262 lines
19 KiB
XML
262 lines
19 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="app_name">Match Live TV</string>
|
|
<string name="app_slogan">Jedes Spiel, jedes Event, für eure Fans.</string>
|
|
<string name="language_label">Sprache</string>
|
|
<string name="language_system">System</string>
|
|
<string name="language_italian">Italiano</string>
|
|
<string name="language_english">English</string>
|
|
<string name="language_french">Français</string>
|
|
<string name="language_german">Deutsch</string>
|
|
<string name="language_spanish">Español</string>
|
|
<string name="action_logout">Abmelden</string>
|
|
<string name="action_login">Anmelden</string>
|
|
<string name="action_cancel">Abbrechen</string>
|
|
<string name="action_save">Speichern</string>
|
|
<string name="login_email">E-Mail</string>
|
|
<string name="login_password">Passwort</string>
|
|
<string name="login_submit">Anmelden</string>
|
|
<string name="login_error_credentials">Falsche E-Mail oder Passwort</string>
|
|
<string name="login_error_unreachable">Server nicht erreichbar. Verbindung prüfen.</string>
|
|
<string name="login_error_generic">Anmeldung fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="matches_title">Spiele</string>
|
|
<string name="matches_hello">Hallo, %1$s</string>
|
|
<string name="matches_subtitle">Nimm einen laufenden Livestream wieder auf oder starte ein geplantes Spiel.</string>
|
|
<string name="matches_schedule">Geplantes Spiel</string>
|
|
<string name="matches_new">Neues Spiel</string>
|
|
<string name="matches_empty_title">Keine Spiele im Kalender</string>
|
|
<string name="matches_scheduled_title">Geplante Spiele</string>
|
|
<string name="matches_ready_title">Bereit zum Start</string>
|
|
<string name="matches_empty_hint">Plane ein Spiel oder starte ein neues mit «Neues Spiel».</string>
|
|
<string name="matches_active_team">Aktives Team: %1$s.</string>
|
|
<string name="matches_multi_team_hint">Du hast mehrere Teams: prüfe die oben ausgewählte.</string>
|
|
<string name="matches_no_other">Keine weiteren Spiele im Kalender.</string>
|
|
<string name="matches_retry">Erneut versuchen</string>
|
|
<string name="matches_load_error">Ladefehler</string>
|
|
<string name="matches_no_team_title">Kein Team zugewiesen</string>
|
|
<string name="matches_no_team_body">Zum Streamen musst du Übertragungs-Staff für mindestens ein Team sein. Bitte deinen Verein, dich als Streaming-Staff hinzuzufügen.</string>
|
|
<string name="matches_tap_change_team">Tippen zum Teamwechsel</string>
|
|
<string name="matches_team_for_live">Team für den Livestream</string>
|
|
<string name="matches_change">Wechseln</string>
|
|
<string name="streaming_notification_channel">Livestream</string>
|
|
<string name="streaming_notification_channel_desc">Benachrichtigung während des Livestreams</string>
|
|
<string name="streaming_notification_title">Match Live TV</string>
|
|
<string name="streaming_notification_active">Stream wird vorbereitet…</string>
|
|
<string name="streaming_notification_connecting">RTMP-Verbindung…</string>
|
|
<string name="streaming_notification_streaming">Live</string>
|
|
<string name="streaming_notification_reconnecting">Erneute Verbindung…</string>
|
|
<string name="streaming_notification_error">Streaming-Fehler</string>
|
|
<string name="streaming_notification_stop">Beenden</string>
|
|
|
|
<string name="common_close">Schließen</string>
|
|
<string name="common_error_generic">Fehler</string>
|
|
|
|
<string name="wizard_step_title_match">01 · Spiel</string>
|
|
<string name="wizard_step_title_transmission">02 · Übertragung</string>
|
|
<string name="wizard_step_title_network">03 · Netzwerktest</string>
|
|
<string name="wizard_match_not_found">Spiel nicht gefunden</string>
|
|
<string name="wizard_complete_transmission_step">Schließe den Schritt Übertragung ab</string>
|
|
