MatchLiveTv/backend/config/locales/legal.de.yml

de:
  legal:
    common:
      back_home: "← Zurück zur Startseite"
      privacy_nav: Datenschutz
    privacy:
      title: Datenschutzerklärung — Match Live TV
      meta_description: "DSGVO-Datenschutzerklärung von Match Live TV: Kontodaten, Streaming von Jugendspielen, Bilder von Minderjährigen, Stripe-Zahlungen und Rechte der betroffenen Personen."
      h1: Hinweis zur Verarbeitung personenbezogener Daten
      meta_html: "Letzte Aktualisierung: %{date} · Gemäß Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO)"
      s1_title: 1. Verantwortlicher
      s1_intro: "Verantwortlicher für die Verarbeitung der über die Website und die Dienste von Match Live TV erhobenen personenbezogenen Daten ist:"
      s1_label_address: "Adresse:"
      s1_label_email: "E-Mail für Datenschutz und Betroffenenrechte:"
      s1_label_vat: "USt-IdNr. / Steuernummer:"
      s1_outro: Für Anfragen zu dieser Erklärung oder zur Ausübung der durch die DSGVO vorgesehenen Rechte schreiben Sie bitte an die angegebene E-Mail-Adresse.
      s2_title: 2. Anwendungsbereich
      s2_intro: "Diese Erklärung gilt für:"
      s2_item1: Besucher der Match-Live-TV-Website (Informationsseiten, Liste der Livestreams, Teamregistrierung);
      s2_item2: registrierte Nutzer (Vereinsvertreter, Trainer, eingeladenes Personal);
      s2_item3: Zuschauer, die über einen Link auf Livestreams zugreifen (in der Regel ohne Erstellung eines Kontos);
      s2_item4: Nutzung der mit dem Dienst verbundenen mobilen App.
      s3_title: 3. Arten der verarbeiteten Daten
      s3_intro: "Je nach Nutzung des Dienstes können wir folgende Daten verarbeiten:"
      s3_item1_html: "<strong>Identifikations- und Kontaktdaten:</strong> Name, E-Mail-Adresse, Zugangsdaten (Passwort verschlüsselt gespeichert)."
      s3_item2_html: "<strong>Teamdaten:</strong> Vereinsname, Sportart, geplante Spiele, Gegner, Ort, Uhrzeiten."
      s3_item3_html: "<strong>Streaming- und technische Daten:</strong> Sitzungsstatus, Spielstand, Netzwerk-/Bitraten-Telemetrie, Verbindungsprotokolle des Videodienstes."
      s3_item4_html: "<strong>Audiovisuelle Inhalte:</strong> Video- und Audiostreams der live übertragenen Spiele und, bei Premium-Paketen, Aufzeichnungen (Replays), die für einen begrenzten Zeitraum gespeichert werden."
      s3_item5_html: "<strong>Zahlungsdaten:</strong> Für kostenpflichtige Pakete verarbeitet Stripe die für die Zahlung erforderlichen Daten (z. B. Zahlungsmethode, Rechnungsangaben). Der Verantwortliche speichert keine vollständigen Kartennummern."
      s3_item6_html: "<strong>Nutzungsdaten:</strong> Serverprotokolle, IP-Adresse, User-Agent, erforderlich für Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Website."
      s3_item7_html: "<strong>Daten des Kontaktformulars:</strong> Name, E-Mail, optionaler Verein, Anliegen und Nachricht von der Kontaktseite."
      s4_title: 4. Verarbeitung von Bildern und Daten minderjähriger Athleten
      s4_p1_html: "Match Live TV richtet sich auch an Jugendwettbewerbe und -kategorien (z. B. U14, U16, U18). Bei Livestreams können identifizierbare <strong>minderjährige Athleten</strong> erfasst werden (Bild, Stimme, Trikotnummer, Spieldaten)."
      s4_lead1: Wer für die Verarbeitung von Bildern Minderjähriger verantwortlich ist
      s4_p2_html: "Der <strong>Sportverein</strong>, der die Übertragung startet, ist als Veranstalter der Sportveranstaltung in erster Linie dafür verantwortlich, vor dem Filmen und Verbreiten der Bilder eine gültige Rechtsgrundlage sicherzustellen (in der Regel die <strong>Einwilligung der Eltern/Erziehungsberechtigten</strong> oder eine andere gesetzlich und vom jeweiligen Verband vorgesehene Grundlage)."
