MatchLiveTv/backend/config/locales/admin.it.yml

it:
  admin:
    layout:
      title: "Match Live TV — Admin"
      nav:
        dashboard: Dashboard
        ops: Ops
        announcements: Avvisi
        clubs: Società e squadre
        billing: Fatturazione
        youtube: YouTube
        sessions: Sessioni
        analytics: Analytics
        stream_nodes: Nodi stream
        password: Password
        logout: Esci
    flash:
      login_required: Accedi per continuare
      login_success: Accesso effettuato
      invalid_credentials: Username o password non validi
      logout_success: Disconnesso
      password_current_incorrect: Password attuale non corretta
      password_too_short: La nuova password deve avere almeno 8 caratteri
      password_too_long: La nuova password non può superare i 72 caratteri
      password_too_weak: "La nuova password deve includere almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
      password_same_as_current: La nuova password deve essere diversa da quella attuale
      password_mismatch: Le password non coincidono
      password_updated: Password aggiornata
      ops_acknowledged: Incidente preso in carico
      ops_resolved: Incidente risolto
      ops_muted: Notifiche sospese per 24 ore
      stream_node_created: "Nodo lab %{slug} provisionato."
      stream_node_destroyed: "Nodo %{slug} rimosso."
      stream_node_draining: "Nodo %{slug} in drain (niente nuove sessioni)."
      autoscale_kill_on: "Kill-switch autoscaler attivato. Nessun scale-out automatico."
      autoscale_kill_off: "Kill-switch autoscaler disattivato (serve comunque STREAM_AUTOSCALE_ENABLED=1)."
      comped_granted: "Abbonamento omaggio %{plan} attivato per %{club}."
      comped_revoked: "Abbonamento omaggio revocato per %{club}."
      session_already_terminated: "Sessione già terminata (%{status})."
      session_stopped: Sessione terminata.
      session_stop_error: "Errore durante la chiusura: %{error}"
      session_terminated_no_regia: "Sessione terminata: impossibile generare il link regia."
      session_regia_generated: Link regia generato.
      invoice_upload_hint: Carica il PDF dalla lista «Pagamenti da fatturare».
      invoice_draft_created: Bozza creata. Carica il PDF dalla pagina Fatturazione o qui sotto.
      invoice_issued: "Fattura %{number} emessa e inviata a %{email}."
      invoice_updated: "Fattura %{number} aggiornata."
      invoice_uploaded: "Fattura caricata e inviata a %{email}."
      quote_saved: "Prezzo concordato salvato per %{club}: %{plan} a %{amount}."
      quote_revoked: "Prezzo concordato revocato per %{club}."
      transfer_confirmed: "Bonifico confermato: piano %{plan} attivo per %{club}."
      transfer_cancelled: Bonifico in attesa annullato.
      youtube_not_configured: Configura YOUTUBE_CLIENT_ID e YOUTUBE_CLIENT_SECRET in .env
      announcement_created: Avviso salvato
      announcement_updated: Avviso aggiornato
      announcement_destroyed: Avviso eliminato
    common:
      free_plan: Free
      yes: "Sì"
      no: "No"
      dash: "—"
      live_page: Pagina live
    auth:
      new:
        title: Accesso admin
        username_label: Username
        password_label: Password
        submit: Accedi
        initial_credentials_html: "Credenziali iniziali: <code>admin</code> / <code>AdminPass123</code>. Cambia la password dopo il primo accesso."
    passwords:
      edit:
        title: Cambia password
        current_password_label: Password attuale
        new_password_label: "Nuova password (min. 8, almeno 3 tipi di caratteri)"
        confirm_password_label: Conferma nuova password
        submit: Salva password
        cancel: Annulla
    dashboard:
      kpi:
        active_sessions: Sessioni attive
        active_sessions_sub: in diretta ora
        today: Trasmesse oggi
        today_sub: "%{duration} di streaming"
        month: Trasmesse questo mese
        month_sub: "%{duration} totali"
        teams: Squadre
        teams_sub: "%{count} utenti"
        cpu: CPU
        cpu_sub: "load %{one} / %{five} / %{fifteen}"
        ram: RAM
        ram_sub: "%{used} / %{total}"
        network: Banda (totale)
        network_sub: "↑ %{tx} · ↓ %{rx}"
        recordings: Replay in archivio
        recordings_sub: "%{count} registrazioni"
      charts:
        cpu: CPU (%)
        ram: RAM (%)
      ops_panel:
        title: Stato piattaforma (Ops)
        critical: "%{count} incidente/i critico/i aperto/i"
        view_dashboard: Vedi dashboard Ops
        warnings: "%{count} warning"
        dashboard_link: Dashboard Ops
        none_html: "Nessun incidente aperto. %{link}"
      disk:
        system_title: Disco sistema
        free_label: "Libero: %{free} (%{percent}% usato)"
        not_available: Metriche disco non disponibili
        recordings_title: Archivio registrazioni
        recordings_content: "Contenuto registrazioni: %{size}"
        recordings_not_mounted: "Percorso %{path} non montato"
      sessions:
        title: Sessioni attive
        table:
          match: Partita
          status: Stato
          ingest: Ingest
          start: Inizio
          link: Link
        none: Nessuna sessione attiva in questo momento.