<string name="wizard_action_next">WEITER ></string>
|
|
<string name="wizard_action_back">Zurück</string>
|
|
<string name="wizard_action_start">STARTEN ></string>
|
|
<string name="wizard_match_details_title">Spieldetails</string>
|
|
<string name="wizard_match_home_team_label">Heimteam</string>
|
|
<string name="wizard_match_away_team_label">Gastteam</string>
|
|
<string name="wizard_match_location_label">Ort</string>
|
|
<string name="wizard_match_category_label">Liga (optional)</string>
|
|
<string name="wizard_match_category_hint">Z. B. Serie C, Sommerturnier — wird in Beschreibung und Overlay verwendet.</string>
|
|
<string name="wizard_match_scheduled_label">Geplant für</string>
|
|
<string name="wizard_match_custom_overlay_label">Individuelles Video-Overlay</string>
|
|
<string name="wizard_match_custom_rules_label">Individuelle Punkteregeln</string>
|
|
<string name="wizard_match_rules_standard_sport">Standardregeln der gewählten Sportart.</string>
|
|
<string name="wizard_match_rules_custom_timed">Nicht standardmäßiges Turnier: individuelle Zeiten und Perioden.</string>
|
|
<string name="wizard_match_rules_custom_sets">Nicht standardmäßiges Turnier: Sätze und Punkte festlegen.</string>
|
|
<string name="wizard_match_rules_standard_sets">FIVB-Standard: 3 Gewinnsätze, Sätze bis 25, Tie-Break bis 15.</string>
|
|
<string name="wizard_match_periods_basket_label">Viertel</string>
|
|
<string name="wizard_match_periods_timed_label">Halbzeiten</string>
|
|
<string name="wizard_match_minutes_per_period_basket">Minuten pro Viertel</string>
|
|
<string name="wizard_match_minutes_per_period_timed">Minuten pro Halbzeit</string>
|
|
<string name="wizard_match_overtime_minutes_label">Verlängerungsminuten</string>
|
|
<string name="wizard_match_sets_to_win_label">Sätze zum Spielgewinn</string>
|
|
<string name="wizard_match_points_per_set_label">Punkte zum Satzgewinn</string>
|
|
<string name="wizard_match_tiebreak_points_label">Tie-Break-Punkte (letzter Satz)</string>
|
|
<string name="wizard_error_opponent_name_required">Gib den Namen des Gegners ein</string>
|
|
<string name="wizard_error_points_per_set_required">Gib die Punkte zum Satzgewinn ein</string>
|
|
<string name="wizard_error_tiebreak_points_required">Gib die Tie-Break-Punkte ein</string>
|
|
<string name="wizard_error_period_duration_required">Gib die Dauer der Periode in Minuten ein</string>
|
|
<string name="wizard_error_overtime_duration_required">Gib die Dauer der Verlängerung in Minuten ein</string>
|
|
<string name="wizard_error_save_generic">Fehler beim Speichern</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_plan_label">Tarif %1$s</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_platform_title">Plattform</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_platform_site_subtitle">Live auf unserer Website (inklusive)</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_youtube_activating">Kanal wird aktiviert</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_youtube_premium_required">Premium Light oder Full</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_youtube_badge">Premium</string>
|
|
<string name="wizard_error_youtube_unavailable">YouTube für dieses Team nicht verfügbar</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_visibility_title">Sichtbarkeit</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_public_label">ÖFFENTLICH</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_unlisted_label">NICHT GELISTET</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_public_desc">Erscheint in der Live-Liste auf MatchLiveTV.it, in der Suche und im YouTube-Kanal (falls ausgewählt).</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_unlisted_desc">Erscheint nicht in öffentlichen Listen oder in der Suche. Nur mit dem Link kann zugesehen werden.</string>
|
|