      s4_lead2: Rolle von Match Live TV
      s4_p3_html: "Der Diensteanbieter stellt die technische Plattform bereit und kann bei Übertragungen durch autorisierte Nutzer im Auftrag des Vereins als <strong>Auftragsverarbeiter</strong> handeln oder in bestimmten Fällen als Verantwortlicher für Verarbeitungen, die zur Erbringung des Dienstes unbedingt erforderlich sind (Hosting, Sicherheit, Abrechnung)."
      s4_lead3: Vom Sportverein geforderte Maßnahmen
      s4_item1: Eltern/Erziehungsberechtigte über die Nutzung von Live- und archivierten Videos informieren;
      s4_item2: die erforderlichen Einwilligungen vor der Übertragung einholen und dokumentieren;
      s4_item3: die Verbreitung des Links auf autorisierte Personen (Familienangehörige, Personal) beschränken;
      s4_item4: nicht auf offenen Kanälen veröffentlichen, sofern dies nicht durch die Einwilligung oder das Sportreglement vorgesehen ist;
      s4_item5: die Löschung von Aufzeichnungen beantragen, wenn die betroffene Person oder der Erziehungsberechtigte dazu berechtigt ist.
      s4_p4_html: "Anfragen von Eltern/Erziehungsberechtigten zu Bildern Minderjähriger können an den Sportverein gerichtet werden sowie für technischen Support oder Löschung aus dem Archiv auch an %{email_link}."
      s5_title: 5. Zwecke und Rechtsgrundlagen
      s5_col_purpose: Zweck
      s5_col_basis: Rechtsgrundlage (Art. 6 DSGVO)
      s5_row1_purpose: Kontoregistrierung, Team- und Personalverwaltung
      s5_row1_basis: Vertragserfüllung / vorvertragliche Maßnahmen
      s5_row2_purpose: Bereitstellung von Livestreams, Live-Spielstand, Archiv (Premium-Pakete)
      s5_row2_basis: Vertragserfüllung; berechtigtes Interesse an der Sicherheit des Dienstes
      s5_row3_purpose: Zahlungen und Abrechnung (Stripe)
      s5_row3_basis: Vertragserfüllung; gesetzliche Pflichten
      s5_row4_purpose: Support, Sicherheit, Missbrauchsprävention
      s5_row4_basis: Berechtigtes Interesse; gesetzliche Pflichten
      s5_row5_purpose: Servicemitteilungen (z. B. Passwort-Zurücksetzung)
      s5_row5_basis: Vertragserfüllung
      s5_row6_purpose: Direktmarketing (nur wenn vorgesehen und ggf. mit Einwilligung)
      s5_row6_basis: Einwilligung oder berechtigtes Interesse, je nach Fall
      s5_row7_purpose: Bearbeitung von Anfragen über das Kontaktformular
      s5_row7_basis: Vorvertragliche Maßnahmen; berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen
      s6_title: 6. Empfänger und Auftragsverarbeiter
      s6_intro: "Die Daten können an Dienstleister weitergegeben werden, die als Auftragsverarbeiter tätig sind, unter anderem:"
      s6_item1: Anbieter von Hosting- und Cloud-/Serverinfrastruktur;
      s6_item2_html: "<strong>Stripe</strong> (Zahlungen) — %{stripe_link};"
      s6_item2_link_text: Stripe-Datenschutz
      s6_item3: Anbieter von Video-Streaming (MediaMTX / RTMP-HLS-Infrastruktur);
      s6_item4_html: "eventuelle <strong>YouTube</strong>-Integration, sofern vom Verein aktiviert (unterliegt den Google-Richtlinien);"
      s6_item5: Anbieter von Transaktions-E-Mails (Versand von Links zum Zurücksetzen des Passworts, Einladungen).
      s6_outro: Die Daten werden nicht zu kommerziellen Profiling-Zwecken an Dritte verkauft.
