo, el inicio de sesión) podrían no funcionar.
|
|
s6_title: 6. Derechos y contacto
|
|
s6_body_html: "Para ejercer los derechos previstos por el RGPD (acceso, supresión, oposición, revocación del consentimiento) escribe a %{email_link}. Más detalles en el %{privacy_doc_link}."
|
|
s6_privacy_doc_link_text: documento de privacidad
|
|
manage_button: Gestionar preferencias de cookies
|
|
support:
|
|
title: Soporte Match Live TV
|
|
meta_description: "Ayuda de Match Live TV: problemas de acceso, directos, gestión del equipo y datos de contacto del soporte."
|
|
h1: Soporte Match Live TV
|
|
intro: "¿Necesitas ayuda con Match Live TV? Para problemas de acceso, configuración de directos, gestión de partidos o uso de la app puedes contactar con nuestro soporte."
|
|
email_label: "Correo de soporte:"
|
|
access_title: Problemas de acceso
|
|
access_body: "Si no puedes acceder, verifica las credenciales recibidas de tu club deportivo. Si el problema continúa, contacta con el soporte."
|
|
live_title: Problemas durante un directo
|
|
live_body: "Verifica la conexión a Internet e intenta de nuevo iniciar la transmisión desde la app. Si el problema continúa, contacta con el soporte indicando el dispositivo, la versión de la app y una breve descripción del problema."
|
|
team_title: Gestión del equipo
|
|
team_body: "Las cuentas y los permisos de transmisión los gestiona el club deportivo."
|
|
privacy_title: Privacidad
|
|
privacy_body_html: "Para información sobre el tratamiento de datos personales, consulta la página %{privacy_link}."
|
|
privacy_link_text: Privacidad
|