<string name="wizard_transmission_backend_note">Das Spiel bleibt für die gesamte Abo-Dauer im Team-Backend sichtbar.</string>
|
|
<string name="wizard_error_session_create">Fehler beim Erstellen der Sitzung</string>
|
|
<string name="wizard_network_test_title">Netzwerktest</string>
|
|
<string name="wizard_network_test_subtitle">Prüfe, ob deine Verbindung den Live-Upload verkraftet.</string>
|
|
<string name="wizard_network_download_label">Download</string>
|
|
<string name="wizard_network_upload_label">Upload</string>
|
|
<string name="wizard_network_latency_label">Latenz</string>
|
|
<string name="wizard_network_type_label">Netzwerktyp</string>
|
|
<string name="wizard_network_ready_label">BEREIT FÜR DEN LIVE-START</string>
|
|
<string name="wizard_network_quality_label">Streaming-Qualität (automatisch)</string>
|
|
<string name="wizard_network_link_youtube_label">YouTube-Link</string>
|
|
<string name="wizard_network_link_live_label">Live-Link</string>
|
|
<string name="wizard_action_copy">KOPIEREN</string>
|
|
<string name="wizard_action_share">TEILEN</string>
|
|
<string name="wizard_network_share_subject">Live — %1$s gegen %2$s</string>
|
|
<string name="wizard_share_chooser_live">Livestream teilen</string>
|
|
<string name="wizard_action_share_regia_link">REGIE-LINK TEILEN</string>
|
|
<string name="wizard_share_chooser_regia">Regie teilen</string>
|
|
<string name="wizard_error_regia_link">Fehler beim Regie-Link</string>
|
|
<string name="wizard_network_test_running_label">TEST LÄUFT...</string>
|
|
<string name="wizard_network_test_start_label">NETZWERKTEST STARTEN</string>
|
|
<string name="wizard_error_start_live">Fehler beim Starten des Livestreams</string>
|
|
<string name="wizard_branding_opponent_name_placeholder">Name des Gegners</string>
|
|
<string name="wizard_branding_team_fallback_name">Team</string>
|
|
<string name="wizard_branding_edit_team_cd">Team bearbeiten</string>
|
|
<string name="wizard_branding_customize_title">Anpassen</string>
|
|
<string name="wizard_branding_team_name_label">Teamname</string>
|
|
<string name="wizard_branding_logo_label">Logo</string>
|
|
<string name="wizard_branding_upload_logo">LOGO HOCHLADEN</string>
|
|
<string name="wizard_branding_remove_logo">ENTFERNEN</string>
|
|
<string name="wizard_branding_color_label">Teamfarbe</string>
|
|
<string name="wizard_branding_save">SPEICHERN</string>
|
|
<string name="wizard_branding_cancel">ABBRECHEN</string>
|
|
<string name="wizard_branding_no_logo">Kein Logo</string>
|
|
|
|
<string name="broadcast_snackbar_paused">Livestream pausiert</string>
|
|
<string name="broadcast_snackbar_pause_error">Pause: %1$s</string>
|
|
<string name="broadcast_snackbar_resumed">Livestream fortgesetzt</string>
|
|
<string name="broadcast_snackbar_resume_error">Fortsetzen: %1$s</string>
|
|
<string name="broadcast_snackbar_paused_remote">Von der Regie pausiert</string>
|
|
<string name="broadcast_snackbar_resumed_remote">Von der Regie fortgesetzt</string>
|
|
<string name="broadcast_snackbar_resume_rtmp_error">RTMP-Fortsetzung: %1$s</string>
|
|
<string name="broadcast_snackbar_closed_remote">Livestream von der Regie beendet</string>
|
|
<string name="broadcast_error_rtmp_missing">RTMP-URL fehlt</string>
|
|
<string name="broadcast_error_session_unavailable">Sitzung nicht verfügbar</string>
|
|
<string name="broadcast_status_paused">PAUSE</string>
|
|
<string name="broadcast_status_live">LIVE</string>
|
|
<string name="broadcast_status_connecting">VERBINDUNG…</string>
|
|
<string name="broadcast_status_reconnecting">NEUVERBINDUNG…</string>
|
|
<string name="broadcast_status_error_fallback">FEHLER</string>
|
|
<string name="broadcast_permissions_required">Erlaube Kamera und Mikrofon, um live zu gehen</string>
|
|
<string name="broadcast_permissions_grant_action">BERECHTIGUNGEN ERTEILEN</string>
|
|
<string name="broadcast_share_link_unavailable">Live-Link noch nicht verfügbar</string>