        detail: Dettaglio
        stop: Termina
        stop_confirm: Terminare questa sessione?
        regia: Regia
      teams:
        title: Squadre
        matches_count: "%{count} partite"
        view_all: "Vedi società (%{count} squadre)"
    stream_nodes:
      title: Nodi streaming
      providers: "Cloud: %{cloud} · DNS: %{dns}"
      actions_title: Azioni
      table_title: Nodi registrati
      empty: Nessun nodo registrato.
      free_slots:
        one: "%{count} libero"
        other: "%{count} liberi"
      kpi:
        autoscaler: Autoscaler
        kill_switch: KILL
        kind: "modalità %{kind}"
        free_slots: Slot liberi
        soft_slots: "soglia soft ≤ %{soft}"
        spare: Spare
        warm_spare: warm spare pronti
        overflow: Overflow
        overflow_nodes: nodi cloud/lab
        budget: Budget stimato
        budget_of: "su €%{budget}/mese (%{ok})"
      autoscale: "Autoscaler %{enabled} · free_slots=%{free} (soft≤%{soft}) · spare=%{spare}/%{warm} · overflow=%{overflow}/%{max} · kind=%{kind}"
      autoscale_budget: "budget €%{eur}/€%{budget} (%{ok})"
      kill_switch_active: "KILL-SWITCH ATTIVO"
      engage_kill_switch: "Kill-switch ON"
      clear_kill_switch: "Kill-switch OFF"
      kill_switch_confirm: "Bloccare immediatamente l'autoscaler? I nodi esistenti restano accesi."
      provision_lab: Provisiona lab
      provision_cloud: Provisiona Hetzner
      provision_cloud_confirm: "Creare un server Hetzner Cloud + record DNS su mltv-stream.net? Verrà addebitato fino allo spegnimento."
      hetzner_token_missing: "Imposta HCLOUD_TOKEN per abilitare il provisioning Cloud."
      drain: Drain
      destroy: Elimina
      destroy_confirm: "Eliminare il nodo %{slug}?"
      hosts_title: Record DNS lab (snippet /etc/hosts)
      col:
        slug: Slug
        role: Ruolo
        status: Stato
        slots: Slot
        hostname: Hostname
        provider: Provider
    ops:
      kpi:
        critical: Critici aperti
        warning: Warning aperti
        total: Totale aperti
      open:
        title: Incidenti aperti
        table:
          severity: Severità
          kind: Tipo
          title: Titolo
          occurrences: Occ.
          last_seen: Ultimo
        none: Nessun incidente aperto. La piattaforma risulta sana.
      actions:
        acknowledge: Preso in carico
        resolve: Risolvi
        mute: Mute 24h
      resolved:
        title: Risolti (ultimi 30 giorni)
        table:
          resolved_at: Risolto
        none: Nessun incidente risolto di recente.
    clubs:
      index:
        title: Società e squadre
        subtitle_html: "Abbonamenti omaggio (sponsor / promozioni) e stato YouTube per squadra. Pagamenti Stripe: %{billing_link}."
        billing_link: Fatturazione
        table:
          club: Società
          plan: Piano
          teams: Squadre
          comped: Omaggio
          stripe: Stripe
          quote: Concordato
        manage: Gestisci
        invoices: Fatture
      show:
        back: "← Società e squadre"
        sport_label: "Sport: %{sport}"
        recordings_archive: Archivio replay
        billing_link: Pagamenti e fatture
        youtube_platform_link: Canale YouTube piattaforma
        youtube_club_label: "YouTube società:"
        youtube_connected: (collegato)
        youtube_premium_full_not_connected: Premium Full — canale società non collegato (usa Match Live TV)
        no_channel_hint_html: "Senza canale collegato, l’app usa il canale Match Live TV. %{link}."
