MatchLiveTv/backend/config/locales/admin.de.yml

de:
  admin:
    layout:
      title: "Match Live TV — Admin"
      nav:
        dashboard: Dashboard
        ops: Ops
        announcements: Hinweise
        clubs: Vereine & Teams
        billing: Abrechnung
        youtube: YouTube
        sessions: Sitzungen
        analytics: Analytics
        stream_nodes: Stream-Knoten
        password: Passwort
        logout: Abmelden
    flash:
      login_required: Bitte melde dich an, um fortzufahren
      login_success: Erfolgreich angemeldet
      invalid_credentials: Ungültiger Benutzername oder Passwort
      logout_success: Abgemeldet
      password_current_incorrect: Das aktuelle Passwort ist falsch
      password_too_short: Das neue Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein
      password_too_long: Das neue Passwort darf höchstens 72 Zeichen lang sein
      password_too_weak: Das neue Passwort muss mindestens 3 aus Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen enthalten
      password_same_as_current: Das neue Passwort muss sich vom aktuellen unterscheiden
      password_mismatch: Die Passwörter stimmen nicht überein
      password_updated: Passwort aktualisiert
      ops_acknowledged: Vorfall übernommen
      ops_resolved: Vorfall gelöst
      ops_muted: Benachrichtigungen für 24 Stunden stummgeschaltet
      stream_node_created: "Lab-Knoten %{slug} bereitgestellt."
      stream_node_destroyed: "Knoten %{slug} entfernt."
      stream_node_draining: "Knoten %{slug} im Drain-Modus."
      autoscale_kill_on: "Autoscaler-Kill-Switch aktiv. Kein automatisches Scale-out."
      autoscale_kill_off: "Autoscaler-Kill-Switch aus (STREAM_AUTOSCALE_ENABLED=1 weiterhin nötig)."
      comped_granted: "Kostenloses Abonnement %{plan} für %{club} aktiviert."
      comped_revoked: "Kostenloses Abonnement für %{club} widerrufen."
      session_already_terminated: "Sitzung bereits beendet (%{status})."
      session_stopped: Sitzung beendet.
      session_stop_error: "Fehler beim Beenden: %{error}"
      session_terminated_no_regia: "Sitzung beendet: Regie-Link kann nicht erzeugt werden."
      session_regia_generated: Regie-Link erzeugt.
      invoice_upload_hint: Lade das PDF aus der Liste „Zu berechnende Zahlungen“ hoch.
      invoice_draft_created: Entwurf erstellt. Lade das PDF auf der Abrechnungsseite oder unten hoch.
      invoice_issued: "Rechnung %{number} ausgestellt und an %{email} gesendet."
      invoice_updated: "Rechnung %{number} aktualisiert."
      invoice_uploaded: "Rechnung hochgeladen und an %{email} gesendet."
      youtube_not_configured: Konfiguriere YOUTUBE_CLIENT_ID und YOUTUBE_CLIENT_SECRET in .env
      announcement_created: Hinweis gespeichert
      announcement_updated: Hinweis aktualisiert
      announcement_destroyed: Hinweis gelöscht
    common:
      free_plan: Free
      yes: "Ja"
      no: "Nein"
      dash: "—"
      live_page: Live-Seite
    auth:
      new:
        title: Admin-Anmeldung
        username_label: Benutzername
        password_label: Passwort
        submit: Anmelden
        initial_credentials_html: "Anfangs-Zugangsdaten: <code>admin</code> / <code>AdminPass123</code>. Ändere das Passwort nach der ersten Anmeldung."
    passwords:
      edit:
        title: Passwort ändern
        current_password_label: Aktuelles Passwort
        new_password_label: "Neues Passwort (mind. 8, mindestens 3 Zeichenarten)"
        confirm_password_label: Neues Passwort bestätigen
        submit: Passwort speichern
        cancel: Abbrechen
    dashboard:
      kpi:
        active_sessions: Aktive Sitzungen
        active_sessions_sub: gerade live
        today: Heute übertragen
        today_sub: "%{duration} Streaming"
        month: Diesen Monat übertragen
        month_sub: "%{duration} insgesamt"
        teams: Teams
        teams_sub: "%{count} Nutzer"
        cpu: CPU
        cpu_sub: "Last %{one} / %{five} / %{fifteen}"
        ram: RAM
        ram_sub: "%{used} / %{total}"
        network: Bandbreite (gesamt)
        network_sub: "↑ %{tx} · ↓ %{rx}"
        recordings: Replays im Archiv
        recordings_sub: "%{count} Aufnahmen"
      charts:
        cpu: CPU (%)
        ram: RAM (%)
      ops_panel:
        title: Plattformstatus (Ops)
        critical: "%{count} kritische(r) offene(r) Vorfall/Vorfälle"
        view_dashboard: Ops-Dashboard ansehen
        warnings: "%{count} Warnung(en)"
        dashboard_link: Ops-Dashboard
        none_html: "Keine offenen Vorfälle. %{link}"
      disk:
        system_title: Systemfestplatte
        free_label: "Frei: %{free} (%{percent}% belegt)"
        not_available: Festplattenmetriken nicht verfügbar
        recordings_title: Aufnahmearchiv
        recordings_content: "Inhalt der Aufnahmen: %{size}"
        recordings_not_mounted: "Pfad %{path} nicht eingebunden"
      sessions:
        title: Aktive Sitzungen
        table:
          match: Spiel
          status: Status
          ingest: Ingest
          start: Start
          link: Link
        none: Derzeit keine aktive Sitzung.