|
|
<string name="broadcast_share_subject_fallback">Match Live TV Livestream</string>
|
|
<string name="broadcast_share_regia_subject">Regie-Link — %1$s</string>
|
|
<string name="broadcast_error_regia_link">Fehler beim Regie-Link</string>
|
|
<string name="broadcast_terminate_title">Livestream beenden?</string>
|
|
<string name="broadcast_terminate_message">Der Stream wird für alle Zuschauer beendet.</string>
|
|
<string name="broadcast_terminate_confirm">BEENDEN</string>
|
|
<string name="broadcast_hide_controls_cd">Steuerung ausblenden</string>
|
|
<string name="broadcast_show_controls_cd">Steuerung einblenden</string>
|
|
<string name="broadcast_share_live_cd">Livestream teilen</string>
|
|
<string name="broadcast_share_regia_cd">Regie-Link teilen</string>
|
|
<string name="broadcast_next_period_cd">Nächste Periode</string>
|
|
<string name="broadcast_resume_cd">Livestream fortsetzen</string>
|
|
<string name="broadcast_pause_cd">Livestream pausieren</string>
|
|
<string name="broadcast_terminate_cd">Livestream beenden</string>
|
|
<string name="broadcast_team_home_label">HEIM</string>
|
|
<string name="broadcast_team_away_label">GAST</string>
|
|
<string name="broadcast_scoreboard_connected">Anzeigetafel OK</string>
|
|
<string name="broadcast_scoreboard_offline">Anzeigetafel offline</string>
|
|
<string name="broadcast_period_label_timed">Halbzeit %1$d</string>
|
|
<string name="broadcast_set_progress">Satz %1$d · %2$d Pkt.</string>
|
|
<string name="broadcast_team_sets_count">%1$d Sätze</string>
|
|
<string name="broadcast_sets_won">Sätze gewonnen %1$d-%2$d</string>
|
|
<string name="broadcast_side_home">Heim</string>
|
|
<string name="broadcast_side_away">Gast</string>
|
|
<string name="broadcast_tooltip_plus_side">+%1$d %2$s</string>
|
|
<string name="broadcast_tooltip_add_point">Punkt hinzufügen %1$s</string>
|
|
<string name="broadcast_tooltip_remove_point">Punkt entfernen %1$s</string>
|
|
<string name="broadcast_share_chooser_title">Teilen</string>
|
|
<string name="broadcast_close_set_button">SATZ BEENDEN</string>
|
|
<string name="broadcast_points_target">%1$d Pkt.</string>
|
|
|
|
<string name="score_set_won_title">Satz beendet</string>
|
|
<string name="score_set_won_message">%1$s gewinnt den Satz %2$d:%3$d.\n\nSatz beenden und zum nächsten wechseln?</string>
|
|
<string name="score_action_close_set">Satz beenden</string>
|
|
<string name="score_action_continue_scoring">Weiter punkten</string>
|
|
<string name="score_close_set_anyway_message">Der Punktestand erfüllt die Turnierregeln noch nicht. Satz trotzdem beenden?</string>
|
|
<string name="score_action_close_anyway">Trotzdem beenden</string>
|
|
<string name="score_match_won_title">Spiel beendet</string>
|
|
<string name="score_match_won_message">%1$s gewinnt das Spiel (%2$d:%3$d Sätze).\n\nLivestream endgültig beenden?</string>
|
|
<string name="score_action_close_live">Livestream beenden</string>
|
|
<string name="score_action_continue_live">Weiter senden</string>
|
|
|
|
<string name="sheet_choose_team">Team wählen</string>
|
|
<string name="sheet_new_match_title">Neues Spiel</string>
|
|
<string name="sheet_new_match_lead">Im Voraus planen oder die Live-Einrichtung sofort starten.</string>
|
|
<string name="sheet_schedule_option">Spiel planen</string>
|
|
<string name="sheet_schedule_option_sub">Datum, Uhrzeit und Gegner — auch auf der Website sichtbar</string>
|
|
<string name="sheet_quick_option">Jetzt starten</string>
|
|
<string name="sheet_quick_option_sub">Spiel erstellen und Wizard ohne Uhrzeit öffnen</string>
|
|
<string name="sheet_schedule_title">Spiel planen</string>
|
|
<string name="sheet_schedule_lead">Der Livestream startet jetzt nicht: Er erscheint auf der Website mit Datum und Uhrzeit. Du startest das Streaming in der App, wenn du in der Halle bist.</string>
|
|
<string name="sheet_opponent">Gegner</string>