        link_channel: Collega canale (pagina società)
        teams_title: Squadre
        no_teams: Nessuna squadra registrata.
        table:
          team: Squadra
          sport: Sport
        matches_and_details: Partite e dettagli
        replay: Replay
    comped:
      title: Abbonamento omaggio
      description: "Sponsor o promozione: assegna Premium Light/Full senza pagamento Stripe. Revocabile in qualsiasi momento."
      active_label: "Attivo:"
      since_label_html: "Dal %{date}"
      by_admin: "· admin %{username}"
      stripe_note: "Nota: esiste anche un abbonamento Stripe collegato; l’omaggio ha priorità sul piano."
      revoke_button: Revoca omaggio (torna Free o ripristina Stripe)
      revoke_confirm: "Revocare l’abbonamento omaggio per %{club}?"
      current_plan: "Piano attuale: %{plan}"
      stripe_active: "· pagamento Stripe attivo"
      plan_label: Piano
      reason_label: "Motivo (es. sponsor 2026)"
      reason_placeholder: "Sponsor, promozione…"
      grant_button: Concedi omaggio
    quote:
      title: Prezzo concordato (bonifico)
      description: "Importo commerciale per questa società: piano, cadenza e cifra in euro. In billing la società vede solo questo prezzo e può pagare solo con bonifico. L'omaggio (0 €) resta nella card sopra."
      none: Nessun prezzo concordato. La società paga a listino (carta o bonifico).
      active_html: "<strong>%{plan}</strong> · %{interval} · <strong>%{amount}</strong>"
      note_label: "Nota:"
      plan_label: Piano
      interval_label: Cadenza
      interval_yearly: Annuale
      interval_monthly: Mensile
      amount_label: "Importo (€)"
      amount_placeholder: "es. 150 oppure 150,00"
      commercial_note_label: Nota commerciale (opzionale)
      save_button: Salva prezzo concordato
      revoke_button: Revoca prezzo concordato
      revoke_confirm: "Revocare il prezzo concordato per %{club}? Tornerà il listino (carta + bonifico)."
    teams:
      show:
        back: "← %{club}"
        sport_label: "Sport: %{sport}"
        club_label_html: "Società: %{club} · %{replay_link} · %{billing_link}"
        replay_link: Replay squadra
        billing_link: Pagamenti e fatture
        youtube_label: "YouTube:"
        youtube_platform_default_no_oauth: ", default senza OAuth società"
        youtube_platform_channel: "(canale piattaforma%{suffix})"
        youtube_club_channel: (canale società)
        youtube_not_ready: non pronto
        no_channel_hint_html: "Senza canale collegato, l’app usa il canale Match Live TV. %{link}."
        link_channel: Collega canale (pagina società)
        matches_title: Partite
    sessions:
      index:
        title: Sessioni di streaming
        lead: Cerca per società, squadra, avversario o sede. Filtra per stato, piattaforma, nodo e periodo.
        results: "Mostrate %{shown} di %{total}"
        none: Nessuna sessione trovata con questi filtri.
        filters:
          q: Cerca
          q_placeholder: Società, squadra, avversario…
          status: Stato
          platform: Piattaforma
          club: Società
          node: Nodo ingest
          from: Da
          to: A
          any: Tutti
          apply: Filtra
          reset: Azzera
        table:
          club: Società
          match: Match
          status: Stato
          started: Inizio
          ended: Fine
          duration: Durata
          ingest: Ingest
          disconnects: Disconnessioni
          link: Link
        detail: Dettaglio
        regia: Regia
      show:
        title: "Sessione %{id}"
        heading: Dettaglio sessione
        back: "← Torna alle sessioni"
        club_label: "Società:"
        summary_title: Riepilogo
        timing_title: Tempi
        ingest_title: Ingest e media
        devices_title: Dispositivi
        events_title: Eventi
        events_none: Nessun evento registrato.
        status_label: "Stato:"
        stop_button: Termina sessione
        stop_confirm: "Terminare la trasmissione? Il path RTMP verrà rimosso e lo stato passerà a ended."