        detail: Details
        stop: Beenden
        stop_confirm: Diese Sitzung beenden?
        regia: Regie
      teams:
        title: Teams
        matches_count: "%{count} Spiele"
        view_all: "Vereine ansehen (%{count} Teams)"
    stream_nodes:
      title: Stream-Knoten
      providers: "Cloud: %{cloud} · DNS: %{dns}"
      actions_title: Aktionen
      table_title: Registrierte Knoten
      empty: Keine Knoten registriert.
      free_slots:
        one: "%{count} frei"
        other: "%{count} frei"
      kpi:
        autoscaler: Autoscaler
        kill_switch: KILL
        kind: "Modus %{kind}"
        free_slots: Freie Slots
        soft_slots: "Soft-Schwelle ≤ %{soft}"
        spare: Spare
        warm_spare: Warm-Spares bereit
        overflow: Overflow
        overflow_nodes: Cloud/Lab-Knoten
        budget: Geschätztes Budget
        budget_of: "von €%{budget}/Monat (%{ok})"
      autoscale: "Autoscaler %{enabled} · free_slots=%{free} (soft≤%{soft}) · spare=%{spare}/%{warm} · overflow=%{overflow}/%{max} · kind=%{kind}"
      autoscale_budget: "Budget €%{eur}/€%{budget} (%{ok})"
      kill_switch_active: "KILL-SWITCH AKTIV"
      engage_kill_switch: "Kill-switch ON"
      clear_kill_switch: "Kill-switch OFF"
      kill_switch_confirm: "Autoscaler sofort blockieren?"
      provision_lab: Lab bereitstellen
      provision_cloud: Hetzner bereitstellen
      provision_cloud_confirm: "Hetzner Cloud Server + DNS auf mltv-stream.net erstellen?"
      hetzner_token_missing: "HCLOUD_TOKEN setzen, um Cloud-Provisioning zu aktivieren."
      drain: Drain
      destroy: Löschen
      destroy_confirm: "Knoten %{slug} löschen?"
      hosts_title: Lab-DNS (/etc/hosts)
      col:
        slug: Slug
        role: Rolle
        status: Status
        slots: Slots
        hostname: Hostname
        provider: Provider
    ops:
      kpi:
        critical: Kritisch offen
        warning: Warnungen offen
        total: Insgesamt offen
      open:
        title: Offene Vorfälle
        table:
          severity: Schweregrad
          kind: Typ
          title: Titel
          occurrences: Anz.
          last_seen: Zuletzt
        none: Keine offenen Vorfälle. Die Plattform ist gesund.
      actions:
        acknowledge: Übernommen
        resolve: Lösen
        mute: Stumm 24h
      resolved:
        title: Gelöst (letzte 30 Tage)
        table:
          resolved_at: Gelöst
        none: Kürzlich keine Vorfälle gelöst.
    clubs:
      index:
        title: Vereine & Teams
        subtitle_html: "Kostenlose Abonnements (Sponsoren / Aktionen) und YouTube-Status pro Team. Stripe-Zahlungen: %{billing_link}."
        billing_link: Abrechnung
        table:
          club: Verein
          plan: Plan
          teams: Teams
          comped: Kostenlos
          stripe: Stripe
        manage: Verwalten
        invoices: Rechnungen
      show:
        back: "← Vereine & Teams"
        sport_label: "Sportart: %{sport}"
        recordings_archive: Replay-Archiv
        billing_link: Zahlungen & Rechnungen
        youtube_platform_link: Plattform-YouTube-Kanal
        youtube_club_label: "Vereins-YouTube:"
        youtube_connected: (verbunden)
        youtube_premium_full_not_connected: Premium Full — Vereinskanal nicht verbunden (nutzt Match Live TV)
        no_channel_hint_html: "Ohne verbundenen Kanal nutzt die App den Match-Live-TV-Kanal. %{link}."