      s7_title: 7. Übermittlungen außerhalb des EWR
      s7_body: Einige Anbieter (z. B. Stripe, Google/YouTube) können Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. In diesem Fall gelten die von der DSGVO vorgesehenen angemessenen Garantien (Standardvertragsklauseln, Angemessenheitsbeschlüsse).
      s8_title: 8. Speicherung
      s8_item1_html: "<strong>Benutzerkonto:</strong> für die gesamte Dauer des Vertragsverhältnisses und, nach dessen Beendigung, für die zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder zur Geltendmachung von Ansprüchen erforderliche Zeit (in der Regel bis zu 10 Jahre für Buchhaltungsunterlagen, sofern anwendbar)."
      s8_item2_html: "<strong>Spielaufzeichnungen (Replays):</strong> je nach Paket (z. B. 30 oder 90 Tage), danach automatische Löschung oder Löschung auf Anfrage."
      s8_item3_html: "<strong>Technische Protokolle:</strong> begrenzter Zeitraum (z. B. 30–90 Tage), sofern keine Sicherheitspflichten entgegenstehen."
      s8_item4_html: "<strong>Token zum Zurücksetzen des Passworts:</strong> maximale Gültigkeit %{hours} Stunden."
      s8_item5_html: "<strong>Anfragen über das Kontaktformular:</strong> nur so lange gespeichert, wie zur Bearbeitung der Anfrage erforderlich, danach aus dem betrieblichen Postfach gelöscht."
      s9_title: 9. Rechte der betroffenen Personen
      s9_intro: "Als betroffene Person haben Sie das Recht:"
      s9_item1: auf Zugang zu Ihren Daten und Erhalt einer Kopie;
      s9_item2: auf Berichtigung, falls diese unrichtig sind;
      s9_item3: auf Löschung zu bestehen (im Rahmen der gesetzlichen Grenzen);
      s9_item4: die Verarbeitung einzuschränken oder ihr zu widersprechen, soweit anwendbar;
      s9_item5: die Einwilligung zu widerrufen, ohne die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf auf Grundlage der Einwilligung erfolgten Verarbeitung zu berühren;
      s9_item6_html: "eine Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde einzureichen (%{garante_link})."
      s9_outro_html: "Zur Ausübung der Rechte: %{email_link}."
      s10_title: 10. Sicherheit
      s10_body: "Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein (authentifizierter Zugang, verschlüsselte Passwörter, HTTPS-Kommunikation, Trennung der Umgebungen, eingeschränkter Personalzugang). Kein System ist unverwundbar: Wenn Sie einen unbefugten Zugriff vermuten, ändern Sie Ihr Passwort und kontaktieren Sie uns."
      s11_title: 11. Cookies und ähnliche Technologien
      s11_p1_html: "Die Website verwendet notwendige technische Cookies (Login-Sitzung, Sicherheit, Speicherung der Cookie-Präferenzen) und, vorbehaltlich der Einwilligung über das Banner, <strong>Google Analytics</strong> und <strong>aggregierte First-Party-Statistiken</strong> (Mausbewegungs-/Klick-/Scroll-Heatmaps) zur Produktverbesserung."
      s11_p2_html: "Sie können Ihre Präferenzen jederzeit über den Link „Cookies verwalten“ in der Fußzeile ändern oder die %{cookie_policy_link} einsehen."
      s11_cookie_policy_link_text: Cookie-Richtlinie
      s12_title: 12. Änderungen
      s12_body: "Der Verantwortliche kann diese Erklärung aktualisieren. Das Datum oben zeigt die letzte Überarbeitung an. Bei wesentlichen Änderungen erfolgt eine angemessene Mitteilung (z. B. Hinweis auf der Website oder E-Mail an registrierte Konten)."
    terms:
      title: Nutzungsbedingungen — Match Live TV
      meta_description: "Allgemeine Geschäftsbedingungen von Match Live TV für Sportvereine: Live-Übertragungen, Minderjährige, Pakete, Stripe-Zahlungen und Nutzerverantwortung."
      h1: Allgemeine Geschäftsbedingungen
      meta: "Letzte Aktualisierung: %{date}"
      s1_title: 1. Gegenstand
      s1_p1_html: "Diese Bedingungen regeln die Nutzung der Plattform <strong>Match Live TV</strong> (Website, mobile Anwendung und verbundene Dienste) zur Verwaltung von Amateur-/Jugendsport-Livestreams, Live-Spielstand, dem Teilen von Links mit Zuschauern und Premium-Funktionen (Archiv, YouTube usw.)."