|
|
<string name="sheet_location_optional">Ort (optional)</string>
|
|
<string name="sheet_date_time">Datum und Uhrzeit</string>
|
|
<string name="sheet_save_schedule">IM KALENDER SPEICHERN</string>
|
|
<string name="sheet_choose_match">Spiel wählen</string>
|
|
<string name="sheet_choose_match_lead">Bereits auf der Website oder in der App geplante Spiele.</string>
|
|
<string name="sheet_section_scheduled">Geplant</string>
|
|
<string name="sheet_section_unscheduled">Ohne Uhrzeit</string>
|
|
<string name="sheet_badge_draft">ENTWURF</string>
|
|
<string name="sheet_badge_scheduled">GEPLANT</string>
|
|
<string name="sheet_badge_calendar">IM KALENDER</string>
|
|
<string name="sheet_live_in_progress">Live läuft</string>
|
|
<string name="sheet_status">Status: %1$s</string>
|
|
<string name="sheet_resume_camera">KAMERA FORTSETZEN UND STREAMEN</string>
|
|
<string name="sheet_continue_setup">EINRICHTUNG FORTSETZEN</string>
|
|
<string name="sheet_configure_now_title">Jetzt einrichten?</string>
|
|
<string name="sheet_configure_now_body">Du kannst die Übertragung jetzt vorbereiten oder zurückkommen, wenn du in der Halle bist.</string>
|
|
<string name="sheet_configure">Einrichten</string>
|
|
<string name="sheet_later">Später</string>
|
|
<string name="sheet_delete_match_title">Spiel löschen</string>
|
|
<string name="sheet_delete_match_body">«%1$s vs %2$s» löschen?
|
|
|
|
Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
|
|
<string name="sheet_delete">Löschen</string>
|
|
<string name="sheet_resume_banner">Laufenden Livestream fortsetzen</string>
|
|
<string name="match_status_resume">FORTSETZEN</string>
|
|
<string name="match_status_live">LIVE</string>
|
|
<string name="match_status_scheduled">GEPLANT</string>
|
|
<string name="match_status_start">STARTEN</string>
|
|
<string name="matches_msg_load_error">Ladefehler</string>
|
|
<string name="matches_msg_resume_failed">Livestream konnte nicht fortgesetzt werden</string>
|
|
<string name="matches_msg_create_failed">Spiel konnte nicht erstellt werden</string>
|
|
<string name="matches_msg_scheduled_ok">Spiel geplant — auf der Website sichtbar</string>
|
|
<string name="matches_msg_schedule_error">Fehler beim Erstellen des Spiels</string>
|
|
<string name="matches_msg_deleted">Spiel gelöscht</string>
|
|
<string name="matches_msg_delete_failed">Löschen fehlgeschlagen</string>
|
|
<string name="login_email_placeholder">coach@team.com</string>
|
|
<string name="action_delete">Löschen</string>
|
|
<string name="wizard_color_hue">Farbton</string>
|
|
<string name="login_forgot_password">Passwort vergessen?</string>
|
|
<string name="forgot_password_title">Passwort vergessen</string>
|
|
<string name="forgot_password_lead">Gib die E-Mail des Kontos ein: Wir senden dir einen Link zum Zurücksetzen des Passworts.</string>
|
|
<string name="forgot_password_submit">Reset-Link senden</string>
|
|
<string name="forgot_password_success">Wenn die E-Mail registriert ist, erhältst du in Kürze einen Link zum Zurücksetzen.</string>
|
|
<string name="account_title">Konto</string>
|
|
<string name="account_profile_heading">Profil</string>
|
|
<string name="account_password_heading">Passwort ändern</string>
|
|
<string name="account_name_label">Name</string>
|
|
<string name="account_role">Rolle: %1$s</string>
|
|
<string name="account_current_password">Aktuelles Passwort</string>
|
|
<string name="account_new_password">Neues Passwort (mind. 8, mindestens 3 Zeichenarten)</string>
|
|
<string name="account_confirm_password">Passwort bestätigen</string>
|
|
<string name="account_save_profile">Profil speichern</string>
|
|
<string name="account_save_password">Passwort aktualisieren</string>
|
|
<string name="account_profile_saved">Profil aktualisiert</string>
|
|
<string name="account_password_saved">Passwort aktualisiert</string>
|
|
</resources>
|