        link_channel: Kanal verbinden (Vereinsseite)
        teams_title: Teams
        no_teams: Keine Teams registriert.
        table:
          team: Team
          sport: Sportart
        matches_and_details: Spiele & Details
        replay: Replays
    comped:
      title: Kostenloses Abonnement
      description: "Sponsor oder Aktion: Vergib Premium Light/Full ohne Stripe-Zahlung. Jederzeit widerrufbar."
      active_label: "Aktiv:"
      since_label_html: "Seit %{date}"
      by_admin: "· Admin %{username}"
      stripe_note: "Hinweis: Es existiert auch ein verknüpftes Stripe-Abo; das kostenlose Abo hat Vorrang vor dem Plan."
      revoke_button: Kostenloses Abo widerrufen (zurück zu Free oder Stripe wiederherstellen)
      revoke_confirm: "Das kostenlose Abonnement für %{club} widerrufen?"
      current_plan: "Aktueller Plan: %{plan}"
      stripe_active: "· aktive Stripe-Zahlung"
      plan_label: Plan
      reason_label: "Grund (z. B. Sponsor 2026)"
      reason_placeholder: "Sponsor, Aktion…"
      grant_button: Kostenloses Abo gewähren
    teams:
      show:
        back: "← %{club}"
        sport_label: "Sportart: %{sport}"
        club_label_html: "Verein: %{club} · %{replay_link} · %{billing_link}"
        replay_link: Team-Replays
        billing_link: Zahlungen & Rechnungen
        youtube_label: "YouTube:"
        youtube_platform_default_no_oauth: ", Standard ohne Vereins-OAuth"
        youtube_platform_channel: "(Plattformkanal%{suffix})"
        youtube_club_channel: (Vereinskanal)
        youtube_not_ready: nicht bereit
        no_channel_hint_html: "Ohne verbundenen Kanal nutzt die App den Match-Live-TV-Kanal. %{link}."
        link_channel: Kanal verbinden (Vereinsseite)
        matches_title: Spiele
    sessions:
      index:
        title: Stream-Sitzungen
        lead: Suche nach Verein, Team, Gegner oder Ort. Filtere nach Status, Plattform, Knoten und Zeitraum.
        results: "%{shown} von %{total} angezeigt"
        none: Keine Sitzungen für diese Filter.
        filters:
          q: Suche
          q_placeholder: Verein, Team, Gegner…
          status: Status
          platform: Plattform
          club: Verein
          node: Ingest-Knoten
          from: Von
          to: Bis
          any: Alle
          apply: Filtern
          reset: Zurücksetzen
        table:
          club: Verein
          match: Spiel
          status: Status
          started: Start
          ended: Ende
          duration: Dauer
          ingest: Ingest
          disconnects: Verbindungsabbrüche
          link: Link
        detail: Details
        regia: Regie
      show:
        title: "Sitzung %{id}"
        heading: Sitzungsdetails
        back: "← Zurück zu Sitzungen"
        club_label: "Verein:"
        summary_title: Übersicht
        timing_title: Zeiten
        ingest_title: Ingest & Medien
        devices_title: Geräte
        events_title: Ereignisse
        events_none: Keine Ereignisse erfasst.
        status_label: "Status:"
        stop_button: Sitzung beenden
        stop_confirm: "Übertragung beenden? Der RTMP-Pfad wird entfernt und der Status wechselt zu beendet."
        match_label: "Spiel: %{team} gegen %{opponent}"
        youtube_studio: YouTube Studio
        broadcast: Übertragung
        open_replays: Vereins-Replays öffnen
        audio_muted: Audio stumm
        audio_on: Audio an
        ingest_node: "Ingest-Knoten:"
        rtmp_ingest: "RTMP-Ingest:"
        fields:
          id: ID
          club: Verein
          team: Team
          opponent: Gegner
          operator: Operator
          platform: Plattform
          privacy: Privacy
          quality: Qualität
          min_quality: Min. Qualität
          audio: Audio
          created: Erstellt
          started: Start
          ended: Ende
          duration: Dauer
          disconnects: Abbrüche
          scheduled: Geplantes Spiel
          location: Ort
          node: Knoten
          rtmp: RTMP-Ingest
          hls: HLS
          recording: Replay
        devices:
          role: Rolle
          network: Netz
          battery: Akku
          bitrate: Bitrate
          fps: FPS
          last_seen: Zuletzt gesehen
        table:
          type: Typ
          when: Wann
          meta: Details
      links:
        watch_title: Live-Link
        none: Kein Video-Link für diese Sitzung verfügbar.