      s1_p2_html: "Der Dienst wird von <strong>%{provider_name}</strong> (nachfolgend „Anbieter“) erbracht. Mit der Registrierung oder Nutzung des Dienstes akzeptieren Sie diese Bedingungen und die %{privacy_link} vollständig."
      s1_privacy_link_text: Datenschutzerklärung
      s2_title: 2. Wer den Dienst nutzen kann
      s2_item1_html: "Der Vertreter, der das Team registriert, erklärt, mindestens <strong>18 Jahre</strong> alt zu sein und befugt zu sein, den Sportverein zu binden."
      s2_item2: Eingeladene Übertragungsverantwortliche verwenden persönliche Zugangsdaten und verpflichten sich, diese sicher aufzubewahren.
      s2_item3: Zuschauer, die den Link des Livestreams öffnen, benötigen in der Regel kein Konto.
      s3_title: 3. Konto, Pakete und Zahlungen
      s3_p1_html: "Verfügbar sind Free- und Premium-Pakete (Light / Full) mit Beschränkungen bei Personal, gleichzeitigen Livestreams, Archiv und Integrationen. Die Preise sind auf der Seite %{pricing_link} angegeben."
      s3_pricing_link_text: Preise
      s3_p2_html: "Zahlungen für kostenpflichtige Pakete werden über <strong>Stripe</strong> abgewickelt. Mit Abschluss des Checkouts akzeptieren Sie auch die Zahlungsbedingungen von Stripe. Der Anbieter speichert keine vollständigen Kartendaten."
      s3_p3: Verlängerungen, Kündigung und Widerrufsrecht richten sich nach den beim Kauf mitgeteilten Angaben und den geltenden Rechtsvorschriften.
      s3b_title: 3-bis. Garantie „Zufrieden oder Geld zurück“
      s3b_p1: Die Pakete Premium Light und Premium Full sind durch eine Garantie „Zufrieden oder Geld zurück“ von 30 Tagen ab dem Aktivierungsdatum des ersten von dem Verein (Kunden) erworbenen Match-Live-TV-Abos abgedeckt.
      s3b_p2: Wenn Sie in diesem Zeitraum der Auffassung sind, dass der Dienst den Bedürfnissen des Vereins nicht entspricht, können Sie die Erstattung von 100 % des tatsächlich für dieses erste Abo gezahlten Betrags beantragen. Der erstattete Betrag entspricht der vollständig gezahlten Summe; etwaige Zahlungsgebühren trägt der Anbieter.
      s3b_p3_html: "Der Antrag ist innerhalb von 30 Tagen nach der Aktivierung zu stellen, per E-Mail an %{email_link} oder über die auf der Website angegebenen Support-Kanäle, unter Angabe des Vereins und der Abo-Daten."
      s3b_p4: Die Erstattung erfolgt, soweit technisch möglich, auf dasselbe Zahlungsmittel, das beim Kauf verwendet wurde. Die Gutschriftzeiten hängen auch vom Zahlungsnetz ab; der Anbieter leitet die Bearbeitung in der Regel innerhalb von 14 Tagen nach Bestätigung des Antrags ein.
      s3b_p5: Die Garantie gilt nur einmal, für das erste vom Verein erworbene Match-Live-TV-Abo. Sie verlängert sich nicht automatisch auf spätere Zeiträume und darf nicht wiederholt von demselben Verein durch Anlegen neuer Konten in Anspruch genommen werden.
      s3b_p6: Die Garantie soll dem Verein ermöglichen, Match Live TV in den ersten 30 Tagen im normalen Gebrauch zu prüfen. Der Anbieter behält sich vor, ihre Anwendung ausschließlich bei Nutzungen auszuschließen, die diesem Zweck eindeutig fremd sind, etwa einer vorübergehenden Aktivierung allein zur intensiven Abdeckung eines einzelnen Events oder Turniers, gefolgt von einem Erstattungsantrag.