        match_label: "Match: %{team} vs %{opponent}"
        youtube_studio: YouTube Studio
        broadcast: Broadcast
        open_replays: Apri replay società
        audio_muted: Audio muto
        audio_on: Audio attivo
        ingest_node: "Nodo ingest:"
        rtmp_ingest: "RTMP ingest:"
        fields:
          id: ID
          club: Società
          team: Squadra
          opponent: Avversario
          operator: Operatore
          platform: Piattaforma
          privacy: Privacy
          quality: Qualità
          min_quality: Qualità minima
          audio: Audio
          created: Creata
          started: Inizio
          ended: Fine
          duration: Durata
          disconnects: Disconnessioni
          scheduled: Partita programmata
          location: Sede
          node: Nodo
          rtmp: RTMP ingest
          hls: HLS
          recording: Replay
        devices:
          role: Ruolo
          network: Rete
          battery: Batteria
          bitrate: Bitrate
          fps: FPS
          last_seen: Ultimo contatto
        table:
          type: Tipo
          when: Quando
          meta: Dettagli
      links:
        watch_title: Link diretta
        none: Nessun link video disponibile per questa sessione.
        regia_title: Link regia
        terminated: Sessione terminata — link regia non disponibile.
        regia_label: Regia
        valid_until: "Valido fino a %{date}"
        active_exists: Esiste già un link regia attivo (l’URL non è recuperabile). Generane uno nuovo se serve condividerlo di nuovo.
        none_active: Nessun link regia attivo. Genera un link da condividere con chi gestisce il punteggio.
        generate_button: Genera link regia
      ingest:
        none: "—"
        role:
          home: Home-lab
          lab: Lab
          cloud: Hetzner

    analytics:
      missing_path: Seleziona una pagina.
      filters:
        from: Da
        to: A
        device: Device
        any: Tutti
        apply: Filtra
        reset: Azzera
      index:
        title: Analytics sito
        lead: Heatmap e scroll aggregati (first-party), solo con consenso statistico. Nessun dato personale.
        none: Nessun dato nel periodo selezionato.
        heatmap: Heatmap
        table:
          path: Pagina
          pageviews: Pageview
          clicks: Click
          avg_scroll: Scroll medio
          max_scroll: Scroll max
      show:
        title: Heatmap pagina
        back: "← Torna ad Analytics"
        summary: Riepilogo
        scroll_depth: Profondità di scroll
        scroll_hint: "Media %{avg}% · massimo %{max}%"
        heatmap_title: Mappa click
        no_clicks: Nessun click aggregato per questa pagina nel periodo.

    billing:
      index:
        title: Pagamenti da fatturare
        description: "Pagamenti Stripe pagati senza PDF fattura. Genera il PDF nei tuoi sistemi, poi caricalo qui: viene associato al pagamento e inviato via email al cliente."
        transfers_title: Bonifici in attesa
        transfers_description: "La società ha chiesto di pagare con bonifico: il piano non è ancora attivo. Conferma dopo l'accredito (puoi allegare subito il PDF fattura)."
        transfers_none: Nessun bonifico in attesa.
        transfers_table:
          club: Società
          plan: Piano
          amount: Importo
          holder: Intestatario
          iban: IBAN
          causal: Causale
          requested: Richiesto
        confirm_button: Conferma pagamento e attiva
        cancel_button: Annulla richiesta
        cancel_confirm: Annullare questa richiesta di bonifico?
        pdf_optional: PDF fattura (opzionale)
        kind_quote: prezzo concordato
        kind_list: listino
        filter_label: "Filtra società:"
        filter_all: Tutte
        incomplete_profile_warning: Dati fatturazione incompleti
        no_billing_data: Nessun dato di fatturazione — il cliente deve completare il profilo.
        pdf_label: PDF fattura
        upload_button: Carica PDF e invia al cliente
        none_pending: "Nessun pagamento in attesa di fattura%{club}."
        none_pending_for_club: " per %{club}"
        uploaded_title: Fatture già caricate
        table:
          date: Data
          club: Società
          description: Descrizione
          amount: Importo
          invoice: Fattura
          status: Stato
        back_dashboard: "← Dashboard"
    billing_invoices:
      index:
        title: "Fatturazione — %{club}"
        back_dashboard: "← Dashboard"
        new_invoice: Nuova fattura (senza pagamento)
        payments_title: Pagamenti
        table:
          date: Data
          description: Descrizione
          amount: Importo
          invoice: Fattura
        pdf_suffix: " (PDF)"
        edit_send_pdf: Modifica / invia PDF
        create_invoice: Crea fattura
        no_payments: Nessun pagamento registrato per questa società.