        regia_title: Regie-Link
        terminated: Sitzung beendet — Regie-Link nicht verfügbar.
        regia_label: Regie
        valid_until: "Gültig bis %{date}"
        active_exists: Es existiert bereits ein aktiver Regie-Link (die URL kann nicht abgerufen werden). Erzeuge einen neuen, wenn du ihn erneut teilen musst.
        none_active: Kein aktiver Regie-Link. Erzeuge einen Link zum Teilen mit der Person, die den Spielstand verwaltet.
        generate_button: Regie-Link erzeugen
      ingest:
        none: "—"
        role:
          home: Home-lab
          lab: Lab
          cloud: Hetzner

    analytics:
      missing_path: Seite auswählen.
      filters:
        from: Von
        to: Bis
        device: Gerät
        any: Alle
        apply: Filtern
        reset: Zurücksetzen
        layer: Ebene
        layer_move: Mausbewegungen
        layer_click: Klicks
      index:
        title: Website-Analytics
        lead: Aggregierte First-Party-Heatmaps (Bewegung/Klick) und Scrolltiefe, nur mit Statistik-Einwilligung. Keine personenbezogenen Daten.
        none: Keine Daten im gewählten Zeitraum.
        heatmap: Heatmap
        table:
          path: Seite
          pageviews: Pageviews
          moves: Bewegungen
          clicks: Klicks
          avg_scroll: Scroll Ø
          max_scroll: Scroll max
      show:
        title: Seiten-Heatmap
        back: "← Zurück zu Analytics"
        summary: Übersicht
        scroll_depth: Scrolltiefe
        scroll_hint: "Durchschnitt %{avg}% · Maximum %{max}%"
        heatmap_moves: Mausbewegungs-Karte
        heatmap_clicks: Klickkarte
        heatmap_hint: Farbiges Overlay auf dem Seiten-Screenshot. Grün = wenig, Rot = viel.
        preview_title: Seiten-Screenshot
        preview_unavailable: Vorschau für Pfade mit Platzhalter nicht verfügbar (z. B. /clubs/:id).
        snapshot_missing: Noch kein Screenshot. Seite mit Analytics-Einwilligung (Desktop) besuchen und erneut versuchen.
        snapshot_meta: "Screenshot %{device} · %{at}"
        no_points: Keine aggregierten Punkte für diese Ebene im Zeitraum.
        heatmap_title: Klickkarte
        no_clicks: Keine aggregierten Klicks für diese Seite im Zeitraum.

    billing:
      index:
        title: Zu berechnende Zahlungen
        description: Bezahlte Stripe-Zahlungen ohne Rechnungs-PDF. Erstelle das PDF in deinen Systemen und lade es hier hoch — es wird der Zahlung zugeordnet und dem Kunden per E-Mail gesendet.
        filter_label: "Vereine filtern:"
        filter_all: Alle
        incomplete_profile_warning: Rechnungsdaten unvollständig
        no_billing_data: Keine Rechnungsdaten — der Kunde muss sein Profil vervollständigen.
        pdf_label: Rechnungs-PDF
        upload_button: PDF hochladen und an Kunden senden
        none_pending: "Keine Zahlungen warten auf eine Rechnung%{club}."
        none_pending_for_club: " für %{club}"
        uploaded_title: Bereits hochgeladene Rechnungen
        table:
          date: Datum
          club: Verein
          description: Beschreibung
          amount: Betrag
          invoice: Rechnung
          status: Status
        back_dashboard: "← Dashboard"
    billing_invoices:
      index:
        title: "Abrechnung — %{club}"
        back_dashboard: "← Dashboard"
        new_invoice: Neue Rechnung (ohne Zahlung)
        payments_title: Zahlungen
        table:
          date: Datum
          description: Beschreibung
          amount: Betrag
          invoice: Rechnung
        pdf_suffix: " (PDF)"
        edit_send_pdf: Bearbeiten / PDF senden
        create_invoice: Rechnung erstellen
        no_payments: Keine Zahlungen für diesen Verein erfasst.
        all_invoices_title: Alle Rechnungen
        table2:
          number: Nummer
          date: Datum
          amount: Betrag
          status: Status
          payment: Zahlung
        edit: Bearbeiten
        no_invoices: Keine Rechnungen.
      new:
        title: "Neue Rechnung — %{club}"
        linked_payment: "Verknüpft mit der Zahlung vom %{date} (%{amount})."