      s4_title: 4. Livestreams, Inhalte und Schutz Minderjähriger
      s4_lead1: Verantwortung des Sportvereins
      s4_p1_html: "Der Verein, der einen Livestream startet, ist verantwortlich für die übertragenen Inhalte (Bilder, Audio, Kommentare) sowie für die Einhaltung der Gesetze, des Verbandsreglements und der erforderlichen Einwilligungen, insbesondere wenn <strong>minderjährige Athleten</strong> gefilmt werden."
      s4_p2: "Der Verein verpflichtet sich:"
      s4_item1: die elterlichen/erziehungsberechtigten Einwilligungen oder eine andere Rechtsgrundlage vor der Aufnahme einzuholen und aufzubewahren;
      s4_item2: Eltern und Athleten darüber zu informieren, wo und wie lange der Livestream/das Archiv sichtbar ist;
      s4_item3: keine illegalen, verleumderischen, gewalttätigen oder für die Sportveranstaltung irrelevanten Inhalte zu übertragen;
      s4_item4: das Recht am eigenen Bild und an der eigenen Stimme aller gefilmten Personen zu respektieren.
      s4_p3: Der Anbieter kann Übertragungen und Konten bei begründeten Meldungen oder schwerwiegenden Verstößen aussetzen oder unterbrechen, unbeschadet rechtlicher Schritte.
      s5_title: 5. Zulässige Nutzung und Verbote
      s5_intro: "Es ist untersagt:"
      s5_item1: den Dienst für nicht sportliche oder nicht autorisierte kommerzielle Zwecke zu nutzen;
      s5_item2: technische oder paketbezogene Beschränkungen (Personal, gleichzeitige Livestreams) zu umgehen;
      s5_item3: Zugangsdaten weiterzugeben oder Links auf Kanälen zu veröffentlichen, die Minderjährige Risiken aussetzen, die nicht von der Einwilligung erfasst sind;
      s5_item4: Schadsoftware hochzuladen, Angriffe durchzuführen oder die Infrastruktur zu stören;
      s5_item5: den Dienst ohne schriftliche Vereinbarung mit dem Anbieter weiterzuverkaufen.
      s6_title: 6. Geistiges Eigentum
      s6_body: Marken, Software, Design und Dokumentation des Dienstes verbleiben beim Anbieter oder seinen Lizenzgebern. Der Sportverein behält die Rechte an seinen eigenen Videoinhalten; er räumt dem Anbieter eine beschränkte Lizenz ein, diese zu hosten, zu verarbeiten und über die Plattform zu verbreiten, um den Dienst zu erbringen.
      s7_title: 7. Verfügbarkeit und Einschränkungen
      s7_body: Der Dienst hängt von Mobilfunknetzen, Hardware und Drittanbietern ab. Wir garantieren nicht die absolute Abwesenheit von Unterbrechungen, Verzögerungen oder Datenverlust, auch wenn wir angemessene Maßnahmen ergreifen. Die Videoqualität kann je nach Verbindung in der Halle variieren.
      s8_title: 8. Haftungsbeschränkung
      s8_p1: Im nach italienischem Recht zulässigen Umfang haftet der Anbieter nicht für indirekte Schäden, entgangenen Gewinn oder von Nutzern übertragene Inhalte. Die Gesamthaftung gegenüber einem gewerblichen Kunden übersteigt, soweit möglich, nicht den in den letzten 12 Monaten für das abonnierte Paket gezahlten Betrag.
      s8_p2: Nichts schließt die Haftung für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit aus, ebenso wenig zwingende Verbraucherrechte, sofern anwendbar.
      s9_title: 9. Widerruf, Aussetzung und Kündigung
      s9_body_html: "Sie können die Schließung des Kontos beantragen, indem Sie an %{email_link} schreiben. Der Anbieter kann das Konto bei Vertragsverletzung, Nichtzahlung oder Verstoß gegen die Bedingungen sperren. Bei Beendigung werden die Daten wie im Datenschutzhinweis angegeben behandelt (begrenzte Aufbewahrung oder Löschung)."
      s10_title: 10. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
      s10_body_html: "Die Bedingungen unterliegen <strong>italienischem Recht</strong>. Bei Streitigkeiten mit Verbrauchern gelten die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften sowie der Gerichtsstand des Verbrauchers, soweit vorgesehen. Für gewerbliche Kunden ist der zuständige Gerichtsstand in Italien am Sitz des Anbieters, sofern nicht anders vereinbart."