        all_invoices_title: Tutte le fatture
        table2:
          number: Numero
          date: Data
          amount: Importo
          status: Stato
          payment: Pagamento
        edit: Modifica
        no_invoices: Nessuna fattura.
      new:
        title: "Nuova fattura — %{club}"
        linked_payment: "Collegata al pagamento del %{date} (%{amount})."
        number_label: Numero fattura
        issued_on_label: Data emissione
        amount_label: "Importo (€)"
        notes_label: Note interne (opzionale)
        hint: Salva la bozza, poi carica il PDF e inviala al cliente dalla schermata successiva.
        submit: Crea bozza fattura
        back: "← Pagamenti e fatture"
      edit:
        title: "Fattura %{number} — %{club}"
        status_label: "Stato:"
        sent_at: "· Inviata il %{date}"
        number_label: Numero fattura
        issued_on_label: Data emissione
        amount_label: "Importo (€)"
        payment_info: "Pagamento: %{description} — %{amount}"
        pdf_label: PDF fattura
        pdf_already: "PDF già caricato: %{filename}"
        notes_label: Note interne
        save_draft: Salva bozza
        issue_send: Emetti e invia via email
        issue_confirm: "Inviare la fattura a %{email}?"
        back: "← Pagamenti e fatture"
    youtube:
      platform_token:
        title: Token canale Match Live TV
        page_title: "Token YouTube — Match Live TV"
        channel_label: "Canale: %{title}"
        success: "Collegamento riuscito. Copia subito questa riga:"
        env_hint_html: "Aggiungi in <code>/opt/matchlivetv/infra/.env</code>:"
        not_shown_again_html: "Non verrà mostrato di nuovo. Poi: <code>docker compose -f docker-compose.prod.yml restart rails sidekiq</code>"
        no_refresh_token_html: "Google non ha restituito un refresh token. In <a href=\"https://myaccount.google.com/permissions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">account Google → accesso app</a> revoca «Match Live TV», poi ripeti da <a href=\"/admin/youtube/platform\">/admin/youtube/platform</a>."
        back_dashboard: "← Dashboard admin"
    club_recordings:
      index:
        title: "Replay — %{club}"
    announcements:
      index:
        title: Avvisi
        lead: Messaggi verso le app, il sito pubblico e l'area riservata — manutenzione, aggiornamenti o comunicazioni.
        new: Nuovo avviso
        table_title: Avvisi
        none: Nessun avviso. Crea il primo per notificare app e sito.
      new:
        title: Nuovo avviso
      edit:
        title: Modifica avviso
      table:
        status: Stato
        kind: Tipo
        title: Messaggio
        channels: Destinazioni
        window: Finestra
      actions:
        edit: Modifica
        delete: Elimina
        delete_confirm: Eliminare questo avviso? Non sarà più visibile nelle destinazioni scelte.
      kind:
        info: Informazione
        maintenance: Manutenzione
        update: Aggiornamento app
      severity:
        info: Info
        warning: Attenzione
        critical: Critico
      status:
        draft: Bozza
        published: Pubblicato
        archived: Archiviato
      channels:
        android: App Android
        ios: App iOS
        web_public: Sito pubblico
        web_private: Area riservata
      window:
        always: Sempre (finché pubblicato)
        from: "Da %{time}"
        until: "Fino a %{time}"
      form:
        kind: Tipo
        severity: Gravità
        status: Stato
        channels: Dove mostrarlo
        channels_hint: "Puoi selezionare una o più destinazioni. Android e iOS sono indipendenti: se il testo deve essere diverso, crea due avvisi. L'area riservata è visibile dopo il login (società, squadre, account)."
        title: Titolo
        body: Testo
        starts_at: Inizio visibilità
        ends_at: Fine visibilità
        window_hint: Lascia vuoto per mostrare subito e finché resta pubblicato.
        action_url: Link (facoltativo)
        action_url_hint: Per gli aggiornamenti, se vuoto l'app apre lo store della piattaforma (Play Store su Android, App Store su iOS).
        action_label: Etichetta del pulsante
        locales_legend: Testo per lingua
        locales_hint: Compila tutte le lingue dell'app (italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo). L'italiano è obbligatorio; se una lingua manca, l'app usa inglese e poi italiano.
        locale_required: obbligatorio
        dismissible: L'utente può chiudere l'avviso
        dismissible_hint: Togli la spunta per avvisi di manutenzione che devono restare visibili.
        submit_create: Salva avviso
        submit_update: Aggiorna avviso
        cancel: Annulla