        number_label: Rechnungsnummer
        issued_on_label: Ausstellungsdatum
        amount_label: "Betrag (€)"
        notes_label: Interne Notizen (optional)
        hint: Speichere den Entwurf, lade dann das PDF hoch und sende es dem Kunden vom nächsten Bildschirm aus.
        submit: Rechnungsentwurf erstellen
        back: "← Zahlungen & Rechnungen"
      edit:
        title: "Rechnung %{number} — %{club}"
        status_label: "Status:"
        sent_at: "· Gesendet am %{date}"
        number_label: Rechnungsnummer
        issued_on_label: Ausstellungsdatum
        amount_label: "Betrag (€)"
        payment_info: "Zahlung: %{description} — %{amount}"
        pdf_label: Rechnungs-PDF
        pdf_already: "PDF bereits hochgeladen: %{filename}"
        notes_label: Interne Notizen
        save_draft: Entwurf speichern
        issue_send: Ausstellen und per E-Mail senden
        issue_confirm: "Die Rechnung an %{email} senden?"
        back: "← Zahlungen & Rechnungen"
    youtube:
      platform_token:
        title: Token für den Match-Live-TV-Kanal
        page_title: "YouTube-Token — Match Live TV"
        channel_label: "Kanal: %{title}"
        success: "Verbindung erfolgreich. Kopiere diese Zeile sofort:"
        env_hint_html: "Füge zu <code>/opt/matchlivetv/infra/.env</code> hinzu:"
        not_shown_again_html: "Wird nicht erneut angezeigt. Danach: <code>docker compose -f docker-compose.prod.yml restart rails sidekiq</code>"
        no_refresh_token_html: "Google hat keinen Refresh-Token zurückgegeben. Widerrufe in deinem <a href=\"https://myaccount.google.com/permissions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google-Konto → App-Zugriff</a> „Match Live TV“ und wiederhole den Vorgang ab <a href=\"/admin/youtube/platform\">/admin/youtube/platform</a>."
        back_dashboard: "← Admin-Dashboard"
    club_recordings:
      index:
        title: "Replays — %{club}"
    announcements:
      index:
        title: Hinweise
        lead: Meldungen für die Apps, die öffentliche Website und den Login-Bereich — Wartung, Updates oder Mitteilungen.
        new: Neuer Hinweis
        table_title: Hinweise
        none: Noch keine Hinweise. Erstelle einen, um Apps und Website zu informieren.
      new:
        title: Neuer Hinweis
      edit:
        title: Hinweis bearbeiten
      table:
        status: Status
        kind: Typ
        title: Nachricht
        channels: Ziele
        window: Zeitraum
      actions:
        edit: Bearbeiten
        delete: Löschen
        delete_confirm: Diesen Hinweis löschen? Er erscheint nicht mehr an den gewählten Stellen.
      kind:
        info: Information
        maintenance: Wartung
        update: App-Update
      severity:
        info: Info
        warning: Warnung
        critical: Kritisch
      status:
        draft: Entwurf
        published: Veröffentlicht
        archived: Archiviert
      channels:
        android: Android-App
        ios: iOS-App
        web_public: Öffentliche Website
        web_private: Login-Bereich
      window:
        always: Immer (solange veröffentlicht)
        from: "Ab %{time}"
        until: "Bis %{time}"
      form:
        kind: Typ
        severity: Schwere
        status: Status
        channels: Wo anzeigen
        channels_hint: "Eine oder mehrere Ziele wählen. Android und iOS sind unabhängig: bei unterschiedlichem Text zwei Hinweise anlegen. Der Login-Bereich ist nach der Anmeldung sichtbar (Verein, Teams, Konto)."
        title: Titel
        body: Text
        starts_at: Sichtbar ab
        ends_at: Sichtbar bis
        window_hint: Leer lassen, um sofort und solange veröffentlicht anzuzeigen.
        action_url: Link (optional)
        action_url_hint: Bei Updates öffnet eine leere URL den Store der Plattform (Play Store auf Android, App Store auf iOS).
        action_label: Button-Text
        locales_legend: Text pro Sprache
        locales_hint: Alle App-Sprachen ausfüllen (Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch). Italienisch ist Pflicht; fehlende Sprachen fallen auf Englisch, dann Italienisch zurück.
        locale_required: Pflicht
        dismissible: Nutzer können den Hinweis schließen
        dismissible_hint: Haken entfernen für Wartungshinweise, die sichtbar bleiben sollen.
        submit_create: Hinweis speichern
        submit_update: Hinweis aktualisieren
        cancel: Abbrechen