      s11_title: 11. Kontakt
      s11_body_html: "%{provider_name}<br>%{provider_address}<br>E-Mail: %{email_link}"
    cookies:
      title: Cookie-Richtlinie — Match Live TV
      meta_description: "Cookie-Richtlinie von Match Live TV: technische Cookies, Sitzung, Google Analytics und Einwilligungsverwaltung."
      h1: Cookie-Richtlinie
      meta_html: "Letzte Aktualisierung: %{date} · Siehe auch %{privacy_link}"
      privacy_link_text: Datenschutzerklärung
      s1_title: 1. Was Cookies sind
      s1_body: Cookies sind kleine Textdateien, die Websites auf dem Gerät des Besuchers speichern. Sie dienen dazu, die Website zum Funktionieren zu bringen, Präferenzen zu speichern oder, vorbehaltlich der Einwilligung, die Nutzung des Dienstes zu analysieren.
      s2_title: 2. Verantwortlicher
      s2_vat_label: USt-IdNr.
      s3_title: 3. Wie wir die Einwilligung verwalten
      s3_p1_html: "Beim ersten Zugriff zeigen wir ein Banner an, mit dem Sie alle Cookies akzeptieren, <strong>nur die notwendigen</strong> verwenden oder diese Seite für weitere Details öffnen können. Sie können Ihre Wahl jederzeit über den Link <strong>„Cookies verwalten“</strong> in der Fußzeile ändern."
      s3_p2_html: "Die Präferenz wird in einem technischen First-Party-Cookie (<code>mltv_cookie_consent</code>) und im <code>localStorage</code> des Browsers gespeichert."
      s4_title: 4. Von uns verwendete Cookies und Technologien
      s4_1_title: 4.1 Unbedingt erforderlich (immer aktiv)
      s4_1_intro: Diese erfordern keine Einwilligung, da sie für den Betrieb der Website und des geschützten Bereichs unerlässlich sind.
      table_col_name: Name / Typ
      table_col_purpose: Zweck
      table_col_duration: Dauer
      table_col_provider: Anbieter
      s4_1_row1_name_html: "<code>_app_session</code> (Sitzungscookie)"
      s4_1_row1_purpose: Hält den registrierten Benutzer angemeldet, CSRF-Schutz, sichere Navigationspräferenzen
      s4_1_row1_duration: Sitzung / bis zum Schließen des Browsers
      s4_1_row1_provider: Match Live TV (First-Party)
      s4_1_row2_name_html: "<code>mltv_cookie_consent</code>"
      s4_1_row2_purpose: Speichert Ihre Auswahl im Cookie-Banner (notwendig / Analytics)
      s4_1_row2_duration: 12 Monate
      s4_1_row2_provider: Match Live TV (First-Party)
      s4_2_title: 4.2 Analytics (nur mit Ihrer Einwilligung)
      s4_2_p1_html: "Wenn Sie „Alle Cookies“ akzeptieren oder die Statistiken im Banner aktivieren, laden wir <strong>Google Analytics 4</strong>, um zu verstehen, wie die Website genutzt wird (besuchte Seiten, aggregierte Herkunft, Gerät). Die Daten werden von Google Ireland Limited / Google LLC gemäß deren Richtlinien verarbeitet. Mit derselben Einwilligung erfassen wir außerdem <strong>aggregierte First-Party-Statistiken</strong> (Mausbewegungen, Klicks und Scrolltiefe, ohne Nutzeridentifikation) für interne Heatmaps zur Produktverbesserung und Plattform-Marketing. Wir tracken weder Admin-Bereich, Regie, Live-Player noch Replay-Seiten."
      s4_2_active_html: "Aktive Mess-ID auf der Website: <code>%{id}</code>"
      s4_2_inactive: Google Analytics wird nur konfiguriert, wenn der Verantwortliche die Mess-ID auf dem Server einrichtet.
      table2_col_name: Name
      s4_2_row1_name_html: "<code>_ga</code>"
      s4_2_row1_purpose: Unterscheidet Nutzer (Statistiken)
      s4_2_row1_duration: 2 Jahre
      s4_2_row1_provider: Google
      s4_2_row2_name_html: "<code>_ga_*</code>"
      s4_2_row2_purpose: Hält den Zustand der Analytics-Sitzung aufrecht
      s4_2_row2_duration: 2 Jahre
      s4_2_row2_provider: Google
      s4_2_row3_name_html: "<code>_gid</code>"
      s4_2_row3_purpose: Unterscheidet Nutzer (Statistiken)
      s4_2_row3_duration: 24 Stunden
      s4_2_row3_provider: Google
      s4_2_row4_name_html: "Heatmap / Scroll (First-Party)"
      s4_2_row4_purpose: Aggregierte Mausbewegungs-, Klick- und Scrolltiefe-Zählungen nach Seite und Gerätetyp (keine Nutzerkennungen)
      s4_2_row4_duration: Aggregate bis zu 30 Tage
      s4_2_row4_provider: Match Live TV (First-Party)
      s4_2_p2_html: "Sie können die Einwilligung über das Banner oder die Browsereinstellungen widerrufen. Google-Informationen: %{google_privacy_link}, %{google_optout_link}."
      s4_2_google_privacy_link_text: Google-Datenschutzerklärung
      s4_2_google_optout_link_text: Analytics-Deaktivierungs-Add-on
      s4_3_title: 4.3 Cookies Dritter während der Zahlung
      s4_3_body_html: "Wenn Sie ein Premium-Paket kaufen, werden Sie zu <strong>Stripe</strong> (sicherer Checkout) weitergeleitet. Stripe kann eigene Cookies auf der Domain <code>stripe.com</code> setzen, um Betrug zu verhindern und die Zahlung abzuschließen. Wir haben keine direkte Kontrolle über diese Cookies: siehe %{stripe_link}."
      s4_3_stripe_link_text: Datenschutzerklärung von Stripe
      s4_4_title: 4.4 YouTube und verbundene Dienste
      s4_4_body: Die YouTube-Integration für Livestreams erfolgt über eine serverseitige API; die öffentliche Website bettet keinen YouTube-Player mit Profiling-Cookies ein. Besucher, die einen externen YouTube-Link öffnen, unterliegen den Richtlinien von Google/YouTube auf dieser Domain.
      s5_title: 5. So deaktivieren Sie Cookies im Browser
      s5_body: Sie können Cookies über die Browsereinstellungen blockieren oder löschen (Chrome, Firefox, Safari, Edge). Durch das Deaktivieren notwendiger Cookies funktionieren einige Funktionen (z. B. Login) möglicherweise nicht.
      s6_title: 6. Rechte und Kontakt
      s6_body_html: "Um die von der DSGVO vorgesehenen Rechte auszuüben (Zugang, Löschung, Widerspruch, Widerruf der Einwilligung), schreiben Sie an %{email_link}. Details finden Sie im %{privacy_doc_link}."
      s6_privacy_doc_link_text: Datenschutzdokument
      manage_button: Cookie-Einstellungen verwalten
    support:
      title: Match Live TV Support
      meta_description: "Match Live TV Hilfe: Zugangsprobleme, Livestreams, Teamverwaltung und Support-Kontaktdaten."
      h1: Match Live TV Support
      intro: "Brauchen Sie Hilfe mit Match Live TV? Bei Problemen mit dem Zugang, der Einrichtung von Livestreams, der Spielverwaltung oder der Nutzung der App können Sie unseren Support kontaktieren."
      email_label: "Support-E-Mail:"
      access_title: Zugangsprobleme
      access_body: "Wenn Sie sich nicht anmelden können, prüfen Sie die Zugangsdaten, die Sie von Ihrem Sportverein erhalten haben. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Support."
      live_title: Probleme während eines Livestreams
      live_body: "Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie erneut, die Übertragung in der App zu starten. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Support und geben Sie Gerät, App-Version und eine kurze Beschreibung des Problems an."
      team_title: Teamverwaltung
      team_body: "Konten und Übertragungsberechtigungen werden vom Sportverein verwaltet."
      privacy_title: Datenschutz
      privacy_body_html: "Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie auf der Seite %{privacy_link}."
      privacy_link_text: Datenschutz